ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 

LUC 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυγκαλεσάμενοςSe ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί νόσουςmaladiesnomaccusatif,féminin,plurielνόσος θεραπεύεινsoignerverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se ayant appelé ensemble cependant les douze donna à eux puissance et autorité sur tous les démons et maladies soigner
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-convoqué cependant les Douze, il leur a-donné puissance et pouvoir sur tous les démons et les ma-ladies pour-soigner,
LEFEVRE	2005	Après que Jésus eut convoqué les douze apôtres, il leur donna puissance et autorité sur tous diables et pour guérir les malades.
JACQUELINE	1992	Il convoque les douze. Il leur donne puissance et autorité sur tous les démons et pour guérir des maladies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant convoqué les Douze, il leur donna puissance et pouvoir sur tous les démons, et sur les maladies pour les guérir.
SEGOND-NBS	2002	Il appela les Douze et leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et pour guérir les maladies.

LUC 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰᾶσθαιse guérirverbeinfinitif,présent,moyenἰάομαι [τοὺς[lesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖς],infirmes],adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya eux annoncer la royauté de le de Dieu et se guérir [les infirmes],
ALAIN-DUMONT	2021	et il les a-envoyés annoncer le Règne de Dieu et guérir //ceux qui-sont-sans-vigueur//.
LEFEVRE	2005	Et (il) les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir [les malades].
JACQUELINE	1992	Il les envoie proclamer le royaume de Dieu et rétablir les infirmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il les envoya proclamer le royaume de Dieu et faire des guérisons.
SEGOND-NBS	2002	Il les envoya proclamer le règne de Dieu et guérir les malades.

LUC 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρετεlevezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἴρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ῥάβδονbâtonnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πήρανbesacenomaccusatif,féminin,singulierπήρα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε [ἀνὰ][de bas en haut]prépositionaccusatifἀνά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers eux· pas même un levez envers la chemin, ni en outre bâton ni en outre besace ni en outre pain ni en outre objet d'argent ni en outre [de bas en haut] deux chitons avoir.
ALAIN-DUMONT	2021	et il a-parlé-ainsi vers eux : Ne levez rien envers le chemin : ni bâton, ni besace, ni pain, ni monnaie-d’argent, ni //chacun // deux tuniques [vous ne devez] avoir.
LEFEVRE	2005	Et leur dit : « Ne portez rien pour la voie , ni ver-ge , ni besace, ni pain, ni argent, et n’ayez point deux robes.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ne prenez rien pour le chemin ni bâton ni besace ni pain ni argent ni avoir chacun deux tuniques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent ; et n’ayez pas chacun deux tuniques.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Ne prenez rien pour la route, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques chacun.

LUC 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰσέλθητε,que vous ayez venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.que vous vous sortez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envers laquelle le cas échéant maison d'habitation que vous ayez venu à l'intérieur, là restez et de là que vous vous sortez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [la] maison-d’habitation envers laquelle vous entrez-désormais, là, demeurez et de-là, sortez.
LEFEVRE	2005	Et en quelque maison que vous serez entrés, demeurez-là et, de là, sortez.
JACQUELINE	1992	En quelque maison que vous entriez là restez et de là sortez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en quelque maison que vous entriez, demeurez là et c’est de là que vous sortirez.
SEGOND-NBS	2002	Quelle que soit la maison où vous entrerez, demeurez–y, et que ce soit de là que vous partirez.

LUC 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀποτινάσσετεsecouez loinverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποτινάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autant lesquels le cas échéant ne pas que se acceptent vous, se sortants au loin de la de cité de celle-là le poussière au loin de les de pieds de vous secouez loin envers témoignage sur eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et autant-qui ne vous accueillent pas, en-sortant loin-de cette cité-là, la poussière, loin de vos pieds, secouez- [la] -au-loin envers un témoignage sur eux.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui ne vous recevront point, partez /vous/ de cette cité et secouez aussi la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux.
JACQUELINE	1992	Et ceux qui ne vous accueillent pas ? En sortant de cette ville-là secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui ne vous recevront pas, en sortant de cette ville, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux”.
SEGOND-NBS	2002	Et partout où les gens ne vous accueillent pas, en sortant de la ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.

LUC 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διήρχοντοse passaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύοντεςsoignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεραπεύω πανταχοῦ.partout.adverbe-πανταχοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sortants cependant se passaient à travers selon les villages se évangélisants et soignants partout.
ALAIN-DUMONT	2021	Sortant, cependant, ils traversaient selon les villages, apportant-l’heureuse-proclamation et soignant partout.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent partis, ils allaient par les villages à l’entour, évangélisant et guérissant en tous lieux.
JACQUELINE	1992	Ils sortent ils passent par les villages : ils annoncent la bonne nouvelle et guérissent en tout lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant partis, ils passaient de village en village, annonçant la bonne nouvelle et guérissant partout.
SEGOND-NBS	2002	Ils partirent et se mirent à passer de village en village; ils annonçaient la bonne nouvelle et réalisaient partout des guérisons.

LUC 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬκουσενÉcoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςtétrarquenomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γινόμεναse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διηπόρειembarrassait séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαιêtre ditverbeinfinitif,présent,passifλέγω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écouta cependant Hérode le tétrarque ces se devenants tous et embarrassait séparément par le fait de ce être dit sous l'effet de des quelconques en-ce-que Ioannes fut éveillé du-sortant de morts,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-écouté, Hérode, le Tétrarque, les choses-étant-advenues, toutes, et il était-complètement-dans-l’impasse en-raison-du fait d’être-ainsi-parlé sous-l’obédience-de quelques-uns : [C’est] Jean [qui] a-été-éveillé d’entre [les] morts !
LEFEVRE	2005	Et Hérode, tétrarque /, ouït toutes ces choses qui étaient faites par lui. Et (il) doutait’, à cause que certains disaient que Jean était ressuscité des morts,
JACQUELINE	1992	Hérode le tétrarque entend tout ce qui arrive. Il est perplexe devant ce qui se dit. Pour certains : « Jean a été réveillé d'entre les morts. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui arrivait, et il était fort perplexe, parce que certains disaient : “C’est Jean qui s’est relevé d’entre les morts” ;
SEGOND-NBS	2002	Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait, et il était perplexe. Car les uns disaient que Jean s’était réveillé d’entre les morts;

LUC 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐφάνη,fut luminé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἄλλωνde autrespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνde originairesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sous l'effet de des quelconques cependant en-ce-que Élia fut luminé, de autres cependant en-ce-que prophète un quelconque de les de originaires redressa.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que sous-l’obédience-de quelques-[autres] : [C’est] Èlie [qui] s’est-manifesté, cependant-que [sous-l’obédience]-d’autres : [C’est] quelque prophète de ceux-du-commencement [qui] s’est-redressé.
LEFEVRE	2005	et certains que c’était Elie qui était apparu et les autres qu’un des prophètes anciens était ressuscité.
JACQUELINE	1992	Pour certains : « Élie a paru. » Pour d'autres : « Quelque prophète d'entre les ancêtres s'est levé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	certains : “C’est Élie qui est apparu” ; d’autres : “C’est un des anciens prophètes qui est ressuscité”.
SEGOND-NBS	2002	d’autres, qu’Élie était apparu; d’autres encore, qu’un des anciens prophètes s’était relevé.

