ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 V73 V74 V75 V76 V77 V78 V79 V80 

LUC 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπειδήπερPuisque-évidemment-certesconjonction-de-subordination-ἐπειδήπερ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπεχείρησανmirent la main surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνατάξασθαιse ordonnancer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,moyenἀνατάσσομαι διήγησινnarrationnomaccusatif,féminin,singulierδιήγησις περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πεπληροφορημένωνde ayants étés colportés à plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπληροφορέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πραγμάτων,de actes,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puisque-évidemment-certes nombreux mirent la main sur se ordonnancer de bas en haut narration autour de les de ayants étés colportés à plénitude en à nous de actes,
ALAIN-DUMONT	2021	Puisque-par-ailleurs de-nombreux ont-pris-en-main de dresser-en-ordre un récit au-sujet-des agissements se-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme parmi nous…
LEFEVRE	2005	Puisque plusieurs se sont efforcés de traiter, par ordre de narration, des choses qui entre nous ont été accomplies,
JACQUELINE	1992	Du moment que beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits accomplis parmi nous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
SEGOND-NBS	2002	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous,

LUC 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρέδοσανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή αὐτόπταιtémoins oculairesnomnominatif,masculin,plurielαὐτόπτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme transmirent à nous ceux au loin de origine témoins oculaires et ministres se ayants devenus de le de discours,
ALAIN-DUMONT	2021	…selon-que nous [l’]ont-transmis ceux qui-, depuis [le] commencement, -sont-devenus témoins-occulaires et intendants-de-service de la parole…
LEFEVRE	2005	comme ceux qui, dès le commencement, les avaient vues et avaient été ministres de la parole, nous les ont baillées ,
JACQUELINE	1992	tels que nous les ont transmis ceux qui dès le début les ont vus par eux-mêmes et sont devenus serviteurs de la parole
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon ce que nous ont transmis ceux qui, témoins oculaires dès le commencement, sont devenus serviteurs de la Parole,
SEGOND-NBS	2002	tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, en ont été les témoins oculaires et sont devenus serviteurs de la Parole,

LUC 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ παρηκολουθηκότιà ayant suivi à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierπαρακολουθέω ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράψαι,grapher,verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Θεόφιλε,Théophile,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	estima à et moi à ayant suivi à côté d'en haut à tous exactement successivement à toi grapher, très fort Théophile,
ALAIN-DUMONT	2021	… il a- [été] -estimé pour-moi-aussi me-trouvant-avoir-suivi-auprès-d’[eux] dès-l’origine, tout excactement [et] successivement d’écrire [cela] pour toi, très-fort Théophile…
LEFEVRE	2005	il m’a aussi semblé que moi qui les ai suivies, je t’écrive diligemment, par ordre, toutes les choses dès le commencement, ô très bon Théophile,
JACQUELINE	1992	il m'a paru bon à moi aussi qui ai tout scruté depuis l'origine avec précision de l'écrire en ordre pour toi illustre Théophile
OSTY-ET-TRINQUET	1973	j’ai décidé, moi aussi, après m’être informé exactement de tout depuis le début, d’en écrire pour toi l’exposé suivi, excellent Théophile,
SEGOND-NBS	2002	il m’a semblé bon, à moi aussi, après m’être informé exactement de tout depuis les origines, de te l’exposer par écrit d’une manière suivie, très excellent Théophile,

LUC 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιγνῷςque tu aies surconnuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς κατηχήθηςtu fus catéchiséverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκατηχέω λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσφάλειαν.sécurité.nomaccusatif,féminin,singulierἀσφάλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que tu aies surconnu autour de lesquels tu fus catéchisé de discours la sécurité.
ALAIN-DUMONT	2021	afin-que tu reconnaisses-désormais, au-sujet-des paroles ayant-été-instruites-oralement, la sûreté.
LEFEVRE	2005	afin que tu connaisses la vérité des paroles desquelles tu as été instruit.
JACQUELINE	1992	afin que tu reconnaisses la solidité des paroles que tu as reçues oralement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que tu te rendes bien compte de la sûreté des enseignements que tu as reçus.
SEGOND-NBS	2002	afin que tu connaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

LUC 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἱερεύςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐφημερίαςde sur journéenomgénitif,féminin,singulierἐφημερία Ἀβιά,de Abia,nomgénitif,masculin,singulierἈβιά καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυγατέρωνde fillesnomgénitif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός Ἐλισάβετ.Élisabeth.nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint en à les à journées de Hérode de roi de la de Ioudaia sacrificateur un quelconque à nom Zacharia du-sortant de sur journée de Abia, et femme à lui du-sortant de les de filles de Aaron et le nom de elle Élisabeth.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu dans les jours d’Hérode, roi de la Judée, quelque prêtre [répondant] au nom de Zaccharie issu-de la classe d’Abia, et sa femme,issue-des filles d’Aaron, et son nom [est] Élisabeth.
LEFEVRE	2005	Au temps d’Hérode, roi de Judée, il était un prêtre nommé Zacharie, de la famille d’Abia. Sa femme était des filles d’Aaron et le nom de celle-ci Elizabeth.
JACQUELINE	1992	Il est aux jours d'Hérode roi de la Judée un prêtre du nom de Zacharie de la classe d'Abia et sa femme est des filles d'Aaron. Son nom : Élisabeth.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut aux jours d’Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d’Abia. Et il avait pour femme une des descendantes d’Aaron, dont le nom était Élisabeth.
SEGOND-NBS	2002	Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y eut un prêtre nommé Zacharie, de la classe d’Abiya; sa femme était une descendante d’Aaron, et son nom était Elisabeth.

LUC 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἀμφότεροιtous deuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιώμασινà actes de justificationsnomdatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἄμεμπτοι.sans blâmes.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant justes tous deux en-présence de le de Dieu, se allants en à toutes à les à commandements et à actes de justifications de le de Maître sans blâmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant justes tous-les-deux en-présence-de Dieu, allant dans tous les commandements et actes-de-justification du Seigneur, sans-reproche.— Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d’observance, les rites prescrits par le culte. –
LEFEVRE	2005	Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, cheminant en tous les commandements et justifications du Seigneur Dieu, sans reproche. /
JACQUELINE	1992	Tous deux étaient justes devant Dieu. Ils marchaient selon tous les commandements et observances du Seigneur irréprochables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et ordonnances du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Tous deux étaient justes devant Dieu et suivaient d’une manière irréprochable tous les commandements et les ordonnances du Seigneur.

LUC 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τέκνον,enfant,nomnominatif,neutre,singulierτέκνον καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ στεῖρα,stérile,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierστεῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι προβεβηκότεςayants avancésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non était à eux enfant, de haut en bas en ce que était la Élisabeth stérile, et tous deux ayants avancés en à les à journées de eux étaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’était pas d’enfant pour eux, pour-la-raison-qu’elle était, Élisabeth, stérile et [que] tous-les-deux, [c’est] se-trouvant-être-avancés dans leurs jours [qu’]ils étaient.
LEFEVRE	2005	Et ils n’avaient point d’enfant, à cause qu’Elisabeth était stérile et qu’ils étaient tous deux fort anciens .
JACQUELINE	1992	Ils n'avaient point d'enfant du fait qu'Élisabeth était stérile et tous deux étaient avancés dans leurs jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce que Élisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.

LUC 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἱερατεύεινêtre sacrificateurverbeinfinitif,présent,actifἱερατεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τάξειà mise en ordrenomdatif,féminin,singulierτάξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημερίαςde sur journéenomgénitif,féminin,singulierἐφημερία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔναντιen-facepréposition-impropregénitifἔναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce être sacrificateur lui en à la à mise en ordre de la de sur journée de lui en-face de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il est-advenu-, dans [le-fait pour] lui d’officier-comme-prêtre dans l’ordre de sa classe en-face-de Dieu…
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que Zacharie devait exercer son office sacerdotal devant le Seigneur Dieu, en l’ordre de sa famille, selon la coutume sacerdotale,
JACQUELINE	1992	Or quand il exerce son sacerdoce au tour de sa classe devant Dieu
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme [Zacharie] remplissait, au tour de sa classe, les fonctions sacerdotales devant Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Or, dans l’exercice de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe,

LUC 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερατείαςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερατεία ἔλαχενobtint par le sortverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ θυμιᾶσαιsacrifier l'encensverbeinfinitif,aoriste,actifθυμιάω εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon le coutume de la de sacrificature obtint par le sort de ce sacrifier l'encens ayant venu à l'intérieur envers le temple de le de Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	...selon la coutume de la charge-de-prêtre, -qu’il a-obtenu-par-le-sort de sacrifier-l’encens, étant-entré envers le Sanctuaire du Seigneur.
LEFEVRE	2005	par élection vint qu’il entra au temple du Seigneur Dieu pour offrir l’encens.
JACQUELINE	1992	selon la coutume sacerdotale il est tiré au sort pour brûler l'encens : il entre dans le sanctuaire du Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il fut, suivant la coutume sacerdotale, désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l’encens.
SEGOND-NBS	2002	il fut désigné par le sort, suivant la coutume du sacerdoce, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.

