ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

LUC 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἐπικεῖσθαιse coucher surverbeinfinitif,présent,moyenἐπίκειμαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη Γεννησαρὲτde Gennésaretnomgénitif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce le foule se coucher sur à lui et écouter le discours de le de Dieu et lui était ayant dressé à côté la lac de Gennésaret
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu- cependant, dans le-fait [pour] la foule de faire-pression-sur lui et d’écouter la parole de Dieu, et lui était se-trouvant-avoir-tenu [place] auprès-du lac de Gennesareth…
LEFEVRE	2005	Il advint, quand les turbes s’efforçaient d’approcher de lui pour ouïr la parole de Dieu, (qu’)il était / près du lac de Génézareth.
JACQUELINE	1992	Or comme la foule le pressait pour entendre la parole de Dieu et que lui se tenait au bord du lac de Gennésareth
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme la foule le serrait de près et écoutait la parole de Dieu, tandis que lui se tenait sur le bord du lac de Guennésareth,
SEGOND-NBS	2002	Comme la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu, et qu’il se tenait près du lac de Gennésareth,

LUC 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἑστῶταayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἵστημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην·lac·nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἁλιεῖςpêcheursnomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἀποβάντεςayants débarquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποβαίνω ἔπλυνονrinçaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπλύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.filets.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vit deux navires ayants dressés à côté la lac· les cependant pêcheurs au loin de eux ayants débarqués rinçaient les filets.
ALAIN-DUMONT	2021	...-qu’aussi il a-vu deux navires se-trouvant-avoir-tenu [place] auprès-du lac. Cependant, les pécheurs ayant-débarqués loin-de ceux-ci lavaient les filets.
LEFEVRE	2005	Il vit deux navires qui étaient près du lac et les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs rets .
JACQUELINE	1992	il voit deux bateaux qui se tenaient au bord du lac : les pêcheurs en ont débarqué ils rinçaient les filets.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il vit deux barques arrêtées sur le bord du lac ; les pêcheurs, en étant descendus, lavaient les filets.
SEGOND-NBS	2002	il vit au bord du lac deux bateaux d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.

LUC 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίων,de navires,nomgénitif,neutre,plurielπλοῖον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Σίμωνος,de Simon,nomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐπαναγαγεῖνsurmener de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἐπανάγω ὀλίγον·peu·adverbe-ὀλίγος καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant embarqué cependant envers un de les de navires, cequel était de Simon, interrogea lui au loin de la de terre surmener de bas en haut peu· ayant assis cependant du-sortant de le de navire enseignait les foules.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-embarqué cependant envers l’un des navires qui était à Simon, il l’a-pressé d’avancer un-peu loin-de la terre, cependant-qu’ayant-siégé, [c’est] à-partir-du navire [qu’]il enseignait les foules.
LEFEVRE	2005	Et il monta en une des navires laquelle était à Simon. Il le pria qu’il le menât un petit plus loin de la terre. Et il s’assit, et de la navire, il enseignait les turbes.
JACQUELINE	1992	Il monte dans l'une des barques qui était à Simon. Il le prie d'avancer un peu loin de la terre. Assis de la barque il enseignait les foules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant monté dans un des bateaux qui était à Simon, il pria celui-ci d’avancer à quelque distance de la terre ; et s’étant assis, du bateau il enseignait les foules.
SEGOND-NBS	2002	Il monta dans l’un de ces bateaux, qui était à Simon, et il lui demanda de s’éloigner un peu du rivage. Puis il s’assit, et du bateau il instruisait les foules.

LUC 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύσατοse pausaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶν,bavardant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωνα·Simon·nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ἐπανάγαγεsurmène de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπανάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλάσατεlâchezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχαλάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγραν.prise.nomaccusatif,féminin,singulierἄγρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant se pausa bavardant, dit vers le Simon· surmène de bas en haut envers le profondeur et lâchez les filets de vous envers prise.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il a-cessé d’adresser [son enseignement], il a-parlé-ainsi vers Simon : Avance envers la profondeur et abaissez vos filets envers une pêche.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : « Mène-nous plus avant et jetez vos rets pour pêcher ».
JACQUELINE	1992	Quand il a cessé de parler il dit à Simon : « Avance vers le grand fond et larguez vos filets pour la pêche. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : “Avance en eau profonde, et lâchez vos filets pour la pêche”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour pêcher.

LUC 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ κοπιάσαντεςayants peinésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάβομεν·nous prîmes·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ῥήματίà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χαλάσωje lâcheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierχαλάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.filets.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu Simon dit· Supérieur, par de toute entière de nuit ayants peinés aucun nous prîmes· sur cependant à le à oral de toi je lâcherai les filets.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Simon a-parlé-ainsi : Grand-maître, ayant-peiné à-travers la nuit entière, [ce n’est] rien-du-tout [que] nous avons-pris ! Cependant, sur ton propos, j’abaisserai les filets.
LEFEVRE	2005	Et Simon répondit et lui dit : « Maître, toute la nuit nous avons labouré et n’avons rien pris, mais sur ta parole je lâcherai la rets ».
JACQUELINE	1992	Simon répond et dit : « Maître la nuit entière nous avons peiné et nous n'avons rien pris. Mais sur ton mot je vais larguer les filets. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Simon dit : “Chef, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre ; mais sur ta parole je vais lâcher les filets”.
SEGOND-NBS	2002	Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre. Mais, sur ta parole, je vais jeter les filets.

