ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN [ JUDAS ] APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JUDAS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλος,mâle esclave,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δὲcependantconjonction-δέ Ἰακώβου,de Iakobos,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἠγαπημένοιςà ayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός τετηρημένοιςà ayants étés gardésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielτηρέω κλητοῖς·à appelés·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielκλητός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iouda de Iésous de Christ mâle esclave, frère cependant de Iakobos, à ceux en à Dieu à père à ayants étés aimés et à Iésous à Christ à ayants étés gardés à appelés·
ALAIN-DUMONT	2021	Jude, serviteur-en-esclave de Jésus Christ, cependant que frère de Jacques, pour les appelés qui-, en Dieu Père, se-trouvent-avoir-été-aimés-d’agapè et qui-, [en] Jésus Christ se-trouvent-avoir-été-gardés.
LEFEVRE	2005	Jude serviteur de Jésus Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont aimés en Dieu le Père, et conservés et appelés en Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jude, esclave de Jésus Christ et frère de Jacques, aux appelés qui sont aimés en Dieu Père et gardés pour Jésus Christ ;
SEGOND-NBS	2002	Judas, esclave de Jésus–Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, aimés de Dieu, le Père, et gardés pour Jésus–Christ:

JUDAS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη πληθυνθείη.puisse-t-il être multiplié.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	miséricorde à vous et paix et amour puisse-t-il être multiplié.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse[nt]- pour vous, miséricorde et paix et amour-agapè, être-multiplié[s].
LEFEVRE	2005	miséricorde et paix et charité vous soient / accomplies .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous miséricorde, et paix, et amour en abondance !
SEGOND-NBS	2002	Que la compassion, la paix et l’amour vous soient multipliés!

JUDAS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοινῆςde communeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκοινός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἔσχονj'eusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐπαγωνίζεσθαιse agoniser surverbeinfinitif,présent,moyenἐπαγωνίζομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ παραδοθείσῃà ayante étée transmiseverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, toute hâte se faisant grapher à vous autour de la de commune de nous de sauvetage nécessité j'eus grapher à vous appelant à côté se agoniser sur à la une seule fois à ayante étée transmise à les à saints à croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, faisant toute hâte de vous écrire au-sujet-de notre salut commun, [c’est] une nécessité [que] j’ai-eue de vous écrire en-faisant-Appel-auprès-de [vous] pour soutenir-le-combat pour la foi une-fois [pour toutes] ayant-été-livrée aux saints.
LEFEVRE	2005	Très chers, en mettant toute sollicitude, de vous écrire pour votre commun salut, il m’a été nécessaire de vous écrire, vous priant que vous bataillez pour la foi, laquelle a été une fois baillée aux saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimés, j'avais fort à coeur de vous écrire au sujet de notre commun salut, quand je me suis vu contraint de le faire, afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, comme je consacrais tous mes efforts à vous écrire au sujet de notre salut commun, j’ai été contraint de le faire afin de vous encourager à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

JUDAS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρεισέδυσανplongèrent envers le côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισδύω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ἄνθρωποι,êtres humains,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι προγεγραμμένοιayants étés pro-graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπρογράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,objet de jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀσεβεῖς,impies,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀσεβής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χάριταgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις μετατιθέντεςtransposantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετατίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσέλγειανluxurenomaccusatif,féminin,singulierἀσέλγεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος δεσπότηνdespotenomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀρνούμενοι.se niants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plongèrent envers le côté car des quelconques êtres humains, ceux vieillement ayants étés pro-graphés envers ce-ci le objet de jugement, impies, la de le de Dieu de nous grâce transposants envers luxure et le seul despote et Maître de nous Iésous Christ se niants.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ils sont-entrés-par-un-chemin-de-traverse, quelques Hommes, ceux qui- vieillement -se-trouvent-avoir-été-écrits-par-avance envers cette décision-de-jugement-ci : [Ce sont] des impies, ceux qui-transfèrent la grâce de notre Dieu envers une indécence et qui-nient notre seul Maître et Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Car quelques hommes sans piété sont couvertement entrés , lesquels dès longtemps étaient prescrits à cette damnation, convertissant la grâce de notre Seigneur en luxure et déniant le seul dominateur notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il s'est, en effet, glissé [parmi vous] certains hommes depuis longtemps désignés d'avance pour ce jugement, des impies qui changent en débauche la grâce de notre Dieu et renient notre seul Maître et Seigneur, Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car il s’est glissé certains hommes, dont le jugement est écrit depuis longtemps, des impies qui changent en débauche la grâce de notre Dieu et qui renient Jésus–Christ, notre seul Maître et Seigneur.