LUC 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός προσευχόμενονpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,neutre,singulierπροσεύχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.de sacrifice de l'encens.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout le multitude était de le de peuple priant dehors à la à heure de le de sacrifice de l'encens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toute la multitude du peuple était priant au-dehors à l’heure du sacrifice-de-l’encens.
LEFEVRE	2005	Et toute la multitude du peuple était priant dehors, à l’heure qu’il encensait.
JACQUELINE	1992	Toute la multitude du peuple est à prier dehors à l'heure de l'encens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toute la multitude du peuple était en prière dehors, à l’heure de l’encens.
SEGOND-NBS	2002	Toute la multitude du peuple était dehors en prière à l’heure de l’encens.

LUC 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.de sacrifice de l'encens.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut vu cependant à lui ange de Maître ayant dressé du-sortant de mains droits de le de autel des sacrifices de le de sacrifice de l'encens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant s’est-donné-à-voir par lui un Proclamateur du Seigneur se-trouvant-avoir-tenu [place] à-partir-des droites de l’autel-des-sacrifices du sacrifice-de-l’encens.
LEFEVRE	2005	Et apparut à lui l’ange du Seigneur Dieu / étant / à la dextre de l’autel de l’encens.
JACQUELINE	1992	Lui apparaît un ange du Seigneur : il se tient à droite de l'autel de l'encens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors lui apparut l’Ange du Seigneur, debout à droite de l’autel de l’encens.
SEGOND-NBS	2002	Alors l’ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.

LUC 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut troublé Zacharia ayant vu et effroi tomba dessus sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-remué, Zacharie, [l’]ayant-vu et une crainte est-tombée-en-fondant sur lui.
LEFEVRE	2005	Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et la crainte chut sur lui.
JACQUELINE	1992	Zacharie se trouble à sa vue : une crainte tombe sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à cette vue, Zacharie fut troublé, et la crainte tomba sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Zacharie fut troublé en le voyant; la peur s’empara de lui.

LUC 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Ζαχαρία,Zacharia,nomvocatif,masculin,singulierΖαχαρίας διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι εἰσηκούσθηfut écouté enversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δέησίςsupplicationnomnominatif,féminin,singulierδέησις σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ γεννήσειengendreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγεννάω υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσειςtu appellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννην.Ioannes.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers lui le ange· ne pas te effraie, Zacharia, parce que fut écouté envers la supplication de toi, et la femme de toi Élisabeth engendrera fils à toi et tu appelleras le nom de lui Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers lui, le Proclamateur : Ne crains-pas, Zacharie, attendu-qu’elle a-été-écoutée-envers [Dieu], ta supplication, et ta femme Élisabeth engendrera pour toi un fils et tu appelleras son nom : Jean.
LEFEVRE	2005	Et l’ange lui dit : « Zacharie, ne crains point, car ta prière est exaucée, et ta femme Elisabeth t’enfantera un fils, et (tu) appelleras son nom Jean.
JACQUELINE	1992	L'ange lui dit : « Ne crains plus Zacharie ! Ton imploration a été exaucée et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils et tu l'appelleras de son nom : Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais l’Ange lui dit : “Sois sans crainte, Zacharie, parce que ta prière a été exaucée, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean.
SEGOND-NBS	2002	Mais l’ange lui dit: N’aie pas peur, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme, Elisabeth, te donnera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean.

LUC 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι χαράjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλίασιςexultationnomnominatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενέσειà genèsenomdatif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρήσονται.seront été de joie.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se sera joie à toi et exultation et nombreux sur à la à genèse de lui seront été de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il sera une joie pour toi et un intense-jaillissement, et [ce sont] de-nombreux [qui] se-réjouiront quant-à sa genèse.
LEFEVRE	2005	Et (il) te sera joie et exultation, et plusieurs se réjouiront de sa nativité ,
JACQUELINE	1992	Il sera joie pour toi et exultation ! Beaucoup se réjouiront de sa naissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
SEGOND-NBS	2002	Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.

LUC 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί σίκεραboisson enivrantenomaccusatif,neutre,singulierσίκερα οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίῃ,que ait bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πλησθήσεταιsera rempliverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπλήθω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sera car grand en vue [de le] de Maître, et vin et boisson enivrante non ne pas que ait bu, et de souffle de saint sera rempli encore du-sortant de cavité ventrale de mère de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il sera grand au-su-et-au-vu-du Seigneur, et du vin et d’une liqueur-fermentée, [ce n’est] aucunement [qu’]il [en] aura-bu-désormais, et [c’est] d’Esprit-saint [qu’]il sera-rempli encore hors-du ventre de sa mère.
LEFEVRE	2005	car il sera grand devant le Seigneur Dieu ; (il) ne boira (ni) vin, ni chose qui puisse enivrer. Et (il) sera rempli du saint Esprit, dès le ventre de sa mère ;
JACQUELINE	1992	Car il sera grand en face du Seigneur. Vin ni liqueur il ne boira. Esprit saint le remplira dès le ventre de sa mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni boisson forte , et il sera rempli d’Esprit Saint dès le ventre de sa mère,
SEGOND-NBS	2002	Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée, il sera rempli d’Esprit saint depuis le ventre de sa mère

LUC 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπιστρέψειtournera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux de les de fils de Israël tournera sur sur Maître le Dieu de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] de-nombreux fils d’Israël [qu’]il retournera quant-à leur Seigneur Dieu.
LEFEVRE	2005	et (il) convertira plusieurs des fils d’Israël à leur Seigneur Dieu,
JACQUELINE	1992	Il y a beaucoup de fils d'Israël qu'il fera revenir au Seigneur leur Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il ramènera de nombreux fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.

LUC 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός προελεύσεταιse viendra devantverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπροέρχομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις Ἠλίᾳ,à Élia,nomdatif,masculin,singulierἨλίας ἐπιστρέψαιtourner surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθεῖςdésobéissantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής ἐνenprépositiondatifἐν φρονήσειà sensibiliténomdatif,féminin,singulierφρόνησις δικαίων,de justes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός κατεσκευασμένον.ayant été préparé de haut en bas.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκατασκευάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui se viendra devant en vue de lui en à souffle et à puissance à Élia, tourner sur coeurs de pères sur enfants et désobéissants en à sensibilité de justes, préparer à Maître peuple ayant été préparé de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui viendra-au-devant, au-su-et-au-vu-de lui, en esprit et puissance d’Èlie, [pour] retourner [les] cœurs des pères sur [les] enfants et des indociles dans un discernement de justes, [pour] préparer au Seigneur un peuple se-trouvant-être-apprêté.
LEFEVRE	2005	et il précédera devant lui en esprit et puissance d’Elie, pour convertir les coeurs des pères aux fils, et les incrédules à la prudence des justes, afin qu’il prépare, au Seigneur / Dieu, (un) peuple parfait ».
JACQUELINE	1992	Et lui il ira en avant devant sa face dans l'esprit et la puissance d'Élie pour faire revenir les cœurs des pères vers les enfants et les rebelles au discernement des justes préparer pour le Seigneur un peuple aplani. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui-même marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants et les indociles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé”.
SEGOND-NBS	2002	Il ira devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, afin de ramener le cœur des pères vers les enfants et les rebelles à l’intelligence des justes, et de former pour le Seigneur un peuple préparé.