LUC 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συνέκλεισανfermèrent à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκλείω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς διερρήσσετοétait fracassé à traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαρρήσσω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomnominatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci ayants faits fermèrent à clef ensemble multitude de poissons nombreux, était fracassé à travers cependant les filets de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait ceci, il ont-enfermé-à-clef-ensemble une multitude nombreuse de poissons, cependant-que leurs filets étaient-mis-en-pièces.
LEFEVRE	2005	Et quand ils l’eurent fait, ils enclorent une grande multitude de poissons. Et leur rets se rompit,
JACQUELINE	1992	Ce qu'ils font et ils capturent une grande multitude de poissons et leurs filets craquaient !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, l’ayant fait, ils capturèrent une multitude nombreuse de poissons ; leurs filets se déchiraient.
SEGOND-NBS	2002	L’ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons: leurs filets se déchiraient.

LUC 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατένευσανfirent signe de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατανεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μετόχοιςà participantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielμέτοχος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἕτερος πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθόνταςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι συλλαβέσθαιse prendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,moyenσυλλαμβάνω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπλησανremplirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλήθω ἀμφότεραtous deuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε βυθίζεσθαιêtre mis en profondeurverbeinfinitif,présent,passifβυθίζω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et firent signe de haut en bas à les à participants en à le à autre-différent à navire de ce ayants venus se prendre ensemble à eux· et vinrent et remplirent tous deux les navires de sorte que être mis en profondeur eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-lancé-des-signes aux participants dans le second navire pour, étant-venu, [les] empoigner-avec eux. Et ils sont-venus et il ont-rempli les navires tous-les-deux, de-sorte, [pour] elles, d’aller-par-le-fond.
LEFEVRE	2005	et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient en l’autre navire afin qu’ils vinssent et les aidassent. Et ils vinrent et emplirent toutes les deux nacelles, tellement que, pour un peu, ils enfonçaient.
JACQUELINE	1992	Ils font signe à leurs associés dans l'autre barque de venir les aider. Ils viennent et remplissent les barques toutes les deux à les faire sombrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils firent signe à leurs associés [qui étaient] dans l’autre bateau de leur venir en aide. Et ils vinrent, et on remplit les deux bateaux, au point qu’ils s’enfonçaient.
SEGOND-NBS	2002	Ils firent signe à leurs associés qui étaient dans l’autre bateau de venir les aider. Ceux–ci vinrent et remplirent les deux bateaux, au point qu’ils enfonçaient.

LUC 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ γόνασινà genouxnomdatif,neutre,plurielγόνυ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἁμαρτωλόςfauteuradjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant Simon Pierre tomba vers à les à genoux de Iésous disant· sors au loin de moi, en-ce-que homme fauteur je suis, Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce qu’]ayant-vu, cependant, Simon Pierre est-tombé-vers les genoux de Jésus en-parlant-ainsi : Sors loin-de moi, parce-que [c’est] un homme pécheur [que] je suis, Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et quand Simon Pierre vit cela, il se prosterna aux genoux de Jésus et dit : « Retire-toi de moi, Sire, car je suis (un) homme pécheur ! »
JACQUELINE	1992	Ce que voyant Simon-Pierre tombe aux genoux de Jésus et dit : « Sors d'auprès de moi : Je suis un homme pécheur Seigneur ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : “Sors d’auprès de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur !”
SEGOND-NBS	2002	Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: Seigneur, éloigne–toi de moi: je suis un homme pécheur.

LUC 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θάμβοςeffarementnomnominatif,neutre,singulierθάμβος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιέσχενeut autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἄγρᾳà prisenomdatif,féminin,singulierἄγρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς συνέλαβον,prirent ensemble,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	effarement car eut autour lui et tous ceux avec à lui sur à la à prise de les de poissons de lesquels prirent ensemble,
ALAIN-DUMONT	2021	Un effarement, en-effet, l’a-enserré, et tous ceux [qui sont] avec lui, quant-à la pêche des poissons qu’ils ont-empoignés.
LEFEVRE	2005	car (l’)étonnement l’avait environné (lui) et tous ceux qui étaient avec lui en la prise des poissons qu’ils avaient prise.
JACQUELINE	1992	Car un effroi l'a envahi et tous avec lui pour la pêche des poissons qu'ils ont pris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l’effroi l’avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de cette pêche de poissons qu’ils avaient faite ;
SEGOND-NBS	2002	Car l’effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