LUC 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης·Hérode·nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισα·je décapitai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τοιαῦτα;tels;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Hérode· Ioannes moi je décapitai· quel cependant est celui-ci autour de lequel j'écoute tels ? et cherchait voir lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- cependant -parlé-ainsi, Hérode : Jean, [c’est] moi, [qui l’]ai-décapité. Cependant, qui est celui-ci au-sujet-de qui j’écoute de-telles-choses ? Et il cherchait-à le voir.
LEFEVRE	2005	Et Hérode dit : « J’ai décollé Jean ! qui est donc celui-ci dont j’ouïs de telles choses ? » Et (il) demandait à le voir.
JACQUELINE	1992	Hérode dit : « Jean moi je l'ai décapité ! Qui est celui-ci dont j'entends de telles choses ? » Et il cherchait à le voir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Hérode dit : “Jean ! moi je l’ai fait décapiter. Quel est-il alors, celui dont j’entends dire de telles choses ?” Et il cherchait à le voir.
SEGOND-NBS	2002	Hérode disait: Jean, c’est moi qui l’ai fait décapiter; alors qui est–il, celui–ci, dont j’entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

LUC 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος διηγήσαντοse racontèrent complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησαν.firent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπεχώρησενplaça en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποχωρέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Βηθσαϊδά.Bethsaïda.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants retournés en arrière les envoyés se racontèrent complètement à lui autant lesquels firent. Et ayant pris à côté eux plaça en arrière selon en propre envers cité étante appelée Bethsaïda.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-étant-retournés, les envoyés ont-considéré-en-détail pour lui autant-qu’ils ont-fait. Et, les prenant-auprès-de [lui], il a-laissé-la-place à-l’écart (= en-propre) envers une cité appelée Bethsaïda.
LEFEVRE	2005	Et quand les apôtres furent retournés, ils lui racontèrent tou tes les choses qu’ils avaient faites. Et il les prit (avec lui), et se retira à part en un lieu désert qui est de Bethsaïda.
JACQUELINE	1992	Les apôtres reviennent et lui racontent tout ce qu'ils ont fait. Il les prend avec lui et se retire à part vers une ville appelée Bethsaïde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à leur retour, les Apôtres lui racontèrent ce qu’ils avaient fait. Et, les prenant avec lui, il se retira à l’écart vers une ville appelée Bethsaïde.
SEGOND-NBS	2002	Les apôtres, à leur retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.

LUC 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδεξάμενοςse ayant accepté loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποδέχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θεραπείαςde thérapienomgénitif,féminin,singulierθεραπεία ἰᾶτο.se guérissait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant foules ayants connus suivirent à lui· et se ayant accepté loin eux bavardait à eux autour de la de royauté de le de Dieu, et ceux besoin ayants de thérapie se guérissait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que les foules, ayant-connu [cela], l’ont-suivi. Et leur ayant-rendu-l’accueil, il s’adressait à eux au-sujet-du Règne de Dieu ; et ceux ayant besoin de soin, il [les] guérissait.
LEFEVRE	2005	Et quand les turbes connurent cela, elles le suivirent, et il les reçut, et leur parlait du royaume de Dieu, et (il) guérissait ceux qui avaient besoin d’être guéris.
JACQUELINE	1992	Mais les foules l'apprennent : elles le suivent. Il les accueille et leur parle du royaume de Dieu. Ceux qui ont besoin de guérison il les rétablit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les foules, ayant compris, le suivirent. Et, leur faisant bon accueil, il leur parlait du royaume de Dieu et guérissait ceux qui en avaient besoin.
SEGOND-NBS	2002	Les foules s’en aperçurent et le suivirent. Il les accueillit; il leur parlait du règne de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin de guérison.

LUC 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κλίνειν·cliner·verbeinfinitif,présent,actifκλίνω προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καταλύσωσινque aient délié vers le basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἐπισιτισμόν,ravitaillement,nomaccusatif,masculin,singulierἐπισιτισμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐνenprépositiondatifἐν ἐρήμῳà désertadjectifdatif,masculin,singulierἔρημος τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La cependant journée se origina cliner· ayants venus vers cependant les douze dirent à lui· délie au loin le foule, afin que ayants étés allés envers les en cercle villages et champs que aient délié vers le bas et que aient trouvé ravitaillement, en-ce-que ici en à désert à lieu nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le jour a-commencé à s’incliner. Cependant, étant-venus-vers [lui], les Douze lui ont-parlé-ainsi : Délie-loin-de [toi] la foule afin-qu’étant-allés envers villages et champs [répartis] en-cercle, ils délient-à-terre [leur paquetage] et trouvent des victuailles, parce-qu’ici, [c’est] dans un lieu désert [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Et le jour avait commencé à décliner, et les douze vinrent à lui et lui dirent : « Donne congé aux turbes, afin qu’ils s’en aillent aux châteaux et villages qui sont aux environs et qu’ils trouvent des viandes, car nous sommes ici en un lieu désert ».
JACQUELINE	1992	Le jour commence à décliner. Les douze s'approchent et lui disent : « Renvoie la foule qu'ils aillent dans les villages et les champs des environs se loger et trouver des vivres parce qu'ici nous sommes dans un lieu désert. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour se mit à baisser. S’avançant, les Douze lui dirent : “Renvoie la foule, pour qu’ils aillent dans les villages à la ronde et dans les hameaux, où ils trouveront logis et vivres, car ici nous sommes dans un lieu désert”.
SEGOND-NBS	2002	Le jour commençait à baisser. Les Douze vinrent donc lui dire: Renvoie la foule, pour qu’elle aille se loger et trouver du ravitaillement dans les villages et les hameaux des environs; car nous sommes ici dans un lieu désert.

LUC 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος πέντεcinqdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰχθύεςpoissonsnomnominatif,masculin,plurielἰχθύς δύο,deux,déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βρώματα.aliments.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers eux· donnez à eux vous manger. ceux cependant dirent· non sont à nous plus nombreux ou pains cinq et poissons deux, si ne serait-ce que ayants étés allés nous que nous ayons acheté à l'agora envers tout le peuple celui-ci aliments.
ALAIN-DUMONT	2021	Et cependant, il a-parlé-ainsi vers eux : Donnez leur vous-mêmes à manger. Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Il n’y-a, pour nous, pas plus-nombreux-que cinq pains et deux poissons, si [ce] n’[est qu’]étant-allés, nous, nous fassions-acquisition-sur-la-place-publique-désormais-, envers tout ce peuple-ci, -d’aliments.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Donnez-leur vous(-mêmes) à manger ». Et ils dirent : « Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, si d’aventure nous n’allons et achetons viandes pour tout le peuple ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Donnez-leur vous à manger ! » Ils disent : « Il n'y a pas pour nous plus de cinq pains et deux poissons. À moins d'aller nous-mêmes acheter pour tout ce peuple des aliments ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Donnez-leur vous-mêmes à manger”. Ils dirent : “Nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons. A moins peut-être d’aller nous-mêmes acheter des aliments pour tout ce peuple”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit: Donnez–leur vous–mêmes à manger. Ils dirent: Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous–mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

LUC 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πεντακισχίλιοι.cinq mille.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατακλίνατεclinez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατακλίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κλισίαςplaces de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielκλισία [ὡσεὶ][comme si]adverbe-ὡσεί ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient car comme si hommes cinq mille. dit cependant vers les disciples de lui· clinez de haut en bas eux places de clinaisons [comme si] de bas en haut cinquante.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient en-effet à-peu-près-comme cinq mille hommes. Il a-parlé-ainsi cependant vers ses apprentis : Faites- les -s’étendre-pour-s’installer, [par] tablées, chacune // à-peu-près-comme // cinquante.
LEFEVRE	2005	Et ils étaient près de cinq mille hom/mes ! Et (Jésus) dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par rangées de cinquante et cinquante ».
JACQUELINE	1992	Car ils étaient quelque cinq mille hommes. Il dit à ses disciples : « Faites-les s'attabler par tablées de quelque cinquante. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ils étaient environ cinq mille hommes. Il dit à ses disciples : “Faites-les s’allonger par groupes d’environ cinquante”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, il y avait environ cinq mille hommes. Il dit à ses disciples: Installez–les par rangées d’une cinquantaine.