LUC 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·ange·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γνώσομαιje me connaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι πρεσβύτηςhomme anciennomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προβεβηκυῖαayante avancéeverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit Zacharia vers le ange· selon quel je me connaîtrai ce-ci ? moi car je suis homme ancien et la femme de moi ayante avancée en à les à journées de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, Zacharie, vers le Proclamateur : Selon quoi connaîtrai-je ceci ? En-effet, moi, je suis un homme-dans-l’ancienneté et ma femme se-trouvant-être-avancée dans ses jours.
LEFEVRE	2005	Et Zacharie dit à l’ange : « Comment connaîtrai-je cela, car je suis ancien et ma femme est fort âgée ? »
JACQUELINE	1992	Zacharie dit à l'ange : « D'après quoi en être sûr ? Car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée dans ses jours. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Zacharie dit à l’Ange : “ A quoi connaîtrai-je cela ? car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge”.
SEGOND-NBS	2002	Zacharie dit à l’ange: À quoi le saurai–je? Car, moi, je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

LUC 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ΓαβριὴλGabrielnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεστάληνje fus envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελίσασθαίse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le ange dit à lui· moi je suis Gabriel celui ayant dressé à côté en vue de le de Dieu et je fus envoyé bavarder vers toi et se évangéliser à toi ces-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, le Proclamateur a-parlé-ainsi : Moi, je suis Gabriel, celui qui-se-trouve-se-tenir-auprès de Dieu, au-su-et-au-vu-de [Lui], et j’ai-été-envoyé dire [cela] vers toi et apporter- cette -heureuse-proclamation-ci pour toi.
LEFEVRE	2005	Et l’ange répondit et lui dit : « Je suis Gabriel qui assiste devant Dieu et je suis envoyé pour te parler et t’annoncer ces choses.
JACQUELINE	1992	L'ange répond et lui dit : « Moi je suis Gabriel je me tiens en face de Dieu. Et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, l’Ange lui dit : “Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.
SEGOND-NBS	2002	L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.

LUC 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι σιωπῶνsilençantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευσαςtu crusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις πληρωθήσονταιseront fait plénitudesverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπληρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici tu te seras silençant et ne pas se pouvant bavarder jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée que s'ait devenu ces-ci, contre de lesquels non tu crus à les à discours de moi, lesquels des quelconques seront fait plénitudes envers le moment de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici : Tu seras restant-en-silence et n’ayant- pas -la-puissance-de t’adresser [aux hommes] jusqu’au jour où seront-advenues-désormais ces-choses, en-échange-du [fait que] tu n’as- pas -eu-foi-en mes paroles, lesquelles seront-rendues-plérômes envers leur moment.
LEFEVRE	2005	Et voici, tu te tairas et ne pourras parler jusqu’au jour que ces choses se feront. Parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui seront accomplies en leur temps ».
JACQUELINE	1992	Et voici : tu devras te taire et tu ne pourras pas parler jusqu'au jour où ces choses arriveront puisque tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, pour ce que tu n’as pas cru à mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps”.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, tu seras muet, tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où cela se produira, parce que tu n’as pas cru mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.

LUC 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΖαχαρίανZacharianomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ χρονίζεινtemporiserverbeinfinitif,présent,actifχρονίζω αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ.à temple.nomdatif,masculin,singulierναός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et était le peuple attendant le Zacharia et étonnaient en à ce temporiser lui en à le à temple.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était, le peuple, étant-en-attente-de Zacharie, et ils s’étonnaient dans [le-fait] pour lui de prendre-du-temps dans le sanctuaire.
LEFEVRE	2005	Et le peuple attendait Zacharie et s’émerveillait qu’il tardait tant dans le temple ;
JACQUELINE	1992	Le peuple est à attendre Zacharie étonné qu'il tarde dans le sanctuaire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le peuple était dans l’attente de Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le Sanctuaire.
SEGOND-NBS	2002	Cependant le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.

LUC 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀπτασίανapparitionnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ·à temple·nomdatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διανεύωνfaisant signe constammentverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διέμενενrestait constammentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαμένω κωφός.sourd muet.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκωφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant sorti cependant non se pouvait bavarder à eux, et surconnurent en-ce-que apparition a vu en à le à temple· et lui était faisant signe constamment à eux et restait constamment sourd muet.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-sorti cependant, il n’avait- pas -la-puissance de s’adresser à eux, et ils ont-reconnu qu’il se-trouvait-avoir-vu une vision dans le sanctuaire. Et lui était leur faisant-des-signes, et il demeurait-résolument sourd-muet.
LEFEVRE	2005	et quand il issit hors’, il ne pouvait leur parler et ils connurent qu’il avait eu une vision. Et lui, leur donnait à entendre par signes, et demeura muet.
JACQUELINE	1992	Quand il sort il ne peut pas leur parler. Ils reconnaissent qu'il a vu une vision dans le sanctuaire... Lui il leur faisait des signes et restait muet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait vu une vision dans le Sanctuaire. Et lui leur faisait des signes et demeurait muet.
SEGOND-NBS	2002	À sa sortie, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire; il se mit à leur faire des signes et demeurait muet.

LUC 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint comme furent rempli les journées de la de liturgie de lui, éloigna envers le maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, comme ont-été-remplis les jours de son service-en-liturge, qu’il s’est-éloigné envers sa maison.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que les jours de son office furent accomplis et (il) retourna en sa maison.
JACQUELINE	1992	Or quand sont accomplis ses jours de liturgie il s'en va dans son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, quand furent révolus ses jours de service, il s’en alla chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque ses jours de service furent achevés, il rentra chez lui.

LUC 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συνέλαβενprit ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέκρυβενcryptait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπερικρύπτω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant celles-ci les journées prit ensemble Élisabeth la femme de lui et cryptait autour elle-même mois cinq disante
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-la-suite-de ces jours-ci, elle a-conçu, Élisabeth sa femme, et elle [se] cachait-alentour elle-mêmecinq mois [durant] en-parlant-ainsi :— Le verbe sullambanô, s’emparer-de, s’entend aussi pour exprimer qu’une femme conçoit un enfant.
LEFEVRE	2005	Et après ces jours, Elisabeth sa femme conçut, et (elle) se cachait, par cinq mois, disant :
JACQUELINE	1992	Après ces jours Élisabeth sa femme conçoit et s'entoure de secret cinq mois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après ces jours-là, sa femme Élisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois ; elle disait : “
SEGOND-NBS	2002	Quelque temps après, sa femme, Elisabeth, fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois; elle disait:

LUC 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐπεῖδενvit dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπεῖδεν ἀφελεῖνdessaisirverbeinfinitif,aoriste,actifἀφαιρέω ὄνειδόςopprobrenomaccusatif,neutre,singulierὄνειδος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que ainsi à moi a fait Maître en à journées à lesquelles vit dessus dessaisir opprobre de moi en à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ainsi [que], pour moi, il se-trouve-avoir-fait, [le] Seigneur, dans [les] jours où il [m’]a-vue-de-ses-yeux [pour m’]affranchir-de mon opprobre parmi [les] Hommes.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51.
LEFEVRE	2005	« Le Seigneur Dieu m’a ainsi fait aux jours auxquels il a regardé pour ôter mon opprobre parmi les hommes ».
JACQUELINE	1992	Elle dit : « Ainsi a fait pour moi le Seigneur aux jours où il a abaissé son regard pour ôter ma honte parmi les hommes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà donc ce qu’a fait pour moi le Seigneur, aux jours où il a regardé pour enlever mon opprobre parmi les hommes !”
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi au temps où il a décidé de retirer ma honte parmi les humains.

LUC 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μηνὶà moisnomdatif,masculin,singulierμήν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳà sixièmedéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἕκτος ἀπεστάληfut envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ΓαβριὴλGabrielnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΝαζαρὲθNazarethnomnominatif,féminin,singulierΝαζαρέτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à le à mois à le à sixième fut envoyé le ange Gabriel au loin de le de Dieu envers cité de la de Galilée à laquelle nom Nazareth
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans [le] sixième mois, a-été-envoyé le Proclamateur Gabriel de-la-part-de Dieu envers une cité de la Galilée qui [a pour] nom Nazareth,
LEFEVRE	2005	Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu en la cité de Galilée nommée Nazareth,
JACQUELINE	1992	Au sixième mois l'ange Gabriel est envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth,
SEGOND-NBS	2002	Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth,

LUC 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἐμνηστευμένηνayante étée fiancéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμνηστεύω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρθένουde viergenomgénitif,féminin,singulierπαρθένος Μαριάμ.Mariam.nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers vierge ayante étée fiancée à homme à lequel nom Ioseph du-sortant de maison de Dauid et le nom de la de vierge Mariam.
ALAIN-DUMONT	2021	vers une vierge se-trouvant-avoir-été-promise à un homme qui [a pour] nom Joseph, issu-de la maison de David, et le nom de la vierge [est] Marie.
LEFEVRE	2005	à une vierge épousée à un homme nommé Joseph de la maison de David, et le nom de la vierge était Marie. /
JACQUELINE	1992	vers une vierge promise à un homme du nom de Joseph de la maison de David et le nom de la vierge : Marie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
SEGOND-NBS	2002	chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; le nom de la vierge était Marie.