JUDAS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπομνῆσαιFaire mémoire du dessousverbeinfinitif,aoriste,actifὑπομιμνῄσκω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βούλομαι,je m'ai dessein,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἰδόταςayants susverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος σώσαςayant sauvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσανταςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἀπώλεσεν,dépérit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Faire mémoire du dessous cependant vous je m'ai dessein, ayants sus vous une seule fois tous en-ce-que Iésous peuple du-sortant de terre de Égypte ayant sauvé le deuxième ceux ne pas ayants crus dépérit,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, j’ai-pour-dessein-de faire-remonter-à- votre -mémoire, // vous // qui-vous-trouvez-avoir-su toutes-choses, [à savoir] que le Seigneur, une-fois [pour toutes, le] peuple, hors-du pays d’Égypte, [l’]ayant-sauvé, [c’est] en-deuxième [lieu que] ceux qui- n’ -ont- pas -eu-la-foi, il [les] a-menés-à-leur-perte…
LEFEVRE	2005	Mais je veux vous admonester, puisque vous savez, une fois pour toutes ces choses, que le Seigneur Dieu délivrant le peuple de la terre d’Egypte, secondement détruisit ceux qui ne crurent point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux vous rappeler, à vous qui avez su tout une fois pour toutes, que le Seigneur, après avoir sauvé son peuple du pays d'Égypte, fit ensuite périr ceux qui manquèrent de foi.
SEGOND-NBS	2002	À vous qui savez tout cela, je souhaite rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple de l’Égypte, a fait ensuite disparaître ceux qui avaient refusé de croire;

JUDAS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τηρήσανταςayants gardésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπολιπόνταςayants délaissésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπολείπω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος οἰκητήριονlieu d'habitatnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός ἀϊδίοιςà perpétuelsadjectifdatif,masculin,plurielἀΐδιος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ζόφονsombre nuéenomaccusatif,masculin,singulierζόφος τετήρηκεν,a gardé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	anges en outre ceux ne pas ayants gardés la de eux-mêmes origine mais ayants délaissés le en propre lieu d'habitat envers jugement de grande de journée à liens à perpétuels sous sombre nuée a gardé,
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi-bien-que [les] Proclamateurs, ceux qui- n’ -ont- pas -gardé leur principauté (commencement) mais qui-ont-laissé-au-loin la maison-à-demeure [qui leur est] en-propre envers [le] jugement du grand jour, [c’est] par des liens-de-détention perpétuels sous-l’obédience-de [la] nuée-sombre [qu’]il se-trouve- [les] -avoir-gardés…
LEFEVRE	2005	Et que les anges, qui ne gardèrent point leur principauté , mais délaissèrent leur domicile, il les a réservés sous l’obscurité de ténèbres, en des liens éternels, pour le jugement du grand Jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux anges qui n'ont pas gardé leur rang, mais ont abandonné leur habitation, il les garde pour le jugement du Grand Jour, dans des liens éternels, sous l'obscurité.
SEGOND-NBS	2002	les anges qui n’avaient pas gardé la dignité de leur rang, mais qui avaient quitté leur propre demeure, il les garde dans des liens éternels, au fond des ténèbres, en vue du jugement du grand jour.