LUC 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλινανclinèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακλίνω ἅπαντας.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et firent ainsi et clinèrent de haut en bas en totalités.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il-ont-fait ainsi et ils [les] ont-fait- en-totalité -s’étendre-pour-s’installer [à table].
LEFEVRE	2005	Et ils firent ainsi. Et tous s’assirent pour manger.
JACQUELINE	1992	Ils font ainsi et les attablent tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils agirent ainsi et les firent s’allonger tous.
SEGOND-NBS	2002	Ils firent ainsi; ils les installèrent tous.

LUC 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλασενcassa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής παραθεῖναιposer à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρατίθημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant pris cependant les cinq pains et les deux poissons ayant regardé de bas en haut envers le ciel élogia eux et cassa de haut en bas et donnait à les à disciples poser à côté à le à foule.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-pris cependant les cinq pains et les deux poissons, ayant-levé-le-regard envers le ciel, il les a-bénis et [les] a-fractionnés-en-mille-morceaux, et il [les] donnait aux apprentis pour les placer-auprès-de la foule.
LEFEVRE	2005	Et il prit les cinq pains et les deux poissons, et regarda au ciel, et les bénit et (les) rompit, et les distribua à ses disciples pour les mettre devant les turbes.
JACQUELINE	1992	Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard au ciel. Il les bénit partage et donne aux disciples pour servir à la foule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant pris les cinq pains et les deux poissons, levé les yeux au ciel, il les bénit et les rompit, et il les donnait aux disciples pour les servir à la foule.
SEGOND-NBS	2002	Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la bénédiction sur eux. Puis il les rompit et se mit à les donner aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule.

LUC 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησανfurent fourragéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρθηfut levéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περισσεῦσανayant surabondéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα κόφινοιcouffinsnomnominatif,masculin,plurielκόφινος δώδεκα.douze.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mangèrent et furent fourragé tous, et fut levé ce ayant surabondé à eux de morceaux couffins douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-mangé et ils ont-été-repus, tous, et a-été-levé ce qui-a-été-en-abondance pour eux : douze couffins de morceaux.
LEFEVRE	2005	Et ils mangèrent et furent tous rassasiés. Et fut levé du surplus des reliefs : douze couffins.
JACQUELINE	1992	Ils mangent et se rassasient tous. On enlève le surplus de leurs parts : douze couffins !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils mangèrent et furent tous rassasiés, et on enleva ce qui leur était resté de morceaux : douze couffins !
SEGOND-NBS	2002	Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta douze paniers de morceaux qui étaient restés.

LUC 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενονpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μόναςseulespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielμόνος συνῆσανétaient avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύνειμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,disciples,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à ce être lui priant selon seules étaient avec à lui les disciples, et surinterrogea eux disant· quel moi disent les foules être ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait [pour] lui d’être priant, -qu’ils étaient- selon [eux] seuls -avec lui, les apprentis, et il les a-pressés-de-questions en-parlant-ainsi : Que parlent-elles être [de] moi, les foules ?— La construction de seul est étrange : au féminin pluriel. Toutes les traductions éludent la difficulté en rapportant d’adjectif à Jésus.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand il était seul en oraison , et ses disciples étaient avec lui, il les interrogea, disant : « Les turbes, que disent-elles que je suis ? »
JACQUELINE	1992	Or quand il était en prière dans un lieu solitaire ses disciples étaient près de lui. Il les interroge en disant : « Les foules qui disent-elles que je suis ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il était à prier seul, et que les disciples étaient avec lui, il les interrogea en disant : “Qui suis-je, au dire des foules ?”
SEGOND-NBS	2002	Un jour qu’il priait à l’écart et que les disciples étaient réunis auprès de lui, il leur demanda: Au dire des foules, qui suis–je?

LUC 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνde originairesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants répondus dirent· Ioannes le Baptiseur, autres cependant Élia, autres cependant en-ce-que prophète un quelconque de les de originaires redressa.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, ils ont-parlé-ainsi : Jean le Baptiste ; cependant-que d’autres : Èlie ; cependant-que d’autres : Quelque prophète de ceux-du-commencement, [qui] s’est-redressé [des morts].
LEFEVRE	2005	Et ils répondirent, et dirent : «Jean baptiste ; et les autres : Elie ; et les autres : qu’un des prophètes est ressuscité ».
JACQUELINE	1992	Ils répondent et disent : « Jean le baptiseur. D'autres : Élie. D'autres : un prophète des ancêtres s'est levé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, ils dirent : “Jean, le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent: Pour les uns, Jean le Baptiseur; pour d’autres, Élie; pour d’autres encore, un des anciens prophètes qui s’est relevé.

LUC 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à eux· vous cependant quel moi vous dites être ? Pierre cependant ayant répondu dit· le Christ de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- cependant -parlé-ainsi : Cependant, vous, que parlez-vous être [de] moi ? Cependant, Pierre, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Le Christ de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? ». Simon Pierre répondit, et dit : « Le Christ de Dieu ! ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Et vous ? Qui dites-vous que je suis ? » Pierre répond et dit : « Le Messie de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Mais pour vous, qui suis-je ?” Pierre, répondant, dit : “Le Christ de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	— Et pour vous, leur dit–il, qui suis–je? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.

LUC 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιτιμήσαςayant survaloriséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant survalorisé à eux annonça à côté à pas même un dire ce-ci
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur ayant-infligé-une-dévalorisation, il les a-enjoint-en-proclamation [de ne] parler-de ceci à pas-un…
LEFEVRE	2005	Et en menaçant, il leur défendit et commanda qu’ils ne disent cela à personne,
JACQUELINE	1992	Il les rabroue et leur enjoint de ne dire cela à personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, les reprenant, il leur enjoignit de ne le dire à personne,
SEGOND-NBS	2002	Il les rabroua, en leur enjoignant de ne dire cela à personne,

LUC 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.être éveillé.verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant dit en-ce-que lie le fils de le de être humain nombreux souffrir et être démis à l'épreuve au loin de les de plus anciens et de chefs sacrificateurs et de lettrés et être tué et à la à troisième à journée être éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-parlé-ainsi : Il faut, [pour] le Fils de l’Homme, considérablement souffrir, et être-évalué-en-rejet loin-des anciens et des chefs-des-prêtres, et des scribes, et être-tué, et le troisième jour, être-éveillé.
LEFEVRE	2005	disant : « Il faut que le fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit réprouvé des anciens et des princes des prêtres et des scribes, et soit occis, et ressuscite au tiers jour. »
JACQUELINE	1992	Il dit : « Le fils de l'homme doit beaucoup souffrir et être rejeté par les anciens grands prêtres et scribes et être tué et le troisième jour se réveiller. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	disant que le Fils de l’homme devait beaucoup souffrir, et être rejeté par les anciens, et les grands prêtres et les scribes, et être tué, et le troisième jour se relever.
SEGOND-NBS	2002	ajoutant qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué et qu’il se réveille le troisième jour.