LUC 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω κεχαριτωμένη,ayante étée graciée,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierχαριτόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu à l'intérieur vers elle le ange dit· sois de joie, ayante étée graciée, le Maître avec de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré vers elle, il a-parlé-ainsi : réjouis-toi, qui-te-trouve-être-graciée, le Seigneur [est] conjointement-avec toi.
LEFEVRE	2005	Et quand l’ange fut entré là où elle était, il dit : « Je te salue pleine de grâce : le Seigneur Dieu est avec toi, [tu es bénie entre les femmes] ». [Et quand icelle l’eut ouï],
JACQUELINE	1992	Il entre et lui dit : « Grâce sur toi comblée de grâce le Seigneur avec toi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, entrant chez elle, il dit : “Salut, comblée de grâce ! le Seigneur est avec toi”.
SEGOND-NBS	2002	Il entra chez elle et dit: Réjouis–toi, toi qui es comblée par la grâce; le Seigneur est avec toi.

LUC 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος διεταράχθηfut perturbéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζετοse calculait au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ποταπὸςde quel sortepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierποταπός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant sur à le à discours fut perturbé et se calculait au-travers de quel sorte puisse-t-il être le salutation celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celle-ci, sur la parole, a-été-fermement-agitée et elle tenait-des-considérations de-quelle-sorte pouvait-être cette salutation-ci.
LEFEVRE	2005	elle fut troublée par la parole de celui-ci. Et pensait : quelle était cette salutation ?
JACQUELINE	1992	Elle à cette parole se trouble fort. Elle fait réflexion : que peut être cette salutation ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
SEGOND-NBS	2002	Très troublée par cette parole, elle se demandait ce que pouvait bien signifier une telle salutation.

LUC 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Μαριάμ,Mariam,nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ εὗρεςtu trouvasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit le ange à elle· ne pas te effraie, Mariam, tu trouvas car grâce à côté à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, le Proclamateur : Ne crains pas, Marie, tu-as-trouvé en-effet grâce auprès-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et l’ange lui dit : « Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.
JACQUELINE	1992	L'ange lui dit : « Ne crains plus Marie ! Car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange lui dit : “Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	L’ange lui dit: N’aie pas peur, Marie; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

LUC 1 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω συλλήμψῃtu te prendras ensembleverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέξῃtu te enfanterasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierτίκτω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσειςtu appellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici tu te prendras ensemble en à ventre et tu te enfanteras fils et tu appelleras le nom de lui Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici : tu concevras dans [ton] sein et tu enfanteras un fils et tu appelleras son nom : Jésus.
LEFEVRE	2005	Voici, tu concevras en ton ventre et enfanteras un fils. Et appelleras le nom d’icelui : Jésus.
JACQUELINE	1992	Et voici : tu concevras dans ton sein et tu enfanteras un fils et tu l'appelleras de son nom : Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Tu vas être enceinte; tu mettras au monde un fils et tu l’appelleras du nom de Jésus.

LUC 1 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci se sera grand et fils de très haut sera appelé et donnera à lui Maître le Dieu le trône de Dauid de le de père de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci sera grand et [c’est] fils du Très-Haut [qu’]il sera appelé, et il lui donnera, [le] Seigneur Dieu, le trône de David son père,
LEFEVRE	2005	II sera grand et sera appelé fils du Très-Haut. Et le Seigneur Dieu lui donnera le siège de David son père,
JACQUELINE	1992	Lui sera grand il sera appelé fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut. Et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
SEGOND-NBS	2002	Il sera grand et sera appelé Fils du Très–Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

LUC 1 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσειsera roiverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sera roi sur le maison de Iakob envers les ères et de la de royauté de lui non se sera achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	et il règnera sur la maison de Jacob envers les ères, et son règne n’aura pas d’achèvement.
LEFEVRE	2005	et (il) règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son royaume sera sans fin ».
JACQUELINE	1992	Il régnera sur la maison de Jacob pour l'éternité. À son royaume il n'y aura point de fin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il régnera sur la maison de Jacob pour [tous] les siècles, et son règne n’aura pas de fin”.
SEGOND-NBS	2002	Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob; son règne n’aura pas de fin.

LUC 1 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·ange·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐnonadverbe-οὐ γινώσκω;je connais;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Mariam vers le ange· comment? se sera ce-ci, puisque homme non je connais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle a-parlé-ainsi, Marie, vers le Proclamateur : Comment cela sera-t-il, puisque d’homme, je n’[en] connais pas ?
LEFEVRE	2005	Et Marie dit à l’ange. Comment se fera-ce ? Car je ne connais point d’homme.
JACQUELINE	1992	Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il puisque d'homme je ne connais point ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie dit à l’ange : “Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?”
SEGOND-NBS	2002	Marie dit à l’ange: Comment cela se produira–t–il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme?

LUC 1 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπελεύσεταιse viendra surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ἐπισκιάσειombrera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισκιάζω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γεννώμενονétant engendréverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἅγιονsaintadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἅγιος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le ange dit à elle· souffle saint se viendra sur sur toi et puissance de très haut ombrera sur à toi· par le fait de cela aussi le étant engendré saint sera appelé fils de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, le Proclamateur lui a-parlé-ainsi : [C’est] un Esprit Saint [qui] viendra-en-fondant sur toi et [c’est] une puissance du Très-Haut [qui] te couvrira-de-son-ombre. C’est-pourquoi aussi l’[être] saint qui-est-engendré sera-appelé : Fils de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et l’ange répondit et lui dit : le saint Esprit surviendra en° toi et la vertu du Très-Haut sera obumbrée en toi. Et pourtant ce saint qui naîtra de toi sera appelé fils de Dieu,
JACQUELINE	1992	L'ange répond et lui dit : « Esprit saint viendra sur toi Puissance du Très-Haut t'obombrera. Ainsi ce qui va naître saint sera appelé Fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, l’ange lui dit : “L’Esprit Saint surviendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; et c’est pourquoi l’être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	L’ange lui répondit: L’Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très–Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi l’enfant qui naîtra sera saint; il sera appelé Fils de Dieu.

LUC 1 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συγγενίςparentenomnominatif,féminin,singulierσυγγενίς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶaussiadverbe-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός συνείληφενa pris ensembleverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνenprépositiondatifἐν γήρειà vétusténomdatif,neutre,singulierγῆρας αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴνmoisnomnominatif,masculin,singulierμήν ἕκτοςsixièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τῇà cellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω στείρᾳ·à stérile·adjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierστεῖρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici Élisabeth la parente de toi aussi elle a pris ensemble fils en à vétusté de elle et celui-ci mois sixième est à elle à celle à étante appelée à stérile·
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’Élisabeth,ta compagne-de-génération, elle aussi a-conçu un fils dans sa vieillesse et ce mois est [le] sixième pour elle, elle qui-est-appelée : Stérile.
LEFEVRE	2005	et voici Elisabeth, ta cousine, elle aussi a conçu un fils, en sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour celle qui est appelée stérile,
JACQUELINE	1992	Et voici : Élisabeth ta parente elle aussi a conçu un fils en son vieil âge et ce mois est le sixième pour celle qu'on appelait stérile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait la stérile ;
SEGOND-NBS	2002	Elisabeth, ta parente, a elle aussi conçu un fils, dans sa vieillesse: celle qu’on appelait femme stérile est dans son sixième mois.