LUC 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,de Zébédaï,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνι.à Simon.nomdatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ζωγρῶν.prenant en chasse vivant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζωγρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement cependant aussi Iakobos et Ioannes fils de Zébédaï, lesquels étaient communiants à le à Simon. et dit vers le Simon le Iésous· ne pas te effraie· au loin de celui maintenant êtres humains tu te seras prenant en chasse vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que identiquement [pour] Jacques, et Jean, [les] fils de Zébédée, qui étaient les hommes-de-communion de Simon. Et il a-parlé-ainsi vers Simon, Jésus : Ne crains pas. Depuis le maintenant, [ce sont] des Hommes [que] tu seras prenant-en-pêche-vivants.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi Jacques et Jean, les fils de Zébé-dée, / qui étaient compagnons de Simon. Et Jésus dit à Simon : « Ne crains point. Dorénavant tu prendras les hommes ».
JACQUELINE	1992	De même Jacques et Jean fils de Zébédée qui étaient des coéquipiers de Simon. Jésus dit à Simon : « Ne crains plus. Dès cet instant ce sont des hommes que tu pêcheras vivants ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pareillement, Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les compagnons de Simon. Et Jésus dit à Simon : “Sois sans crainte ; désormais ce sont des hommes que tu prendras”.
SEGOND-NBS	2002	Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les compagnons de Simon. Jésus dit à Simon: N’aie pas peur; désormais ce sont des êtres humains que tu prendras.

LUC 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγαγόντεςayants conduits de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants conduits de haut en bas les navires sur la terre ayants abandonnés tous suivirent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait-descendre les navires sur la terre, ayant- tout -abandonné, ils l’ont-suivi.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent amené leur navire à terre, ils laissèrent tout et le suivirent.
JACQUELINE	1992	Ils font aborder les barques sur la terre ils laissent tout et le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant ramené les bateaux à terre, laissant tout, ils le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils ramenèrent les bateaux à terre, laissèrent tout et le suivirent.

LUC 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης λέπρας·de lèpre·nomgénitif,féminin,singulierλέπρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐδεήθηfut liéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à ce être lui en à une de les de cités et voici homme de plénitude de lèpre· et ayant vu cependant le Iésous, ayant tombé sur face fut lié de lui disant· Maître, si le cas échéant que tu veuilles tu te peux moi purifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, dans le-fait d’être, pour lui, dans l’une des cités, [ce que] voici : un homme en-plérôme-de lèpre. Cependant qu’ayant-vu Jésus, étant-tombé sur [sa] face, il l’a-supplié en-parlant-ainsi : Seigneur, si-le-cas-échéant tu [le] veux, tu as-la-puissance-de me purifier.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand il était en une des cités, voici un homme plein de lèpre, lequel, quand il eut vu Jésus, il se prosterna sur sa face, et le pria, disant : « Sire, si tu veux, tu me peux nettoyer ».
JACQUELINE	1992	Or quand il était dans une des villes voici : un homme plein de lèpre ! Il voit Jésus il tombe sur la face et l'implore en disant : « Seigneur si tu veux tu peux me purifier. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il était dans une des villes, voici un homme plein de lèpre. A la vue de Jésus, il tomba sur la face et le pria en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier”.
SEGOND-NBS	2002	Il était dans une de ces villes quand un homme couvert de lèpre survint. Voyant Jésus, il tomba face contre terre et lui adressa cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

LUC 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπραlèprenomnominatif,féminin,singulierλέπρα ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant étendu la main se toucha de lui disant· je veux, sois purifié· et directement la lèpre éloigna au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-tendu la main, il l’a-touché en-parlant-ainsi : Je [le] veux, sois-purifié. Et aussitôt, la lèpre s’est-éloignée loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Et il étendit la main et le toucha, disant : « Je le veux. Sois nettoyé, et incontinent la lèpre /se/ partit de lui.
JACQUELINE	1992	Il tend la main le touche en disant : « Je veux : sois purifié ! » Aussitôt la lèpre s'en va de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, étendant la main, il le toucha, en disant : “Je le veux, sois purifié”. Et aussitôt la lèpre le quitta.
SEGOND-NBS	2002	Il tendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

LUC 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖν,dire,verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκεapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui annonça à côté à lui à pas même un dire, mais ayant éloigné montre toi-même à le à sacrificateur et apporte autour de le de purification de toi selon comme ordonnança auprès Môusês, envers témoignage à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-enjoint-en-proclamation de n’[en] parler à pas-un : Mais t’étant-éloigné, montre-toi toi-même au prêtre, et porte- [une offrande] -vers [Dieu] au-sujet-de ta purification selon-qu’a-ordonnancé-vers [toi] Moïse envers un témoignage pour eux.
LEFEVRE	2005	Et il lui commanda qu’il ne le dit à aucun : « Mais va te montrer au prêtre et offre pour ton émondation , comme Moïse a recommandé en témoignage à ceux-ci ».
JACQUELINE	1992	Il lui enjoint de ne dire à personne : « Mais va-t-en montre-toi au prêtre et offre pour ta purification comme a imposé Moïse en témoignage pour eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui prescrivit de ne le dire à personne. “Mais va-t’en te montrer au prêtre, et offre pour ta purification selon ce qu’a prescrit Moïse, en témoignage pour eux”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il lui enjoignit de n’en parler à personne. — Mais, dit–il, va te montrer au prêtre, et fais une offrande pour ta purification comme Moïse l’a prescrit; ce sera pour eux un témoignage.

