ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

LUC 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρῆσανÉtaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπαγγέλλοντεςrapportants annonceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίωνde Galiléensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔμιξενmixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμίγνυμι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυσιῶνde sacrificesnomgénitif,féminin,plurielθυσία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient à côté cependant des quelconques en à même à le à moment rapportants annonce à lui autour de les de Galiléens de lesquels le sang Pilatus mixa avec de les de sacrifices de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Étaient-auprès-de [lui] cependant quelques-uns en ce-moment-ci, partant- lui -proclamer au-sujet-des Galiléens dont le sang, Pilate [l]avait-mêlé conjointement-avec leurs sacrifices.
LEFEVRE	2005	En ce même temps, étaient quelques personnes présentes, lesquelles lui racontaient (le cas) des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec (celui de) leurs sacrifices.
JACQUELINE	1992	Certains sont là en ce même temps pour lui annoncer ce qu'il en est des Galiléens dont Pilate a mêlé le sang à leurs sacrifices.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce même temps, survinrent des gens qui l’informèrent sur les Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs sacrifices.
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là, quelques personnes vinrent lui raconter ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs sacrifices.

LUC 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαῖοιGaliléensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαίουςGaliléensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ἐγένοντο,se devinrent,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πεπόνθασιν;ont souffert;verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu dit à eux· vous estimez en-ce-que les Galiléens ceux-ci fauteurs à côté tous les Galiléens se devinrent, en-ce-que ces-ci ont souffert ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, il leur a-parlé-ainsi : Estimez-vous que ces Galiléens-ci, [c’est] pécheurs [qu’]auprès-de tous les Galiléens, ils sont-advenus, parce-qu’ils se-trouvent-avoir-souffert ceci ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous ceux de Galilée, parce qu’ils ont souffert ces choses ?
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Croyez-vous que ces Galiléens étaient pécheurs plus que tous les Galiléens pour avoir ainsi souffert ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, il leur dit : “Pensez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les [autres] Galiléens, parce qu’ils ont subi pareil sort ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Pensez–vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte?

LUC 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοῆτεque vous transintelligiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ἀπολεῖσθε.vous vous dépérirez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas, je dis à vous, mais si le cas échéant ne pas que vous transintelligiez tous semblablement vous vous dépérirez.
ALAIN-DUMONT	2021	Non-pas, je vous parle-ainsi ! Mais si-le-cas-échéant vous ne changez- pas tous -votre-intelligence, [c’est] identiquement [que] vous mènerez-votre-perte.
LEFEVRE	2005	Je vous dis que non. Mais si vous ne faites pénitence, vous périrez tous semblablement.
JACQUELINE	1992	Non je vous dis ! Mais si vous ne vous convertissez pas tous de la même manière vous périrez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement.
SEGOND-NBS	2002	Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous de même.

LUC 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δεκαοκτὼdix-huitadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδεκαοκτώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πύργοςtournomnominatif,masculin,singulierπύργος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλωὰμà Siloamnomdatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτεινενtuaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ;Ierousalem;nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou ceux-là les dix-huit sur lesquels tomba le tour en à le à Siloam et tua eux, vous estimez en-ce-que eux débiteurs se devinrent à côté tous les êtres humains ceux établissants maison d'habitation Ierousalem ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou ceux-là, les dix-huit sur lesquels elle est-tombée, la tour, en Siloé, et les a-tués, estimez-vous qu’eux, [c’est] débiteurs [qu’]ils sont-devenus auprès-de tous les Hommes, ceux qui-établissent- Jérusalem [comme] -leur-maison-d’habitation ?
LEFEVRE	2005	Ou pensez-vous que ces dix-huit sur lesquels la tour de Siloé chut , et les tua, qu’ils fussent plus débiteurs que tous les hommes qui étaient habitants de Jérusalem ?
JACQUELINE	1992	Ou ceux-là les dix-huit sur qui est tombée la tour à Siloé et elle les a tués croyez-vous qu'ils étaient en dette plus que tous les hommes habitant Iérousalem ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou ces dix-huit que la tour de Siloé a tués dans sa chute, pensez-vous que leur dette fût plus grande que celle de tous les hommes qui habitent Jérusalem ?
SEGOND-NBS	2002	Ou encore, ces dix–huit sur qui est tombée la tour de Siloam et qu’elle a tués, pensez–vous qu’ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?