LUC 1 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀδυνατήσειsera impuissantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.oral.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que non sera impuissant à côté de le de Dieu tout oral.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-qu’il ne sera- pas -sans-puissance auprès-de Dieu, tout propos.
LEFEVRE	2005	car nulle parole ne sera impossible envers Dieu ».
JACQUELINE	1992	Oui : rien d'impossible à Dieu aucun mot ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car rien n’est impossible de la part de Dieu ”.
SEGOND-NBS	2002	Car rien n’est impossible de la part de Dieu.

LUC 1 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Μαριάμ·Mariam·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δούληfemelle esclavenomnominatif,féminin,singulierδούλη κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος γένοιτόse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος.ange.nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Mariam· voici la femelle esclave de Maître· se puisse-t-il devenir à moi selon le oral de toi. Et éloigna au loin de elle le ange.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle a-parlé-ainsi, Marie : Voici la servante-en-esclave du Seigneur. Puisse-advenir pour moi selon ton propos. Et il s’est-éloigné loin-d’elle, le Proclamateur.
LEFEVRE	2005	Marie dit : « Voici l’ancelle du Seigneur Dieu, (qu’)il me soit fait selon ta parole » et l’ange /se/ partit de / elle .
JACQUELINE	1992	Et Marie dit : « Voici : la servante du Seigneur qu'il m'advienne selon ton mot ! » Et l'ange s'en va d'auprès d'elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie dit : “Je suis l’esclave du Seigneur ; qu’il m’advienne selon ta parole !” Et l’ange la quitta.
SEGOND-NBS	2002	Marie dit: Je suis l’esclave du Seigneur; qu’il m’advienne selon ta parole. Et l’ange s’éloigna d’elle.

LUC 1 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναστᾶσαAyante redresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀρεινὴνmontagneuseadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierὀρεινός μετὰavecprépositiongénitifμετά σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayante redressée cependant Mariam en à les à journées à celles-ci fut allé envers la montagneuse avec de hâte envers cité de Iouda,
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressée cependant, Marie, dans ces jours-ci, est-allée envers la région-montagneuse au-sein-d’une [grande] hâte envers une cité de Juda,
LEFEVRE	2005	En ces jours-là, Marie se leva et s’en alla hâtivement dans les montagnes en une cité de Juda,
JACQUELINE	1992	Marie se lève en ces jours-là. Elle va vers le haut-pays en hâte dans une ville de Juda.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, vers une ville de Juda.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda.

LUC 1 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠσπάσατοse saluaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ.Élisabeth.nomaccusatif,féminin,singulierἘλισάβετ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vint à l'intérieur envers le maison de Zacharia et se salua la Élisabeth.
ALAIN-DUMONT	2021	et elle est-entrée envers la maison de Zacharie et a-salué Élisabeth.
LEFEVRE	2005	et entra en la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
JACQUELINE	1992	Elle entre dans le logis de Zacharie et salue Élisabeth.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth.
SEGOND-NBS	2002	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

LUC 1 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸνsalutationnomaccusatif,masculin,singulierἀσπασμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,Élisabeth,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐσκίρτησενtressaillitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,Élisabeth,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint comme écouta le salutation de la de Maria la Élisabeth, tressaillit le bébé en à la à cavité ventrale de elle, et fut rempli de souffle de saint la Élisabeth,
ALAIN-DUMONT	2021	et il est-advenu-que, comme elle a-écouté la salutation de Marie, Élisabeth, il a-tressailli, le tout-petit, dans son ventre, et elle a-été-remplie d’Esprit Saint, Élisabeth.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand Elisabeth eut ouï la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en son ventre, et (elle) fut remplie du saint Esprit
JACQUELINE	1992	Or quand Élisabeth entend la salutation de Marie l'enfant tressaille dans son ventre et Élisabeth est remplie d'Esprit saint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant bondit dans son ventre, et Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint ;
SEGOND-NBS	2002	Dès qu’Elisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Elisabeth fut remplie d’Esprit saint

LUC 1 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεφώνησενvoixa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφωνέω κραυγῇà crinomdatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω εὐλογημένηayante étée élogiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voixa de bas en haut à cri à grande et dit· ayante étée élogiée toi en à femmes et ayant été élogié le fruit de la de cavité ventrale de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-haussé-la-voix [en] un grand cri, et a-parlé-ainsi : tu te-trouves-avoir-été-bénie, toi, parmi les femmes, et il se-trouve-avoir-été-béni, le fruit de ton ventre.
LEFEVRE	2005	et s’écria à haute voix et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre,
JACQUELINE	1992	Elle élève la voix avec un grand cri et dit : « Bénie es-tu parmi les femmes et béni le fruit de ton ventre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et elle poussa un grand cri et dit : “Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
SEGOND-NBS	2002	et cria: Bénie sois–tu entre les femmes, et béni soit le fruit de ton ventre!

LUC 1 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queadverbe-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et d'où? à moi ce-ci afin que que ait venu la mère de le de Maître de moi vers moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et d’où [est] pour moi ceci, qu’elle soit-venue-désormais, la mère de mon seigneur, vers moi ?
LEFEVRE	2005	et d’où m’est ceci que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
JACQUELINE	1992	D'où cela à moi que vienne vers moi la mère de mon Seigneur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et d’où m’est-il donné que vienne vers moi la mère de mon Seigneur ?
SEGOND-NBS	2002	Comment m’est–il accordé que la mère de mon Seigneur vienne me voir?

LUC 1 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀσπασμοῦde salutationnomgénitif,masculin,singulierἀσπασμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦτάoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐσκίρτησενtressaillitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσειà exultationnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici car comme se devint la voix de le de salutation de toi envers les oreilles de moi, tressaillit en à exultation le bébé en à la à cavité ventrale de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici en-effet : comme est-advenue la voix de ta salutation envers mes oreilles, il a-tressailli dans un intense-jaillissement, le tout-petit, dans mon ventre.
LEFEVRE	2005	Car voici, incontinent que la voix de ta salutation a été faite en mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie en mon ventre.
JACQUELINE	1992	Car voici : Comme la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles il a tressailli d'exultation l'enfant dans mon ventre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, vois-tu, dès que la voix de ta salutation est arrivée à mes oreilles, l’enfant a bondi d’allégresse dans mon ventre.
SEGOND-NBS	2002	Car dès que ta salutation a retenti à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon ventre.

LUC 1 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακαρίαbienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πιστεύσασαayante crueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τελείωσιςperfectionnementnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λελαλημένοιςà ayants étés bavardésverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielλαλέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bienheureuse celle ayante crue en-ce-que se sera perfectionnement à ces à ayants étés bavardés à elle à côté de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi [est-elle] bienheureuse celle qui-a-eu- ainsi -la-foi : Il y-aura un achèvement-mené-à-terme pour les [propos] qui-se-trouvent- lui -avoir-été-adressés de-la-part du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et bénie es-tu qui a cru, car les choses qui t’ont été dites du Seigneur Dieu seront parfaites ».
JACQUELINE	1992	Heureuse celle qui a cru que serait accompli ce qui lui fut dit de la part du Seigneur ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et bienheureuse, celle qui a cru en l’accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !”
SEGOND-NBS	2002	Heureuse celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira!

LUC 1 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μαριάμ·Mariam·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ΜεγαλύνειMagnifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεγαλύνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit Mariam· Magnifie la âme de moi le Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-parlé-ainsi, Marie : Elle magnifie, mon âme, le Seigneur,
LEFEVRE	2005	Et Marie dit : « Mon âme magnifie le Seigneur Dieu.
JACQUELINE	1992	Et Marie dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Marie dit : “Mon âme magnifie le Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Et Marie dit: Je magnifie le Seigneur,

LUC 1 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλίασενexultaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαλλιάω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σωτῆρίà sauveurnomdatif,masculin,singulierσωτήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et exulta le souffle de moi sur à le à Dieu à le à sauveur de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	et il a-exulté, mon esprit, quant-à Dieu, mon sauveur,
LEFEVRE	2005	Et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon salutaire.
JACQUELINE	1992	« Exalte mon âme le Seigneur ! Exulte mon esprit en Dieu mon sauveur
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et mon esprit exulte en Dieu mon sauveur ,
SEGOND-NBS	2002	je suis transportée d’allégresse en Dieu, mon Sauveur,