LUC 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήρχοντοse venaient ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύεσθαιêtre soignéverbeinfinitif,présent,passifθεραπεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσθενειῶνde infirmitésnomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se passait à travers cependant davantage le discours autour de lui, et se venaient ensemble foules nombreux écouter et être soigné au loin de les de infirmités de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle traversait cependant davantage [le pays], la parole à- son -sujet, et venaient-en-compagnonagedes foules nombreusespour écouter et être-soignées loin-de leurs états-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Et de plus en plus sa rénommée allait partout. Et beaucoup de turbes convenaient , afin, qu’ils l’ouissent et qu’ils fussent guéris de leurs infirmités.
JACQUELINE	1992	La parole à son sujet se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se réunissaient pour entendre et être guéries de leurs infirmités.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa réputation se propageait de plus en plus, et des foules nombreuses se réunissaient pour l’entendre et se faire guérir de leurs infirmités.
SEGOND-NBS	2002	On parlait de lui de plus en plus; de grandes foules de gens se rassemblaient pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

LUC 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑποχωρῶνplaçant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςà désertesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχόμενος.priant.verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant était plaçant en arrière en à les à désertes et priant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui était laissant-la-place dans les déserts, et priant.
LEFEVRE	2005	Mais il se retirait au désert ; et faisait oraison .
JACQUELINE	1992	Quant à lui il se retirait dans les déserts et priait…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui se tenait retiré dans les endroits déserts et priait.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui se retirait dans les déserts et priait.

LUC 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί νομοδιδάσκαλοιenseignants légistesnomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐληλυθότεςayants venusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰερουσαλήμ·de Ierousalem·nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἰᾶσθαιse guérirverbeinfinitif,présent,moyenἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à une de les de journées et lui était enseignant, et étaient étants assis Pharisiens et enseignants légistes lesquels étaient ayants venus du-sortant de toute de village de la de Galilée et de Ioudaia et de Ierousalem· et puissance de Maître était envers ce se guérir lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans l’un des jours, -qu’aussi, lui était enseignant, qu’ils étaient aussi, étant-assis, des Pharisiens et des enseignantss-de-la-loi qui étaient se-trouvant-être-venus issus-de tout village de Galilée et de Judée et de Jérusalem. Et [la] puissance du Seigneur était envers le fait, pour lui, de guérir.
LEFEVRE	2005	Et il advint un de ces jours, qu’il était assis et prêchait, et les Pharisiens et les docteurs de la loi y étaient assis ; lesquels étaient venus de tous les châteaux de Galilée et de Judée et de Jérusalem. Et la puissance du Seigneur Dieu était pour les guérir.
JACQUELINE	1992	Or en l'un des jours il était à enseigner. Des pharisiens et des maîtres de la loi étaient assis. Ils étaient venus de tous les villages de la Galilée de Judée et de Iérousalem. La puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, certain jour qu’il était à enseigner, il y avait, assis, des Pharisiens et des docteurs de la Loi qui étaient venus de tous les villages de la Galilée, et de Judée, et de Jérusalem ; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
SEGOND-NBS	2002	Un de ces jours–là, il enseignait. Des pharisiens et des maîtres de la loi étaient assis; ils étaient venus de tous les villages de Galilée et de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur était là pour qu’il réalise des guérisons.

LUC 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παραλελυμένοςayant été paralyséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσενεγκεῖνimporterverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici hommes portants sur de lit être humain lequel était ayant été paralysé et cherchaient lui importer et poser [lui] en vue de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici des hommes portant sur une couche un Homme qui était se-trouvant-avoir-été-paralysé, et ils cherchaient à le porter-au-dedans et à le placer au-su-et-au-vu-de lui.
LEFEVRE	2005	Et voici des hommes qui por/taient un homme sur un lit, qui était paralytique, et quéraient (à) le mettre dedans et (à le) présenter devant lui.
JACQUELINE	1992	Et voici : des gens amènent sur un lit un homme qui était paralysé. Ils cherchaient à le faire entrer et à le mettre en face de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici des gens conduisant sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à l’introduire et à le placer devant lui.
SEGOND-NBS	2002	Des hommes arrivèrent, portant sur un lit un homme qui était paralysé; ils cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui.

LUC 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ποίαςde de quelle espècepronom-interrogatifgénitif,féminin,singulierποῖος εἰσενέγκωσινque aient importéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀναβάντεςayants montésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαdômenomaccusatif,neutre,singulierδῶμα διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κεράμωνde tuilesnomgénitif,masculin,plurielκέραμος καθῆκανfirent descendreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κλινιδίῳà petit litnomdatif,neutre,singulierκλινίδιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas ayants trouvés de de quelle espèce que aient importé lui par le fait de le foule, ayants montés sur le dôme par de les de tuiles firent descendre lui avec à le à petit lit envers le au milieu en devers de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et n’ayant- pas -trouvé de-quelle [manière] ils le porteraient-au-dedans-désormais, en-raison-de la foule, étant-montés sur l’édifice, [c’est] à-travers les tuiles [qu’] il l’ont-laissé-descendre avec la couchette envers le milieu, par-devers Jésus.
LEFEVRE	2005	Et quand ils ne trouvèrent point par quelle partie ils puissent le mettre dedans, à cause de la turbe, ils montèrent sur le toit, et par les tuiles, ils le descendirent avec le lit, au milieu, devant Jésus.
JACQUELINE	1992	Et ils ne trouvent pas par où le faire entrer à cause de la foule. Ils montent sur la terrasse : à travers les tuiles ils le descendent avec son matelas au milieu devant Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne trouvant point par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur la terrasse, et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu, devant Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils ne savaient pas par où le faire entrer, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le firent descendre au travers des tuiles avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.