JUDAS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓόμορραGomorrasnomnominatif,féminin,plurielΓόμορρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός πόλειςcitésnomnominatif,féminin,plurielπόλις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος τούτοιςà ceux-cipronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἐκπορνεύσασαιayantes pornées à l'excèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐκπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθοῦσαιayantes éloignéesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἑτέρας,de autre-différente,déterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἕτερος πρόκεινταιse couchent devantverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπρόκειμαι δεῖγμαexemplenomaccusatif,neutre,singulierδεῖγμα πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος δίκηνexécution de justicenomaccusatif,féminin,singulierδίκη ὑπέχουσαι.subissantes.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὑπέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme Sodomas et Gomorras et les autour elles cités le semblable manière à ceux-ci ayantes pornées à l'excès et ayantes éloignées derrière de chair de autre-différente, se couchent devant exemple de feu de éternel exécution de justice subissantes.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme Sodome et Gomorrhes et les cités autour d’elles de-manière identique à ceux-ci s’étant-prostituées-complètement et s’étant-éloignées derrière une chair différente, sont-couchés-par-avance [en] monstration, subissant une décision-de-justice de feu de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Comme Sodome et Gomorrhe et les cités voisines, lesquelles semblablement faisaient fornication et allaient après une autre chair, ont été faites exemple, souffrand la peine du feu éternel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi Sodome, et Gomorrhe, et les villes voisines, qui se prostituèrent de la même manière qu'eux et allèrent après une chair différente, gisent en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
SEGOND-NBS	2002	De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines — qui, d’une manière semblable, se sont livrées à l’inconduite sexuelle et ont couru après des êtres d’une autre nature — sont données en exemple, soumises à la peine d’un feu éternel.

JUDAS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐνυπνιαζόμενοιse rêvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνυπνιάζομαι σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν μιαίνουσινsouillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμιαίνω κυριότηταmaîtrisenomaccusatif,féminin,singulierκυριότης δὲcependantconjonction-δέ ἀθετοῦσινdémettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀθετέω δόξαςgloiresnomaccusatif,féminin,plurielδόξα δὲcependantconjonction-δέ βλασφημοῦσιν.blasphèment.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Semblablement néanmoins aussi ceux-ci se rêvants chair certes souillent maîtrise cependant démettent gloires cependant blasphèment.
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement néanmoins ceux-ci aussi, [c’est] en-ayant-des-songes [qu’]ils souillent certes [la] chair cependant-que [la] Seigneurie, il [la] démettent, cependant-que [les] gloires, il [les] blasphèment.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi, ceux-ci maculent leur chair et con-temnent la domination , et blasphèment la majesté .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourtant ces gens-là aussi font de même : au gré de leurs songes, ils souillent la chair, rejettent la Souveraineté, blasphèment les Gloires.
SEGOND-NBS	2002	D’une façon semblable, eux aussi, au gré de leurs rêves, souillent la chair, méprisent la seigneurie et injurient les gloires.

JUDAS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜιχαὴλMichaelnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχάγγελος,archange,nomnominatif,masculin,singulierἀρχάγγελος ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳà diableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐτόλμησενosaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ἐπενεγκεῖνporter surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιφέρω βλασφημίαςde blasphémienomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιτιμήσαιpuisse-t-il survaloriserverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Michael le archange, lorsque à le à diable se jugeant à travers se dialoguait autour de le de Môusês de corps, non osa jugement porter sur de blasphémie mais dit· puisse-t-il survaloriser à toi Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Michel cependant, le Chef-des-Proclamateurs, lorsque, jugeant-en-controverse [contre] le diviseur, il s’entretenait-en-parole au-sujet-du corps de Moïse, il n’a- pas -eu-l’audace de porter-sur [lui] un jugement de blasphème, mais il a-parlé-ainsi : Puisse- t-il t’-infliger-une-dévalorisation, [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Quand Michel l’archange estrivait , disputant avec le diable pour le corps de Moïse, il n’osa user du jurement de blasphème, mais il dit : « Le Seigneur Dieu te le commande ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or Mikaël, l'archange, lorsqu'il contestait avec le diable et discutait avec lui au sujet du corps de Moïse, n'osa pas proférer de jugement blasphématoire, mais il dit : “Que le Seigneur te réprimande !”
SEGOND-NBS	2002	Or, lorsqu’il contestait avec le diable et discutait au sujet du corps de Moïse, l’archange Michel n’osa pas porter un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te rabroue!