LUC 1 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπέβλεψενregarda surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβλέπω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπείνωσινbassessenomaccusatif,féminin,singulierταπείνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δούληςde femelle esclavenomgénitif,féminin,singulierδούλη αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν μακαριοῦσίνrendront bienheureuxverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμακαρίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γενεαί,générations,nomnominatif,féminin,plurielγενεά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que regarda sur sur la bassesse de la de femelle esclave de lui. voici car au loin de celui maintenant rendront bienheureux moi toutes les générations,
ALAIN-DUMONT	2021	parce-qu’il a-porté-son-regard sur l’humiliation de sa servante-en-esclave. Voici-qu’en-effet depuis le maintenant, elles m’estimeront-bienheureuses, toutes les générations,
LEFEVRE	2005	Car il a regardé l’humilité de son ancelle . Voici certainement dès maintenant, toutes générations me diront bienheureuse.
JACQUELINE	1992	parce qu'il a posé son regard sur l'humilité de sa servante. Car voici : dès cet instant tous les âges diront mon bonheur
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu’ il a jeté les yeux sur la bassesse de son esclave . Car voilà que désormais toutes les générations me proclameront heureuse ;
SEGOND-NBS	2002	parce qu’il a porté les regards sur l’abaissement de son esclave. Désormais, en effet, chaque génération me dira heureuse,

LUC 1 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δυνατός.puissant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιονsaintadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que fit à moi grands le puissant. et saint le nom de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	parce-qu’il a-fait pour moi de-grandes-choses, le Puissant. Et [c’est] Saint [qu’est] son Nom,
LEFEVRE	2005	Car icelui qui est puissant m’a fait grandes choses et son saint nom.
JACQUELINE	1992	parce qu'il a fait pour moi de grandes choses le Puissant : saint est son Nom !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses ; et Saint est son nom ,
SEGOND-NBS	2002	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est sacré,

LUC 1 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςà se effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le miséricorde de lui envers générations et générations à ceux à se effrayants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	et [c’est] sa miséricorde [qui est] envers des générations et des génération pour ceux qui- le -craignent.
LEFEVRE	2005	Et sa miséricorde est de générations en générations à ceux qui le craignent.
JACQUELINE	1992	Et sa miséricorde d'âges en âges sur ceux qui le craignent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et sa miséricorde va de génération en génération sur ceux qui le craignent .
SEGOND-NBS	2002	et sa compassion s’étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.

LUC 1 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘποίησενFitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἐνenprépositiondatifἐν βραχίονιà brasnomdatif,masculin,singulierβραχίων αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διεσκόρπισενdispersa au traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω ὑπερηφάνουςhyper-luminantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fit force en à bras de lui, dispersa au travers hyper-luminants à capacité d'intelligence de coeur de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-fait force en son bras ; il a-dispersé-au-travers les prétentieux par [la] capacité-d’intelligence de leur cœur.— Dianoia et kardia sont deux notions très proches l’une de l’autre. Voir trad LXX, Gen., p. 61.
LEFEVRE	2005	Il a fait puissance en son bras ; il a dispersé les orgueilleux pour la pensée de leur cœur.
JACQUELINE	1992	Il fait vigueur de son bras il disperse ceux qui s'enorgueillissent en pensée dans leur cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur orgueilleux.
SEGOND-NBS	2002	Il a déployé le pouvoir de son bras; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,

LUC 1 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθεῖλενsaisit du haut vers le basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαιρέω δυνάσταςdynastesnomaccusatif,masculin,plurielδυνάστης ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θρόνωνde trônesnomgénitif,masculin,plurielθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ταπεινούς,bas,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielταπεινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	saisit du haut vers le bas dynastes au loin de trônes et haussa bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’est-départi-des puissants loin-de [leurs] trônes et il a-hissé [les] humbles,
LEFEVRE	2005	II a mis ius les puis/sants de leur siège et a exalté les humbles.
JACQUELINE	1992	Il descend les puissants des trônes et il hausse les humbles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a renversé les souverains de leurs trônes et élevé les humbles,
SEGOND-NBS	2002	il a fait descendre les puissants de leurs trônes, élevé les humbles,

LUC 1 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεινῶνταςayants faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεινάω ἐνέπλησενremplit dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπλημι ἀγαθῶνde bonsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλουτοῦνταςétants richesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλουτέω ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω κενούς.vides.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκενός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants faim remplit dans de bons et étants riches envoya dehors vides.
ALAIN-DUMONT	2021	[ceux] qui-sont-affamés, il les a-rassasiés de-bonnes-choses et [ceux] qui-s’enrichissent, il les a-envoyés-au-dehors, vides.
LEFEVRE	2005	II a rempli de biens ceux qui avaient faim et a laissé les riches vides.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont faim il les comble de biens et les riches il les renvoie vides.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
SEGOND-NBS	2002	rassasié de biens les affamés, renvoyé les riches les mains vides.

LUC 1 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντελάβετοse prit contreverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀντιλαμβάνομαι Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ παιδὸςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι ἐλέους,de miséricorde,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se prit contre de Israël de jeune servant de lui, être fait mémoire de miséricorde,
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’est-solidarisé-d’Israël, son jeune-serviteur, [pour] faire-mémoire de [sa] miséricorde…
LEFEVRE	2005	Il a reçu Israël son serviteur, afin qu’il eût souvenance de sa miséricorde.
JACQUELINE	1992	Il vient en aide à Israël son enfant se souvenant de sa miséricorde
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a secouru Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde ,
SEGOND-NBS	2002	Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa compassion

LUC 1 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme bavarda vers les pères de nous, à le à Abraam et à le à semence de lui envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	selon-qu’il- [l’] -a-adressé vers nos pères pour Abraham et pour sa semence envers les ères.
LEFEVRE	2005	Ainsi qu’il a parlé à nos pères, à Abraham et à sa semence éternellement ». Et Marie demeura avec elle environ trois mois et retourna en
JACQUELINE	1992	comme il a parlé à nos pères en faveur d'Abraham et de sa semence pour l'éternité. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu’il l’avait annoncé à nos pères -en faveur d’Abraham et de sa descendance à jamais !”
SEGOND-NBS	2002	— comme il l’avait dit à nos pères — envers Abraham et sa descendance, pour toujours.

LUC 1 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜμεινενRestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Resta cependant Mariam avec à elle comme mois trois, et retourna en arrière envers le maison de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-demeuré cependant, Marie, avec elle comme trois mois, et s’en-est-retournée envers sa maison.
LEFEVRE	2005	sa maison,
JACQUELINE	1992	Marie reste avec elle quelque trois mois et elle revient dans son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle.
SEGOND-NBS	2002	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

LUC 1 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἐλισάβετà Élisabethnomdatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνenfanterverbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La cependant à Élisabeth fut rempli le temps de ce enfanter elle et engendra fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [voici que] pour Élisabeth a-été-rempli le temps d’enfanter, et elle a-engendré un fils.
LEFEVRE	2005	et le temps d’Elisabeth fut accompli pour enfanter, et (elle) enfanta un fils.
JACQUELINE	1992	Pour Élisabeth s'accomplit le temps de son enfantement et elle met au monde un fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Élisabeth, le temps fut révolu où elle devait enfanter, et elle donna naissance à un fils.
SEGOND-NBS	2002	Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.

LUC 1 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ περίοικοιmaisonnées alentoursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπερίοικος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμεγάλυνενmagnifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεγαλύνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέχαιρονétaient de joie avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχαίρω αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et écoutèrent les maisonnées alentours et les congénitaux de elle en-ce-que magnifia Maître le miséricorde de lui avec de elle et étaient de joie avec à elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-écouté, les habitants-alentour, et ses compagnons-de-génération, qu’il a-magnifié, [le] Seigneur, sa miséricorde conjointement-avec elle et ils se réjouissaient-conjointement-avec elle.
LEFEVRE	2005	Et ses voisins et parents ouïrent que le Seigneur Dieu avait magnifié sa miséricorde avec elle, et s’en réjouissaient avec elle.
JACQUELINE	1992	Ses voisins et ses proches entendent que le Seigneur a exalté sa miséricorde sur elle : ils se réjouissent avec elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde à son égard, et ils s’en réjouissaient avec elle.
SEGOND-NBS	2002	Ses voisins et les gens de sa parenté apprirent que le Seigneur avait fait preuve envers elle d’une grande compassion, et ils se réjouirent avec elle.