LUC 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu la croyance de eux dit· être humain, ont été abandonnés à toi les fautes de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu leur foi, il a-parlé-ainsi : Homme, ils se-trouvent- t’ -avoir-été-abandonnés, tes péchés.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus vit leur foi, il lui dit : « Homme, tes péchés te sont pardonnés ! »
JACQUELINE	1992	Il voit leur foi et dit : « Homme ! Tes péchés te sont remis ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant leur foi, il dit : “Homme, tes péchés te sont remis”.
SEGOND-NBS	2002	Voyant leur foi, il dit: Tes péchés te sont pardonnés.

LUC 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω διαλογίζεσθαιse calculer au-traversverbeinfinitif,présent,moyenδιαλογίζομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημίας;blasphémies;nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;Dieu;nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se originèrent se calculer au-travers les lettrés et les Pharisiens disants· quel est celui-ci lequel bavarde blasphémies ? quel se peut abandonner fautes si ne pas seul le Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils ont-commencé à tenir-des-considérations, les scribes et les Pharisiens en-parlant-ainsi : Quel est celui-ci qui adresse des blasphèmes ? Qui a-la-puissance d’abandonner les péchés, sinon Dieu seul ?
LEFEVRE	2005	Et les scribes et les Pharisiens commencèrent à penser, disant : « Qui est celui-ci qui parle avec blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés sinon le seul Dieu ? »
JACQUELINE	1992	Les scribes et les pharisiens commencent à faire des réflexions. Ils disent : « Qui est-il celui-là qui dit des blasphèmes ? Qui peut remettre des péchés sinon le seul Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les scribes et les Pharisiens se mirent à raisonner, en disant : “Qui est-il, celui-là, qui dit des blasphèmes ? Qui peut remettre les péchés, si ce n’est Dieu lui seul ?”
SEGOND-NBS	2002	Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner: Qui est–il, celui–ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul?

LUC 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant surconnu cependant le Iésous les calculs au-travers de eux ayant répondu dit vers eux· quel vous vous calculez au-travers en à les à coeurs de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-reconnu, Jésus, leurs tenues-de-considérations, ayant-répondu, il a-parlé-ainsi vers eux : Que tenez- vous -des-considérations en vos cœurs ?
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus connut leurs pensées, il répondit et dit : « Que pensez-vous en vos cœurs ?
JACQUELINE	1992	Jésus connaît leurs réflexions. Il répond et leur dit : « Pourquoi faites-vous des réflexions en vos cœurs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Connaissant leurs raisonnements, Jésus prit la parole et leur dit : “De quoi raisonnez-vous dans vos coeurs ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus connut leurs raisonnements; il leur demanda: Pourquoi tenez–vous des raisonnements?

LUC 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel est plus facile, dire· ont été abandonnés à toi les fautes de toi, ou dire· éveille et piétine autour ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[est-ce qui] est plus-aisé ? Parler-ainsi : Ils se-trouvent- t’ -avoir-été-abandonnés, tes péchés ; ou parler-ainsi : Éveille-toi et marche ?
LEFEVRE	2005	Lequel est plus facile de dire : tes péchés te sont pardonnés ou de dire : lève-toi et chemine ?
JACQUELINE	1992	Quel est le plus facile ? Dire : "Tes péchés te sont remis". ou dire : "Dresse-toi et marche" ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont remis, ou de dire : Lève-toi et marche ?
SEGOND-NBS	2002	Qu’est–ce qui est le plus facile, de dire: « Tes péchés te sont pardonnés », ou de dire: « Lève–toi et marche! »

LUC 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ παραλελυμένῳ·à ayant été paralysé·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierπαραλύω σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κλινίδιόνpetit litnomaccusatif,neutre,singulierκλινίδιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que cependant que vous ayez su en-ce-que le fils de le de être humain autorité a sur de la de terre abandonner fautes – dit à celui à ayant été paralysé· à toi je dis, éveille et ayant levé le petit lit de toi te va envers le maison de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Afin-que, cependant, vous ayez-su-désormais que le Fils de l’Homme, [c’est] un pouvoir [qu’]il a, sur la terre, d’abandonner [les] péchés, il a-parlé-ainsi à celui qui-se-trouve-avoir-été-paralysé : [C’est] à toi [que] je parle-ainsi : Éveille-toi et, ayant-levé ta couchette, va envers ta maison. — La formulation il a-parlé-ainsi semble montrer que c’est l’auteur qui parle ici à ses lecteurs, et non Jésus qui s’adresse à ses détracteurs : ce sont les lecteurs qui doivent avoir-su-désormais que le Fils de l’Homme a ce pouvoir.
LEFEVRE	2005	Et afin que vous sachiez que le fils de l’homme a puissance en terre de pardonner les péchés - il dit au paralytique - : je te dis : lève-toi, prends ton lit et va dans ta maison ! »
JACQUELINE	1992	Eh bien ! pour que vous sachiez que le fils de l'homme a pouvoir sur la terre de remettre les péchés... » Il dit au paralysé : « À toi je dis : Dresse-toi ! Prends ton matelas et va dans ton logis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir sur la terre de remettre les péchés, je te le dis, dit-il au paralysé, lève-toi et, prenant ta civière, pars chez toi”.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a l’autorité sur la terre pour pardonner les péchés — il dit au paralysé: Je te le dis, lève–toi, prends ton lit et rentre chez toi.