JUDAS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα βλασφημοῦσιν,blasphèment,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δὲcependantconjonction-δέ φυσικῶςnaturellementadverbe-φυσικῶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄλογαsans discoursadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον ἐπίστανται,se établissent sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος φθείρονται.sont corrompus.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielφθείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci cependant autant lesquels certes non ont su blasphèment, autant lesquels cependant naturellement comme les sans discours êtres vivants se établissent sûrement, en à ces-ci sont corrompus.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, [c’est] certes autant-qu’ils se-trouvent- ne pas -avoir-su [qu’]ils blasphèment. Cependant, [c’est] autant-qu’[ils sont] par nature comme les êtres-vivants dépourvus-de-raison [que ce qu’]ils tiennent-pour-sûr, [c’est] en ceci [même qu’]ils sont-pour-la-corruption.— Cfr. 2P 2,12
LEFEVRE	2005	Mais ceux-ci certes blasphèment / toutes choses qu’ils ignorent ; et en toutes choses que naturellement ils connais- sent, ils sont corrompus en icelles comme des bêtes brutes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ces gens-là blasphèment tout ce qu'ils ignorent, et tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme les animaux sans raison, ne sert qu'à les détruire.
SEGOND-NBS	2002	Eux, au contraire, ils injurient ce qu’ils ne connaissent pas; et ce qu’ils savent par instinct, comme des animaux dépourvus de raison, c’est cela même qui les pourrit.

JUDAS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κάϊνde Kainnomgénitif,masculin,singulierΚάϊν ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμde Balaamnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός ἐξεχύθησανfurent déverséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀντιλογίᾳà contradictionnomdatif,féminin,singulierἀντιλογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κόρεde Korénomgénitif,masculin,singulierΚορέ ἀπώλοντο.se dépérirent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à eux, en-ce-que à la à chemin de le de Kain furent allé et à la à égarement de le de Balaam de salaire furent déversé et à la à contradiction de le de Koré se dépérirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour eux, parce-que [c’est dans] le chemin de Caïn [qu’]ils sont-allés, et [c’est dans] pour l’égarement du salaire de Balaam [qu’]ils ont-été-répandus, et [c’est dans] la parole-d’opposition de Coré [qu’]ils se-sont-menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Malheur sur eux, car ils sont allés en la voie de Caïn et, en l’erreur de Balaam, pour le loyer sont venus à rien, et en la contradiction de Coré ont péris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à eux, parce qu'ils ont suivi le chemin de Caïn, ils ont versé, pour un salaire, dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la même révolte que Coré.
SEGOND-NBS	2002	Malheureux sont–ils! Car ils ont suivi la voie de Caïn; c’est dans l’égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés; et c’est dans la révolte de Coré qu’ils ont disparu!

JUDAS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγάπαιςà amoursnomdatif,féminin,plurielἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σπιλάδεςécueilsnomnominatif,féminin,plurielσπιλάς συνευωχούμενοιse festoyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ἀφόβως,sans effrayement,adverbe-ἀφόβως ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιμαίνοντες,bergeants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιμαίνω νεφέλαιnuéesnomnominatif,féminin,plurielνεφέλη ἄνυδροιsans eauxadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος παραφερόμεναι,étantes portées à côté,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπαραφέρω δένδραarbresnomnominatif,neutre,plurielδένδρον φθινοπωρινὰd'automnesadjectifnominatif,neutre,plurielφθινοπωρινός ἄκαρπαsans fruitsadjectifnominatif,neutre,plurielἄκαρπος δὶςdeux foisadverbe-δίς ἀποθανόνταayants détrépassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἀποθνῄσκω ἐκριζωθέντα,ayants étés déracinés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielἐκριζόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils se festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes bergeants, nuées sans eaux sous l'effet de vents étantes portées à côté, arbres d'automnes sans fruits deux fois ayants détrépassés ayants étés déracinés,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont ceux qui-, écueils dans vos agapes, -font-heureuse-chère-ensemble sans-crainte,[n’]étant-bergers- [que] -d’eux-mêmes ; nuées sans-eau étant-déportées sous-l’obédience-des vents, arbres de fin-d’automne infructueux, deux-fois ayant-péri-par-trépas, déracinés…
LEFEVRE	2005	Ceux (ci) sont (des) macules en vos convives que (vous) leur baillez par charité, gourmandant ensemble sans crainte. Ils sont (des) nuées sans eau , lesquelles sont portées çà et là par les vents. Ils sont (des) arbres d’automne sans fruit, deux fois morts et arrachés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces gens- là sont des écueils dans vos agapes ; ils font bonne chère sans vergogne, ils se repaissent eux-mêmes. Nuées sans eau emportées par les vents ! arbres de fin d'automne, sans fruits, deux fois morts, déracinés !
SEGOND-NBS	2002	Ces gens–là sont les écueils de vos repas fraternels, où ils festoient et se repaissent sans crainte, nuées sans eau emportées par les vents, arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,

