ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé de Christ de Iésous selon sur-ordonnance de Dieu de sauveur de nous et de Maître de Iésous de Christ de la de espérance de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, apôtre du Christ Jésus selon l’ordonnace-intimée de Dieu notre sauveur et du Christ Jésus notre espérance…— Le titre de sauveur n’apparaît vraiment chez Paul qu’avec les épîtres pastorales. Une fois en Eph 5,23 et une fois en Phi 3,20, on va le trouver trois fois en 1Ti, une fois en 2Ti 1,10 et six fois en Tit.
LEFEVRE	2005	Paul, Apôtre de Jésus Christ, par le commandement de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus selon un ordre de Dieu notre Sauveur et de Christ Jésus notre espérance ;
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par ordre de Dieu, notre Sauveur, et de Jésus–Christ, notre espérance,

1TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τιμοθέῳà Timotheosnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος γνησίῳà légitimeadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳà enfantnomdatif,neutre,singulierτέκνον ἐνenprépositiondatifἐν πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Timotheos à légitime à enfant en à croyance, grâce miséricorde paix au loin de Dieu de père et de Christ de Iésous de le de Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… à Timothée, légitime enfant dans [la] foi, grâce, miséricorde, paix de-la-part-du Dieu Père et du Christ Jésus notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	à Timothée, bien-aimé fils en la foi, grâce et miséricorde et Paix de Par Dieu le Père et de part Jésus Christ notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à Timothée, mon véritable enfant dans la foi, grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et de Christ Jésus, notre Seigneur !
SEGOND-NBS	2002	à Timothée, mon enfant véritable dans la foi: Grâce, compassion et paix de la part de Dieu, le Père, et de Jésus–Christ, notre Seigneur!

1TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς παρεκάλεσάj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ προσμεῖναιrester auprèsverbeinfinitif,aoriste,actifπροσμένω ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν,Macédoine,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραγγείλῃςque tu aies annoncé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπαραγγέλλω τισὶνà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑτεροδιδασκαλεῖνenseigner différemmentverbeinfinitif,présent,actifἑτεροδιδασκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme j'appelai à côté toi rester auprès en à Éphèse se allant envers Macédoine, afin que que tu aies annoncé à côté à des quelconques ne pas enseigner différemment
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-que j’ai-fait-appel-auprès-de toi de demeurer-vers [l’Église qui est] en Éphèse – allant [moi-même] envers [la] Macédoine – [c’est] afin-que tu enjoignes-en-proclamation-désormais à quelques-uns de ne [rien] enseigner-de-différent…
LEFEVRE	2005	Comme je t’ai prié de demeurer à Ephè- se, quand j’allai en Macédoine, afin que tu annonces à certains qu’ils n’enseignent point autrement
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je t'ai exhorté, lors de mon départ pour la Macédoine, à rester à Éphèse, c'est pour que tu prescrives à certains de ne pas enseigner une autre doctrine
SEGOND-NBS	2002	Comme je t’y ai encouragé en partant pour la Macédoine, demeure à Éphèse, afin d’enjoindre à quelques–uns de ne pas propager d’autres enseignements

1TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεαλογίαιςà généalogiesnomdatif,féminin,plurielγενεαλογία ἀπεράντοις,à sans fins,adjectifdatif,féminin,plurielἀπέραντος αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἐκζητήσειςrecherches excessivesnomaccusatif,féminin,plurielἐκζήτησις παρέχουσινfournissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρέχω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant attenir à mythes et à généalogies à sans fins, lesquelles des quelconques recherches excessives fournissent davantage ou législation de maison de Dieu celle en à croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni de s’attacher à des mythes et à des généalogies sans-rives, lesquelles procurent des recherches-de-comptes davantage-qu’[elles ne servent] la charge-de-légiste-de-maison de Dieu dans la foi.
LEFEVRE	2005	et qu’ils n’entendent point aux fables et généalogies sans fin, lesquelles engendrent plutôt des questions que l’édification de Dieu, laquelle se fait par la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, lesquelles
SEGOND-NBS	2002	et de ne pas s’attacher à des fables ni à des généalogies sans fin qui favorisent les débats plutôt que l’intendance de Dieu, qui s’exerce dans la foi.

1TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ παραγγελίαςde annonciation d'à côténomgénitif,féminin,singulierπαραγγελία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςde bonneadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀνυποκρίτου,de sans hypocrisie,adjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant achèvement de la de annonciation d'à côté est amour du-sortant de pure de coeur et de conscience de bonne et de croyance de sans hypocrisie,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant l’achèvement de l’injonction-en-proclamation est [l’]amour-agapè issu-d’un cœur pur et d’une conscience bonne et d’une foi exempte-d’hypocrisie.
LEFEVRE	2005	Et la fin du commandement est la charité d’un cœur / pur, d’une bonne conscience, et d’une foi non feinte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	favorisent les discussions plutôt que le plan de Dieu dans la foi. Le but de [cette] prescription, c'est l'amour venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans feinte.
SEGOND-NBS	2002	Le but de cette injonction, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie.

1TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀστοχήσαντεςayants manqués la cibleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀστοχέω ἐξετράπησανfurent tourné dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ματαιολογίανvaine discussionnomaccusatif,féminin,singulierματαιολογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquelles des quelconques ayants manqués la cible furent tourné dehors envers vaine discussion
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de-cela [que] quelques-uns, étant-sortis-du-rang, ont-eu-le-dos-tourné envers de vaines-paroles…— Le thème de ce verset encadre toute l’épître (cfr. 6,20).
LEFEVRE	2005	Desquels, quelques-uns se dévoyant se sont convertis en vanités de pa role,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour s'en être écartés, certains se sont détournés vers un vain bavardage :
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns, étant passés à côté de tout cela, ont dévié vers des discours futiles.

1TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι νομοδιδάσκαλοι,enseignants légistes,nomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος μὴne pasadverbe-μή νοοῦντεςintelligeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνοέω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε περὶautourprépositiongénitifπερί τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,neutre,plurielτίς διαβεβαιοῦνται.se affirment au travers.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαβεβαιόομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voulants être enseignants légistes, ne pas intelligeants ni en outre cesquels disent ni en outre autour de quels se affirment au travers.
ALAIN-DUMONT	2021	…voulant être des-enseignants-de-la-loi, ne pénétrant-par-l’intelligence ni ce dont ils parlent ni [ce] au-sujet-de quoi ils posent-des-affirmations.
LEFEVRE	2005	et voulant être docteurs de la loi, n’entendent point les choses dont ils parlent, ni qu’ils affirment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	gens qui, se voulant docteurs de la Loi, ne comprennent ni ce qu'ils disent ni ce qu'ils affirment.
SEGOND-NBS	2002	Ils veulent être des maîtres de la loi et ils ne comprennent pas ce qu’ils disent, pas même ce qu’ils affirment catégoriquement.

1TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὸςbeauadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος,loi,nomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός νομίμωςlégalementadverbe-νομίμως χρῆται,que se utilise,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierχράομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons su cependant en-ce-que beau le loi, si le cas échéant un quelconque à lui légalement que se utilise,
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su cependant que [c’est] belle [qu’est] la loi si-le-cas-échéant quelqu’un [en] use selon-la-loi.
LEFEVRE	2005	Et nous, nous savons que la loi est bonne, si quelqu’un use d’elle légitimement ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons que la Loi est bonne, si l'on en fait un usage légitime,
SEGOND-NBS	2002	Nous savons bien que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime;

1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δικαίῳà justeadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδίκαιος νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐnonadverbe-οὐ κεῖται,se couche,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἀνόμοιςà sans loisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄνομος δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνυποτάκτοις,à insubordonnés,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ἀσεβέσινà impiesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοῖς,à fauteurs,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀνοσίοιςà non sacrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνόσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβήλοις,à profanes,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielβέβηλος πατρολῴαιςà patricidesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπατρολῴας καὶetconjonction-de-coordination-καί μητρολῴαις,à matricides,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielμητραλῴας ἀνδροφόνοιςà meurtriers d'hommesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνδροφόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su ce-ci, en-ce-que à juste loi non se couche, à sans lois cependant et à insubordonnés, à impies et à fauteurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à meurtriers d'hommes
ALAIN-DUMONT	2021	Nous-trouvant-avoir-su ceci : [Ce] n’[est] pas pour un juste [que] la loi est-instituée (= couchée), cependant-qu’[elle l’est] pour [les] exempts-de-loi et pour [les] insubordonnés, [les] impies et [les] pécheurs, sacrilèges et profanateurs, patricides et matricides, assasins-des-hommes…
LEFEVRE	2005	sachant (bien) qu’elle n’a pas été mise pour le juste mais pour les injustes et les inobédiens , les incrédules et les pécheurs, les criminels et les profanateurs, les bateurs de père et de mère, les homicides,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et en sachant que la Loi n'est pas là pour le juste, mais pour les sans-loi et les insoumis, les impies et les pécheurs, les sacrilèges et
SEGOND-NBS	2002	sachant que la loi n’est pas faite pour le juste, mais pour les sans–loi et les insoumis, les impies et les pécheurs, les sacrilèges et les profanateurs, les parricides et les matricides, les meurtriers,

1TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πόρνοιςà pornosadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπόρνος ἀρσενοκοίταιςà mâles en couchenomdatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης ἀνδραποδισταῖςà hommes piedsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνδραποδιστής ψεύσταιςà menteursnomdatif,masculin,plurielψεύστης ἐπιόρκοις,à surpasseurs de serment,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἐπίορκος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀντίκειταιse couche contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à pornos à mâles en couche à hommes pieds à menteurs à surpasseurs de serment, et si un quelconque autre-différent à la à étante sain à enseignement se couche contre
ALAIN-DUMONT	2021	… prostitués, mâles-en-couche, trafiquants-d’hommes, menteurs, parjures et s’[il y a encore] quelque-chose de différent, [c’est] à un enseignement qui-est-sain [que ceci] s’oppose-tout-du-long…
LEFEVRE	2005	les fornicateurs, les bougerons , les vendeurs de gens , les menteurs et les parjures, et tout autre chose contraire à la saine doctrine,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les profanateurs, les parricides et les matricides, les assassins, les fornicateurs, les sodomites, les marchands d'hommes, les menteurs, les parjures et tout ce qui s'oppose à la saine doctrine,
SEGOND-NBS	2002	les gens qui se livrent à l’inconduite sexuelle, les hommes qui couchent avec des hommes, les trafiquants d’esclaves, les menteurs, les parjures, et tout ce qui peut encore s’opposer à l’enseignement sain,

1TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μακαρίουde bienheureuxadjectifgénitif,masculin,singulierμακάριος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνje fus cruverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon le évangile de la de gloire de le de bienheureux de Dieu, cequel je fus cru moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon l’heureuse-proclamation de la gloire du Dieu bienheureux que moi, j’ai-reçue-dans-la-foi.
LEFEVRE	2005	laquelle est selon l’Evangile de la gloire du Dieu benoît , qui m’a été commis .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	conforme à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux qui m'a été confié.
SEGOND-NBS	2002	d’après la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, bonne nouvelle qui m’a été confiée.

1TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧάρινGrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμώσαντίà ayant rendu en-puissantverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστόνcroyantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπιστός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι θέμενοςse ayant poséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Grâce j'ai à celui à ayant rendu en-puissant moi à Christ à Iésous à le à Maître de nous, en-ce-que croyant moi se gouverna se ayant posé envers service
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends (= j’ai) grâce à celui qui- m’ -a-fait-gagner-en-puissance, [le] Christ Jésus, notre Seigneur parce-que [c’est] digne-de-foi qu’il m’a-considéré en- [me] -ayantplacé envers un service-en-ministère…
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à celui qui m’a conforté, à Jésus Christ notre Seigneur, qui m’a réputé fidèle en me mettant à son service, (moi)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce à celui qui m'a fortifié, à Christ Jésus notre Seigneur, de ce qu'il m'a estimé digne de
SEGOND-NBS	2002	Je suis plein de gratitude envers celui qui m’a rendu puissant, Jésus–Christ, notre Seigneur, parce qu’il m’a estimé digne de confiance quand il m’a institué dans un ministère,

1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι βλάσφημονblasphémantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierβλάσφημος καὶetconjonction-de-coordination-καί διώκτηνpoursuivantnomaccusatif,masculin,singulierδιώκτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβριστήν,brute,nomaccusatif,masculin,singulierὑβριστής ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἠλεήθην,je fus fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγνοῶνméconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀπιστίᾳ·à incroyance·nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le plus avant étant blasphémant et poursuivant et brute, mais je fus fait miséricorde, en-ce-que méconnaissant je fis en à incroyance·
ALAIN-DUMONT	2021	… [moi] qui-suis un blasphémateur du-premier-temps et un poursuiveur et pourvoyeur-de-sévices. Mais j’ai-obtenu-miséricorde parce-que [c’est] étant-dans-l’inintelligence [que] j’ai-fait [cela], dans une absence-de-foi.
LEFEVRE	2005	qui auparavant était un blasphémateur, et un persécuteur, et un injurieux. Mais j’ai obtenu la miséricorde de Dieu, car par ignorance j’ai fait cela, dans l’incrédulité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	confiance en me mettant à son service, moi qui étais auparavant blasphémateur, persécuteur, insolent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'avais agi par ignorance, n'ayant pas la foi,
SEGOND-NBS	2002	moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.

1TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπερεπλεόνασενfit plus nombreux au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπλεονάζω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fit plus nombreux au-dessus cependant la grâce de le de Maître de nous avec de croyance et de amour de celle en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-débordé-souverainement cependant, la grâce de notre Seigneur, conjointement-avec une foi et un amour-agapè, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Mais la grâce de notre Seigneur Jésus Christ a surabondé, avec la foi et la dilection qui est en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la grâce de notre Seigneur s'est plus que multipliée, avec la foi et l'amour qui est en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui est en Jésus–Christ.

1TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςde large acceptationnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος,digne,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός σῶσαι,sauver,verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς πρῶτόςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant le discours et de toute de large acceptation digne, en-ce-que Christ Iésous vint envers le monde fauteurs sauver, de lesquels premier je suis moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’est] la parole et digne de tout recouvrement : [Le] Christ Jésus est-venu envers le monde pour sauver [les] pécheurs dont je suis, moi, le premier.
LEFEVRE	2005	(C’est une) parole fidèle et digne de toute acception I que Jésus Christ est venu en ce monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là une parole sûre et digne de tout notre accueil : Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs, dont je suis, moi, le premier ;
SEGOND-NBS	2002	C’est une parole certaine et digne d’être pleinement accueillie: Jésus–Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs; je suis, moi, le premier d’entre eux.

1TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἠλεήθην,je fus fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος ἐνδείξηταιque s'ait montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἅπασανen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἅπας μακροθυμίανdistance de fureurnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑποτύπωσινhypotyposenomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais par le fait de ce-ci je fus fait miséricorde, afin que en à moi à premier que s'ait montré dedans Iésous Christ la en totalité distance de fureur vers hypotypose de ceux de imminants croire sur à lui envers vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [c’est] en-raison-de cela [que] j’ai-obtenu-mi-séricorde afin-qu’en moi le premier, il ait-démontré-désormais, [le] Christ Jésus, [sa] totale tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines vers une ébauche-d’exemble-frappant de ceux qui-sont-imminents à avoir-la-foi quant-à lui envers la vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Mais pour cela (j’)ai obtenu miséricorde, afin, qu’en moi principalement, Jésus Christ montrât toute (sa) patience, pour l’instruction de ceux qui devaient croire en lui, pour la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais il m'a été fait miséricorde, pour qu'en moi, le premier, Jésus Christ montrât toute sa patience et me fît servir d'exemple à ceux qui croiront en lui en vue de la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Mais j’ai été traité avec compassion, afin qu’en moi, le premier, Jésus–Christ montre toute sa patience, comme un exemple pour ceux qui allaient croire en lui, en vue de la vie éternelle.

1TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀφθάρτῳà incorruptibleadjectifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος ἀοράτῳà invisibleadjectifdatif,masculin,singulierἀόρατος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Le cependant à roi de les de ères, à incorruptible à invisible à seul à Dieu, valeur et gloire envers les ères de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au Roi des ères, incorruptible, invisible [et] seul Dieu, honneur (= valeur) et gloire envers les ères des ères, amen !
LEFEVRE	2005	Et au roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu seul, honneur et gloire, aux siècles des siècles, Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au Roi des siècles, incorruptible, invisible, seul Dieu, honneur et gloire pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	Au Roi de tous les temps, impérissable, invisible, seul Dieu, honneur et gloire à tout Jamais!amen!

1TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαύτηνCelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραγγελίανannonciation d'à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία παρατίθεμαίje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τέκνονenfantnomvocatif,neutre,singulierτέκνον Τιμόθεε,Timotheos,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ προαγούσαςmenantes devantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielπροάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ προφητείας,prophéties,nomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα στρατεύῃque tu te guerroies en soldatverbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierστρατεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός στρατείανguerre de soldatnomaccusatif,féminin,singulierστρατεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celle-ci la annonciation d'à côté je me pose à côté à toi, enfant Timotheos, selon les menantes devant sur toi prophéties, afin que que tu te guerroies en soldat en à elles la belle guerre de soldat
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] cette injonction-en-proclamation [que] je place-auprès-de toi, [mon] enfant Timothée, selon les prophéties étant-conduites-par-avance sur toi, afin-que tu combattes-en-soldats, en elles, le beau combat-de-soldat…
LEFEVRE	2005	Timothée, mon fils, je te recommande ce commandement, que selon les précédentes prophéties en toi, tu batailles en elles la bonne chevalerie ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Telle est la prescription que je te confie, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites jadis à ton sujet, afin que, grâce à elles, tu combattes le bon combat,
SEGOND-NBS	2002	L’injonction que je te confie, Timothée, mon enfant, selon les messages de prophètes énoncés précédemment à ton intention, c’est que, t’appuyant sur eux, tu mènes le beau combat,

1TIMOTHEE 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός συνείδησιν,conscience,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπωσάμενοιse ayants poussés au loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπωθέω περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐναυάγησαν,naufragèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielναυαγέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant croyance et bonne conscience, laquelle des quelconques se ayants poussés au loin autour la croyance naufragèrent,
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant foi et bonne conscience, lui-que quelques-uns ont-repoussé-au-loin [et qui], au-sujet-de la foi, ont-fait-naufrage…
LEFEVRE	2005	en ayant (la) foi et une bonne conscience, laquelle certains ont rejetée, mettant leur foi en péril ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	possédant foi et bonne conscience. Pour l'avoir rejetée, certains ont vu leur foi faire naufrage,
SEGOND-NBS	2002	en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques–uns l’ont répudiée et ont ainsi fait naufrage en ce qui concerne la foi.

1TIMOTHEE 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὙμέναιοςYménaiosnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀλέξανδρος,Alexandre,nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σατανᾷ,à Satanas,nomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παιδευθῶσινque aient été éduquéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαιδεύω μὴne pasadverbe-μή βλασφημεῖν.blasphémer.verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquels est Yménaios et Alexandre, lesquels je transmis à le à Satanas, afin que que aient été éduqué ne pas blasphémer.
ALAIN-DUMONT	2021	… d’[entre]-lesquels sont Hyménaios et Alexandros que j’ai-livrés au Satan afin-qu’ils soient-corrigés pour ne pas blasphémer.
LEFEVRE	2005	parmi eux, Hyménée et Alexandre, que j’ai baillés à satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parmi lesquels Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés au Satan, pour que, corrigés, ils cessent de blasphémer.
SEGOND-NBS	2002	Hyménée et Alexandre sont de ce nombre; je les ai livrés au Satan afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.