LUC 1 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃà huitièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierὄγδοος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι περιτεμεῖνcirconcireverbeinfinitif,aoriste,actifπεριτέμνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλουνappelaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ζαχαρίαν.Zacharia.nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à la à journée à la à huitième vinrent circoncire le petit servant et appelaient lui sur à le à nom de le de père de lui Zacharia.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu- dans le huitième jour -qu’ils sont-venus pour-circoncire le petit-enfant et [voici qu’]ils l’appelaient [en s’appuyant] sur le nom de son père : Zacharie.
LEFEVRE	2005	Et fut fait , au huitième jour, ils vinrent circoncire l’enfant, et l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
JACQUELINE	1992	Or au huitième jour ils viennent circoncire le petit enfant et ils vont l'appeler du nom de son père : Zacharie…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père.
SEGOND-NBS	2002	Le huitième jour, ils vinrent circoncire l’enfant, et ils allaient lui donner le nom de son père, Zacharie.

LUC 1 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεῖσαayante répondueverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,féminin,singulierἀποκρίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω Ἰωάννης.Ioannes.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante répondue la mère de lui dit· non pas, mais sera appelé Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	et ayant-répondu, sa mère a-parlé-ainsi : Non, mais il sera-appelé Jean.
LEFEVRE	2005	Et sa mère répondit et dit : « Nullement, mais (il) sera appelé Jean ».
JACQUELINE	1992	Sa mère intervient et dit : « Non ! mais il s'appelera Jean ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et prenant la parole, sa mère dit : “Non, mais il s’appellera Jean”.
SEGOND-NBS	2002	Mais sa mère dit: Non, il sera appelé Jean.

LUC 1 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςde parenténomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dirent vers elle en-ce-que aucun est du-sortant de la de parenté de toi lequel est appelé à le à nom à ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-parlé-ainsi vers elle : Il n’est aucun d’entre ta parentée-de-génération qui est-appelé par ce nom-ci.
LEFEVRE	2005	Et ils dirent à celle-ci : « Il n’y a nul en ta parenté qui soit appelé de ce nom ;
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Il n'y a personne de ta famille qui s'appelle de ce nom. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui dit : “Il n’y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui porte ce nom.

LUC 1 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνένευονfaisaient des signes dansverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐννεύω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faisaient des signes dans cependant à le à père de lui ce quel le cas échéant puisse-t-il vouloir être appelé lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils adressaient- cependant -par-signes-de-tête à son père l’[affaire pour savoir] quel [nom] il pouvait-vouloir être-appelé, lui.— Zacharie est muet, non pas sourd. Le geste de s’adresser à lui par-signes-de-tête signifie simplement que devant l’assurance d’Élisabeth, les hôtes restent eux-mêmes sans voix... On retrouve un geste similaire en Jn 13,24.
LEFEVRE	2005	et ils faisaient signe au père de celui-ci : comment il voulait qu’il fut nommé.
JACQUELINE	1992	Ils font signe à son père : comment il voudrait l'appeler ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on demandait par signes au père comment il voulait qu’on l’appelle.
SEGOND-NBS	2002	Et ils faisaient des signes à son père pour savoir comment il voulait l’appeler.

LUC 1 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτήσαςayant demandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω πινακίδιονtablettenomaccusatif,neutre,singulierπινακίδιον ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant demandé tablette grapha disant· Ioannes est nom de lui. et étonnèrent tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-demandé une tablette il a-écrit en-parlant-ainsi : [C’est] Jean [qu’]est son nom. Et il ont-été-étonnés, tous.
LEFEVRE	2005	Et il demanda une tablette et écrivit disant : « Jean est son nom ! » Et (ils) furent tous émerveillés .
JACQUELINE	1992	Il demande une tablette et écrit ceci : « Jean est son nom. » Ils s'étonnent tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant demandé une tablette, il écrivit : “Jean est son nom” ; et ils furent tous étonnés.
SEGOND-NBS	2002	Zacharie demanda une tablette et il écrivit: Son nom est Jean. Et tous s’étonnèrent.

LUC 1 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνεῴχθηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω εὐλογῶνélogiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut ouvert cependant le bouche de lui instantanément et la langue de lui, et bavardait élogiant le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	cependant, elle a-été-ouverte, sa bouche, su-bitement, et sa langue, et il s’adressait en-bénissant Dieu.
LEFEVRE	2005	Et sa bouche fut incontinent ouverte et sa langue (déliée) ; et (il) parlait bénissant Dieu.
JACQUELINE	1992	Sa bouche s'ouvre soudain et sa langue : il parle en bénissant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa bouche s’ouvrit à l’instant même et sa langue [se délia], et il parlait, bénissant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia; il se mit à parler et à bénir Dieu.

LUC 1 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ περιοικοῦνταςhabitants maison alentoursverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριοικέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀρεινῇà montagneuseadjectif-substantifdatif,féminin,singulierὀρεινός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία διελαλεῖτοétait bavardé en séparantverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαλαλέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,ces-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint sur tous effroi ceux habitants maison alentours eux, et en à toute entière à la à montagneuse de la de Ioudaia était bavardé en séparant tous les oraux ces-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il-est-advenu sur eux tous une crainte, ceux qui-ont-leur-maison-alentour. Et dans la région-montagneuse entière de la Judée étaient-entretenus tous ces propos.
LEFEVRE	2005	Et (la) crainte fut faite sur tous leurs voisins. Et dans toutes les montagnes de Judée toutes ces paroles étaient / divulguées.
JACQUELINE	1992	Et il advient une crainte sur tous leurs voisins. Dans le haut-pays entier de la Judée on ébruite toutes ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la crainte s’empara de tous leurs voisins et, dans toute la région montagneuse de Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
SEGOND-NBS	2002	Tous les habitants des alentours furent saisis de crainte et, dans toute la région montagneuse de la Judée, on discutait de tous ces événements.

LUC 1 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔσται;se sera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se posèrent tous ceux ayants écoutés en à la à coeur de eux disants· quel par conséquent le petit servant ce-ci se sera ? aussi car main de Maître était avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-mis [ces propos], tous ceux qui-écoutent, dans leur cœur en-parlant-ainsi : Que, par-conséquent, ce petit-enfant-ci sera-t-il ? Et en-effet, [la] main du Seigneur était conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui l’avaient ouï, le mirent en leur cœur disant : « Quel sera cet enfant ? » car la main de Dieu était avec lui.
JACQUELINE	1992	Tous ceux qui entendent les mettent en leur cœur et disent : « Qui donc sera ce petit enfant ? » Car la main du Seigneur était avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur, en disant : “Que sera donc cet enfant ?” Et de fait la main du Seigneur était avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui en entendaient parler se mirent à réfléchir. Ils se demandaient: Que sera donc cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui.

LUC 1 67 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et Zacharia le père de lui fut rempli de souffle de saint et prophétisa disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Et Zacharie, son père, a-été-rempli d’Esprit Saint et il a-prophétisé en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et Zacharie, son père, fut rempli du saint Esprit et prophétisa, disant :
JACQUELINE	1992	Zacharie son père est rempli d'Esprit saint. il prophétise en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et il prophétisa en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit saint et se mit à parler en prophète, en disant:

LUC 1 68 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Élogié Maître le Dieu de le de Israël, en-ce-que se visita sur et fit rançonnement à le à peuple de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] béni, [le] Seigneur, le Dieu d’Israël parce-qu’il a-supervisé et a-fait un rachat pour son peuple,
LEFEVRE	2005	« Béni est le Seigneur Dieu d’Israël, car il a visité et fait la rédemption de son peuple.
JACQUELINE	1992	« Béni le Seigneur Dieu d'Israël ! Il a visité et fait délivrance pour son peuple
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël , de ce qu’il a visité son peuple, opéré son rachat,
SEGOND-NBS	2002	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, d’être intervenu en faveur de son peuple, d’avoir assuré sa rédemption

LUC 1 69 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω κέραςcornenomaccusatif,neutre,singulierκέρας σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδὸςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et éveilla corne de sauvetage à nous en à maison de Dauid de jeune servant de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	et il a-éveillé une corne de salut pour nous dans [la] maison de David son jeune-serviteur,
LEFEVRE	2005	Et nous a élu ‘ la corne de salut, en la maison de David son serviteur,
JACQUELINE	1992	et dressé pour nous une corne de salut dans la maison de David son enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David son serviteur,
SEGOND-NBS	2002	et de nous avoir suscité une corne de salut dans la maison de David, son serviteur,

LUC 1 70 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme bavarda par de bouche de les de saints au loin de ère de prophètes de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	selon-qu’il a-adressé à-travers [la] bouche, depuis [les] ères, de ses saints prophètes ;
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il a parlé par la bouche de ses saints prophètes qui ont été dès le commencement du siècle :
JACQUELINE	1992	Comme il a parlé par la bouche des saints dès l'éternité ses prophètes
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu’il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
SEGOND-NBS	2002	— comme il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois —

LUC 1 71 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐχθρῶνde ennemisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μισούντωνde haïssantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμισέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sauvetage du-sortant de ennemis de nous et du-sortant de main de tous de ceux de haïssants nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Un salut hors-de nos ennemis et hors-de [la] main de tous ceux qui- nous -haïssent,
LEFEVRE	2005	que nous serions sauvés de nos ennemis et de la main de ceux qui nous ont haïs.
JACQUELINE	1992	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
SEGOND-NBS	2002	un salut qui nous délivre de nos ennemis et de tous ceux qui nous détestent.