LUC 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοῆτεque vous transintelligiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.vous vous dépérirez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas, je dis à vous, mais si le cas échéant ne pas que vous transintelligiez tous de même vous vous dépérirez.
ALAIN-DUMONT	2021	Non-pas ! Je vous parle-ainsi, mais si-le-cas-échéant vous ne changez- pas -votre-intelligence, [c’est] tous, tout-de-même, [que] vous mènerez-votre-perte.
LEFEVRE	2005	Je vous dis que non. Mais si vous ne faites pénitence, vous périrez tous semblablement ».
JACQUELINE	1992	Non je vous dis ! Mais si vous ne vous convertissez pas tous de même vous périrez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, je vous le dis ; mais si vous ne voulez pas vous repentir, vous périrez tous de même”.
SEGOND-NBS	2002	Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous pareillement.

LUC 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶχένavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πεφυτευμένηνayante étée plantéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierφυτεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνιà vignoblenomdatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὗρεν.trouva.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant celle-ci la parabole· figuier avait un quelconque ayante étée plantée en à le à vignoble de lui, et vint cherchant fruit en à elle et non trouva.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi cependant [selon] cette parabole-ci : [C’est] un figuier [qu’]avait quelqu’un. [L’]ayant-planté dans son vignoble, et il est-venu, cherchant du fruit en lui, et il n’[en] a- pas -trouvé.
LEFEVRE	2005	Et il disait aussi cette similitide : « Quelqu’un avait un figuier, planté en sa vigne, et (il) vint quérir du fruit sur lui, et n’en trouva point.
JACQUELINE	1992	Il disait cette parabole : « Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne. Il vient chercher du fruit sur lui et il n'en trouve pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait cette parabole : “Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne. Et il vint y chercher du fruit et n’en trouva pas.
SEGOND-NBS	2002	Il disait aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n’en trouva pas.

LUC 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελουργόν·vigneron·nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελουργός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συκῇà figuiernomdatif,féminin,singulierσυκῆ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκω·je trouve·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καταργεῖ;rend complètement sans travail;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers le vigneron· voici trois ans au loin de cequel je me viens cherchant fruit en à la à figuier à celle-ci et non je trouve· coupe à l'excès [donc] elle, afin que quoi aussi la terre rend complètement sans travail ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers l’ouvrier-cultivateur : Voici trois ans depuis quoi je viens cherchant du fruit dans ce figuier-ci, et je n’[en] trouve pas. Retranche- le -en- [le] -coupant //donc // ! Aussi, afin-de-quoi rend- il -inopérante la terre ?
LEFEVRE	2005	Et il dit au vigneron : « Voici trois ans que je viens pour quérir (du) fruit sur ce figuier, et n’en trouve point. Coupe-le donc, car pourquoi aussi occupe-t-il la terre ? »
JACQUELINE	1992	Il dit à l'ouvrier de la vigne : "Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier et je n'en trouve pas ! Coupe-le ! Aussi pourquoi épuise-t-il la terre ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le ; pourquoi donc encombre-t-il la terre ?
SEGOND-NBS	2002	Alors il dit au vigneron: « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe–le donc: pourquoi occuperait–il la terre inutilement? »

LUC 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔτος,an,nomaccusatif,neutre,singulierἔτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις σκάψωque j'aie bêchéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκάπτω περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω κόπρια,fumiers d'excréments,nomaccusatif,neutre,plurielκοπρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à lui· Maître, abandonne elle aussi ce-ci le an, jusqu'à de lequel un quelconque que j'aie bêché autour elle et que j'aie jeté fumiers d'excréments,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-répondu, lui parle-ainsi : Seigneur, abandonne lui aussi cette année-ci jusqu’à-ce-que je pioche-désormais autour-de lui et [que] je jette du fumier…
LEFEVRE	2005	Et celui-ci répondit et dit : « Sire laisse-le encore cette année jusqu’à ce que je fuisse a l’entour de lui, et que j’y mette du fumier.
JACQUELINE	1992	Mais il répond et lui dit : "Seigneur ! Laisse-le encore cette année le temps que je pioche autour de lui et mette du fumier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci, répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que je mette du fumier.
SEGOND-NBS	2002	Le vigneron lui répondit: « Maître, laisse–le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que j’y mette du fumier.