LUC 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας·tous·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,se venir,verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἀρνησάσθωse nieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant vers tous· si un quelconque veut derrière de moi se venir, se nie lui-même et lève le croix de lui selon journée et suive à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il parlait-ainsi vers [eux] tous : Si quelqu’un veut, derrière moi, venir, qu’il se-nie lui-même et qu’il lève sa croix chaque jour, et qu’il me suive.
LEFEVRE	2005	Et il disait à tous : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renie soi-même, et porte, tous les jours, sa croix, et me suive.
JACQUELINE	1992	Il disait à tous : « Si quelqu'un veut venir derrière moi qu'il se nie lui-même porte sa croix chaque jour et me suive !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait à tous : “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive.
SEGOND-NBS	2002	Il disait à tous: Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui–même, qu’il se charge chaque jour de sa croix et qu’il me suive.

LUC 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car le cas échéant que veuille la âme de lui sauver dépérira elle· lequel cependant le cas échéant que ait dépéri la âme de lui à cause de moi celui-ci sauvera elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui en-effet veut sauver son âme la menera-à-sa-perte ; cependant-que celui-qui mène-désormais- son âme -à-sa-perte à-cause-de moi, celui-ci la sauvera.
LEFEVRE	2005	Car qui vou/dra sauver son âme , il la perdra. Mais celui qui aura perdu son âme pour moi, celui-là la sauvera.
JACQUELINE	1992	Eh oui ! Qui voudra sauver sa vie la perdra ! Mais qui perdra sa vie à cause de moi celui-là la sauvera !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, mais quiconque perdra sa vie à cause de moi la sauvera.

LUC 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖταιest profitéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδήσαςayant gagnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζημιωθείς;ayant été endommagé;verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζημιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car est profité être humain ayant gagné le monde tout entier lui-même cependant ayant dépéri ou ayant été endommagé ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, en-quoi bénéficie- t-il -d’un-crédit, un Homme qui-a-gagné le monde entier, cependant-que lui-même est ayant-mené-sa-perte, ou ayant-subi-un-dommage ?
LEFEVRE	2005	Car, que profite à l’homme de gagner tout le monde et se perdre soi-même, et le fasse au détriment de sa personne ?
JACQUELINE	1992	Eh oui ! En quoi est-ce utile à un homme s'il a gagné le monde entier s'il se perd ou se damne lui-même ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel profit, en effet, y a-t-il pour un homme qui a gagné le monde entier, mais s’est perdu lui-même ou s’est porté préjudice ?
SEGOND-NBS	2002	Et à quoi sert–il à un être humain de gagner le monde entier, s’il se perd ou se ruine lui–même?

LUC 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπαισχυνθῇque ait été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός λόγους,discours,nomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεται,sera eu honte sur,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀγγέλων.de anges.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car le cas échéant que ait été eu honte sur moi et les miens discours, celui-ci le fils de le de être humain sera eu honte sur, lorsque le cas échéant que ait venu en à la à gloire de lui et de le de père et de les de saints de anges.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui en-effet a-été-couvert-de-honte [par] moi et mes paroles, [par] celui-ci, le fils de l’Homme sera-couvert-de-honte lorsque-le-cas-échéant il sera-venu-désormais dans sa gloire, et [celle] du Père et des saints Proclamateurs.
LEFEVRE	2005	Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, le fils de l’homme aura honte de lui, quand il viendra en sa majesté et (celle) du Père et des saints anges.
JACQUELINE	1992	Qui aura eu honte de moi et de mes paroles de celui-là le fils de l'homme aura honte quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui aura honte de moi et de mes paroles, de celui-là le Fils de l’homme aura honte, lorsqu’il viendra dans sa gloire et celle du Père et des saints anges.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, dans la gloire du Père et des saints anges.

LUC 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀληθῶς,vraiment,adverbe-ἀληθῶς εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant à vous vraiment, sont des quelconques de ceux ici-même de ayants dressés lesquels non ne pas que s'aient goûté de trépas jusqu'à le cas échéant que aient vu la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi en-vérité : quelques-uns sont qui-se-trouvent-s’être-tenus ici-même qui aucunement ne goûteront-désormais le trépas jusqu’à ce qu’ils voient-désormais le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis vraiment que quelques-uns, qui sont ici présents, ne goûteront point la mort, jusqu’à ce qu’ils voient le royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Je vous dis en vérité : il est certains de ceux qui se tiennent ici même qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis vraiment : Il en est de présents ici même, qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Et je vous le dis, en vérité, quelques–uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu.

LUC 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant après les discours ceux-ci comme si journées huit [et] ayant pris à côté Pierre et Ioannes et Iakobos monta envers le montagne prier.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il est-advenu-qu’à-la-suite-de ces paroles-ci, à-peu-près-comme huit jours, ayant-pris-auprès-de lui Pierre et Jean et Jacques, il est-monté envers la montagne pour prier.
LEFEVRE	2005	Or il advint, environ huit jours après ces paroles, qu’il prit Pierre, Jacques et Jean, et monta dans la montagne pour faire oraison.
JACQUELINE	1992	Or quelque huit jours après ces paroles il prend avec lui Pierre Jean et Jacques et monte sur la montagne pour prier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, environ huit jours après ces paroles, prenant avec lui Pierre, et Jean et Jacques, il monta dans la montagne pour prier.
SEGOND-NBS	2002	Huit jours environ après ces paroles, il prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

LUC 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εἶδοςaspectnomnominatif,neutre,singulierεἶδος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἱματισμὸςhabillement d'himationnomnominatif,masculin,singulierἱματισμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λευκὸςblancadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierλευκός ἐξαστράπτων.éclairant à l'excès.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαστράπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce prier lui le aspect de le de face de lui autre-différent et le habillement d'himation de lui blanc éclairant à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui est-advenu-que, dans le-fait-de prier, la perception de sa face [est devenue] différente, et son habillement blanc, fulgurant.
LEFEVRE	2005	Et quand il priait, la forme de sa face fut faite autre, et son vêtement fut fait blanc et resplendissant.
JACQUELINE	1992	Or pendant qu'il prie l'aspect de sa face devient autre et son vêtement d'un blanc d'éclair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il priait, l’aspect de son visage devint autre, et ses vêtements devinrent d’une blancheur étincelante.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et ses vêtements devinrent d’une blancheur éclatante.