JUDAS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κύματαvaguesnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἄγριαagrestesadjectifnominatif,neutre,plurielἄγριος θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἐπαφρίζονταécumants surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἐπαφρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,neutre,plurielἑαυτοῦ αἰσχύνας,hontes,nomaccusatif,féminin,plurielαἰσχύνη ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πλανῆταιerrantsadjectifnominatif,masculin,plurielπλανήτης οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςsombre nuéenomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετήρηται.a été gardé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vagues agrestes de mer écumants sur les de eux-mêmes hontes, étoiles errants à lesquels le sombre nuée de le de ténèbre envers ère a été gardé.
ALAIN-DUMONT	2021	…vagues sauvages d’une mer ayant-écumé leurs-propres hontes, astres [d’]égarements pour lesquels la nuée-sombre de la ténèbre se-trouve-avoir-été-gardée envers [l’]ère.
LEFEVRE	2005	Ils sont des ondées impétueuses de la mer, jetant hors, comme (de l’)écume, leurs confusions. Ils sont (des) étoiles courantes par l’air, auxquelles le tourbillon des ténèbres est réservé éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vagues sauvages de la mer, rejetant l'écume de leurs propres hontes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est à jamais réservée !
SEGOND-NBS	2002	vagues sauvages de la mer rejetant l’écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours!

JUDAS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπροφήτευσενProphétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τούτοιςà ceux-cipronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ ἙνὼχÉnôchnomnominatif,masculin,singulierἘνώχ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος μυριάσινà myriadesnomdatif,féminin,plurielμυριάς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Prophétisa cependant aussi à ceux-ci septième au loin de Adam Énôch disant· voici vint Maître en à saintes à myriades de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-prophétisé aussi pour ceux-ci, [le] septième depuis Adam, Hénôch, parlant-ainsi : Voici-qu’il vient, [le] Seigneur, dans ses saintes myriades…
LEFEVRE	2005	Et Enoch, le septième après Adam, a prophétisé d’iceux disant : « Voici, le Seigneur Dieu viendra avec ses saints, qui sont par millions,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est pour eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième [patriarche] après Adam, quand il dit : “Voici qu'est venu le Seigneur, avec ses saintes myriades,
SEGOND-NBS	2002	C’est aussi à leur sujet qu’Hénoch, le septième depuis Adam, a dit en prophète: « Le Seigneur est venu avec ses saints par dizaines de milliers,

JUDAS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κατὰcontreprépositiongénitifκατά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλέγξαιréfuterverbeinfinitif,aoriste,actifἐλέγχω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀσεβείαςde impiéténomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἠσέβησανfurent impieverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀσεβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σκληρῶνde dursadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσκληρός ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀσεβεῖς.impies.adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faire jugement contre de tous et réfuter toute âme autour de tous de les de travaux de impiété de eux de cesquels furent impie et autour de tous de les de durs de cesquels bavardèrent contre de lui fauteurs impies.
ALAIN-DUMONT	2021	… pour-faire un jugement contre tous et démasquer toute âme au-sujet-de toutes leurs œuvres d’impiété dont ils ont-été-impies et au-sujet-de toutes les choses-dures qu’ils ont-adressées contre lui, pécheurs impies.
LEFEVRE	2005	faire (un) jugement contre tous, et reprendre tous ceux qui sont sans piété, de toutes les œuvres contre la piété, lesquelles ont été accomplies infidèlement, et de toutes les paroles dures, que les pécheurs infidèles ont dites contre Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin d'exercer le jugement contre tous et de confondre tous les impies pour toutes les oeuvres impies qu'a perpétrées leur impiété, et pour toutes les paroles dures qu'ont dites contre lui les pécheurs impies”.
SEGOND-NBS	2002	afin d’exercer le jugement contre tous et de les confondre pour toutes leurs œuvres d’impiété et pour toutes les paroles dures qu’ont proférées contre lui les pécheurs impies. »

