ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2PIERRE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἰσότιμονde valeur égaladjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἰσότιμος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ λαχοῦσινà ayants obtenus par le sortverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielλαγχάνω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Simon Pierre mâle esclave et envoyé de Iésous de Christ à ceux de valeur égal à nous à ayants obtenus par le sort croyance en à justice de le de Dieu de nous et de sauveur de Iésous de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Syméôn Pierre, serviteur-en-esclave et envoyé de Jésus Christ, à ceux qui-ont-obtenu-par-le-sort une foi d’égale-valeur à nous dans [la] justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ
LEFEVRE	2005	Simon Pierre, serviteur et Apôtre de Jésus Christ à ceux qui ont obtenu égale foi, avec nous en la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Syméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux à qui est échue la même précieuse foi qu'à nous par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ ;
SEGOND-NBS	2002	Syméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus–Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus–Christ:

2PIERRE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείηpuisse-t-il être multipliéverbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix puisse-t-il être multiplié en à surconnaissance de le de Dieu et de Iésous de le de Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- pour vous, grâce et paix, -être-multipliée[s] dans une reconnaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	Grâce et paix vous soient accomplies en la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus Christ ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	grâce et paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur!

2PIERRE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θείαςde divineadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια δεδωρημένηςde se ayante gratifiéeverbeparticipe,parfait,moyen,génitif,féminin,singulierδωρέομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςde surconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρετῆςde vertunomgénitif,féminin,singulierἀρετή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme tous à nous de la de divine de puissance de lui ces vers vie et piété de se ayante gratifiée par de la de surconnaissance de celui de ayant appelé nous par de gloire et de vertu
ALAIN-DUMONT	2021	Comme toutes-choses, [c’est] à nous [que] sa divine puissance [est] se-trouvant-avoir-donné-gratuitement celles [qui sont] vers une vie et une piété à-travers la reconnaissance de celui qui- nous -a-appelés pour [la] gloire et [la] vertu [qui lui sont] en-propre…
LEFEVRE	2005	comme toutes choses de divine puissance, qui appar/tiennent à (la) vie et à (la) piété, nous ont été données par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et vertu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa divine puissance en effet nous a fait don de tout ce qui regarde la vie et la piété, en nous faisant connaître Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu.
SEGOND-NBS	2002	Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre force.

2PIERRE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ τίμιαde valeursadjectifaccusatif,neutre,plurielτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέγισταplus grandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγιστος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐπαγγέλματαpromessesnomaccusatif,neutre,plurielἐπάγγελμα δεδώρηται,s'a gratifié,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδωρέομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι θείαςde divineadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierθεῖος κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός φύσεωςde naturenomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀποφυγόντεςayants fuis loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία φθορᾶς.de corruption.nomgénitif,féminin,singulierφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de cesquels les de valeurs et plus grands à nous promesses s'a gratifié, afin que par de ces-ci que vous vous ayez devenu de divine communiants de nature ayants fuis loin de la en à le à monde en à désir en fureur de corruption.
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est-à-dire]lesbiens-de-valeurà-travers -lesquels aussi [les] plus-grandes promesses-proclamées se-trouvent-avoir-été-données-gratuitement pour nous afin-qu’à-travers celles-ci vous deveniez-désormais des hommes-en-communion d’une nature divine ayant-fuis-loin de la corruption [qui] dans le monde [est] dans [le] désir-ardent.
LEFEVRE	2005	par lequel nous sont données très grandes et précieuses promesses, afin que vous soyez participants de la divine nature, fuyant la corruption de la concupiscence qui est dans le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par elles les précieuses et très grandes promesses nous ont été données, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise.
SEGOND-NBS	2002	Par celles–ci, les promesses les plus précieuses et les plus grandes nous ont été données, afin que par elles vous échappiez à la pourriture que le désir entretient dans le monde et que vous ayez part à la nature divine.