LUC 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο συνελάλουνbavardaient ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίας,Élia,nomnominatif,masculin,singulierἨλίας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici hommes deux bavardaient ensemble à lui, lesquels des quelconques étaient Môusês et Élia,
ALAIN-DUMONT	2021	Et-voici-que deux hommes s’entretenaient-ensemble avec lui, lesquels étaient Moïse et Elie…
LEFEVRE	2005	Et voici, deux hommes parlaient avec lui, qui étaient Moïse et Elie,
JACQUELINE	1992	Et voici deux hommes parlaient avec lui c'étaient Moïse et Élie
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que deux hommes parlaient avec lui : c’étaient Moïse et Élie
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là deux hommes qui s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Élie

LUC 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὀφθέντεςayants étés vusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξοδονexodenomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω πληροῦνfaire plénitudeverbeinfinitif,présent,actifπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels ayants étés vus en à gloire disaient la exode de lui, laquelle imminait faire plénitude en à Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui ayant-été-vus en gloire, parlaient de son exode qu’il était-imminent-à rendre-plérôme en Jérusalem.
LEFEVRE	2005	qui furent vus en majesté, et disaient son issue , qu’il devait accomplir à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	apparaissant en gloire : ils parlaient de son exode qu'il devait accomplir à Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui, apparus en gloire, parlaient de son départ qu’il allait accomplir à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ, qui allait s’accomplir à Jérusalem.

LUC 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι βεβαρημένοιayants étés alourdisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ὕπνῳ·à sommeil·nomdatif,masculin,singulierὕπνος διαγρηγορήσαντεςayants vigilés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαγρηγορέω δὲcependantconjonction-δέ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνεστῶταςayants dressés avecverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνίστημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre et ceux avec à lui étaient ayants étés alourdis à sommeil· ayants vigilés à travers cependant virent la gloire de lui et les deux hommes ceux ayants dressés avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre et ceux avec lui étaient se-trouvant-avoir-été-appesantis par un sommeil. Étant-demeurés-éveillés cependant, ils ont-vu sa gloire et les deux hommes, ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-avec lui.
LEFEVRE	2005	Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient travaillés de sommeil. Et quand ils s’éveillèrent, ils virent sa majesté et les deux hommes qui étaient avec lui.
JACQUELINE	1992	Pierre et ceux d'avec lui étaient alourdis de sommeil. Ils restent à veiller et voient sa gloire et les deux hommes se tenant avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient alourdis de sommeil. S’étant réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil. Réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui.

LUC 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ διαχωρίζεσθαιêtre séparé à traversverbeinfinitif,présent,passifδιαχωρίζομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω σκηνὰςtentesnomaccusatif,féminin,plurielσκηνή τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ἠλίᾳ,à Élia,nomdatif,masculin,singulierἨλίας μὴne pasadverbe-μή εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce être séparé à travers eux au loin de lui dit le Pierre vers le Iésous· Supérieur, beau est nous ici être, et que nous ayons fait tentes trois, une à toi et une à Môusês et une à Élia, ne pas ayant su cequel dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait-de se-séparer-pour-quitter-la-place, eux, loin-de lui, -que Pierre a-parlé-ainsi vers Jésus : Grand-maître, [c’est] beau [qu’]il est [pour] nous d’être ici, aussi faisons-désormais trois tentes, l’une pour toi, et l’une pour Moïse, et l’une pour Èlie — se-trouvant- ne pas -avoir-su ce dont il parle —.
LEFEVRE	2005	Et il advint, quand ils se départaient de lui, (que) Pierre dit à Jésus : « Maître, il est bon que nous / soyons ici et fassions trois tabernacles : un pour toi et un pour Moïse et un pour Elie... », il ne savait ce qu’il disait.
JACQUELINE	1992	Or quand ils se séparent de lui Pierre dit à Jésus : « Maître il est bon que nous soyons ici. Faisons donc trois tentes : une pour toi une pour Moïse une pour Élie... » – sans savoir ce qu'il disait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme ceux-ci se séparaient de lui, Pierre dit à Jésus : “Chef, il est bon que nous soyons ici ; faisons donc trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie” : il ne savait ce qu’il disait.
SEGOND-NBS	2002	Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. Il ne savait pas ce qu’il disait.

LUC 9 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεσκίαζενombrait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέλην.nuée.nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cependant de lui de disant se devint nuée et ombrait sur eux· furent effrayé cependant en à ce venir à l'intérieur eux envers la nuée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci parlant de ceci, est-advenue une nuée et elle les couvrait-de-son-ombre. Ils ont-craint cependant dans le-fait-d’être-entrer, [pour] eux, envers la nuée.
LEFEVRE	2005	Et quand il disait ces choses, une nuée vint qui les couvrit, et eux, entrant en la nuée, eurent peur.
JACQUELINE	1992	Pendant qu'il dit cela survient une nuée qui les obombre. Ils craignent en entrant dans la nuée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il disait cela, advint une nuée, et elle les prenait sous son ombre ; ils eurent peur en pénétrant dans la nuée.
SEGOND-NBS	2002	Comme il parlait ainsi, une nuée survint et les couvrit de son ombre; ils furent saisis de crainte, tandis qu’ils entraient dans la nuée.

LUC 9 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκλελεγμένος,ayant été élu,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.écoutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voix se devint du-sortant de la de nuée disante· celui-ci est le fils de moi celui ayant été élu, de lui écoutez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une voix est-advenue issue-de la nuée, parlant-ainsi : Celui-ci est mon Fils, celui qui-se-trouve-avoir-été-élu. Écoutez-le.
LEFEVRE	2005	Et une voix fut faite , de la nuée, disant : « Celui-ci est mon fils bien-aimé, oyez -le ! »
JACQUELINE	1992	Une voix survient de la nuée elle dit : « Celui-ci est mon fils l'Élu entendez-le. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une voix advint de la nuée, qui disait : “Celui-ci est mon fils, l’Élu : écoutez-le !”
SEGOND-NBS	2002	Et de la nuée survint une voix: Celui–ci est mon Fils, celui qui a été choisi. Écoutez–le!

LUC 9 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐσίγησανgardèrent le silenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαν.ont vu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à ce se devenir la voix fut trouvé Iésous seul. et eux gardèrent le silence et à aucun rapportèrent annonce en à celles-là à les à journées aucun de cesquels ont vu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans le fait-d’être-advenue, la voix, il a-été-trouvé, Jésus, seul. Et eux ont-gardé-le-silence, et à aucun ne sont-partis-proclamer, dans ces jours-là, rien-du-tout de ce qu’ils se-trouvent-avoir-vu.
LEFEVRE	2005	Et quand cette voix fut faite , Jésus se trouva seul. Et eux se turent et ne dirent rien à personne, en ces jours-là, de ce qu’ils avaient vu.
JACQUELINE	1992	Quand la voix a cessé Jésus se trouve seul. Eux gardent le silence : à personne ils n'annoncent en ces jours-là rien de ce qu'ils ont vu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand advint la voix, Jésus se trouva seul. Et eux gardèrent le silence et n’annoncèrent à personne, en ces jours-là, rien de ce qu’ils avaient vu.
SEGOND-NBS	2002	Quand la voix se fit entendre, Jésus était seul. Les disciples gardèrent le silence et ne racontèrent rien à personne, en ces jours–là, de ce qu’ils avaient vu.

LUC 9 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κατελθόντωνde ayants venus de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκατέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος συνήντησενrencontra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant à la suivant à journée de ayants venus de haut en bas de eux au loin de le de montagne rencontra avec à lui foule nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur est-advenu- cependant, le jour suivant, -qu’étant-venus-en-descendant loin-de la montagne, est-arrivée-à- sa -rencontre une foule nombreuse.
LEFEVRE	2005	Et advint, au jour suivant, quand ils descendaient de la montagne, une grande turbe vint au devant de lui.
JACQUELINE	1992	Or le jour suivant quand ils descendent de la montagne une foule nombreuse le rejoint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, le jour d’après, comme ils descendaient de la montagne, une foule nombreuse vint au-devant de lui.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à sa rencontre.