LUC 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον·imminant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἐκκόψειςtu couperas à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant certes que ait fait fruit envers ce imminant· si cependant ne pas du moins, tu couperas à l'excès elle.
ALAIN-DUMONT	2021	... et-si-le-cas-échéant,certes, il-fera-désormais du fruit envers le temps-imminent, [tu le garderas] ; si non cependant, du-moins, tu le retrancheras-en- [le] -coupant .
LEFEVRE	2005	Et s’il fait (du) fruit... Mais s’il n’en fait pas, après / tu le couperas.
JACQUELINE	1992	Et s'il faisait du fruit à l'avenir... ? Sinon eh bien ! Tu le couperas !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Peut-être fera-t-il du fruit à l’avenir. . . Sinon, certes, tu le couperas”.
SEGOND-NBS	2002	Peut–être produira–t–il du fruit à l’avenir; sinon, tu le couperas! »

LUC 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ συναγωγῶνde synagoguesnomgénitif,féminin,plurielσυναγωγή ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν.à sabbats.nomdatif,neutre,plurielσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant enseignant en à une de les de synagogues en à les à sabbats.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant enseignant dans l’une des synagogues, dans les Shabbats.
LEFEVRE	2005	Et il enseignait en une de leur synagogue aux sabbats.
JACQUELINE	1992	Il était à enseigner dans une des synagogues un sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il était à enseigner dans une synagogue un jour de sabbat.
SEGOND-NBS	2002	Il enseignait dans une des synagogues, un jour de sabbat.

LUC 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δεκαοκτὼdix-huitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδεκαοκτώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκύπτουσαpenchante ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυγκύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυναμένηse pouvanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierδύναμαι ἀνακύψαιpencher de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελές.totalement achevé.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπαντελής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici femme souffle ayante de infirmité ans dix-huit et était penchante ensemble et ne pas se pouvante pencher de bas en haut envers le totalement achevé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici une femme ayant un esprit d’état-sans-vigueur [depuis] dix-huit ans, et elle était toute-se-courbant et n’ayant- pas -la-puissance-de courber-vers-le-haut envers de-manière-totalement-achevée.
LEFEVRE	2005	Et voici une femme qui avait l’esprit d’infirmité, l’espace de dix-huit ans. Et (elle) était courbée et ne pouvait aucunement regarder vers le haut.
JACQUELINE	1992	Et voici une femme ayant un esprit d'infirmité depuis dix-huit ans : elle était toute courbée et ne pouvait pas se redresser pas du tout.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà une femme ayant depuis dix-huit ans un esprit qui la rendait infirme, et elle était toute courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait là une femme rendue infirme par un esprit depuis dix–huit ans; elle était courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.

LUC 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἀπολέλυσαιtu as été délié au loinverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierἀπολύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu cependant elle le Iésous voixa auprès et dit à elle· femme, tu as été délié au loin de la de infirmité de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-vue cependant, Jésus [l’]a-convoquée-vers [lui] et lui a-parlé-ainsi : Femme, tu te-trouves-avoir-été-déliée-loin-de ton état-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus la vit, il l’appela à soi et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ta maladie ».
JACQUELINE	1992	Jésus la voit l'interpelle et lui dit : « Femme tu es déliée de ton infirmité. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La voyant, Jésus s’adressa à elle et lui dit : “Femme, te voilà délivrée de ton infirmité”,
SEGOND-NBS	2002	Quand il la vit, Jésus l’appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

LUC 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας·mains·nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀνωρθώθηfut redressé droitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνορθόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζενglorifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surposa à elle les mains· et instantanément fut redressé droit et glorifiait le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-imposé les mains. Et subitement, elle a été-à-nouveau-rendue-droite et elle glorifiait Dieu.
LEFEVRE	2005	Et (il) mit la main sur elle et incontinent elle fut (re)dressée et glorifiait Dieu.
JACQUELINE	1992	Il lui impose les mains. Soudain elle est remise droite et glorifie Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il posa les mains sur elle. Et à l’instant même elle se redressa, et elle glorifiait Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Et il lui imposa les mains. À l’instant même elle se redressa et se mit à glorifier Dieu.