LUC 1 72 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faire miséricorde avec de les de pères de nous et être fait mémoire de disposition de sainte de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	[pour] faire miséricorde conjointement-avec nos père et faire-mémoire de son testament-d’alliance saint,
LEFEVRE	2005	Pour faire miséricorde avec nos pères, et avoir mémoire de son saint testament .
JACQUELINE	1992	faire miséricorde à nos pères et se souvenir de son alliance sainte…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour faire miséricorde à nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi qu’il montre sa compassion envers nos pères et qu’il se souvient de son alliance sacrée,

LUC 1 73 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅρκονsermentnomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	serment lequel jura vers Abraam le père de nous, de ce donner à nous
ALAIN-DUMONT	2021	serment qu’il a-juré vers Abraham, notre père, de nous donner
LEFEVRE	2005	Pour accomplir le jurement qu’il a juré à Abraham notre père,
JACQUELINE	1992	Serment juré à Abraham notre père de nous donner
OSTY-ET-TRINQUET	1973	du serment qu’il a juré à Abraham notre père, de nous accorder que,
SEGOND-NBS	2002	selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père; ainsi nous accorde–t–il,

LUC 1 74 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἐχθρῶνde ennemisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ῥυσθένταςayants étés délivrésverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielῥύομαι λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans effrayement du-sortant de main de ennemis ayants étés délivrés adorer à lui
ALAIN-DUMONT	2021	sans-crainte, étant-délivrés hors-de [la] main des ennemis, [pour] lui rendre-un-culte
LEFEVRE	2005	qu’il nous le donnerait, afin que, délivrés de (la) main de nos ennemis, nous le servions sans crainte,
JACQUELINE	1992	sans crainte libérés de la main d'ennemis
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans crainte, délivrés de la main de nos ennemis, nous lui rendions un culte
SEGOND-NBS	2002	après avoir été délivrés des ennemis, de pouvoir sans crainte lui rendre un culte

LUC 1 75 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ὁσιότητιà sacraliténomdatif,féminin,singulierὁσιότης καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à sacralité et à justice en vue de lui à toutes à les à journées de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	dans [la] piété et [la] justice au-su-et-au-vu-de lui, [durant] tous nos jours.
LEFEVRE	2005	en sainteté et justice, devant lui, tous les jours de notre vie.
JACQUELINE	1992	de l'adorer dans la piété et la justice en sa présence pour tous nos jours…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en sainteté et justice, devant lui, durant tous nos jours.
SEGOND-NBS	2002	dans la sainteté et la justice, devant lui, tout au long de nos jours.

LUC 1 76 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶAussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δέ,cependant,conjonction-δέ παιδίον,petit servant,nomvocatif,neutre,singulierπαιδίον προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος κληθήσῃ·tu seras appelé·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω προπορεύσῃtu te marcheras en avantverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπροπορεύομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aussi toi cependant, petit servant, prophète de très haut tu seras appelé· tu te marcheras en avant car en vue de Maître préparer chemins de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et toi cependant, petit-enfant, [c’est] prophète du Très-Haut [que] tu seras-appelé. Tu iras-devant, en-effet au-su-et-au-vu-du Seigneur [pour] préparer ses chemins,
LEFEVRE	2005	Et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu précéderas devant la face du Seigneur Dieu, pour préparer ses voies,
JACQUELINE	1992	Et toi petit enfant tu seras appelé prophète du Très-Haut. Car tu marcheras devant en face du Seigneur pour préparer ses chemins
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses chemins,
SEGOND-NBS	2002	Et toi, mon enfant, tu seras appelé prophète du Très–Haut; car tu iras devant le Seigneur pour préparer ses chemins,

LUC 1 77 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀφέσειà abandonnomdatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ce donner connaissance de sauvetage à le à peuple de lui en à abandon de fautes de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	pour donner connaissance du salut à son peuple dans un abandon de leurs péchés,
LEFEVRE	2005	pour donner connaissance du salut à son peuple, en la rémission de leurs péchés.
JACQUELINE	1992	donner la connaissance du salut à son peuple en rémission de leurs péchés
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés ;
SEGOND-NBS	2002	pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,

LUC 1 78 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπισκέψεταιse visitera surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀνατολὴlevantnomnominatif,féminin,singulierἀνατολή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕψους,de hauteur,nomgénitif,neutre,singulierὕψος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de entrailles de miséricorde de Dieu de nous, en à cesquels se visitera sur nous levant du-sortant de hauteur,
ALAIN-DUMONT	2021	à-travers [les] entrailles de miséricorde de notre Dieu, dans lesquelles il nous supervisera, [l’astre du] Levant, [celui qui est] issu-de [la] hauteur.
LEFEVRE	2005	Par la viscérale miséricorde de notre Dieu, en laquelle / l’Orient “, qui est d’en haut, nous a visités,
JACQUELINE	1992	dans les entrailles de miséricorde de notre Dieu. Grâce à elle il va nous visiter Orient venu d'en haut
OSTY-ET-TRINQUET	1973	grâce aux sentiments de miséricorde de notre Dieu, par les quels va nous visiter l’Astre levant d’en haut,
SEGOND-NBS	2002	grâce à la tendre compassion de notre Dieu. C’est par elle que le soleil levant brillera sur nous d’en haut

LUC 1 79 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιφᾶναιluminer surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιφαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σκότειà ténèbrenomdatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθημένοις,à étants assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κατευθῦναιdiriger droit de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατευθύνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	luminer sur à ceux en à ténèbre et à ombre de trépas à étants assis, de ce diriger droit de haut en bas les pieds de nous envers chemin de paix.
ALAIN-DUMONT	2021	[pour] se-manifester-clairement à-ceux qui-sont-assis dans une ténèbre et une ombre de trépas, pour diriger-en-droite-ligne nos pieds envers un chemin de paix.
LEFEVRE	2005	pour illuminer ceux qui sont assis dans (les) ténèbres et dans (l’)ombre de (la) mort, pour adresser nos pieds en la voie de paix ».
JACQUELINE	1992	pour éclairer ceux qui sont assis dans la ténèbre et ombre de mort pour mener nos pieds sur un chemin de paix. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l’ombre de la mort , pour diriger nos pas vers un chemin de paix”.
SEGOND-NBS	2002	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort et pour diriger nos pas vers le chemin de la paix.

LUC 1 80 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραταιοῦτοétait fortifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςà désertesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielἔρημος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀναδείξεωςde présentation de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάδειξις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.Israël.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant petit servant croissait et était fortifié à souffle, et était en à les à désertes jusqu'à de journée de présentation de bas en haut de lui vers le Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le petit-enfant croissait et était-rendu-fort par [l’]esprit, et il était dans les déserts jusqu’au jour de sa monstration-ouverte vers Israël.
LEFEVRE	2005	Et l’enfant croissait et était fortifié en esprit, et était dans les déserts jusqu’aux jours de sa manifestation à Israël.
JACQUELINE	1992	Le petit enfant croissait et se fortifiait en Esprit. Il était dans les déserts jusqu'au jour où il surgit en Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à l’enfant, il croissait, et son esprit se fortifiait. Et il fut dans les endroits déserts jusqu’au jour où il se présenta à Israël.
SEGOND-NBS	2002	Or l’enfant grandissait et devenait fort par l’Esprit. Il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.