LUC 9 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιβλέψαιregarder surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβλέπω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μονογενήςmonogèneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμονογενής μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici homme au loin de le de foule beugla disant· enseignant, je me lie de toi regarder sur sur le fils de moi, en-ce-que monogène à moi est,
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un homme, depuis la foule, a-crié en-parlant-ainsi : Enseignant, je te supplie de porter-ton-regard sur mon fils, parce [c’est] mon unique-engendré [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et voici un homme du milieu de la turbe s’écria disant : « Maître, je te prie, regarde à mon fils, car je n’ai que lui seul.
JACQUELINE	1992	Et voici : un homme de la foule crie en disant : « Maître je t'implore de poser ton regard sur mon fils parce que c'est mon unique.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’un homme de la foule s’exclama : “Maître, je te prie de jeter les yeux sur mon fils, parce que c’est mon unique.
SEGOND-NBS	2002	Du milieu de la foule, un homme s’écria: Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.

LUC 9 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σπαράσσειconvulseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπαράσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀφροῦde écumenomgénitif,masculin,singulierἀφρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μόγιςlaborieusementadverbe-μόγις ἀποχωρεῖdéplace loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συντρῖβονbroyant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυντρίβω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici souffle prend lui et soudainement croasse et convulse lui avec de écume et laborieusement déplace loin au loin de lui broyant ensemble lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici : un esprit le prend, lui, et soudainement, il hurle, et il le met-en-convultion au-sein-d’une écume et [c’est] laborieusement [qu’]il cède-la-place loin-de lui en le brisant.— Laborieusement, du gr. mogis, traduit de la même manière que molis (Ac 14,18 ; 27,7.8.16 etc.). –
LEFEVRE	2005	Et voici l’esprit le prend, et il crie soudainement, il le jette par terre, et le dérompt en écumant, et en grand difficulté se départ et le dérompant.
JACQUELINE	1992	Et voici : un esprit le prend et tout à coup il crie et il le convulse avec bave. À grand peine il se sépare de lui en le broyant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà qu’un esprit le prend, et soudain il crie, et il le secoue avec violence et le fait écumer, et ce n’est qu’à grand-peine qu’il s’en éloigne, le laissant tout brisé.
SEGOND-NBS	2002	Un esprit s’empare de lui, et tout à coup il pousse des cris, il le secoue violemment, le fait écumer et le quitte à grand–peine, après l’avoir tout meurtri.

LUC 9 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδεήθηνje fus liéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκβάλωσινque aient éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησαν.furent pu.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je fus lié de les de disciples de toi afin que que aient éjecté lui, et non furent pu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-supplié tes apprentis afin-qu’ils le jettent-au-dehors, et ils n’[en] ont- pas -eu-la-puissance.
LEFEVRE	2005	J’ai prié tes disciples qu’ils le jetassent hors et ils n’ont pu.
JACQUELINE	1992	J'ai imploré tes disciples : qu'ils le jettent dehors et ils n'ont pas pu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’ai prié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu”.
SEGOND-NBS	2002	J’ai prié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

LUC 9 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςincroyanteadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένη,ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσάγαγεamèneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσάγω ὧδεiciadverbe-ὧδε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit· Ô génération incroyante et ayante étée tournée de travers, jusqu'à quand je me serai vers vous et je me retiendrai de vous ? amène ici le fils de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Ô génération sans-foi et se-trouvant-avoir-été-tournée-de-travers, jusques-à quand serai-je vers vous et vous assumerai-je ? Conduis- ici -vers [moi] ton fils.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et dit : « O génération infidèle et perverse, jusques à quand serai-je avec vous et vous endurerai-je ? — Amène ici ton fils ! »
JACQUELINE	1992	Jésus répond et dit : « Ô âge sans foi et perverti ! Jusqu'à quand serai-je auprès de vous à vous supporter ? Fais venir ici ton fils. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus dit : “Génération incrédule et pervertie, jusques à quand serai-je auprès de vous et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai–je avec vous et vous supporterai–je? Amène ton fils ici.

LUC 9 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ προσερχομένουde se venant versverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρρηξενfracassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεσπάραξεν·convulsa ensemble·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέδωκενredonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore cependant de se venant vers de lui fracassa lui le démon et convulsa ensemble· survalorisa cependant le Iésous à le à souffle à le à impur et se guérit le jeune servant et redonna lui à le à père de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant- encore -que venant-vers lui, il l’a-mis-en-pièces, le démon, et l’a-saisi-de-convulsions. Cependant, il a-infligé-une-dévalorisation, Jésus, à l’esprit, celui [qui est] impur, et il a-guéri le jeune-serviteur, et il l’a-rendu à son père.
LEFEVRE	2005	Et quand il approchait, le diable le jeta par terre et le dérom-pit . Et Jésus incrépa l’esprit immonde , et gué/rit l’enfant, et le rendit à son père.
JACQUELINE	1992	À peine il s'approche le démon le déchire et le secoue de convulsions. Jésus rabroue l'esprit impur : il rétablit le garçon et le rend à son père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci ne faisait encore qu’approcher, quand le démon le brisa et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l’esprit, l’[esprit] impur, guérit l’enfant et le remit à son père.
SEGOND-NBS	2002	Comme il approchait, le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus rabroua l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père.

LUC 9 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητιà magnificencenomdatif,féminin,singulierμεγαλειότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πάντωνde Touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ θαυμαζόντωνde étonnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient heurté à l'excès cependant tous sur à la à magnificence de le de Dieu. de Tous cependant de étonnants sur à tous à cesquels faisait dit vers les disciples de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient-heurtés-de-stupeur, cependant, tous, quant-à la magnificence de Dieu. Cepen-dant, tous s’étonnant quant-à tout ce qu’il faisait, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis :
LEFEVRE	2005	Et tous étaient étonnés en la magnificence de Dieu. Et comme tous s’émerveillaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples :
JACQUELINE	1992	Ils sont frappés tous de la grandeur de Dieu. Comme tous s'étonnent de tout ce qu'il fait il dit à ses disciples :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Comme tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples : “
SEGOND-NBS	2002	Et tous furent ébahis de la grandeur de Dieu. Tandis que tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples:

LUC 9 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θέσθεque vous vous posezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·ceux-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω παραδίδοσθαιêtre transmisverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous posez vous envers les oreilles de vous les discours ceux-ci· le car fils de le de être humain immine être transmis envers mains de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, placez envers vos oreilles ces paroles-ci : en-effet, le Fils de l’Homme est-imminent à-être-livré envers des mains d’Hommes.
LEFEVRE	2005	« Vous, mettez ces paroles en vos cœurs : il adviendra que le fils de l’homme sera baillé dans les mains des hommes ».
JACQUELINE	1992	« Vous mettez dans vos oreilles ces paroles : c'est que le fils de l'homme va être livré à des mains d'hommes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous, mettez-vous bien dans vos oreilles les paroles que voici : le Fils de l’homme est sur le point d’être livré aux mains des hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, prêtez bien l’oreille à ces paroles: le Fils de l’homme va être livré aux humains.