JUDAS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γογγυσταὶmurmureursnomnominatif,masculin,plurielγογγυστής μεμψίμοιροιgeignardsadjectifnominatif,masculin,plurielμεμψίμοιρος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοι,se allants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὑπέρογκα,super-masses,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος θαυμάζοντεςétonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον ὠφελείαςde profitnomgénitif,féminin,singulierὠφέλεια χάριν.en grâce de.préposition-impropregénitifχάριν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci sont murmureurs geignards selon les désirs en fureurs de eux se allants, et le bouche de eux bavarde super-masses, étonnants faces de profit en grâce de.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont des hommes-du-murmure mécontents-de-leur-sort, allant selon leurs désirs-ardents. Et leur bouche adresse des [propos] souverainement-enflés, étonnant [les] faces grâce au profit.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci sont (des) murmurateurs pleins de plainte, cheminant selon leurs désirs, et leur bouche (avec) orgueil, ayant en admiration les personnes à cause du gain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce sont des gens qui murmurent, se plaignent de leur sort, vivent au gré de leurs convoitises ; et leur bouche dit de grands mots, ils flattent les gens par intérêt.
SEGOND-NBS	2002	Ce sont des gens qui maugréent, qui se plaignent de leur sort et qui vont au gré de leurs propres désirs; leur bouche parle avec une monstrueuse insolence, alors qu’ils flattent les gens par intérêt.

JUDAS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μνήσθητεsoyez faits mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνde ayants étés préditsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant, aimés, soyez faits mémoire de les de oraux de ces de ayants étés prédits sous l'effet de les de envoyés de le de Maître de nous de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, aimés-d’agapè, faites-mémoire des propos, ceux se-trouvant-avoir-été-parlés-par-avance sous-l’obédience-des envoyés de notre Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	Mais / vous, mes très chers, ayez souvenance des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses qui vous ont été prédites par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ ;
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, bien–aimés, souvenez–vous des paroles dites à l’avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus–Christ.

JUDAS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernierdéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierἔσχατος χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐμπαῖκταιrailleursnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσεβειῶν.de impiétés.nomgénitif,féminin,plurielἀσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que disaient à vous sur de dernier de temps se seront railleurs selon les de eux-mêmes désirs en fureurs se allants de les de impiétés.
ALAIN-DUMONT	2021	…[celles] qu’ils vous parlaient-ainsi : Quant-au dernier moment seront des railleurs allant selon leurs désirs-ardents, [ceux] de l’impiété.— Cfr. 2P 3,3.
LEFEVRE	2005	qui vous disaient qu’aux derniers temps viendront des trompeurs, qui chemineront selon leurs désirs, en faits sans piété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils vous disaient : “A la fin du temps, il y aura des moqueurs vivant au gré de leurs propres convoitises d'impies”.
SEGOND-NBS	2002	Ils vous disaient: « Dans les derniers temps, il y aura des moqueurs qui iront au gré de leurs propres désirs, en impies. »

JUDAS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὗτοίCeux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀποδιορίζοντες,délimitants en séparant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδιορίζω ψυχικοί,psychiques,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielψυχικός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή ἔχοντες.ayants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux-ci sont ceux délimitants en séparant, psychiques, souffle ne pas ayants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont ceux qui-établissent-des-divisions, [tels] des animaux n’ayant pas [l’]Esprit [de Dieu].— Sur la trad. de l’adj. psychikos par l’adj. animal, cfr. 1Co 2,14n pour qui l’Homme animal est celui qui n’accueille pas l’Esprit de Dieu. D’où notre trad. par Esprit [de Dieu], et non pas simplement un esprit quelconque. Le v. suivant confirme cette interprétation.
LEFEVRE	2005	Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, sensuels , n’ayant point l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces gens-là sont les fauteurs de discorde, des psychiques, qui n'ont pas l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	Les voilà, les fauteurs de divisions, les êtres animaux, ceux qui n’ont pas l’Esprit.

JUDAS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἐποικοδομοῦντεςédifiants en maison au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁγιωτάτῃà très sainteadjectifdatif,féminin,singulierἅγιος-τατος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant, aimés, édifiants en maison au-dessus vous-mêmes à la à très sainte de vous à croyance, en à souffle à saint priants,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, aimés-d’agapè, vous-édifiant- vous-mêmes -par-dessus-la-maison par votre très sainte foi, priant dans l’Esprit Saint…
LEFEVRE	2005	Mais vous, très chers, édifiez-vous vous-mêmes sur notre très sainte foi, faisant des prières par le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, bien-aimés, bâtissez-vous sur votre très sainte foi, priez par l'Esprit Saint
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, bien–aimés, construisez–vous sur votre très sainte foi, priez par l’Esprit saint,