LUC 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κατέκειτο,se couchait de haut en bas,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et instantanément ayant redressé en vue de eux, ayant levé sur cequel se couchait de haut en bas, éloigna envers le maison de lui glorifiant le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et subitement, s’étant-redressé au-su-et-au-vu-d’eux, ayant-levé [ce] sur quoi il demeurait-couché, il s’est-éloigné envers sa maison en-glorifiant Dieu.
LEFEVRE	2005	Et incontinent, il se leva devant eux, et prit le lit sur quoi il gisait, et s’en alla en sa maison en magnifiant Dieu.
JACQUELINE	1992	Soudain il se lève en face d'eux il prend ce sur quoi il était étendu et s'en va dans son logis en glorifiant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’instant même, se levant devant eux, prenant ce sur quoi il était couché, il s’en alla chez lui en glorifiant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même, l’homme se leva devant eux, prit sa couche et s’en alla chez lui en glorifiant Dieu.

LUC 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκστασιςextasenomnominatif,féminin,singulierἔκστασις ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἅπανταςen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω παράδοξαparadoxalesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπαράδοξος σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et extase prit en totalités et glorifiaient le Dieu et furent rempli de effroi disants en-ce-que nous vîmes paradoxales aujourd'hui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] une extase [qui les] a-pris en-totalité et ils glorifiaient Dieu. Et ils ont-été-remplis de crainte, parlant-ainsi : Nous avons-vu des choses--d’auprès-de-la-gloire aujourd’hui.
LEFEVRE	2005	Et moult grand ébahissement les prit tous, et ils glorifiaient Dieu. Et (ils) furent remplis de crainte, disant : / « Nous avons vu aujourd’hui des choses merveilleuses ».
JACQUELINE	1992	Une stupeur les saisit tous : ils glorifiaient Dieu et étaient remplis de crainte en disant : « Nous avons vu des choses incroyables aujourd'hui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La stupeur les prit tous, et ils glorifiaient Dieu. Et ils furent remplis de crainte et ils disaient : “Nous avons vu d’étranges choses aujourd’hui !”
SEGOND-NBS	2002	Tous, stupéfaits, glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu des choses étranges aujourd’hui!

LUC 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεάσατοse contemplaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierθεάομαι τελώνηνcollecteur de taxesnomaccusatif,masculin,singulierτελώνης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΛευὶνLévinomaccusatif,masculin,singulierΛευΐ καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après ces-ci sortit et se contempla collecteur de taxes à nom Lévi étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de ceci, il est-sorti et a-porté-son-attention-sur un acquitteur-de-redevances [répondant] au nom de Lévi étant-assis sur [le bureau de] l’acquittement-des-redevances, et il lui a-parlé-ainsi : Suis moi !
LEFEVRE	2005	Et après ces choses il /se/ partit, et (il) vit un publicain nommé Lévi séant au lieu où on payait le tribut, et lui dit : « Suis-moi ! »
JACQUELINE	1992	Après quoi il sort et remarque un taxateur du nom de Lévi assis à la taxation. Il lui dit : « Suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après cela il sortit, et il remarqua un publicain du nom de Lévi, assis au bureau du péage, et il lui dit : “Suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, il sortit et aperçut un collecteur des taxes, nommé Lévi, assis au bureau des taxes. Il lui dit: Suis–moi.

LUC 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant laissé totalement tous ayant redressé suivait à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant- tout -laissé-pour-compte, s’étant-redressé, il le suivait.
LEFEVRE	2005	et se levant (il) abandonna tout et le suivit.
JACQUELINE	1992	Il quitte tout se lève... Il le suivait !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quittant tout, se levant, il le suivait.
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci laissa tout, se leva et se mit à le suivre.