LUC 9 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠγνόουνméconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρακεκαλυμμένονayant été couvert à côtéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπαρακαλύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αἴσθωνταιque s'aient perçuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰσθάνομαι αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι ἐρωτῆσαιinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant méconnaissaient le oral ce-ci et était ayant été couvert à côté au loin de eux afin que ne pas que s'aient perçu lui, et se effrayaient interroger lui autour de le de oral de ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci étaient-sans-connaître ce propos-ci, et il était caché-d’un-voile loin-d’eux afin-qu’ils ne perçoivent- pas -le-sens-de celui-ci, et ils craignaient de le presser au-sujet-de cet propos-ci.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci n’entendaient (pas) cette parole, et (elle) leur était couverte devant eux en manière qu’ils ne l’entendaient point. Et ils craignaient de l’interroger à propos de cette parole.
JACQUELINE	1992	Ils ne comprennent pas ce mot : il était voilé pour eux pour qu'ils ne le perçoivent pas. Et ils craignaient de le questionner sur ce mot.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et elle leur restait voilée pour qu’ils n’en saisissent pas le sens, et ils craignaient de l’interroger sur cette parole.
SEGOND-NBS	2002	Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en saisissent pas le sens; et ils avaient peur de l’interroger à ce sujet.

LUC 9 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διαλογισμὸςcalcul au-traversnomnominatif,masculin,singulierδιαλογισμός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint à l'intérieur cependant calcul au-travers en à eux, ce quel le cas échéant puisse-t-il être plus grand de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-entrée cependant une tenue-en-considération en eux : Qui peut-être le plus-grand d’[entre] eux ?
LEFEVRE	2005	Mais une cogitation entra en eux, lequel d’entre eux serait le plus grand.
JACQUELINE	1992	Il entre une réflexion en eux-mêmes : qui peut être le plus grand d'entre eux ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur vint un raisonnement : qui pouvait bien être le plus grand d’entre eux ?
SEGOND-NBS	2002	Ils se mirent à raisonner entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand.

LUC 9 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διαλογισμὸνcalcul au-traversnomaccusatif,masculin,singulierδιαλογισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant su le calcul au-travers de la de coeur de eux, se ayant surpris petit servant dressa lui à côté à lui-même
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, se-trouvant-avoir-su la tenue-en-considération de leur cœur, s’étant-emparé-d’un petit-enfant, l’a-tenu auprès-de lui-même…
LEFEVRE	2005	Et Jésus voyant les cogitations de leur cœur, prit un enfant, le mit auprès de lui
JACQUELINE	1992	Jésus sait la réflexion de leur cœur. Il saisit un petit enfant et le met près de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, sachant le raisonnement de leur coeur, prit un enfant, le plaça près de lui
SEGOND-NBS	2002	Jésus, qui connaissait leur raisonnement, prit un enfant, le plaça près de lui

LUC 9 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται·se accepte·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέξηται,que s'ait accepté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μικρότεροςplus petitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μέγας.grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· lequel si le cas échéant que s'ait accepté ce-ci le petit servant sur à le à nom de moi, moi se accepte· et lequel le cas échéant moi que s'ait accepté, se accepte celui ayant envoyé moi· le car plus petit en à tous à vous subsistant celui-ci est grand.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il leur a-parlé-ainsi : Qui, le-cas-échéant, accueille-désormais ce petit-enfant-ci sur mon nom, [c’est] moi [qu’]il accueille. Et qui m’accueille-désormais, accueille celui qui- m’ -a-envoyé. Celui en-effet qui-s’avère le plus-petit parmi vous tous, [c’est] celui-ci [qui] est grand.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Quiconque recevra cet enfant en mon nom, il me reçoit, et quiconque me recevra, il reçoit celui qui m’a envoyé, car celui qui est le plus petit parmi vous tous, celui-là est grand ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Qui accueille ce petit enfant en mon nom c'est moi qu'il accueille. Et qui m'accueille accueille qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous celui-là il est grand ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et leur dit : “Quiconque accueille cet enfant à cause de mon nom, c’est moi qu’il accueille, et quiconque m’accueille, accueille Celui qui m’a envoyé ; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand”.
SEGOND-NBS	2002	et leur dit: Quiconque accueille cet enfant en mon nom m’accueille moi–même; et quiconque m’accueille accueille celui qui m’a envoyé. En effet, celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui–là qui est grand.

LUC 9 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης εἴδομένnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβάλλονταéjectantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύομενnous empêchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant Ioannes dit· Supérieur, nous vîmes un quelconque en à le à nom de toi éjectant démons et nous empêchions lui, en-ce-que non suit avec de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jean a-parlé-ainsi : Grand-maître, nous avons-vu quelqu’un en ton nom jetant-au-dehors des démons, et nous l’[en]empêchions, parce-il ne [te] suit pas conjointement-avec nous.
LEFEVRE	2005	Et Jean répondit et dit : « Maître, nous avons vu quelqu’un jetant hors les diables ’ en ton nom, et nous lui avons défendu, parce qu’il ne [te] suit point avec nous.
JACQUELINE	1992	Jean intervient et dit : « Maître nous en avons vu un qui en ton nom jette dehors les démons ! Et nous l'empêchions parce qu'il ne suivait pas avec nous... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Jean dit : “Chef, nous avons vu quelqu’un chasser des démons en ton nom, et nous voulions l’empêcher, parce qu’il ne [te] suit pas avec nous”.
SEGOND-NBS	2002	Jean dit alors: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons par ton nom; et nous avons cherché à l’en empêcher, parce qu’il ne te suit pas avec nous.

LUC 9 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή κωλύετε·empêchez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers lui le Iésous· ne pas empêchez· lequel car non est contre de vous, au-dessus de vous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers lui, Jésus : Ne [l’en] empêchez pas. Qui, en-effet, n’est pas contre vous, [c’est] en- votre -faveur [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Ne lui défendez point, car qui n’est pas contre vous, il est pour vous ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « N'empêchez pas ! Qui n'est pas contre vous est pour vous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “N’empêchez pas ; car qui n’est pas contre vous est pour vous”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Ne l’en empêchez pas; en effet, celui qui n’est pas contre vous est pour vous.

LUC 9 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιêtre fait plénitude ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναλήμψεωςde prise de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάληψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐστήρισενfixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce être fait plénitude ensemble les journées de la de prise de bas en haut de lui et lui le face fixa de ce se aller envers Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant, dans le-fait-d’être-entièrement-rendus-plérôme, les jours de son élévation, et lui, il a-affermi [sa] face pour aller envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint quand les jours de son assomption s’accomplissait, (qu’)il adressa sa face pour aller à / Jérusalem,
JACQUELINE	1992	Or comme s'accomplissaient les jours de son enlèvement il affermit sa face pour aller à Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme s’accomplissaient les jours où il devait être enlevé [de ce monde], il prit fermement la route de Jérusalem
SEGOND-NBS	2002	Comme arrivaient les jours où il allait être enlevé, il prit la ferme résolution de se rendre à Jérusalem

LUC 9 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et envoya anges d'avant de face de lui. et ayants étés allés vinrent à l'intérieur envers village de Samaritains comme préparer à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-envoyé des Proclamateurs devant sa face. Et étant-allés, il sont-entrés envers un village de Samaritains, comme [pour] lui préparer [un accueil].
LEFEVRE	2005	et envoya (des) messagers devant sa présence . Et ils allèrent et entrèrent en la cité des Samaritains pour lui préparer.
JACQUELINE	1992	Il envoie des messagers devant sa face. Ils vont et entrent dans un village de Samaritains afin de préparer pour lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et envoya des messagers en avant de lui. Et s’étant mis en route, ils entrèrent dans un village de Samaritains, pour [tout] lui préparer.
SEGOND-NBS	2002	et il envoya devant lui des messagers. Ceux–ci se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains, afin de faire des préparatifs pour lui.