LUC 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγος,chef de synagogue,nomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνirritant beaucoupverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγανακτέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἕξ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαι·se mettre au travail·verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι θεραπεύεσθεsoyez soignésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθεραπεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.de sabbat.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant le chef de synagogue, irritant beaucoup en-ce-que à le à sabbat soigna le Iésous, disait à le à foule en-ce-que six journées sont en à lesquelles lie se mettre au travail· en à elles donc se venants soyez soignés et ne pas à la à journée de le de sabbat.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu, cependant, le chef-de-la-synagogue étant-indigné parce-que [c’est] en Shabbat [qu’]il a-soigné, Jésus, parlait-ainsi à la foule : [C’est] six jours [qu’]il y-a dans lesquels il faut œuvrer. Dans ceux-ci, donc, venant, soyez-soignés, et non [dans] le jour du Shabbat !
LEFEVRE	2005	Et le prince de la synagogue répondit par indignation à cause que Jésus avait guérit le (jour du) sabbat. Et (il) disait à la turbe, « il y a six jours où il faut travailler, venez donc en ces jours-là afin que (vous) soyez guéris, et pas au jour du sabbat ! »
JACQUELINE	1992	Le chef de synagogue intervient indigné que ce soit un sabbat que Jésus ait guéri. Il disait à la foule : « Il y a six jours pendant lesquels on doit œuvrer. Ceux-là donc venez pour être guéris et non le jour du sabbat ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus eût fait une guérison le sabbat, dit à la foule : “Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler, venez donc ces jours-là vous faire guérir, et non le jour du sabbat !”
SEGOND-NBS	2002	Mais le chef de la synagogue, indigné parce que Jésus avait réalisé cette guérison pendant le sabbat, disait à la foule: Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler; venez donc vous faire guérir ces jours–là, et non pas le jour du sabbat!

LUC 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον οὐnonparticule-οὐ λύειdélieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄνονânenomaccusatif,masculin,singulierὄνος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φάτνηςde crèchenomgénitif,féminin,singulierφάτνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαγαγὼνayant déconduitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπάγω ποτίζει;donne à boire;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit cependant à lui le Maître et dit· hypocrites, chacun de vous à le à sabbat non délie le boeuf de lui ou le âne au loin de la de crèche et ayant déconduit donne à boire ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-répondu, le Seigneur, et a-parlé-ainsi : Hypocrites ! Chacun de vous, en Shabbat, ne délie-t-il pas son bœuf ou son âne loin-de la crèche et, [l’]ayant-conduit-au-loin, [ne le] fait-il-boire ?
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur lui répondit et dit : « Hypocrites, chacun de vous ne délie-t-il point son bœuf ou son âne de la crèche au jour du sabbat, et le mène abreuver ?
JACQUELINE	1992	Le Seigneur lui répond et dit : « Hypocrites ! Chacun de vous le sabbat ne délie-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour l'emmener à l'abreuvoir ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur lui répondit, et il dit : “Hypocrites ! chacun de vous, le sabbat, ne délie-t-il pas de la mangeoire son boeuf ou son âne pour le mener boire ?
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur lui répondit: Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache–t–il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire?

LUC 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ οὖσαν,étante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτη,ans,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐκnonparticule-οὐ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δεσμοῦde liennomgénitif,masculin,singulierδεσμός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;de sabbat;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci cependant fille de Abraam étante, laquelle lia le Satanas voici dix et huit ans, non liait être délié au loin de le de lien de celui-ci à la à journée de le de sabbat ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celle-ci, qui-est une fille d’Abraham qu’a-liée le Satan voici dix-huit ans, ne [lui] fallait-il pas être-déliée loin-de ce lien-de-détention-ci [dans] le jour de Shabbat ?
LEFEVRE	2005	Et il n’a(urait) point fallu délier de son lien, au jour du sabbat, cette fille d’Abraham que Satan avait liée, à savoir l’espace de dix-huit ans ? »
JACQUELINE	1992	Et celle-ci qui est une fille d'Abraham et que le satan a liée il y a dix et huit ans ! il ne fallait pas la délier de son lien le jour du sabbat ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cette fille d’Abraham que le Satan a liée voilà dix-huit ans, il ne fallait pas qu’elle fût délivrée de ce lien le jour du sabbat !”
SEGOND-NBS	2002	Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix–huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat?

LUC 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατῃσχύνοντοétaient couvert de honteverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκαταισχύνω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔχαιρενétait de joieverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνδόξοιςà glorieuxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἔνδοξος τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ γινομένοιςà se devenantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci de disant de lui étaient couvert de honte tous ceux se couchants contre à lui, et tout le foule était de joie sur à tous à les à glorieux à ces à se devenants sous l'effet de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [lui] parlant-ainsi [en disant] ces-choses-ci, ils étaient-couverts-de-honte, tous ceux qui-s’opposent-tout-du-long à lui, et toute la foule se-réjouissait quant-à toutes les-choses glorieuses, celles qui-adviennent sous- son -obédience.
LEFEVRE	2005	Et quand il disait ces choses, tous ses adversaires étaient confus de vergogne . Et toute la turbe se réjouissait en toutes les choses qui glorieusement étaient faites par lui.
JACQUELINE	1992	Il dit ces paroles et tous ses adversaires étaient couverts de honte. Et toute la foule se réjouit de toutes les merveilles qui arrivent par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il disait cela, tous ses adversaires avaient honte, tandis que toute la foule était dans la joie de toutes les choses magnifiques qui arrivaient par lui.
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’il disait cela, tous ses adversaires étaient pris de honte, et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.

LUC 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω αὐτήν;elle;pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait donc· à quel semblable est la royauté de le de Dieu et à quel je rendrai semblable elle ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait- donc -ainsi : À-quoi-d’identique est le Règne de Dieu, et à-quoi l’identifierai-je ?
LEFEVRE	2005	II disait donc : « A quoi est / semblable le royaume de Dieu et à quoi l’estimerai-je être semblable ?
JACQUELINE	1992	Il disait donc : « À quoi est semblable le royaume de Dieu ? À quoi l'assimiler ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait donc : “A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi pourrais-je l’assimiler ?
SEGOND-NBS	2002	Il disait donc: À quoi le règne de Dieu est–il semblable? À quoi le comparerai–je?

LUC 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κῆπονjardinnomaccusatif,masculin,singulierκῆπος ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ηὔξησενcrûtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δένδρον,arbre,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατεσκήνωσενdressa tente contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςà branchesnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblable est à grain de sinapis, lequel ayant pris être humain jeta envers jardin de lui-même, et crût et se devint envers arbre, et les volatiles de le de ciel dressa tente contre en à les à branches de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique [qu’]il est à un grain de moutarde-noire qu’ayant-prise, un Homme a-jetée envers son-propre jardin, et elle a-crû, et elle est-advenue envers un arbre, et les oiseaux du ciel ont-planté-leur-tente dans ses branches.
LEFEVRE	2005	II est semblable au grain de sénevé, qu’un homme a pris et mis en son jardin, et (qui) a cru et est devenu un grand arbre ; et les oiseaux du ciel se reposent dessus ses branches ».
JACQUELINE	1992	Il est semblable à une graine de moutarde qu'un homme prend et jette dans son jardin. Elle croît et devient un arbre : les oiseaux du ciel font leur nid dans ses branches. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend et jette dans son jardin ; il croît et devient un arbre, et les oiseaux du ciel s’abritent dans ses branches ”.
SEGOND-NBS	2002	Voici à quoi il est semblable: une graine de moutarde qu’un homme a prise et jetée dans son jardin; elle pousse, elle devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.

LUC 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de nouveau dit· à quel je rendrai semblable la royauté de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau il a-parlé-ainsi : À-quoi identifierai-je le Règne de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Et (il) dit derechef : « A quoi estimerai-je être semblable le royaume de Dieu ?
JACQUELINE	1992	De nouveau il dit : « À quoi assimiler le royaume de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit encore : “A quoi pourrais-je assimiler le royaume de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Il dit encore: À quoi comparerai–je le règne de Dieu?

LUC 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ζύμῃ,à levain,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή [ἐν]έκρυψενencryptaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλεύρουde farinenomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταsatonsnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηfut fermentéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.tout entier.pronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblable est à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à de lequel fut fermenté tout entier.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique [qu’]il est à du ferment qu’ayant-pris, une femme a-caché-// en-l’enfouissant // envers trois volumes de farine, jusqu’à-ce-que [cela] ait-été-fermenté en-entier.
LEFEVRE	2005	Il est semblable au levain, qu’une femme prit, et absconsa en trois mesures de farine, jusqu’à ce qu’elle fut toute levée ».
JACQUELINE	1992	Il est semblable à du levain qu'une femme prend et cache dans trois panerées de farine jusqu'à ce que tout ait levé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est semblable à du levain qu’une femme prend et cache dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout ait levé”.
SEGOND-NBS	2002	Voici à quoi il est semblable: du levain qu’une femme a pris et introduit dans trois séas de farine, jusqu’à ce que tout ait levé.

LUC 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διεπορεύετοse allait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορείανdémarchenomaccusatif,féminin,singulierπορεία ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se allait à travers selon cités et villages enseignant et démarche se faisant envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il allait-en-traversant selon cités et villages, enseignant et faisant route envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) allait par les cités et châteaux, enseignant et cheminant vers Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Il passait par villes et villages et enseignait en faisant le voyage vers Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il cheminait par villes et villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Il traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

LUC 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σῳζόμενοι;étants sauvés;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant un quelconque à lui· Maître, si peus ceux étants sauvés ? celui cependant dit vers eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, quelqu’un : Seigneur, [pourrais-je savoir] s’[ils sont] peu, ceux qui-sont-sauvés ? Cependant, il a-parlé-ainsi vers eux :
LEFEVRE	2005	Et quelqu’un lui dit : « Sire, y a-t-il peu de gens qui soient sauvés ? » Et il leur dit :
JACQUELINE	1992	Quelqu'un lui dit : « Seigneur s'il y aura peu de sauvés ? » Il leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu’un lui dit : “Seigneur, est-ce que les sauvés seront peu nombreux ?” Il leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y aura–t–il que peu de gens sauvés? Il leur répondit:

LUC 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγωνίζεσθεque vous vous agonisezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγωνίζομαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςde étroiteadjectifgénitif,féminin,singulierστενός θύρας,de porte,nomgénitif,féminin,singulierθύρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητήσουσινchercherontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύσουσιν.auront la ténacité.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἰσχύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous agonisez venir à l'intérieur par de la de étroite de porte, en-ce-que nombreux, je dis à vous, chercheront venir à l'intérieur et non auront la ténacité.
ALAIN-DUMONT	2021	Combattez [pour] entrer à-travers l’étroite porte, parce-que de-nombreux, je vous parle-ainsi, chercheront à-entrer et n’[en] auront- pas -la-ténacité.
LEFEVRE	2005	« Mettez peine d’entrer par l’étroite porte, car je vous dis que plusieurs chercheront (à) y entrer et ne (le) pourront.
JACQUELINE	1992	« Luttez pour entrer par la porte étroite. Car beaucoup je vous dis chercheront à entrer et ils ne seront pas assez forts !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Luttez pour entrer par la porte étroite, parce que beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
SEGOND-NBS	2002	Efforcez–vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.

LUC 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐγερθῇque ait été éveilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκλείσῃque ait fermé à clef complètementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξησθεque vous vous ayez originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούεινtoquerverbeinfinitif,présent,actifκρούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονouvreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de cequel le cas échéant que ait été éveillé le despote de maison et que ait fermé à clef complètement la porte et que vous vous ayez originé dehors avoir dressé et toquer la porte disants· Maître, ouvre à nous, et ayant répondu dira à vous· non j'ai su vous d'où? vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis-qu’il se-sera-éveillé-désormais, le maître-de-maison, et [qu’]il aura-barré-à-clef-désormais la porte, et -que vous aurez-commencé-désormais, au-dehors, à vous-tenir [là] et cogner la porte en-parlant-ainsi : Seigneur, ouvre pour nous ! Et ayant-répondu, il vous parlera-ainsi : Je ne sais pas d’où vous êtes.
LEFEVRE	2005	Et quand le père de famille sera entré et aura fermé l’huis, et (que vous) aurez commencé à demeurer de(hors) et frapper à l’huis, disant : « Sire, ouvre-nous ; et il répondra et vous dira : «Je ne sais d’où vous êtes ! »
JACQUELINE	1992	Une fois que le maître de maison se sera réveillé et aura bouclé la porte vous commencerez à rester dehors et à toquer à la porte en disant : "Seigneur ouvre-nous !" Il répondra et vous dira : "Vous je ne sais pas d'où vous êtes !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte et que, restés dehors, vous vous serez mis à frapper à la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
SEGOND-NBS	2002	Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous commencerez à frapper à la porte et à dire: « Seigneur, ouvre–nous! », il vous répondra: « Vous, je ne sais pas d’où vous êtes. »

LUC 13 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἄρξεσθεvous vous originerezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἄρχω λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐφάγομενnous mangeâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίομενnous bûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςà placesnomdatif,féminin,plurielπλατεῖα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδίδαξας·tu enseignas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors vous vous originerez dire· nous mangeâmes en vue de toi et nous bûmes et en à les à places de nous tu enseignas·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors vous commencerez à parler-ainsi : Nous avons-mangé au-su-et-au-vu-de toi et nous avons-bu et [c’est] dans nos larges [places que] tu as-enseigné !
LEFEVRE	2005	Alors (vous) commencerez à dire : « Nous avons mangé devant toi et avons bu, et (tu) as enseigné en nos rues.
JACQUELINE	1992	Alors vous commencerez à dire : "Nous avons mangé en face de toi et bu et sur nos places tu as enseigné !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné sur nos places.
SEGOND-NBS	2002	Alors vous commencerez à dire: « Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos grandes rues! »

LUC 13 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα [ὑμᾶς][vous]pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστέ·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀπόστητεdressez au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς ἐργάταιtravailleursnomvocatif,masculin,plurielἐργάτης ἀδικίας.de injustice.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dira disant à vous· non j'ai su [vous] d'où? vous êtes· dressez au loin au loin de moi tous travailleurs de injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlera en- vous -parlant-ainsi : Je ne sais pas, //vous //, d’où vous êtes. Tenez-vous-éloignés loin-de moi, [vous] tous, ouvriers d’injustice !
LEFEVRE	2005	Et il vous dira : «Je ne sais d’où vous êtes. Départez-vous de moi (vous) tous ouvriers d’iniquité.
JACQUELINE	1992	Mais il dira : "Je vous dis : Je ne sais pas d'où vous êtes ! Écartez-vous de moi tous ouvriers d'injustice !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vous dira : Je ne sais d’où vous êtes : écartez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’injustice !
SEGOND-NBS	2002	Et il vous répondra: « Vous, je ne sais pas d’où vous êtes; éloignez–vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice! »

LUC 13 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων,de dents,nomgénitif,masculin,plurielὀδούς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὄψησθεque vous vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielὁράω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἐκβαλλομένουςétants éjectésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là se sera le pleur et le grincement de les de dents, lorsque le cas échéant que vous vous ayez vu Abraam et Isaak et Iakob et tous les prophètes en à la à royauté de le de Dieu, vous cependant étants éjectés dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] là [que] sera le pleur et le grincement des dents, lorsque-le-cas-échéant vous verrez-désormais Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le Règne de Dieu, cependant-que vous,étant-jetés-dehors au-dehors.
LEFEVRE	2005	Là sera pleur et grincement de dents, quand vous verrez Abra/ham et Isaac et Jacob et tous les prophètes du royaume de Dieu ; mais vous, être jetés (de)hors.
JACQUELINE	1992	Là sera le pleur le grincement des dents : quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu – et vous jetés dehors à l'extérieur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Là seront les sanglots et les grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, et Isaac, et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et vous chassés dehors.
SEGOND-NBS	2002	C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous serez chassés dehors.

LUC 13 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βορρᾶde nordnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλιθήσονταιseront réclinéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surgiront au loin de levants et de couchants et au loin de nord et de sud et seront récliné en à la à royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils surgiront depuis [la] montée-de-l’horizon et [le] couchant, et depuis [le] nord et [le] midi, et ils seront-installés dans le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et viendront d’Orient et d’Occident et d’Aquilon et du Midi, et seront assis au royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Ils viendront de l'orient et de l'occident du septentrion et du midi pour s'installer à table dans le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on arrivera du Levant et du Couchant , du nord et du midi, et on se mettra à table dans le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	On viendra de l’est et de l’ouest, du nord et du sud pour s’installer à table dans le royaume de Dieu.

LUC 13 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἔσχατοι.derniers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici sont derniers lesquels se seront premiers et sont premiers lesquels se seront derniers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que [ce] sont des derniers qui seront premiers, et [ce] sont des premiers qui seront derniers.
LEFEVRE	2005	Et voici : ceux(-ci) sont derniers qui étaient premiers, et ceux(-ci) sont premiers qui étaient derniers ».
JACQUELINE	1992	Et voici : il est des derniers qui seront premiers et il est des premiers qui seront derniers ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà qu’il y a des derniers qui seront premiers, et il y a des premiers qui seront derniers”.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, il y a des derniers qui seront premiers et des premiers qui seront derniers.

LUC 13 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθάνvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀποκτεῖναι.tuer.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à même à la à heure vinrent vers des quelconques Pharisiens disants à lui· sors et te va d'ici, en-ce-que Hérode veut toi tuer.
ALAIN-DUMONT	2021	En cette heure-ci sont-venus-vers [lui] quelques Pharisiens en- lui -parlant-ainsi : Sors et vas [loin] d’ici, parce-qu’Hérode veut te tuer.
LEFEVRE	2005	En ce même jour, quelques Pharisiens vinrent et lui dirent : « Dépars-toi et t’en va d’ici, car Hérode te veut occire ! »
JACQUELINE	1992	À cette heure même certains pharisiens s'approchent et lui disent : « Va sors d'ici : Hérode veut te tuer. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l’heure même, s’avancèrent quelques Pharisiens, qui lui dirent : “Pars et va-t’en d’ici, parce qu’Hérode veut te tuer”.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va–t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.

LUC 13 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀλώπεκιà renardnomdatif,féminin,singulierἀλώπηξ ταύτῃ·à celle-ci·déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσειςguérisonsnomaccusatif,féminin,plurielἴασις ἀποτελῶj'achève complètementverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποτελέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierτρίτος τελειοῦμαι.je suis perfectionné.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· ayants étés allés dites à la à renard à celle-ci· voici j'éjecte démons et guérisons j'achève complètement aujourd'hui et demain et à la à troisième je suis perfectionné.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés, parlez-ainsi à ce renard-ci : Voici-que je jette-au-dehors des démons et [-que ce sont] des guérisons [que] j’achève-de-loin aujourd’hui, et demain, et [c’est] le troisième [jour que] je suis-mené-à-l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Allez et dites à ce renard, voici je jette hors les diables, et parfais de donner la santé, aujourd’hui et demain, et, au troisième jour, je prends fin.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Allez dites à ce renard : "Voici je jette dehors les démons j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain et le troisième jour je suis accompli..."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Allez dire à ce renard : Voici que je chasse des démons et accomplis des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour c’en est fait de moi !
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Allez dire à ce renard: Je chasse des démons et j’accomplis des guérisons aujourd’hui et demain; le troisième jour, j’en aurai fini.

LUC 13 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐνδέχεταιse est en-acceptéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνδέχομαι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἀπολέσθαιse dépérirverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπόλλυμι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω Ἰερουσαλήμ.de Ierousalem.nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois lie moi aujourd'hui et demain et à celle à se ayante se aller, en-ce-que non se est en-accepté prophète se dépérir dehors de Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, il me faut aujourd’hui et demain et le [troisième jour] étant, aller parce-qu’il n’est- pas -acceptable [pour] un prophète de mener-sa-perte en-dehors-de Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Mais toutefois, il me faut, aujourd’hui et demain et le jour suivant, cheminer, car il ne se peut faire que un prophète meure hors de Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Cependant aujourd'hui demain et le suivant je dois aller parce qu'il est impensable qu'un prophète périsse hors de Iérousalem !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais aujourd’hui, et demain et le jour suivant, je dois poursuivre ma route, parce qu’il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et le jour suivant; car il n’est pas possible qu’on fasse périr un prophète hors de Jérusalem.

LUC 13 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸερουσαλὴμIerousalemnomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτείνουσαtuanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολοῦσαjetante des pierresverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυνάξαιrassemblerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃνlequeldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςpoulenomnominatif,féminin,singulierὄρνις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ νοσσιὰνcouvéenomaccusatif,féminin,singulierνοσσιά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,ailes,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠθελήσατε.vous voulûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi lequel manière poule la de elle-même couvée sous les ailes, et non vous voulûtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Jérusalem ! Jérusalem ! [Toi] qui-tues les prophètes et qui-jette-les-pierres [sur] ceux qui-sont-envoyés vers elle ! Combien-de-fois ai-je-voulu réunir-en-assemblée tes enfants à-la-manière dont une poule [rassemble] sa-propre couvée sous les ailes, et vous n’avez- pas -voulu !
LEFEVRE	2005	Jérusalem, Jérusalem, qui occit les prophètes et lapide ceux qui te sont envoyés, quantes fois, ai-je voulu rassembler tes fils, ainsi comme fait l’oiseau sa couvée sous ses ailes et (tu) ne l’as (pas) voulu !
JACQUELINE	1992	Iérousalem ! Iérousalem ! qui tues les prophètes qui lapides ceux qui te sont envoyés ! Combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière d'une poule sa couvée sous ses ailes et vous n'avez pas voulu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes. . . et vous n’avez pas voulu !
SEGOND-NBS	2002	Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes! Mais vous ne l’avez pas voulu.

LUC 13 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀφίεταιest abandonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω [δὲ][cependant]conjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἴδητέque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως [ἥξει[surgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὅτε]lorsque]conjonction-de-subordination-ὅτε εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici est abandonné à vous le maison de vous. je dis [cependant] à vous, non ne pas moi que vous ayez vu jusqu'à [surgira lorsque] que vous ayez dit· ayant été élogié celui se venant en à nom de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que vous est-abandonnée votre maison. //Cependant //, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] vous me-verrez-désormais jusqu’à-ce-que //surgira [le jour], lorsque// vous parlerez-ainsi-désormais : Il se-trouve-avoir-été-béni, celui qui-vient dans [le] Nom du Seigneur !
LEFEVRE	2005	Voici votre maison vous sera laissée déserte. Mais je vous dis que vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que viendra (le temps) où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Voici : votre demeure vous est laissée... Et je vous dis : vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vienne le temps où vous direz : "Béni celui qui vient au nom du Seigneur !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que votre maison vous est laissée . Je vous le dis vous ne me verrez plus, jusqu’à ce qu’arrive [le jour] où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !”
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, votre maison vous est abandonnée. Je vous le dis, vous ne me verrez plus jusqu’à ce que vienne le moment où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!