JUDAS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τηρήσατεgardezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous-mêmes en à amour de Dieu gardez se acceptants auprès le miséricorde de le de Maître de nous de Iésous de Christ envers vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	… gardez-vous vous-mêmes dans l’amour-agapè de Dieu en-accueillant-par-devers [vous] la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ envers la vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Gardez-vous vous-mêmes en (la) dilection de Dieu ; attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ, en la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et gardez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	gardez–vous dans l’amour de Dieu, en attendant la compassion de notre Seigneur Jésus–Christ pour la vie éternelle.

JUDAS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐλεᾶτεfaites miséricordeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεέω διακρινομένους,se jugeants à travers,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδιακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lesquels certes faites miséricorde se jugeants à travers,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui- certes -jugent-en-controverse, faites- [leur] -miséricorde.
LEFEVRE	2005	Et reprenez les uns qui sont déjà jugés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayez pitié des uns, de ceux qui hésitent,
SEGOND-NBS	2002	Ayez compassion de ceux qui hésitent;

JUDAS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ σῴζετεsauvezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσῴζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἁρπάζοντες,ravissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁρπάζω οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐλεᾶτεfaites miséricordeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεέω ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος μισοῦντεςhaïssantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐσπιλωμένονayant été tachéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπιλόω χιτῶνα.chiton.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels cependant sauvez du-sortant de feu ravissants, lesquels cependant faites miséricorde en à effroi haïssants aussi le au loin de la de chair ayant été taché chiton.
ALAIN-DUMONT	2021	Sauvez-les cependant en- [les] -ravissant hors-du feu. Faites- leur -miséricorde dans [la] crainte, haïssant jusqu’à (= aussi) la tunique se-trouvant-entachée depuis la chair.
LEFEVRE	2005	et sauvez les autres, les ravissant du feu. Et ayez compassion des autres dans la crainte. Et ayez (en haine) la robe charnelle, laquelle est souillée (par la chair).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sauvez-les, arrachez-les au feu ; quant aux autres, ayez pitié d'eux avec crainte, haïssant jusqu'à la tunique tachée par leur chair.
SEGOND-NBS	2002	d’autres, sauvez–les en les arrachant au feu; pour d’autres enfin, ayez une compassion mêlée de crainte, détestant jusqu’à la tunique tachée par la chair.

JUDAS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι φυλάξαιgardiennerverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπταίστουςsans trébuchementsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄπταιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆσαιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσει,à exultation,nomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celui cependant à se pouvant gardienner vous sans trébuchements et dresser en contre-vue de la de gloire de lui sans reproches en à exultation,
ALAIN-DUMONT	2021	À celui cependant qui-a-la-puissance-de vous tenir-sous-garde exempts-de-chute et de [vous] tenir en-présence-de sa gloire sans-reproche dans un intense-jaillissement…
LEFEVRE	2005	Et à celui qui est puissant de vous garder sans péché, et de vous mettre devant la gloire sans souillure, en liesse, à l’avènement de notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir bon devant sa gloire, irréprochables, dans l'allégresse,
SEGOND-NBS	2002	À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir devant sa gloire, sans défaut, dans l’allégresse,

JUDAS 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός σωτῆριà sauveurnomdatif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα μεγαλωσύνηmajesténomnominatif,féminin,singulierμεγαλωσύνη κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία πρὸd'avantprépositiongénitifπρό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à seul à Dieu à sauveur de nous par de Iésous de Christ de le de Maître de nous gloire majesté force et autorité d'avant de tout de le de ère et maintenant et envers tous les ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… au seul Dieu, notre Sauveur à-travers Jésus Christ notre Seigneur : Gloire, majesté, force et pourvoir avant toute l’ère, et maintenant et envers toutes les ères, Amen !
LEFEVRE	2005	à Dieu seul notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus Christ, soit gloire et magnificence, empire et puissance, devant tous les siècles, et maintenant et en tous les siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au Dieu unique, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, gloire, majesté, domination et pouvoir, avant tous les âges, et maintenant, et pour tous les siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus–Christ, notre Seigneur, soient gloire, majesté, pouvoir et autorité dès avant tous les temps, maintenant et pour tous les Temps!amen!