LUC 9 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πορευόμενονse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non se acceptèrent lui, en-ce-que le face de lui était se allant envers Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ne l’ont- pas -accueilli, parce-que sa face était allant envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et ils ne le reçurent point, parce que sa face était comme pour aller à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Mais ils ne l'accueillent pas parce que sa face allait à Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on ne le reçut point, parce qu’il faisait route vers Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Mais on ne l’accueillit pas, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.

LUC 9 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καταβῆναιdescendreverbeinfinitif,aoriste,actifκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναλῶσαιconsumerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλίσκω αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant les disciples Iakobos et Ioannes dirent· Maître, tu veux que nous ayons dit feu descendre au loin de le de ciel et consumer eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu, les apprentis Jacques et Jean ont-parlé-ainsi : Seigneur, veux-tu [que] nous parlions-désormais au feu pour descendre depuis le ciel et pour les dissiper ?
LEFEVRE	2005	Et quand ses disciples Jacques et Jean virent cela, ils dirent : « Sire veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et qu’il les consume ? »
JACQUELINE	1992	Ce que voyant les disciples Jacques et Jean disent : « Seigneur veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent : “Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer ?”
SEGOND-NBS	2002	Quand ils virent cela, les disciples Jacques et Jean dirent: Seigneur, veux–tu que nous disions au feu de descendre du ciel pour les détruire?

LUC 9 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été tourné cependant survalorisa à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-retournant cependant, il leur a-infligé-une-dévalorisation.
LEFEVRE	2005	Et Jésus se retourna vers eux et les blâma, [disant : « Vous ne savez de quel esprit vous êtes, car le fils de l’homme n’est point venu perdre les âmes mais les sauver »].
JACQUELINE	1992	Il se retourne et les réprimande.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se retournant, il les réprimanda.
SEGOND-NBS	2002	Il se tourna vers eux et les rabroua.

LUC 9 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑτέρανautre-différentedéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἕτερος κώμην.village.nomaccusatif,féminin,singulierκώμη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent allé envers autre-différente village.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-allés envers un second village.
LEFEVRE	2005	Et ils s’en allèrent en une autre bourgade.
JACQUELINE	1992	Et ils vont dans un autre village.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils firent route vers un autre village.
SEGOND-NBS	2002	Et ils allèrent dans un autre village.

LUC 9 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπέρχῃ.que tu te éloignes.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se allants de eux en à la à chemin dit un quelconque vers lui· je suivrai à toi là où si le cas échéant que tu te éloignes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-allant, eux, en chemin, quelqu’un a-parlé-ainsi vers lui : Je te suivrai où-que, le-cas-échéant, tu t’éloignes.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint, quand ils allaient en la voie , que quelqu’un lui dit : « Je te suivrai en quelque lieu que tu iras ! »
JACQUELINE	1992	Ils vont sur le chemin. Quelqu'un lui dit : « Je te suivrai où que tu t'en ailles ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’ils faisaient route, quelqu’un lui dit en chemin : “Je te suivrai où que tu ailles”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils étaient en chemin, quelqu’un lui dit: Je te suivrai partout où tu iras.

LUC 9 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςrenardsnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςtanièresnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nids,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.que cline.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le Iésous· les renards tanières ont et les volatiles de le de ciel nids, le cependant fils de le de être humain non a où? la tête que cline.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Les renards, [ce sont] des tanières [qu’]ils ont, et les oiseaux du ciel, des nids, cependant-que le Fils de l’Homme n’a [nulle-part] où il incline-désormais la tête.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Les renards ont des fossés ° et les oiseaux du ciel des nids, mais le fils de l’homme n’a point où il repose son chef ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Les renards ont des tanières les oiseaux du ciel des nids. Mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer la tête”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser sa tête.

LUC 9 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἕτερον·autre-différent·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [κύριε,][Maître,]nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀπελθόντιà ayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀπέρχομαι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers autre-différent· suis à moi. celui cependant dit· [Maître,] permets à moi à ayant éloigné premièrement ensevelir le père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers un second : Suis-moi. Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Seigneur, permets-moi, [m’]étant-éloigné, premièrement d’ensevelir mon père.
LEFEVRE	2005	II dit à un autre : « Suis-moi ». Lequel dit : « Sire, permets-moi premier (d’)aller et (d’)ensevelir mon père ».
JACQUELINE	1992	Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Seigneur autorise-moi à m'en aller d'abord enterrer mon père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit à un autre : “Suis-moi”. Celui-ci dit : “Permets-moi de m’en aller d’abord ensevelir mon père”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit à un autre: Suis–moi. Celui–ci répondit: Seigneur, permets–moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

LUC 9 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι διάγγελλεannonce à traversverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιαγγέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui· abandonne les morts ensevelir les de eux-mêmes morts, toi cependant ayant éloigné annonce à travers la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-parlé-ainsi : abandonne les morts [à] ensevelir leurs-propres morts, cependant-que t’étant-allé, proclame-à-tord-et-à-travers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Laisse les morts ensevelir leurs morts. Mais toi va et annonce le royaume de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Laisse les morts enterrer leurs morts. Pour toi va-t-en annoncer le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Laisse les morts ensevelir leurs morts ; pour toi, va-t’en divulguer le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; toi, va–t’en annoncer le règne de Dieu.

LUC 9 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἕτερος·autre-différent·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δὲcependantconjonction-δέ ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀποτάξασθαιse éloigner en ordonnanceverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποτάσσομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant aussi autre-différent· je suivrai à toi, Maître· premièrement cependant permets à moi se éloigner en ordonnance à ceux envers le maison de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant aussi, un second : Je te suivrai, Seigneur. Premièrement cependant, permets-moi de m’éloigner-par-ordonnance-de ceux [qui sont] envers ma maison.
LEFEVRE	2005	Et un autre dit : «Je te suivrai, Sire, mais permets moi premier, que je prenne congé de ceux qui sont à la maison ».
JACQUELINE	1992	Un autre encore lui dit : « Je te suivrai Seigneur mais d'abord autorise-moi à dire adieu à ceux de mon logis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un autre encore dit : “Je te suivrai, Seigneur, mais d’abord permets-moi de prendre congé des gens de ma maison”.
SEGOND-NBS	2002	Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets–moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.

LUC 9 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ [πρὸς[versprépositionaccusatifπρός αὐτὸν]lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιβαλὼνayant surjetéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἄροτρονarairenomaccusatif,neutre,singulierἄροτρον καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω εὔθετόςbien placéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὔθετος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant [vers lui] le Iésous· aucun ayant surjeté la main de lui sur araire et regardant envers ces derrière bien placé est à la à royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant //vers lui//, Jésus : Aucun ayant-jeté- la main -sur la charrue, et regardant envers les [réalités] de-derrière n’est apte pour le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Nul, qui met sa main à la charrue et regarde derrière, (n’)est convenable au royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Mais Jésus lui dit : « Personne qui mette la main sur la charrue en regardant vers l'arrière n'est apte au royaume de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière ne convient pas pour le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière n’est pas bon pour le royaume de Dieu.