LUC 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δοχὴνacceptationnomaccusatif,féminin,singulierδοχή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ΛευὶςLévinomnominatif,masculin,singulierΛευΐ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλωνde autrespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατακείμενοι.se couchants de haut en bas.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατάκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fit acceptation grande Lévi à lui en à la à maison d'habitation de lui, et était foule nombreux de collecteurs de taxes et de autres lesquels étaient avec de eux se couchants de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-fait une grande réception, Lévi, pour lui, dans sa maison-d’habitation, aussi y-avait-il une foule nombreuse de acquitteurs-de-redevances et d’autres qui étaient conjointement-avec eux demeurant-couchés [à table].
LEFEVRE	2005	Et Lévi lui fit un grand convive en sa maison. Il y avait (une) grande multitude de publicains et d’autres gens qui étaient avec eux assis à table.
JACQUELINE	1992	Lévi fait pour lui un grand festin dans sa maison : il y avait une foule nombreuse de taxateurs et d'autres qui étaient avec eux à s'étendre à table.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Lévi lui fit une grande réception dans sa maison. Et il y avait une foule nombreuse de publicains et d’autres gens qui se trouvaient à table avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Lévi donna pour lui un grand banquet chez lui; il y avait une grande foule de collecteurs des taxes et d’autres personnes à table avec eux.

LUC 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγόγγυζονmurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίετεvous mangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνετε;vous buvez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et murmuraient les Pharisiens et les lettrés de eux vers les disciples de lui disants· par le fait de quel avec de les de collecteurs de taxes et de fauteurs vous mangez et vous buvez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils murmuraient, les Pharisiens et leurs scribes vers ses apprentis en-parlant-ainsi : En-raison-de quoi [est-ce] conjointement-avec les acquitteurs-de-redevances et les pécheurs [que] vous mangez et vous buvez ?
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens et les scribes (à propos) d’eux murmuraient, disant à ses disciples : « Pourquoi mangez-vous et buvez avec les pécheurs et les publicains ? »
JACQUELINE	1992	Les pharisiens et leurs scribes murmuraient contre ses disciples en disant : « C'est avec les taxateurs et pécheurs que vous mangez et buvez ! Pourquoi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Pharisiens et leurs scribes murmuraient contre ses disciples, en disant : “Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs ?”
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens et leurs scribes maugréaient; ils disaient à ses disciples: Pourquoi mangez–vous et buvez–vous avec les collecteurs des taxes et les pécheurs?

LUC 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὑγιαίνοντεςétants sainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑγιαίνω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες·ayants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le Iésous dit vers eux· non besoin ont ceux étants sain de médecin mais ceux malicieusement ayants·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi vers eux : Ils n’ont pas besoin, ceux qui-sont-sains, du médecin, mais ceux étant malicieusement [atteints].
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Ceux qui sont sains n’ont qu’à faire du médecin, mais ceux qui sont malades.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « N'ont pas besoin de médecin les bien-portants mais ceux qui vont mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus leur dit : “Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.

LUC 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν.transintelligence.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non j'ai venu appeler justes mais fauteurs envers transintelligence.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs envers un changement-d’intelligence.
LEFEVRE	2005	Je ne suis point venu appeler les justes, mais les pécheurs à (la) pénitence ».
JACQUELINE	1992	Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs à la conversion ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, au repentir !”
SEGOND-NBS	2002	Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs, que je suis venu appeler à un changement radical.

LUC 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης νηστεύουσινjeûnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω πυκνὰfréquemmentadverbe-πυκνά καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις ποιοῦνταιse fontverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielποιέω ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σοὶtienspronom-personnel2e,nominatif,masculin,plurielσός ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνουσιν.boivent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant dirent vers lui· les disciples de Ioannes jeûnent fréquemment et supplications se font semblablement aussi ceux de les de Pharisiens, ceux cependant tiens mangent et boivent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux ont-parlé-ainsi vers lui : Les apprentis de Jean jeûnent fréquemment et [ce sont] des supplications [qu’]ils font, identiquement aussi ceux des Pharisiens, cependant-que les tiens mangent et boivent.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci lui dirent : « Pourquoi jeûnent(-ils) souvent les disciples de Jean et font des obsécrations ? Semblablement aussi font ceux des Pharisiens, or, les tiens, mangent et boivent ! »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des implorations de même aussi ceux des pharisiens. Et les tiens mangent et boivent ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des prières, pareillement aussi ceux des Pharisiens, et les tiens mangent et boivent !”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, alors que les tiens mangent et boivent.

LUC 5 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasparticule-μή δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω νηστεύειν;jeûner;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant Iésous dit vers eux· ne pas vous vous pouvez les fils de le de chambre d'épousaille en à lequel le époux avec de eux est faire jeûner ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi vers eux : Est-ce-que vous avez-la-puissance, les fils des épousailles, dans [le fait] que l’époux est conjointement-avec eux, de [les] faire jeûner ?
LEFEVRE	2005	II leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les fils de l’époux dans le temps que l’époux est avec eux ?
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Les compagnons d'épousailles pendant que l'époux est avec eux pouvez-vous les faire jeûner ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Est-ce que vous pouvez faire jeûner les compagnons de l’époux pendant que l’époux est avec eux ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Pouvez–vous faire jeûner les amis du marié pendant que le marié est avec eux?