2PIERRE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρεισενέγκαντεςayants importés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεισφέρω ἐπιχορηγήσατεfournissez comme chorège au dessusverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιχορηγέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρετήν,vertu,nomaccusatif,féminin,singulierἀρετή ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀρετῇà vertunomdatif,féminin,singulierἀρετή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,connaissance,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi même ce-ci cependant hâte toute ayants importés à côté fournissez comme chorège au dessus en à la à croyance de vous la vertu, en cependant à la à vertu la connaissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, cependant-qu’ayant-apporté- ceci même -par-delà toute hâte, prodiguez-à-démesure dans votre foi la vertu, cependant-que dans la vertu, [prodiguez] la connaissance…
LEFEVRE	2005	Et vous(-mêmes) mettez toute diligence à ministrer à votre foi (la) vertu, à (la) vertu (la) science,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour cela même, apportez tous vos soins à joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
SEGOND-NBS	2002	Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la force morale, à la force morale la connaissance,

2PIERRE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐγκράτειαν,force intérieure,nomaccusatif,féminin,singulierἐγκράτεια ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐγκρατείᾳà force intérieurenomdatif,féminin,singulierἐγκράτεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήν,résistance,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν,piété,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en cependant à la à connaissance la force intérieure, en cependant à la à force intérieure la résistance, en cependant à la à résistance la piété,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que dans la connaissance, [prodiguez] la force-intérieure, cependant-que dans la force-intérieure, [prodiguez] l’endurance, cependant-que dans l’endurance, [prodiguez] la piété…
LEFEVRE	2005	à la science (l’)abstinence, et à (l’)abstinence (la) patience, à (la) patience (la) piété,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à la science la continence, à la continence la constance, à la constance la piété,
SEGOND-NBS	2002	à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi la persévérance, à la persévérance la piété,

2PIERRE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαν,amitié fraternelle,nomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳà amitié fraternellenomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην.amour.nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en cependant à la à piété la amitié fraternelle, en cependant à la à amitié fraternelle la amour.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que dans la piété, [prodiguez] l’affection-fraternelle, cependant-que dans l’affection-fraternelle, [prodiguez] l’amour-agapè.
LEFEVRE	2005	à la piété (l’)amour fraternel, à (l’)amour fraternel la charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à la piété l'amitié fraternelle, à l'amitié fraternelle l'amour.
SEGOND-NBS	2002	à la piété l’affection fraternelle, à l’affection fraternelle l’amour.

2PIERRE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονάζονταfaisants plus nombreuxverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπλεονάζω οὐκnonadverbe-οὐ ἀργοὺςsans travauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀργός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀκάρπουςsans fruitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄκαρπος καθίστησινconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐπίγνωσιν·surconnaissance·nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci car à vous subsistants et faisants plus nombreux non sans travaux non cependant sans fruits constitue envers la de le de Maître de nous de Iésous de Christ surconnaissance·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ces-choses-ci s’avèrant à vous et débordant ne vous établissent ni désœuvrés ni infructueux envers la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Car si ces choses sont avec vous et abondent, elles ne vous laisseront point vains et sans fruit, en la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si vous possédez ces [qualités], si vous les avez en abondance, elles ne vous laisseront pas oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si ces qualités sont en vous et y foisonnent, elles ne vous laissent pas sans activité ni sans fruit pour la connaissance de notre Seigneur Jésus–Christ;

2PIERRE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή πάρεστινest à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τυφλόςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μυωπάζωνétant myopeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμυωπάζω λήθηνoublinomaccusatif,féminin,singulierλήθη λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel car ne pas est à côté ces-ci, aveugle est étant myope oubli ayant pris de le de purification de les vieillement de lui de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-qui en-effet ces-choses-ci ne sont- pas -auprès-de [lui], [c’est] aveugle [qu’]il est, étant-myope, ayant-reçu [l’]oubli de la purification de ses vieux péchés.
LEFEVRE	2005	Car celui qui n’a point ces choses, il est aveugle, et tâtant la voie de la main , et il oublie la purgation de ses anciens péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à celui à qui elles font défaut, c'est un aveugle, un myope, qui a laissé tomber dans l'oubli la purification de ses péchés de jadis.
SEGOND-NBS	2002	mais celui chez qui elles ne sont pas présentes est un aveugle; il a les yeux fermés, il oublie la purification de ses péchés d’autrefois.

2PIERRE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μᾶλλον,davantage,adverbe-μᾶλλον ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σπουδάσατεsoyez en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινappellationnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ποιεῖσθαι·se faire·verbeinfinitif,présent,moyenποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πταίσητέque vous ayez trébuchéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπταίω ποτε.à un moment.adverbe-ποτέ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela davantage, frères, soyez en hâte ferme de vous la appellation et élection se faire· ces-ci car faisants non ne pas que vous ayez trébuché à un moment.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi davantage, frères, hâtez-vous, pour faire [que soient] ferme[s] votre appel et [et] l’élection. Ces-chose-ci faisant en-effet, [ce] n’[est] aucunement [que] vous trébucherez-désormais, jamais.
LEFEVRE	2005	C’est pour cela, mes frères, prenez la peine que, par de bonnes œuvres, vous fassiez certaine votre vocation et (votre) élection. Car en ce faisant, vous ne pécherez jamais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, frères, efforcez- vous d'autant plus à rendre fermes votre appel et votre élection ; car, ce faisant, vous ne chuterez jamais.
SEGOND-NBS	2002	Aussi, mes frères, efforcez–vous d’autant plus de confirmer l’appel qui vous a été adressé et le choix dont vous avez été l’objet. Si vous faites cela, vous ne trébucherez jamais.

2PIERRE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεταιsera fourni comme chorège au dessusverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἴσοδοςentrée de cheminnomnominatif,féminin,singulierεἴσοδος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi car richement sera fourni comme chorège au dessus à vous la entrée de chemin envers la éternelle royauté de le de Maître de nous et de sauveur de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même en-effet, [c’est] richement [que] sera-prodigué-à-démesure pour vous le chemin-d’accès envers le Règne de-l’ère de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Et, ainsi vous sera, certes, abondamment administrée l’entrée au royaume éternel de notre Seigneur et de notre Sauveur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi, en effet, que vous sera dispensée richement l'entrée dans l'éternel Royaume de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que vous sera largement accordée l’entrée dans le royaume éternel de Jésus–Christ, notre Seigneur et Sauveur.

2PIERRE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μελλήσωj'immineraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμέλλω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑπομιμνῄσκεινfaire mémoire du dessousverbeinfinitif,présent,actifὑπομιμνῄσκω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ εἰδόταςayants susverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστηριγμένουςayants étés fixésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielστηρίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρούσῃà étante à côtéverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπάρειμι ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela j'imminerai toujours vous faire mémoire du dessous autour de ces-ci quoique ayants sus et ayants étés fixés en à la à étante à côté à vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je serai-imminent de toujours faire-remonter-à- votre -mémoire au-sujet-de ces-choses, bien-que vous-trouvant-avoir-su et vous-trouvant-avoir-été-affermis dans la vérité qui-est-auprès-de [vous].
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, je continuerai toujours de vous admonester de ces choses, ja soit / que vous (les) sachiez et soyez confirmés en la présente vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je devrai toujours vous faire ressouvenir de ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la présente vérité.
SEGOND-NBS	2002	Voilà pourquoi je vais toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

2PIERRE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος δὲcependantconjonction-δέ ἡγοῦμαι,je me gouverne,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκηνώματι,à campement,nomdatif,neutre,singulierσκήνωμα διεγείρεινréveillerverbeinfinitif,présent,actifδιεγείρω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομνήσειà mémoration du dessousnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	juste cependant je me gouverne, sur autant lequel je suis en à ce-ci à le à campement, réveiller vous en à mémoration du dessous
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] juste cependant [que] je considère, sur autant-que je suis dans ce campement-ci, de vous réveiller en remontée-de-mémoire…
LEFEVRE	2005	Car je cuide que c’est chose juste, que tandis que je suis en ce tabernacle, je vous provoque par admonition,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j'estime juste, tant que je suis dans cet abri, de vous tenir en éveil par mes rappels,
SEGOND-NBS	2002	J’estime juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par ces rappels,

2PIERRE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταχινήrapideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierταχινός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπόθεσιςdépositionnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκηνώματόςde campementnomgénitif,neutre,singulierσκήνωμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐδήλωσένmit en évidenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδηλόω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su en-ce-que rapide est la déposition de le de campement de moi, selon comme aussi le Maître de nous Iésous Christ mit en évidence à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… me-trouvant-avoir-su que [c’est] rapide [qu’]est la déposition de mon campement, selon-qu’aussi notre Seigneur Jésus Christ [l’]a mis-en-évidence pour moi.— Rapide est la déposition de mon campement, B.J. traduit : l’abandon de ma tente est proche, et T.O.B. traduit : il est proche pour moi le moment de la séparation. –
LEFEVRE	2005	(moi) qui suis certain que la déposition de mon tabernacle est prochaine, selon aussi que notre Seigneur Jésus Christ me l’a signifié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que bientôt je devrai déposer mon abri, tout comme notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré.
SEGOND-NBS	2002	car je sais bien, comme notre Seigneur Jésus–Christ me l’a lui–même appris, que le moment où je vais me défaire de cette tente est imminent.

2PIERRE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπουδάσωje serai en hâteverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσπουδάζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἑκάστοτεà chaque foisadverbe-ἑκάστοτε ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἔξοδονexodenomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος μνήμηνmémoirenomaccusatif,féminin,singulierμνήμη ποιεῖσθαι.se faire.verbeinfinitif,présent,moyenποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je serai en hâte cependant aussi à chaque fois avoir vous après la mienne exode celle de ces-ci mémoire se faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi cependant me hâterai-je pour avoir en-toute-occasion, vous, après mon départ, à-faire mémoire de ces-choses-ci.
LEFEVRE	2005	Et aussi je mettrai peine , qu’après mon trépas, vous ayez souvent mémoire de toutes ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je m'efforcerai aussi qu'à chaque occasion vous puissiez, après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire.
SEGOND-NBS	2002	Mais je m’efforcerai de faire en sorte qu’après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de tout cela.

2PIERRE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σεσοφισμένοιςà ayants étés rendus sagesverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielσοφίζω μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος ἐξακολουθήσαντεςayants suivis dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω ἐγνωρίσαμενnous fîmes connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπόπταιsurvoyantsnomnominatif,masculin,plurielἐπόπτης γενηθέντεςayants étés devenusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος μεγαλειότητος.de magnificence.nomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car à ayants étés rendus sages à mythes ayants suivis dehors nous fîmes connaître à vous la de le de Maître de nous de Iésous de Christ puissance et présence mais survoyants ayants étés devenus de la de celui-là de magnificence.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] n’[est] pas par des mythes qui-se-trouvant-avoir-été-des-sophismes ayant-été-suivis-d’autorité [que] nous vous avons-donné-à-connaître la puissance et [la] Présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais [c’est] en-ayant-été-faits-advenir des initiés de la magnificence de Celui-là.— Initiés, du gr. époptès, nom donné à ceux qui avaient atteint le plus haut niveau d’initiation du culte d’Éleusis (ville proche d’Athènes) rendu à Déméter, la déesse de la Végétation.
LEFEVRE	2005	Car, nous ne vous avons point donné à connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, suivant des fables qui sont sans doctrine, mais comme ceux qui avons été faits contemplateurs de la majesté d’icelui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la Venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais c'est pour avoir été témoins oculaires de sa grandeur.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus–Christ, mais parce que nous avons été témoins oculaires de sa grandeur;

2PIERRE 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐνεχθείσηςde ayante étée portéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοιᾶσδεde tellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτοιόσδε ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλοπρεποῦςde magnificenteadjectifgénitif,féminin,singulierμεγαλοπρεπής δόξης·de gloire·nomgénitif,féminin,singulierδόξα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εὐδόκησαj'estimai en bienverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant pris car à côté de Dieu de père valeur et gloire de voix de ayante étée portée à lui de telle sous l'effet de la de magnificente de gloire· le fils de moi le aimé de moi celui-ci est envers lequel moi j'estimai en bien
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-reçu en-effet d’auprès-du Dieu Père honneur (= valeur) et gloire, [c’est] une telle voix qui-a-été-portée pour lui sous-l’obédience-de la magnificente gloire : [C’est] mon Fils, mon aimé-d’agapè, [que] celui-ci est, envers qui, moi, j’ai-mis-mon-estime-favorable...
LEFEVRE	2005	Car il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père, quand la voix descendit à lui de la gloire magnifique, qui est telle : « Celui-ci est mon fils bien aimé, auquel est mon plaisir, [oyez-le !] ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il reçut, en effet, de la part de Dieu le Père, honneur et gloire, quand par la Gloire majestueuse une telle voix lui parvint : “ Mon Fils, mon Bien-aimé, c'est celui-ci ; il a toute ma faveur ”.
SEGOND-NBS	2002	car il a reçu honneur et gloire de Dieu, le Père, quand la voix vint à lui de la gloire magnifique: « Mon Fils bien–aimé, c’est lui; c’est en lui que, moi, j’ai pris plaisir. »

2PIERRE 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνεχθεῖσανayante étée portéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ὄρει.à montagne.nomdatif,neutre,singulierὄρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci la voix nous nous écoutâmes du-sortant de ciel ayante étée portée avec à lui étants en à le à saint à montagne.
ALAIN-DUMONT	2021	Et cette voix-ci, nous, nous [l’]avons-écoutée ayant-été-portée issue-du-ciel en-étant avec lui dans la montagne sainte.
LEFEVRE	2005	Et nous ouïmes cette voix descendue du ciel quand nous étions avec lui en la montagne sainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cette voix, nous l'avons, nous, entendue parvenant du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.
SEGOND-NBS	2002	Nous avons nous–mêmes entendu cette voix venue du ciel lorsque nous étions avec lui sur la montagne sacrée.

2PIERRE 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βεβαιότερονplus fermeadjectifaccusatif,masculin,singulierβέβαιος-τερος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφητικὸνprophétiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierπροφητικός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λύχνῳà chandellenomdatif,masculin,singulierλύχνος φαίνοντιà luminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν αὐχμηρῷà desséchéadjectifdatif,masculin,singulierαὐχμηρός τόπῳ,à lieu,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα διαυγάσῃque ait irradié au-traversverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαυγάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί φωσφόροςportant lumièreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφωσφόρος ἀνατείλῃque ait levé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous avons plus ferme le prophétique discours à lequel bellement vous faites attenants comme à chandelle à luminant en à desséché à lieu, jusqu'à de cequel journée que ait irradié au-travers et portant lumière que ait levé de bas en haut en à les à coeurs de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi avons-nous plus-ferme [encore] la parole prophétique, laquelle vous faites de-belle-manière en-vous- [y] -attachant comme à une chandelle s’étant-manifestée en un lieu obscur jusqu’à-ce-qu’un jour elle irradie-partout-désormais et [que la] lumière-portée [du matin] monte-au-levant-désormais dans vos cœurs…
LEFEVRE	2005	Et nous avons la parole des prophètes ferme, à laquelle vous faites bien de regarder : comme à la chandelle luisante en (un) lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à luire et que l’étoile du jour se lève en vos cœurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi avons-nous plus ferme la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prendre garde, comme à une lampe qui brille en un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à poindre et que l'étoile du matin se lève dans vos coeurs.
SEGOND-NBS	2002	Et nous estimons d’autant plus ferme la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et que l’étoile du matin se lève dans votre cœur.

2PIERRE 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιλύσεωςde sur-déliagenomgénitif,féminin,singulierἐπίλυσις οὐnonadverbe-οὐ γίνεται·se devient·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci premièrement connaissants en-ce-que toute prophétie de graphe de en propre de sur-déliage non se devient·
ALAIN-DUMONT	2021	… connaissant ceci premièrement : Toute prophétie de [l’]écriture, [ce] n’[est] pas d’un dénouage [qui nous est] en-propre [qu’]elle advient.— Dénouage, épilusis, du verbe épiluô, dénouer, traduit par explication (B.J.), interprétation (T.O.B.). Le dénouage (néologisme formé pour l’occasion) est une technique rabinique d’interprétation de l’écriture en dénouant les versets bibliques pour former des « colliers d’interprétation » (cfr Lc 24,32n).
LEFEVRE	2005	Et premièrement entendez ceci, que nulle prophétie de l’Ecriture n’est point connue par notre / propre exposition.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avant tout, sachez-le : aucune prophétie de l'Écriture ne relève de l'interprétation privée ;
SEGOND-NBS	2002	Vous savez, avant tout, qu’aucun message de prophète, dans l’Écriture, ne relève d’une interprétation particulière.

2PIERRE 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἠνέχθηfut portéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ποτέ,à un moment,adverbe-ποτέ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος φερόμενοιétants portésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωποι.êtres humains.nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car à volonté de être humain fut porté prophétie à un moment, mais sous l'effet de souffle de saint étants portés bavardèrent au loin de Dieu êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas en-effet par une volonté d’Homme [qu’]a-été-portée une prophétie, jamais, mais [c’est] étant-portés sous-l’obédience-de [l’]Esprit Saint [que] des Hommes ont-adressé [ces propos] de-la-part-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car la prophétie n’a point été baillée , en aucun temps, par la volonté humaine, mais (du fait que) les saints hommes de Dieu, inspirés du saint Esprit, ont parlé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ce n'est pas d'une volonté d'homme qu'est jamais parvenue une prophétie, mais c'est poussés par l'Esprit Saint que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	En effet, aucun message de prophète n’a jamais été apporté par une volonté humaine: c’est portés par l’Esprit saint que des humains ont parlé de la part de Dieu.