ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

LUC 20 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα διδάσκοντοςde enseignantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζομένουde se évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à une de les de journées de enseignant de lui le peuple en à le à sanctuaire et de se évangélisant présentèrent les chefs sacrificateurs et les lettrés avec à les à plus anciens
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans l’un des jours [alors que] lui [est] enseignant le peuple dans le Temple et apportant-l’heureuse-proclamation, -que se-sont-présentés les chefs-des-prêtres et les scribes avec les anciens,
LEFEVRE	2005	Il advint, en l’un de ces jours, quand il enseignait le peuple dans le temple, et qu’il évangélisait, les princes des prêtres et les scribes, avec les anciens, convinrent ,
JACQUELINE	1992	Or en l'un des jours tandis qu'il enseigne le peuple dans le temple et annonce la bonne nouvelle se présentent les grands prêtres et les scribes avec les anciens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, certain jour qu’il enseignait le peuple dans le Temple et annonçait la bonne nouvelle, survinrent les grands prêtres et les scribes avec les anciens,
SEGOND-NBS	2002	Un de ces jours–là, comme il instruisait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, les grands prêtres et les scribes, avec les anciens, survinrent

LUC 20 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δούςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dirent disants vers lui· dis à nous en à de quelle espèce à autorité ces-ci tu fais, ou quel est celui ayant donné à toi la autorité celle-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	et ils ont-parlé en-parlant-ainsi vers lui : Parle [et dis]-nous : Dans quel pouvoir fais-tu ceci, ou quel est celui qui-t’a-donné ce pouvoir-ci ?
LEFEVRE	2005	et lui dirent : « Dis-nous par quelle puissance , fais-tu ces choses ? ou qui est celui qui t’a donné cette puissance ? »
JACQUELINE	1992	Ils parlent et lui disent : « Dis-nous par quelle autorité tu fais cela ? Ou qui est-ce qui t'a donné cette autorité ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils lui dirent : “Dis-nous par quel pouvoir tu fais cela, ou quel est celui qui t’a donné ce pouvoir”.
SEGOND-NBS	2002	et lui dirent: Dis–nous de quelle autorité tu fais cela; qui est celui qui t’a donné cette autorité?

LUC 20 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατέditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant dit vers eux· j'interrogerai vous et moi discours, et dites à moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, il a-parlé-ainsi vers eux : Je vous presserai moi-aussi [pour] une parole. [Vous] aussi, parlez [et dites]-moi :
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et leur / dit : «Je vous interrogerai aussi /une parole/ ;
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Je vous questionnerai moi aussi une parole ! Dites-moi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Je vais, moi aussi, vous demander une chose ; dites-moi donc :
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Moi aussi, je vais vous poser une question. Répondez–moi:

LUC 20 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le baptême de Ioannes du-sortant de ciel était ou du-sortant de êtres humains ?
ALAIN-DUMONT	2021	Le baptême de Jean, [est-ce] issu-du ciel [qu’]il était ou issu-des Hommes ?
LEFEVRE	2005	répondez-moi : le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? »
JACQUELINE	1992	le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes ?”
SEGOND-NBS	2002	le baptême de Jean venait–il du ciel ou des humains?

LUC 20 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ συνελογίσαντοse calculèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυλλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·dira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se calculèrent ensemble vers eux-mêmes disants en-ce-que si le cas échéant que nous ayons dit· du-sortant de ciel, dira· par le fait de quel non vous crûtes à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci ont tenu-considération vers eux-mêmes en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : issu-du ciel, il parlera-ainsi : En-raison-de quoi n’avez- vous pas - eu-foi [en] lui ?
LEFEVRE	2005	Et eux pensaient en eux-mêmes disant : « Si nous disons qu’il est du ciel, il dira : pourquoi donc n’avez (vous) pas cru en lui ?
JACQUELINE	1992	Ils supputent entre eux et disent : « Si nous disons : "Du ciel" il dira : "Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils firent entre eux ce calcul : “Si nous disons : du Ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?
SEGOND-NBS	2002	Mais ils tinrent entre eux ce raisonnement: Si nous répondons: « Du ciel », il dira: « Pourquoi ne l’avez–vous pas cru? »

LUC 20 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἅπαςen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἅπας καταλιθάσειpierrera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλιθάζω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πεπεισμένοςayant été persuadéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπείθω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que nous ayons dit· du-sortant de êtres humains, le peuple en totalité pierrera de haut en bas nous, ayant été persuadé car est Ioannes prophète être.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : Issu-des Hommes, le peuple en-totalité nous assommera-par-lapidation,se-trouvant-avoit-été-rendu-docile en-effet [au fait qu’]il est, [pour] Jean, d’être un prophète.
LEFEVRE	2005	Et si nous disons, des hommes, tout le peuple nous lapidera, car ils sont certains que Jean est prophète ».
JACQUELINE	1992	Mais si nous disons : "Des hommes" tout le peuple nous lapidera. Car il est convaincu que Jean est prophète. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète”.
SEGOND-NBS	2002	Et si nous répondons: « Des humains », tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

LUC 20 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι μὴne pasadverbe-μή εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα πόθεν.d'où?.adverbe-πόθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et répondirent ne pas avoir su d'où?.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-répondu ne pas savoir d’où [il était].
LEFEVRE	2005	Et ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il était.
JACQUELINE	1992	Ils répondent ne pas savoir d'où.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils répondirent ne pas savoir d’où il était.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent donc qu’ils ne savaient pas d’où il venait.

LUC 20 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Iésous dit à eux· non cependant moi je dis à vous en à de quelle espèce à autorité ces-ci je fais.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus leur a-parlé-ainsi : Moi non-plus je ne parle pas [pour] vous [dire] dans quel pouvoir ceci, je [le] fais.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai point par quelle puissance je fais ces choses ! »
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Moi non plus je ne vous dis point par quel pouvoir je fais cela”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas de quelle autorité je fais cela.

LUC 20 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬρξατοSe originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος [τις][un quelconque]pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησενéloigna du dèmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἱκανούς.suffisants.adjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se origina cependant vers le peuple dire la parabole celle-ci· être humain [un quelconque] planta vignoble et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème temps suffisants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-commencé à parler vers le peuple [selon] cette parabole-ci : // Quelqu’ // Homme a-planté un vignoble et l’a-donné-en-location à-des-cultivateurs, et il s’est-éloigné-de-la-population [durant] des temps assez-importants.
LEFEVRE	2005	Et il commença à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne, et la loua aux laboureurs et s’en alla dans (une) région lointaine (pour) longtemps.
JACQUELINE	1992	Il commence à dire au peuple cette parabole : « Un homme plante une vigne. Il la loue à des vignerons et part au loin pour longtemps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se mit à dire à l’adresse du peuple la parabole que voici : “Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
SEGOND-NBS	2002	Il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et partit en voyage pour longtemps.

LUC 20 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à moment envoya vers les cultivateurs mâle esclave afin que au loin de le de fruit de le de vignoble donneront à lui· les cependant cultivateurs envoyèrent dehors lui ayants pelés vide.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à un moment, il a-envoyé vers les cultivateurs un serviteur-en-esclave afin-que [ce soit] de-la-part du fruit du vignoble [qu’]ils lui donnent. Cependant, les cultivateurs l’ont-envoyé-au-dehors, [l’]ayant-rossé, [les mains] vide[s].
LEFEVRE	2005	Et en temps (opportun), il envoya son serviteur aux labou- reurs, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne. Ils le battirent et le renvoyèrent sans rien lui bailler .
JACQUELINE	1992	Le temps venu il envoie aux vignerons un serviteur pour qu'ils lui donnent du fruit de la vigne. Mais les vignerons le battent et le renvoient vide.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le moment venu, il envoya aux vignerons un esclave, pour qu’on lui donne du fruit de la vigne ; les vignerons le renvoyèrent les mains vides, après l’avoir battu.
SEGOND-NBS	2002	Le moment venu, il envoya un esclave chez les vignerons, pour que ceux–ci lui donnent du fruit de la vigne. Les vignerons le battirent et le renvoyèrent les mains vides.

LUC 20 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτιμάσαντεςayants dévalorisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτιμάζω ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se apposa autre-différent mander mâle esclave· ceux cependant et celui-là ayants pelés et ayants dévalorisés envoyèrent dehors vide.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-placé-vers [lui] de mander un second serviteur-en-esclave, cependant-que ceux-ci, celui-là-aussi [l’]ayant-rossé et dévalorisé, [l’]ont-envoyé-au-dehors, [les mains] vide[s].
LEFEVRE	2005	Et derecheF il envoya un autre serviteur. Et eux battant encore celui-ci, lui dirent des injures, et le renvoyèrent sans rien /avoir/.
JACQUELINE	1992	Il recommence et délègue un autre serviteur. Lui aussi ils le battent le déshonorent et le renvoient vide.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il envoya encore un autre esclave ; celui- là aussi, l’ayant battu et traité avec mépris, ils le renvoyèrent, les mains vides.
SEGOND-NBS	2002	Il envoya encore un autre esclave; ils le battirent et le déshonorèrent, puis ils le renvoyèrent les mains vides.

LUC 20 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτρίτος πέμψαι·mander·verbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τραυματίσαντεςayants traumatisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐξέβαλον.éjectèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se apposa troisième mander· ceux cependant aussi celui-ci ayants traumatisés éjectèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-placé-vers [lui] d’[en] mander un troisième, cependant-que ceux-ci aussi, ayant-traumatisé celui-là, l’ont-jeté-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Et derechef, il envoya aussi le tiers , que pareillement ils le navrèrent et le jetèrent (de)hors.
JACQUELINE	1992	Il recommence et délègue un troisième. Celui-là aussi ils le blessent et le jettent dehors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il en envoya encore un troisième ; celui-ci aussi, l’ayant blessé, ils le jetèrent dehors.
SEGOND-NBS	2002	Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent et le chassèrent.

LUC 20 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·de vignoble·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόν·aimé·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἴσωςégalementadverbe-ἴσως τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐντραπήσονται.seront tourné intérieurement.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Maître de le de vignoble· quel que j'aie fait ? je manderai le fils de moi le aimé· également celui-ci seront tourné intérieurement.
ALAIN-DUMONT	2021	cependant, il a-parlé-ainsi, le seigneur du vignoble : Que ferai- je -désormais ? Je manderai mon fils, l’aimé-d’agapè. [Est-ce] également [que] celui-ci, ils seront-retournés-intérieurement [pour] lui ?
LEFEVRE	2005	Et le seigneur de la vigne, dit : « que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien aimé ; peut-être que quand ils le verront, ils l’auront en révérence ».
JACQUELINE	1992	Le seigneur de la vigne dit : "Que ferai-je ? Je déléguerai mon fils l'Aimé. Peut-être celui-là ils le respecteront ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le seigneur de la vigne dit : Que faire ? Je vais envoyer mon fils, le bien-aimé ; peut-être ils le respecteront.
SEGOND-NBS	2002	Le maître de la vigne dit: « Que vais–je faire? Je vais envoyer mon fils bien–aimé; peut–être le respecteront–ils! »

LUC 20 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.héritage.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant lui les cultivateurs se calculaient au-travers vers les uns les autres disants· celui-ci est le héritier· que nous ayons tué lui, afin que de nous que s'ait devenu la héritage.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, voyant celui-ci, les cultivateurs tenaient-des-considérations les uns- vers -les-autres en-parlant-ainsi : Celui-ci est l’héritier : tuons-le, afin-qu’advienne pour nous l’héritage.
LEFEVRE	2005	Et quand les laboureurs le virent, ils pensèrent entre eux disant : « Celui-ci est l’héritier, venez tuons-le afin que l’héritage soit à nous ».
JACQUELINE	1992	En le voyant les vignerons se font l'un à l'autre cette réflexion en disant : "Celui-ci c'est l'héritier ! Tuons-le pour qu'à nous arrive l'héritage !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en le voyant, les vignerons faisaient entre eux ce raisonnement : Celui-ci est l’héritier ; tuons- le pour que l’héritage soit à nous.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux: « C’est l’héritier! Tuons–le, afin que l’héritage soit à nous! »

LUC 20 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβαλόντεςayants éjectésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;de vignoble;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants éjectés lui dehors de le de vignoble tuèrent. quel donc fera à eux le Maître de le de vignoble ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-jeté-au-dehors, hors-du vignoble, il [l’]ont-tué. Que leur fera donc le seigneur du vignoble ?
LEFEVRE	2005	Et ils le jetèrent hors de la vigne, et l’occirent. Que fera donc le seigneur de la vigne à ceux-ci ?
JACQUELINE	1992	Et ils le jettent hors de la vigne et le tuent. Eh bien que leur fera le seigneur de la vigne ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le seigneur de la vigne ?
SEGOND-NBS	2002	Et ils le chassèrent hors de la vigne et le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera–t–il donc?

LUC 20 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.à autres.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se viendra et dépérira les cultivateurs ceux-ci et donnera le vignoble à autres. ayants écoutés cependant dirent· ne pas se puisse-t-il devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Il viendra et mènera-à-leur-perte ces cultivateurs-ci et il donnera le vignoble à d’autres. Cependant-qu’ayant-écouté, ils ont-parlé-ainsi : Puisse- [ceci] ne pas -advenir !
LEFEVRE	2005	II viendra et détruira ces laboureurs, et baillera la vigne à (d’)autres. Laquelle chose ouïe , ils lui dirent : que cela n’advienne point !
JACQUELINE	1992	Il viendra perdra ces vignerons et donnera la vigne à d'autres. » Ils l'entendent et disent : « Non ! que ça n'arrive pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il viendra et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres”. En entendant [cela], ils dirent : “Jamais de la vie !”
SEGOND-NBS	2002	Il viendra, il fera disparaître ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. En entendant cela, ils s’exclamèrent: Jamais de la vie!

LUC 20 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω τοῦτο·ce-ci·pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας;de coin;nomgénitif,féminin,singulierγωνία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant entré regard à eux dit· quel donc est ce ayant été graphé ce-ci· pierre lequel démirent à l'épreuve ceux édifiants en maison, celui-ci fut devenu envers tête de coin ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui, ayant-fixé-le-regard-en eux, a-parlé-ainsi : Qu’est donc ceci qui-se-trouve-avoir-été-écrit : [La] pierre qu’ont-évalué-en-rejet ceux qui-édifient-en-maison, [c’est] celui-ci [que Dieu] a-fait-advenir envers une tête d’angle ?— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et lui les regarda et dit : « Qu’est-ce donc qu’il est écrit ? La pierre que les édifiants ont réprouvée, celle-ci a été mise au chef de l’angle.
JACQUELINE	1992	Il les fixe et leur dit : « Qu'est-ce donc ce qui est écrit : "La pierre rejetée par les bâtisseurs celle-là est devenue tête d'angle" ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, les regardant, il dit : “Qu’est-ce donc que ceci, qui se trouve écrit : La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue tête d’angle ?
SEGOND-NBS	2002	Il les regarda et dit: Que signifie donc ce qui est écrit: C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle.

LUC 20 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος συνθλασθήσεται·sera écrasé ensemble·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πέσῃ,que ait tombé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειvanneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout celui ayant tombé sur celui-là le pierre sera écrasé ensemble· sur lequel cependant le cas échéant que ait tombé, vannera lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] qui-est-tombé sur cette pierre là sera-fracassée. Sur qui cependant [la pierre] est-tombé-désormais, il le pulvérisera.
LEFEVRE	2005	Tout homme qui cherra sur cette pierre sera cassé, et celui sur qui elle cherra sera brisé.
JACQUELINE	1992	Quiconque tombe sur cette pierre se fracassera. Celui sur qui elle tombe elle le pulvérisera ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque tombera sur cette pierre sera fracassé, celui sur qui elle tombera, elle le broiera”.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera.

LUC 20 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐζήτησανcherchèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐπιβαλεῖνsurjeterverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,à heure,nomdatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et cherchèrent les lettrés et les chefs sacrificateurs surjeter sur lui les mains en à même à la à heure, et furent effrayé le peuple, connurent car en-ce-que vers eux dit la parabole celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont -cherché, les scribes et les chefs-des-prêtres, à jeter-sur lui, les mains en cette heure-ci, et ils ont-craint le peuple. Ils ont-connu en-effet que [c’est] vers eux-mêmes [qu’]il a-parlé [selon] cette parabole-ci.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et les scribes, à cette heure, quéraient de mettre la main sur lui, mais ils craignirent le peuple. Car ils connurent qu’il avait dit pour eux cette similitude .
JACQUELINE	1992	Les scribes et les grands prêtres cherchent à jeter la main sur lui à cette heure même... Et ils craignent le peuple. Car ils connaissent que c'est pour eux qu'il a dit cette parabole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à l’heure même, et ils craignirent le peuple. Car ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, les scribes et les grands prêtres cherchèrent à mettre la main sur lui, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole.

LUC 20 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παρατηρήσαντεςayants épiésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ἐγκαθέτουςinsidiateursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐγκάθετος ὑποκρινομένουςse hypocritantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποκρίνομαι ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δικαίουςjustesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιλάβωνταιque s'aient surprisverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος.de gouverneur.nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants épiés envoyèrent insidiateurs se hypocritants eux-mêmes justes être, afin que que s'aient surpris de lui de discours, de sorte que transmettre lui à la à origine et à la à autorité de le de gouverneur.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, [l’]ayant-épié, ils ont-envoyé des espions jouant-les-hypocrites [en disant] être eux-mêmes des justes afin-qu’ils s’emparent-d’une parole de lui de-sorte-de le livrer à la chefferie et au pouvoir du gouverneur.
LEFEVRE	2005	Et prenant garde, (ils) envoyèrent (des) espions, qui feignaient être justes, pour le surprendre à ses paroles, afin qu’ils le livrassent aux princes et à la puissance du prévôt.
JACQUELINE	1992	Ils préparent un traquenard et envoient des espions qui hypocritement se posent en justes afin de le surprendre sur une parole pour le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant épié, ils lui envoyèrent des espions qui jouèrent les justes, pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer à l’autorité et au pouvoir du gouverneur.
SEGOND-NBS	2002	Ils se mirent à le surveiller; ils envoyèrent des espions qui se donnaient l’allure d’être des justes, pour le prendre à l’une de ses paroles et le livrer au pouvoir du prince, à l’autorité du gouverneur.

LUC 20 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειςtu prendsverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαμβάνω πρόσωπον,face,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·tu enseignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogèrent lui disants· enseignant, nous avons su en-ce-que droitement tu dis et tu enseignes et non tu prends face, mais sur de vérité la chemin de le de Dieu tu enseignes·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-pressé-de-questions en-parlant-ainsi : Enseignant, nous savons que [c’est] droitement [que] tu parles et [que] tu enseignes, et [que] tu ne fais- pas -acception (ne reçois pas) de face, mais [que c’est] sur la vérité [que], le chemin de Dieu, tu [l’]enseignes.
LEFEVRE	2005	Et (ils) l’interrogèrent disant : « Nous savons que tu dis justement, et enseigne, et n’es point / accepteur de personnes mais (que) tu enseignes la voix de Dieu en vérité.
JACQUELINE	1992	Ils l'interrogent en disant : « Maître nous savons que tu parles et enseignes droitement. Tu ne fais pas acception de la face des hommes mais tu enseignes selon la vérité le chemin de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’interrogèrent en disant : “Maître, nous savons que tu parles et enseignes correctement et que tu n’as pas égard à la personne, mais qu’en toute vérité tu enseignes la voie de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ces gens l’interrogèrent: Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes bien; tu n’es pas partial, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

LUC 20 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ φόρονimpôtnomaccusatif,masculin,singulierφόρος δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est permis nous à Kaesar impôt donner ou non ?
ALAIN-DUMONT	2021	Est- il -en- notre -pouvoir-de donner le tribut à César ou non ?
LEFEVRE	2005	Nous est-il licite de donner le tribut à César, ou non ? »
JACQUELINE	1992	Nous est-il permis à nous de donner un tribut à César ou non ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous est-il permis ou non de payer l’impôt à César ?”
SEGOND-NBS	2002	Nous est–il permis ou non de payer l’impôt à César?

LUC 20 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατανοήσαςAyant intelligé complètementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατανοέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανουργίανaptitude à tout fairenomaccusatif,féminin,singulierπανουργία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant intelligé complètement cependant de eux la aptitude à tout faire dit vers eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-fixé-son-intelligence-sur leur manœuvre-frauduleuse, il a-parlé-ainsi vers eux :
LEFEVRE	2005	Et lui, considérant leur fraude, leur dit : « Pourquoi me tentez-vous ? Montrez-moi un denier.
JACQUELINE	1992	Remarquant leur astuce il leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pénétrant leur astuce, il leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	Comprenant leur ruse, il leur répondit: Montrez–moi un denier.

LUC 20 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δείξατέmontrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δηνάριον·denier·nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγραφήν;épigraphe;nomaccusatif,féminin,singulierἐπιγραφή οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	montrez à moi denier· de quel a icône et épigraphe ? ceux cependant dirent· de Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Montrez-moi un denier. De qui a-t-il [l’]image et [l’]inscription ? Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : De César.
LEFEVRE	2005	De qui a-t-il l’image et l’inscription ? » Et ils répondirent : « De César ! »
JACQUELINE	1992	« Montrez-moi un denier. De qui a-t-il image et inscription ? » Ils disent : « De César. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-moi un denier. De quoi porte-t-il l’effigie, et l’inscription ?” Ils dirent : “De César”.
SEGOND-NBS	2002	De qui porte–t–il l’image et l’inscription? — De César, répondirent–ils.

LUC 20 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit vers eux· certes maintenant redonnez ces de Kaesar à Kaesar et ces de le de Dieu à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi vers eux : À-l’avenant, rendez ce [qui est] de César à César, et ce [qui est] de Dieu à Dieu.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Rendez donc ce qui est à César, à César, et ce qui est à Dieu, à Dieu ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ainsi rendez ce qui est à César à César. Et ce qui est à Dieu à Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Ainsi donc, rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

LUC 20 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἐπιλαβέσθαιse surprendreverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσαντεςayants étonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκρίσειà réponse apocritiquenomdatif,féminin,singulierἀπόκρισις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσίγησαν.gardèrent le silence.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non eurent la ténacité se surprendre de lui de oral en-présence de le de peuple et ayants étonnés sur à la à réponse apocritique de lui gardèrent le silence.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’ont- pas -eu-la-ténacité-de s’emparer-d’un [seul] propos de lui en-présence-du peuple et, étant-étonnés quant-à sa réponse, ils ont-gardé-le-silence.
LEFEVRE	2005	Et (ils) ne purent reprendre sa parole devant le peuple. Et s’émerveillant’ en sa réponse, (ils) se turent.
JACQUELINE	1992	Ils ne sont pas assez forts pour le surprendre sur un mot devant le peuple. Ils s'étonnent de sa réponse et gardent le silence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils ne parvinrent pas à le prendre en défaut sur quelque propos devant le peuple et, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
SEGOND-NBS	2002	Ils furent incapables de le prendre à l’une de ses paroles devant le peuple; étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

LUC 20 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσελθόντεςAyants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,de Sadducéens,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ [ἀντι]λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴne pasadverbe-μή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants venus vers cependant des quelconques de les de Sadducéens, ceux disants redressement ne pas être, surinterrogèrent lui
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-venus-vers [lui] cependant, quelques-uns des Sadducéens — ceux qui-parlent-en-s’opposant [aux Pharisiens en affirmant que], de redressement, il n’[en] est point — l’ont-pressé-de-questions…
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns des Sadducéens, qui nient la résurrection, s’approchèrent et l’interrogèrent, disant :
JACQUELINE	1992	S'approchent certains des sadducéens ceux qui contestent : pour eux il n'y a pas de résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant, quelques-uns des Sadducéens - ceux qui soutiennent qu’il n’y a pas de résurrection -
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns des sadducéens, qui soutiennent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent l’interroger:

LUC 20 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω γυναῖκα,femme,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄτεκνοςsans enfantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαναστήσῃque ait redressé au-dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· enseignant, Môusês grapha à nous, si le cas échéant de un quelconque frère que ait détrépassé ayant femme, et celui-ci sans enfant que soit, afin que que ait pris le frère de lui la femme et que ait redressé au-dehors semence à le à frère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Enseignant, Moïse a-écrit pour nous : Si-le-cas-échéant le frère de quelqu’un périt-par-trépas en-ayant une femme et [que] celui-ci, [c’est] sans enfant [qu’]il soit, qu’il prenne-désormais, son frère, la femme et [qu’]il redresse-à-partir-de [lui] une semence pour son frère.
LEFEVRE	2005	« Maître, Moïse nous a écrit : « Si le frère de quelqu’un meurt en ayant femme et que celui-ci n’ait nul enfant, que son frère prenne la femme de celui-ci et qu’il suscite une semence à son frère.
JACQUELINE	1992	Ils l'interrogent en disant : « Maître Moïse a écrit pour nous : "Si le frère de quelqu'un meurt ayant femme et qu'il soit sans enfant que son frère prenne la femme et suscite une semence à son frère."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l’interrogèrent en disant : “Maître, Moïse a écrit pour nous : Si le frère de quelqu’un vient à mourir, ayant femme et qu’il soit sans enfant, il faut que son frère prenne la femme et suscite une descendance à son frère.
SEGOND-NBS	2002	Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si quelqu’un meurt, ayant une femme, mais pas d’enfant, son frère prendra la femme et suscitera une descendance au défunt.

LUC 20 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·étaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄτεκνος·sans enfant·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sept donc frères étaient· et le premier ayant pris femme détrépassa sans enfant·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] sept, donc, [qu’]étaient [ces] frères, et le premier ayant-pris femme a-péri-par-trépas sans-enfant.
LEFEVRE	2005	II y avait donc sept frères : le premier prit femme et mourut sans enfant,
JACQUELINE	1992	Il était donc sept frères. Le premier prend femme et meurt sans enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait donc sept frères. Et le premier, qui avait pris femme, mourut sans enfant ;
SEGOND-NBS	2002	Il y avait donc sept frères. Le premier prit femme et mourut sans enfant.

LUC 20 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le deuxième
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi le deuxième…
LEFEVRE	2005	et le second après la prit (pour femme) et mourut aussi sans enfant.
JACQUELINE	1992	Et le deuxième et le troisième la prennent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le second aussi ;
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième,

LUC 20 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐnonadverbe-οὐ κατέλιπονlaissèrent totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλείπω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον.détrépassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le troisième prit elle, de même cependant aussi les sept non laissèrent totalement enfants et détrépassèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	… et le troisième ont-pris celle-ci, cependant-que tout-de-même aussi les sept. Ils n’ont- pas -laissé-derrière [eux] (= pour-compte) d’enfants et ils ont-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et le tiers la prit, et semblablement tous les sept. Et (ils) n’ont point laissé semence et sont morts.
JACQUELINE	1992	de même aussi pour les sept : ils ne laissent pas après eux d'enfants et meurent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le troisième prit la [femme]. De même aussi, les sept ne laissèrent pas d’enfants et moururent.
SEGOND-NBS	2002	puis le troisième prirent la femme; il en fut ainsi des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

LUC 20 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	postérieurement aussi la femme détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Et plus-tard, la femme a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Finalement, la femme mourut aussi la dernière de tous.
JACQUELINE	1992	Après la femme aussi meurt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Finalement, la femme aussi mourut.
SEGOND-NBS	2002	Après, la femme mourut aussi.

LUC 20 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à la donc à redressement de quel de eux se devient femme ? les car sept eurent elle femme.
ALAIN-DUMONT	2021	La femme donc, dans le redressement, duquel d’eux devient-elle [la] femme ? En-effet, les sept l’ont-eue pour femme.
LEFEVRE	2005	Duquel d’eux donc sera-t-elle (la) femme à la résurrection ? Car les sept l’ont eu pour femme ? »
JACQUELINE	1992	La femme donc à la résurrection duquel d'entre eux deviendra-t-elle la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! cette femme, à la résurrection, duquel d’entre eux va-t-elle devenir la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme”.
SEGOND-NBS	2002	À la résurrection, duquel est–elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme!

LUC 20 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμίσκονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous· les fils de le de ère de celui-ci marient et sont donnés en mariage,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Les fils de cette ère-ci prennent-noces et [leurs filles] sont-données-en-noces•
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur / dit : Les fils de ce siècle se marient, et (les filles) sont baillées en mariage,
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Les fils de cette ère-ci eux se marient et elles sont mariées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Les fils de ce monde-ci prennent femme ou mari,
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Dans ce monde–ci, hommes et femmes se marient,

LUC 20 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καταξιωθέντεςayants étés tenus pour dignes totalementverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταξιόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος τυχεῖνobtenirverbeinfinitif,aoriste,actifτυγχάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται·sont donnés en mariage·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants étés tenus pour dignes totalement de le de ère de celui-là obtenir et de la de redressement de celle du-sortant de morts ni marient ni sont donnés en mariage·
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que ceux qui-sont-trouvés-dignes d’obtenir cette ère-là et le redressement, celui d’entre [les] morts, ni ils ne prennent-noces, ni [leurs filles] ne sont-données-en-noces.
LEFEVRE	2005	mais ceux qui seront dignes de ce siècle et de la résurrection des morts, ils ne se marieront ni prendront femmes,
JACQUELINE	1992	Mais ceux qui ont été trouvés dignes d'atteindre à cette ère-là et à la résurrection d'entre les morts ne se marient pas et ne sont pas mariées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais ceux qui ont été jugés dignes d’avoir part à ce monde-là et à la résurrection d’entre les morts ne prennent ni femme ni mari ;
SEGOND-NBS	2002	mais ceux qui ont été jugés dignes d’accéder à ce monde–là et à la résurrection d’entre les morts ne prennent ni femme ni mari.

LUC 20 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι δύνανται,se peuvent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ἰσάγγελοιégaux aux angesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσάγγελος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὄντες.étants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car détrépasser encore se peuvent, égaux aux anges car sont et fils sont de Dieu de la de redressement fils étants.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ils n’ont- plus -la-puissance d’encore périr-par-trépas. [C’est] égaux-aux-Proclamateurs, en-effet, [qu’]ils sont, et [ce sont] des fils de Dieu [qu’]ils sont, étant des fils du redressement.
LEFEVRE	2005	et ne pourront plus jamais mourir, car ils sont égaux aux anges et sont les fils de Dieu, comme / ainsi soit qu’/ils sont fils de la résurrection.
JACQUELINE	1992	Ils ne peuvent plus mourir car ils sont égaux des anges. Ils sont fils de Dieu étant fils de la résurrection !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils ne peuvent plus mourir, ils sont en effet les égaux des anges et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
SEGOND-NBS	2002	Ils ne peuvent pas non plus mourir, parce qu’ils sont semblables à des anges et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

LUC 20 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί,morts,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός καὶaussiadverbe-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμήνυσενindiquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βάτου,de buisson de ronce,nomgénitif,féminin,singulierβάτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que cependant sont éveillés les morts, aussi Môusês indiqua sur de la de buisson de ronce, comme dit Maître le Dieu de Abraam et Dieu de Isaak et Dieu de Iakob.
ALAIN-DUMONT	2021	Que cependant s’éveillent les morts, Moïse aussi a-indiqué quant-au buisson comme il parle-ainsi : [C’est] Seigneur [qu’est] le Dieu d’Abraham, et [le] Dieu d’Isaac et [le] Dieu de Jacob.— L’argument porte pour les Sadducéens qui ne considèrent strictement pour Loi que les cinq livres de la Torah.
LEFEVRE	2005	Et que les morts ressuscitent, Moïse aussi l’a montré auprès du buisson, quand il dit : Le Seigneur Dieu est le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Lsaac et le Dieu de Jacob,
JACQUELINE	1992	Que les morts se réveillent Moïse lui-même l'a indiqué au Buisson en appelant le Seigneur le Dieu d'Abraham et Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et que les morts se relèvent, Moïse même l’a indiqué, au passage du Buisson, quand il appelle le Seigneur : le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
SEGOND-NBS	2002	Que les morts se réveillent, c’est ce que Moïse a signalé à propos du buisson, quand il appelle le Seigneur Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob.

LUC 20 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νεκρῶνde mortsadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων,de vivants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζῶσιν.vivent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dieu cependant non est de morts mais de vivants, tous car à lui vivent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Dieu n’est pas [celui] des morts, mais de [ceux] qui-vivent. Tous, en-effet, vivent par lui.
LEFEVRE	2005	et il n’est point Dieu des morts mais des vivants, car tous vivent pour lui.
JACQUELINE	1992	Il n'est pas Dieu de morts mais de vivants ! Car tous vivent pour lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or Dieu n’est pas [un Dieu] de morts, mais de vivants ; tous, en effet, vivent pour lui”.
SEGOND-NBS	2002	Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

LUC 20 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθέντεςAyants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants répondus cependant des quelconques de les de lettrés dirent· enseignant, bellement tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-réponde cependant, quelques-uns des scribes ont-parlé-ainsi : Enseignant, [C’est] de-belle-manière [que] tu as-parlé.— On voit bien ici que la controverse n’est pas nécessairement pernicieuse, puisque ses détracteurs sont capables de reconnaître la pertinence de son interprétation.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns des scribes répondirent et lui dirent : « Maître, tu as bien dit ! »
JACQUELINE	1992	Certains des scribes répondent et disent : « Maître tu as bien parlé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, quelques-uns des scribes dirent : “Maître, tu as bien parlé”.
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns des scribes répondirent: Maître, tu as bien parlé.

LUC 20 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτόλμωνosaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτολμάω ἐπερωτᾶνsurinterrogerverbeinfinitif,présent,actifἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non plus car osaient surinterroger lui aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il n’avaient- plus -l’audace de le presser-de-questions sur rien-du-tout !
LEFEVRE	2005	Et (ils) n’osaient plus l’interroger sur rien.
JACQUELINE	1992	Car ils n'osent plus l'interroger sur rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ils n’osaient plus l’interroger sur rien.
SEGOND-NBS	2002	Et ils n’osaient plus lui poser aucune question.

LUC 20 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ υἱόν;fils;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers eux· comment? disent le Christ être de Dauid fils ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers eux : Comment parlent-ils [pour] le Christ être un fils de David ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Comment disent-ils que Christ est fils de David,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Comment disent-ils que le messie est fils de David ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Comment dit-on que le Christ est Fils de David ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Comment peut–on dire que le Christ est le fils de David?

LUC 20 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·de psaumes·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même car Dauid dit en à bible de psaumes· dit le Maître à le à Maître de moi· sois assis du-sortant de mains droits de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-même en-effet, David, parle dans le livre des Psaumes : Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites…
LEFEVRE	2005	et David lui-même dit au livre des Psaumes , le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur assieds-toi à ma dextre,
JACQUELINE	1992	Car David lui-même dit dans le livre des Psaumes : "Le Seigneur dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car David lui-même dit, au Livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
SEGOND-NBS	2002	David lui–même dit, dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds–toi à ma droite,

LUC 20 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à le cas échéant que j'aie posé les ennemis de toi sous-pied de les de pieds de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… jusqu’à-ce-que j’ai-placé-désormais tes ennemis [en] marchepied de tes pieds. Passant à l’autorité du Livre des Psaumes, Jésus ne s’adresse donc plus aux Sadducéens.
LEFEVRE	2005	jusqu’à ce que je mette tes ennemis (comme) le marchepied de tes pieds.
JACQUELINE	1992	jusqu'à ce que je mette tes ennemis en podium sous tes pieds."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis comme marchepied de tes pieds.
SEGOND-NBS	2002	jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

LUC 20 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλεῖ,appelle,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dauid donc Maître lui appelle, et comment? fils de lui est ?
ALAIN-DUMONT	2021	David, donc, [c’est] Seigneur [qu’]il l’appelle, et comment est-il son fils ?
LEFEVRE	2005	David donc l’appelle Seigneur et comment est-il son fils ? »
JACQUELINE	1992	Donc David l'appelle : "Seigneur". Alors comment est-il son fils ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	David donc l’appelle Seigneur ; comment alors est-il son fils ?”
SEGOND-NBS	2002	David, donc, l’appelle Seigneur; comment peut–il être son fils?

LUC 20 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀκούοντοςde Écoutantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Écoutant cependant de tout de le de peuple dit à les à disciples [de lui]·
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutant cependant, tout le peuple, il a-parlé-ainsi à // ses // apprentis :
LEFEVRE	2005	Et tout le peuple oyant , il dit à ses disciples :
JACQUELINE	1992	Comme tout le peuple l'entend il dit à ses disciples :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme tout le peuple écoutait, il dit aux disciples : “
SEGOND-NBS	2002	Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

LUC 20 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν στολαῖςà longues robesnomdatif,féminin,plurielστολή καὶetconjonction-de-coordination-καί φιλούντωνde affectionnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielφιλέω ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,à dîners,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attenez au loin de les de lettrés de ceux de voulants piétiner autour en à longues robes et de affectionnants salutations en à les à agoras et premiers sièges en à les à synagogues et premières places de clinaisons en à les à dîners,
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous loin-des scribes, ceux qui-veulent marcher en grandes-robes et qui-aiment-d’affection les salutations dans les places-publiques et les premiers-sièges dans le synagogues, et les premières-couches dans les festins…
LEFEVRE	2005	Donnez-vous garde des scribes, qui veulent cheminer en robes longues, et aiment / les salutations aux marchés , et les premières chaires dans les synagogues, et les premiers lieux aux convives ,
JACQUELINE	1992	« Défiez-vous des scribes : ils veulent marcher en robes longues. Ils aiment : salutations sur les places publiques premières stalles dans les synagogues premiers sofas dans les dîners.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à circuler en longues robes, et qui aiment les salutations sur les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les dîners,
SEGOND-NBS	2002	Gardez–vous des scribes; ils aiment se promener avec de longues robes, se plaisent à être salués sur les places publiques, à avoir les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les dîners.

LUC 20 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς κατεσθίουσινmangent complètementverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνde veuvesnomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰlonguementadverbe-μακρὰ προσεύχονται·prient·verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιse prendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονplus surabondantadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος κρίμα.objet de jugement.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels mangent complètement les maisons d'habitations de les de veuves et à motif-pro-luminant longuement prient· ceux-ci se prendront plus surabondant objet de jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	… qui dévorent les maisons-d’habitation des veuves et, par motif-manifesté-en-avant, prient longtemps. Ceux-ci recevront une plus-abondante décision-de-jugement.
LEFEVRE	2005	et qui dévorent les maisons des veuves, feignant de longues oraisons. Ceux-ci recevront plus grande damnation.
JACQUELINE	1992	Ils dévorent les maisons des veuves. Et ils affectent de prier longuement ! Ils recevront un surplus de condamnation. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux qui dévorent les biens des veuves et affectent de faire de longues prières. Ceux-là subiront une condamnation plus sévère !”
SEGOND-NBS	2002	Ils dévorent les maisons des veuves et, pour l’apparence, ils font de longues prières. Ils recevront un jugement particulièrement sévère.