LUC 5 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραι,journées,nomnominatif,féminin,plurielἡμέρα καὶaussiadverbe-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσινjeûnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se viendront cependant journées, aussi lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, alors jeûneront en à celles-là à les à journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils viendront cependant, [les] jours aussi, lorsque-le-cas-échéant il aura-été-enlevé-au-loin-désormais loin-d’eux, l’époux. Alors ils jeûneront dans ces jours-là.
LEFEVRE	2005	Mais les jours viendront, et quand l’époux leur sera ôté, alors, en ces jours-là, ils jeûneront ».
JACQUELINE	1992	Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé. Alors ils jeûneront en ces jours-là. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Viendront des jours. . . et lorsque l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront, en ces jours-là”.
SEGOND-NBS	2002	Les jours viendront où le marié leur sera enlevé; alors ils jeûneront, en ces jours–là.

LUC 5 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καινοῦde nouveauadjectifgénitif,neutre,singulierκαινός σχίσαςayant scindéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσχίζω ἐπιβάλλειsurjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·vieil·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός σχίσειscinderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσχίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ παλαιῷà vieiladjectif-substantifdatif,neutre,singulierπαλαιός οὐnonadverbe-οὐ συμφωνήσειvoixera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμφωνέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπίβλημαsurjetnomnominatif,neutre,singulierἐπίβλημα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καινοῦ.de nouveau.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant aussi parabole vers eux en-ce-que aucun surjet au loin de himation de nouveau ayant scindé surjette sur himation vieil· si cependant ne pas du moins, et le nouveau scindera et à le à vieil non voixera ensemble le surjet ce au loin de le de nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi cependant aussi [selon] une parabole vers eux : Aucun, ayant-déchiré un surjet [de tissu] depuis un habit neuf ne le surjette sur un vieil habit. Sinon cependant, du-moins, [c’est] aussi le neuf [qu’]il déchirera et au vieux, il ne s’accordera pas, le surjet, celui issu-du neuf.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait aussi une similitude : « Nul ne met une pièce d’un / nouveau vêtement en un vêtement vieil. Car autrement le nouveau rompt, et la pièce du nouveau ne convient point au vieil.
JACQUELINE	1992	Il leur disait aussi une parabole : « Nul ne déchire un ajout à un vêtement neuf pour l'ajouter à un vêtement vieux sinon bien sûr et le neuf est déchiré et avec le vieux ne s'harmonisera pas l'ajout tiré du neuf.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur disait encore une parabole : “Personne ne déchire une pièce d’un manteau neuf pour rapiécer un vieux manteau ; sinon, certes, et on déchirera le neuf, et la pièce prise au neuf ne s’accordera pas au vieux.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait aussi une parabole: Personne ne déchire une pièce sur un habit neuf pour raccommoder un vieil habit; autrement, il aura déchiré l’habit neuf et la pièce qu’il en aura prise ne sera pas assortie au vieux.

LUC 5 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ῥήξειfracasseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νέοςjeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνέος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐκχυθήσεταιsera déverséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται·se dépériront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun jette vin jeune envers outres vieux· si cependant ne pas du moins, fracassera le vin le jeune les outres et lui sera déversé et les outres se dépériront·
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun ne jette du vin jeune envers des ou-tres vieilles. Sinon cependant, du-moins, il [les] mettra-en-pièces, le vin jeune, les outres ; aussi lui sera-t-il-répandu, et les outres seront-menées-à-leur-perte...
LEFEVRE	2005	Et nul ne met le vin nouveau en vaisseaux vieux. Et le vin se répandra et les vaisseaux périront ;
JACQUELINE	1992	Nul ne met vin nouveau en outres vieilles. Sinon bien sûr le vin le nouveau crèvera les outres et lui sera répandu et les outres seront perdues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne ne met du vin nouveau dans des outres vieilles ; sinon, certes, le vin nouveau crèvera les outres, et il se répandra et les outres seront perdues.
SEGOND-NBS	2002	Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau fait éclater les outres, il se répand, et les outres sont perdues;

LUC 5 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινοὺςnouveauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός βλητέον.doit être mis.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierβλητέος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais vin jeune envers outres nouveaux doit être mis.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais [c’est] du vin jeune envers des ou-tres neuves [qui] est-à- [y] -jeter.
LEFEVRE	2005	mais on doit mettre le vin nouveau en vaisseaux neufs [et ils sont conservés tous les deux].
JACQUELINE	1992	Mais qu'on mette vin nouveau en outres neuves !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais du vin nouveau, c’est dans des outres neuves qu’il le faut mettre.
SEGOND-NBS	2002	il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves!

LUC 5 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πιὼνayant buverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω παλαιὸνvieiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω νέον·jeune·adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνέος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςvieiladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαλαιός χρηστόςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[et] aucun ayant bu vieil veut jeune· dit car· le vieil utile bon est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun ayant-bu du vieux [ne] veut du jeune. Il parle-ainsi en-effet : [C’est] le vieux [qui] est obligeant.
LEFEVRE	2005	Et nul, qui boit du vieil , veut (aussi)tôt boire du nouveau, car il dit : le vieil est meilleur.
JACQUELINE	1992	Nul buvant du vieux ne veut du nouveau. Car il dit : "Le vieux est excellent". »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne, après avoir bu du [vin] vieux, ne veut du nouveau. On dit en effet : C’est le vieux qui est bon”.
SEGOND-NBS	2002	Et personne, après avoir bu du vin vieux, n’en veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon!