TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 V73 V74 V75 V76 V77 V78 V79 V80

LUC 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπειδήπερPuisque-évidemment-certesconjonction-de-subordination-ἐπειδήπερ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπεχείρησανmirent la main surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνατάξασθαιse ordonnancer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,moyenἀνατάσσομαι διήγησινnarrationnomaccusatif,féminin,singulierδιήγησις περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πεπληροφορημένωνde ayants étés colportés à plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπληροφορέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πραγμάτων,de actes,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα
SBL_TAUBER	2018	Ἐπειδήπερconjonction-ἐπειδήπερ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπεχείρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνατάξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀνατάσσομαι διήγησινnomaccusatif,féminin,singulierδιήγησις περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πεπληροφορημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπληροφορέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πραγμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπειδήπερconjonction-ἐπειδήπερ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπεχείρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνατάξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἀνατάσσομαι διήγησινnomaccusatif,féminin,singulierδιήγεσις περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πεπληροφορημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπληροφορέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πραγμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα
WH_PERSEUS	2014	ΕΠΕΙΔΗΠΕΡconjonctionindéclinableἐπεί ΠΟΛΛΟΙadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπεχείρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιχειρέω ἀνατάξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀνατάσσω διήγησινnomsingulier,féminin,accusatifδιήγησις περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεπληροφορημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,génitif,reduplπληροφορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πραγμάτων,nompluriel,neutre,génitifπρᾶγμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 conatinomsingulier,neutre,génitifconatum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ordinareverbeprésent,infinitif,actifordino#1 #2 #3 narrationemnomsingulier,féminin,accusatifnarratio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 conpletae---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rerumnompluriel,féminin,génitifres2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus conativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ordinareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionordino narrationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnarratio quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos conpletaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncompleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum rerumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionres

LUC 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρέδοσανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή αὐτόπταιtémoins oculairesnomnominatif,masculin,plurielαὐτόπτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς παρέδοσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή αὐτόπταιnomnominatif,masculin,plurielαὐτόπτης καὶconjonction-καί ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς παρέδοσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή αὐτόπταιnomnominatif,masculin,plurielαὐτόπτης καὶconjonction-καί ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς παρέδοσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή αὐτόπταιnompluriel,masculin,nominatifαὐτόπτης καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγου,nomsingulier,masculin,génitifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sermonisnomsingulier,masculin,génitifsermo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum sermonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsermo

LUC 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ παρηκολουθηκότιà ayant suivi à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierπαρακολουθέω ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράψαι,grapher,verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Θεόφιλε,Théophile,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος
SBL_TAUBER	2018	ἔδοξεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω κἀμοὶpronom-personneldatif,singulierκἀγώ παρηκολουθηκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierπαρακολουθέω ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς καθεξῆςadverbe-καθεξῆς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ γράψαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,γράφω κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Θεόφιλε,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω κἀμοί,pronom-personneldatif,1e,singulier,craseκἀγώ παρηκολουθηκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierπαρακολουθέω ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀκριβῶς,adverbe-ἀκριβῶς καθεξῆςadverbe-καθεξῆς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γράψαι,verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Θεόφιλε,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος
WH_PERSEUS	2014	ἔδοξεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifδοκέω κἀμοὶadverbeindéclinableἁμοῦ παρηκολουθηκότιparticipesingulier,parfait,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplπαρακολουθέω ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀκριβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀκριβής καθεξῆςadverbeindéclinableκαθεξῆς σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός γράψαι,verbeaoriste,infinitif,actifγράφω κράτιστεadjectifsingulier,masculin,vocatif,irrégulier_superlatifκράτιστος Θεόφιλε,adjectifsingulier,masculin,vocatifθεόφιλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 adsecutoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatif,préverbe_brutsequor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principionomsingulier,neutre,ablatifprincipium#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ordinenomsingulier,masculin,ablatifordo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 optimeadverbeirrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 Theophilenomsingulier,masculin,vocatifTheophilus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	visumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego adsecutoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionassequor aprépositionsans-inflexionab principionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprincipium omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,datif,inflexionomnis diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter exprépositionsans-inflexionex ordinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionordo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo optimeadjectifsingulier,masculin,vocatif,superlatif,inflexionbonus Theophilenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionTheophilus

LUC 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιγνῷςque tu aies surconnuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς κατηχήθηςtu fus catéchiséverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκατηχέω λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσφάλειαν.sécurité.nomaccusatif,féminin,singulierἀσφάλεια
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐπιγνῷςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς κατηχήθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκατηχέω λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσφάλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀσφάλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐπιγνῷςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς κατηχήθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκατηχέω λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσφάλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀσφάλεια
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιγνῷςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἐπιγιγνώσκω περὶprépositionindéclinableπερί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς κατηχήθηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατηχέω λόγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienλογόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσφάλειαν.nomsingulier,féminin,accusatifἀσφάλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eruditusnomsingulier,masculin,nominatiferuditus2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut cognoscasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis verborumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionverbum deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui eruditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionerudio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas

LUC 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἱερεύςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐφημερίαςde sur journéenomgénitif,féminin,singulierἐφημερία Ἀβιά,de Abia,nomgénitif,masculin,singulierἈβιά καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυγατέρωνde fillesnomgénitif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός Ἐλισάβετ.Élisabeth.nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ⸀Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἱερεύςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἐξpréposition-ἐκ ἐφημερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐφημερία Ἀβιά,nomgénitif,masculin,singulierἈβιά ⸀καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυγατέρωνnomgénitif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἀαρών,nomgénitif,masculin,singulierἈαρών καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός Ἐλισάβετ.nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἱερεύςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ζαχαρίας,nomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἐξpréposition-ἐκ ἐφημερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐφημερία Ἀβιά·nom-propre-indéclinable-Ἀβιά καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυγατέρωνnomgénitif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἀαρών,nom-propre-indéclinable-Ἀαρών καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός Ἐλισάβετ.nom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ
WH_PERSEUS	2014	ΕΓΕΝΕΤΟverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Ἡρῴδου--- βασιλέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἱερεύςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ζαχαρίας--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐφημερίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐφημερία Ἀβιά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἄβιος καὶconjonctionindéclinableκαί γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυγατέρωνnompluriel,féminin,génitifθυγάτηρ Ἀαρών,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός Ἐλεισάβετ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Zaccharias---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vicenomsingulier,masculin,vocatifvicus#1 #2 #3 Abia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 filiabus---- Aaronnomsingulier,masculin,nominatifAaron#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Elisabeth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes regisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionrex Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Zacchariasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccharias deprépositionsans-inflexionde vicenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvicis Abianom-propresans-inflexionAbia etconjonctionsans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde filiabusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfilia Aaronnom-propresans-inflexionAaron etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth

LUC 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἀμφότεροιtous deuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιώμασινà actes de justificationsnomdatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἄμεμπτοι.sans blâmes.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ⸀ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή καὶconjonction-καί δικαιώμασινnomdatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἄμεμπτοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή καὶconjonction-καί δικαιώμασινnomdatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἄμεμπτοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐντολαῖςnompluriel,féminin,datifἐντολή καὶconjonctionindéclinableκαί δικαιώμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileδικαίωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἄμεμπτοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἄμεμπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 incedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifincedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 mandatisnompluriel,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustificationibusnompluriel,féminin,ablatifjustificatio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus incedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincedo inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis mandatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmandatum etconjonctionsans-inflexionet iustificationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioniustificatio Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela

LUC 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τέκνον,enfant,nomnominatif,neutre,singulierτέκνον καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ στεῖρα,stérile,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierστεῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι προβεβηκότεςayants avancésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τέκνον,nomnominatif,neutre,singulierτέκνον καθότιconjonction-καθότι ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ⸃nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ στεῖρα,adjectifnominatif,féminin,singulierστεῖρα καὶconjonction-καί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι προβεβηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τέκνον,nomnominatif,neutre,singulierτέκνον καθότιconjonction-καθότι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί στεῖρα,nomnominatif,féminin,singulierστείρος καὶconjonction-καί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος προβεβηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τέκνον,nomsingulier,neutre,nominatifτέκνον καθότιadverbeindéclinableκαθότι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί [ἡ]adverbeindéclinableἧ Ἐλεισάβετ--- στεῖρα,nomsingulier,féminin,nominatifστεῖρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος προβεβηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifπροβαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἦσαν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Elisabeth---- sterilisadjectifsingulier,masculin,nominatifsterilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,masculin,indéclinableambo#1 #2 #3 processissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifprocedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth sterilisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsterilis etconjonctionsans-inflexionet amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo processissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionprocedo inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἱερατεύεινêtre sacrificateurverbeinfinitif,présent,actifἱερατεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τάξειà mise en ordrenomdatif,féminin,singulierτάξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημερίαςde sur journéenomgénitif,féminin,singulierἐφημερία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔναντιen-facepréposition-impropregénitifἔναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερατεύεινverbeinfinitif,présent,actif,ἱερατεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τάξειnomdatif,féminin,singulierτάξις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐφημερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐφημερία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔναντιpréposition-ἔναντι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερατεύεινverbeinfinitif,présent,actifἱερατεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τάξειnomdatif,féminin,singulierτάξις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐφημερία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔναντιpréposition-ἔναντι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερατεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἱερατεύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienτάξις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐφημερίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐφημερία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔναντιadverbeindéclinableἔναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sacerdotionomsingulier,neutre,ablatifsacerdotium#1 #2 #3 fungereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiffungor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ordinenomsingulier,masculin,ablatifordo#1 #2 #3 vicisnompluriel,masculin,ablatifvicus#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum sacerdotionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsacerdotium fungereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionfungor inprépositionsans-inflexionin ordinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionordo vicisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvicis suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερατείαςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερατεία ἔλαχενobtint par le sortverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ θυμιᾶσαιsacrifier l'encensverbeinfinitif,aoriste,actifθυμιάω εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἱερατείαςnomgénitif,féminin,singulierἱερατεία ἔλαχεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυμιᾶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θυμιάω εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερατείας,nomgénitif,féminin,singulierἱερατεία ἔλαχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιᾶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifθυμιάω εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἱερατίας--- ἔλαχεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαγχάνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμιᾶσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,dorienθυμιάω εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 sacerdotiinomsingulier,neutre,génitifsacerdotium#1 #2 #3 sortenomsingulier,féminin,ablatifsors#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 incensumadjectifsingulier,neutre,vocatifincensus2#1 #2 #3 poneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo sacerdotiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsacerdotium sortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsors exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo utsubjonctionsans-inflexionut incensumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionincensum poneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpono ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

LUC 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός προσευχόμενονpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,neutre,singulierπροσεύχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.de sacrifice de l'encens.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός προσευχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπροσεύχομαι ἔξωadverbe-ἔξω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος·nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός προσευχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierπροσεύχομαι ἔξωadverbe-ἔξω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός προσευχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσεύχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμιάματος:nomsingulier,neutre,génitifθυμίαμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 incensinomsingulier,neutre,génitifincensum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus oransverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionoro forisadverbesans-inflexionforis horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora incensinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionincensum

LUC 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.de sacrifice de l'encens.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
SBL_TAUBER	2018	ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυμιάματος.nomgénitif,neutre,singulierθυμίαμα
WH_PERSEUS	2014	ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμιάματος.nomsingulier,neutre,génitifθυμίαμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 altarisnompluriel,neutre,datifaltarium#1 #2 #3 incensinomsingulier,neutre,génitifincensum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter altarisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionaltare incensinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionincensum

LUC 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἰδών,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω καὶconjonction-καί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ἰδών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω καὶconjonction-καί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐταράχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifταράσσω Ζαχαρίας--- ἰδών,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Zaccharias---- turbatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 inruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Zacchariasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccharias turbatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionturbo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor inruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionirruo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Ζαχαρία,Zacharia,nomvocatif,masculin,singulierΖαχαρίας διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι εἰσηκούσθηfut écouté enversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δέησίςsupplicationnomnominatif,féminin,singulierδέησις σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ γεννήσειengendreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγεννάω υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσειςtu appellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννην.Ioannes.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Ζαχαρία,nomvocatif,masculin,singulierΖαχαρίας διότιconjonction-διότι εἰσηκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δέησίςnomnominatif,féminin,singulierδέησις σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνήnomnominatif,féminin,singulierγυνή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἐλισάβετnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ γεννήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγεννάω υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννην·nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω Ζαχαρία·nomvocatif,masculin,singulierΖαχαρίας διότιconjonction-διότι εἰσηκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δέησίςnomnominatif,féminin,singulierδέησις σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήnomnominatif,féminin,singulierγυνή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ γεννήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγεννάω υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννην.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω Ζαχαρία,--- διότιconjonctionindéclinableδιότι εἰσηκούσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienεἰσακούω ἡadverbeindéclinableἧ δέησίςnomsingulier,féminin,nominatifδέησις σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνήnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Ἐλεισάβετ--- γεννήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionγεννάω υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,tardκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰωάνην:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 Zaccharia---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exauditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexaudio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deprecationomsingulier,féminin,nominatifdeprecatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 Elisabeth---- parietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpario#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iohannem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus neadverbesans-inflexionne timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo Zaccharianom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionZaccharias quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam exauditaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexaudio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprecationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondeprecatio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth parietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpario tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet vocabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes

LUC 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι χαράjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλίασιςexultationnomnominatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενέσειà genèsenomdatif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρήσονται.seront été de joie.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχαίρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί χαράnomnominatif,féminin,singulierχαρά σοιpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀγαλλίασις,nomnominatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀γενέσειnomdatif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χαρήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί χαράnomnominatif,féminin,singulierχαρά σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀγαλλίασις,nomnominatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γεννήσειnomdatif,féminin,singulierγέννησις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χαρήσονται.verbeindicatif,second_futur,passif_déponent,3e,plurielχαίρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί χαράnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαλλίασις,nomsingulier,féminin,nominatifἀγαλλίασις καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενέσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueγένεσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χαρήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultatio---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nativitatenomsingulier,féminin,ablatifnativitas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gaudebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet exultationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionex(s)ultatio etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin nativitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnativitas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gaudebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo

LUC 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί σίκεραboisson enivrantenomaccusatif,neutre,singulierσίκερα οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίῃ,que ait bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πλησθήσεταιsera rempliverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπλήθω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί σίκεραnomaccusatif,neutre,singulierσίκερα οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πίῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πλησθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπίμπλημι ἔτιadverbe-ἔτι ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί σίκεραnom-autre-type-indéclinable-σίκερα οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πίῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πλησθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπλήθω ἔτιadverbe-ἔτι ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶ“conjonctionindéclinableκαί οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος καὶconjonctionindéclinableκαί σίκεραnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableσίκερα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πίῃ,”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πλησθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπίμπλημι ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siceranompluriel,neutre,nominatifsicera#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 replebiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrepleo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus coramprépositionsans-inflexioncoram Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet siceranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsicera nonadverbesans-inflexionnon bibetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus replebiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrepleo adhucadverbesans-inflexionadhuc exprépositionsans-inflexionex uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

LUC 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπιστρέψειtournera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπιστρέψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ἐπιστρέψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰσραὴλ--- ἐπιστρέψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 convertetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael convertetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

LUC 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός προελεύσεταιse viendra devantverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπροέρχομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις Ἠλίᾳ,à Élia,nomdatif,masculin,singulierἨλίας ἐπιστρέψαιtourner surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθεῖςdésobéissantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής ἐνenprépositiondatifἐν φρονήσειà sensibiliténomdatif,féminin,singulierφρόνησις δικαίων,de justes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός κατεσκευασμένον.ayant été préparé de haut en bas.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκατασκευάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός προελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπροέρχομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις Ἠλίου,nomgénitif,masculin,singulierἨλίας ἐπιστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιστρέφω καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἐπὶpréposition-ἐπί τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀπειθεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής ἐνpréposition-ἐν φρονήσειnomdatif,féminin,singulierφρόνησις δικαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἑτοιμάζω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός κατεσκευασμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκατασκευάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός προελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπροέρχομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις Ἠλίου,nomgénitif,masculin,singulierἩλίας ἐπιστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἐπὶpréposition-ἐπί τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀπειθεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής ἐνpréposition-ἐν φρονήσειnomdatif,féminin,singulierφρόνησις δικαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός κατεσκευασμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκατασκευάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός προελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,raw_preverbπροέρχομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις Ἠλεία,“--- ἐπιστρέψαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιστρέφω καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τέκνα”nompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπειθεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀπειθής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φρονήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueφρόνησις δικαίων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω ἑτοιμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἑτοιμάζω Κυρίῳadjectifsingulier,neutre,datifκύριος λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός κατεσκευασμένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκατασκευάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 praecedetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Heliae---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 convertatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconverto#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incredibilesadjectifpluriel,masculin,nominatifincredibilis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 prudentiamnomsingulier,féminin,accusatifprudentia#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3 parareverbeprésent,infinitif,actifparo#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 perfectamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifperficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse praecedetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraecedo anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Heliaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHelias utsubjonctionsans-inflexionut convertatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconverto cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet incredibilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionincredibilis adprépositionsans-inflexionad prudentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprudentia iustorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniustus parareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionparo Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs perfectamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionperfectus

LUC 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·ange·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γνώσομαιje me connaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι πρεσβύτηςhomme anciennomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προβεβηκυῖαayante avancéeverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος Κατὰpréposition-κατά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γάρconjonction-γάρ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πρεσβύτηςnomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνήnomnominatif,féminin,singulierγυνή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ προβεβηκυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον,nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος Κατὰpréposition-κατά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierγινώσκω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γάρconjonction-γάρ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πρεσβύτης,nomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνήnomnominatif,féminin,singulierγυνή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ προβεβηκυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ζαχαρίας--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος Κατὰprépositionindéclinableκατά2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γνώσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γάρparticuleindéclinableγάρ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πρεσβύτηςnomsingulier,masculin,nominatifπρεσβύτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνήnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή μουnomsingulier,masculin,génitifμής προβεβηκυῖαparticipesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifπροβαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Zaccharias---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 sciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 senexnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Zacchariasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccharias adprépositionsans-inflexionad angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic sciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum senexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ΓαβριὴλGabrielnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεστάληνje fus envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελίσασθαίse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Γαβριὴλnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀπεστάληνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί εὐαγγελίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Γαβριὴλnom-propre-indéclinable-Γαβριήλ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀπεστάληνverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί εὐαγγελίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Γαβριὴλ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρεστηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπαρίστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεστάληνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποστέλλω λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελίσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ταῦτα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Gabrihel---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adstoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifasto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Gabrihelnom-propresans-inflexionGabrihel quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adstoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionasto anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo

LUC 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι σιωπῶνsilençantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευσαςtu crusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις πληρωθήσονταιseront fait plénitudesverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπληρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί σιωπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσιωπάω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ἄχριpréposition-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις πληρωθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπληρόω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί σιωπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσιωπάω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἄχριadverbe-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις πληρωθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπληρόω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι σιωπῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσιωπάω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δυνάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀνθ᾽adverbeindéclinableἄντα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπιστεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις πληρωθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifπληρόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tacensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 implebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum tacensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontaceo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poterisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio proprépositionsans-inflexionpro eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo verbisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionverbum meispronom-possessif1e,pluriel,neutre,datif,inflexionmeus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui implebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus

LUC 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΖαχαρίανZacharianomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ χρονίζεινtemporiserverbeinfinitif,présent,actifχρονίζω αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ.à temple.nomdatif,masculin,singulierναός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίαν,nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ χρονίζεινverbeinfinitif,présent,actif,χρονίζω ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός αὐτόν⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίαν·nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ χρονίζεινverbeinfinitif,présent,actifχρονίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷ.nomdatif,masculin,singulierναός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός προσδοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,comparatif_seul,contractionπροσδοκάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ζαχαρίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χρονίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχρονίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷnomsingulier,masculin,datifναός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 plebsnomsingulier,féminin,nominatifplebs#1 #2 #3 expectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 Zacchariam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tardaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftardo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum plebsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplebs expectansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto Zacchariamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionZaccharias etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror quodsubjonctionsans-inflexionquod tardaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontardo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum

LUC 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀπτασίανapparitionnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ·à temple·nomdatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διανεύωνfaisant signe constammentverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διέμενενrestait constammentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαμένω κωφός.sourd muet.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκωφός
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπέγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὀπτασίανnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷ·nomdatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διανεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανεύω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί διέμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαμένω κωφός.adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὀπτασίανnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷ·nomdatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διανεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανεύω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί διέμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαμένω κωφός.adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀπτασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὀπτασία2 ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷ:nomsingulier,masculin,datifναός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διανεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιανεύω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί διέμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδιαμένω κωφός.adjectifsingulier,masculin,nominatifκωφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 visionemnomsingulier,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 innuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinnuo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 mutusnomsingulier,masculin,nominatifmutus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quodsubjonctionsans-inflexionquod visionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvisio vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum innuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninnuo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet permansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo mutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmutus

LUC 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λειτουργίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλειτουργία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 officiinomsingulier,neutre,génitifofficium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut impletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies officiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionofficium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συνέλαβενprit ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέκρυβενcryptait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπερικρύπτω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συνέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω Ἐλισάβετnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περιέκρυβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπερικρύβω ἑαυτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,adjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε λέγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συνέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περιέκρυβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπερικρύπτω ἑαυτὴνpronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,chiffre-indéclinable-πέντε λέγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταύταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα συνέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυλλαμβάνω Ἐλεισάβετ--- ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περιέκρυβενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,tard,raw_preverbπερικρύπτω ἑαυτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς πέντε,numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 concepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconcipio#1 #2 #3 Elisabeth---- uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occultabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifocculto2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies concepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcipio Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet occultabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionocculto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionse mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico

LUC 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐπεῖδενvit dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπεῖδεν ἀφελεῖνdessaisirverbeinfinitif,aoriste,actifἀφαιρέω ὄνειδόςopprobrenomaccusatif,neutre,singulierὄνειδος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐπεῖδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφοράω ⸀ἀφελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀφαιρέω ὄνειδόςnomaccusatif,neutre,singulierὄνειδος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι Οὕτωςadverbe-οὕτω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἐπεῖδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπεῖδον ἀφελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀφαιρέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνειδόςnomaccusatif,neutre,singulierὄνειδος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πεποίηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplποιέω Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἐπεῖδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἐπεῖδον ἀφελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀφαιρέω ὄνειδόςnomsingulier,neutre,accusatifὄνειδος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 auferreverbeprésent,infinitif,actifaufero#1 #2 #3 obprobriumnomsingulier,neutre,nominatifopprobrium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies quibuspronom-relatifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionqui respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespicio auferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaufero obprobriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopprobrium meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus interprépositionsans-inflexioninter hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo

LUC 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μηνὶà moisnomdatif,masculin,singulierμήν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳà sixièmedéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἕκτος ἀπεστάληfut envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ΓαβριὴλGabrielnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΝαζαρὲθNazarethnomnominatif,féminin,singulierΝαζαρέτ
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μηνὶnomdatif,masculin,singulierμήν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκτος ἀπεστάληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Γαβριὴλnomnominatif,masculin,singulierΓαβριήλ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ναζαρὲθnomnominatif,féminin,singulierΝαζαρέθ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μηνὶnomdatif,masculin,singulierμήν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκτος ἀπεστάληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Γαβριὴλnom-propre-indéclinable-Γαβριήλ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ναζαρέτ,nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μηνὶnomsingulier,masculin,datifμείς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἕκτῳadjectifsingulier,neutre,datifἕκτος ἀπεστάληverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Γαβριὴλ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Ναζαρὲτ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 menseadverbe-mensus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sextonomsingulier,masculin,ablatifsextus#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Gabrihel---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Nazareth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin mensenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmensis autemadverbesans-inflexionautem sextonombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionsextus missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Gabrihelnom-propresans-inflexionGabrihel aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth

LUC 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἐμνηστευμένηνayante étée fiancéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμνηστεύω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρθένουde viergenomgénitif,féminin,singulierπαρθένος Μαριάμ.Mariam.nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ⸀ἐμνηστευμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμνηστεύομαι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐξpréposition-ἐκ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρθένουnomgénitif,féminin,singulierπαρθένος Μαριάμ.nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος μεμνηστευμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμνηστεύω ἀνδρί,nomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἐξpréposition-ἐκ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Δαυίδ·nom-propre-indéclinable-Δαβίδ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρθένουnomgénitif,féminin,singulierπαρθένος Μαριάμ.nom-propre-indéclinable-Μαρία
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός παρθένονnomsingulier,féminin,accusatifπαρθένος ἐμνηστευμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplμνηστεύω ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Ἰωσὴφ--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος Δαυείδ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρθένουnomsingulier,féminin,génitifπαρθένος Μαριάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 virginemnomsingulier,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 desponsatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdesponsor#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 virginis---- Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad virginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirgo desponsatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondesponsor vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iosephnom-propresans-inflexionIoseph deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Davidnom-propresans-inflexionDavid etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen virginisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirgo Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria

LUC 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω κεχαριτωμένη,ayante étée graciée,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierχαριτόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω κεχαριτωμένη,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierχαριτόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά ⸀σοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω κεχαριτωμένη·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχαριτόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εὐλογημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν γυναιξίν.nomdatif,féminin,plurielγυνή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Χαῖρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifχαίρω κεχαριτωμένη,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,reduplχαριτόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 have---- gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 benedictanompluriel,neutre,nominatifbenedictum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus adprépositionsans-inflexionad eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico haveinterjectionsans-inflexionave gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia plenaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionplenus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum benedictaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbenedictus tupronom-personnel2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin mulieribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmulier

LUC 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος διεταράχθηfut perturbéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζετοse calculait au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ποταπὸςde quel sortepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierποταπός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος διεταράχθη⸃verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαταράσσω καὶconjonction-καί διελογίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ποταπὸςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierποταπός εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω διεταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαταράσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διελογίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλογίζομαι ποταπὸςadjectifnominatif,masculin,singulierποταπός εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος διεταράχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδιαταράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί διελογίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι ποταπὸς--- εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσπασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀσπασμός οὗτος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 turbataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifturbo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 salutationomsingulier,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo turbataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionturbo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cogitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito qualispronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqualis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum istapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexioniste salutationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalutatio

LUC 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Μαριάμ,Mariam,nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ εὗρεςtu trouvasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Μαριάμ,nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ εὗρεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω γὰρconjonction-γάρ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω Μαριάμ·nom-propre-indéclinable-Μαρία εὗρεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω γὰρconjonction-γάρ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω Μαριάμ,--- εὗρεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ χάρινprépositionindéclinableχάρις παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 invenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis neadverbesans-inflexionne timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo Marianom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionMaria invenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio enimadverbesans-inflexionenim gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 1 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω συλλήμψῃtu te prendras ensembleverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέξῃtu te enfanterasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierτίκτω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσειςtu appellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού συλλήμψῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ καὶconjonction-καί τέξῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierτίκτω υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω συλλήψῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierσυλλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν γαστρί,nomdatif,féminin,singulierγαστήρ καὶconjonction-καί τέξῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierτίκτω υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον συλλήμψῃ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τέξῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,poétique,contraction,rareτίκτω υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,tardκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 concipiesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifconcipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pariesnomsingulier,masculin,nominatifparies#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce concipiesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconcipio inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus etconjonctionsans-inflexionet pariesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet vocabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

LUC 1 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος κληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος κληθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός Ὑψίστουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος κληθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος Δαυεὶδ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifaltus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionaltus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes Davidnom-propresans-inflexionDavid patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 1 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσειsera roiverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βασιλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακὼβnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί βασιλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεύσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβασιλεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος Ἰακὼβ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας,nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Iacob---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet regnabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionregno inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Iacobnom-propresans-inflexionIacob inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis

LUC 1 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·ange·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐnonadverbe-οὐ γινώσκω;je connais;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον·nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος Πῶςadverbe-πῶς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐadverbe-οὐ γινώσκω;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον,nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος Πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐparticulenégatifοὐ γινώσκω;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Μαριὰμ--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος Πῶςadverbeindéclinableπῶς ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκω;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria adprépositionsans-inflexionad angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir nonadverbesans-inflexionnon cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco

LUC 1 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπελεύσεταιse viendra surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ἐπισκιάσειombrera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισκιάζω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γεννώμενονétant engendréverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἅγιονsaintadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἅγιος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις Ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ἐπισκιάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισκιάζω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεννώμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί σέ,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ἐπισκιάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισκιάζω σοι·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεννώμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Πνεῦμαnomsingulier,neutre,nominatifπνεῦμα ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐπελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐπέρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις Ὑψίστουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος ἐπισκιάσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐπισκιάζω σοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifσός διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεννώμενον“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionγεννάω ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος κληθήσεται,”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 supervenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifaltus#1 #2 #3 obumbrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifobumbro#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 ideoqueadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nasceturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifnascor#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus supervenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsupervenio inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionaltus obumbrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionobumbro tibipronom-personnel2e,singulier,féminin,datif,inflexiontu ideoadverbesans-inflexionideo queconjonctionsans-inflexionque etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nasceturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionnascor sanctumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 1 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἘλισάβετÉlisabethnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συγγενίςparentenomnominatif,féminin,singulierσυγγενίς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶaussiadverbe-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός συνείληφενa pris ensembleverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνenprépositiondatifἐν γήρειà vétusténomdatif,neutre,singulierγῆρας αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴνmoisnomnominatif,masculin,singulierμήν ἕκτοςsixièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τῇà cellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω στείρᾳ·à stérile·adjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierστεῖρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού Ἐλισάβετnomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀συγγενίςnomnominatif,féminin,singulierσυγγενίς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶadverbe-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ⸀συνείληφενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυλλαμβάνω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνpréposition-ἐν γήρειnomdatif,neutre,singulierγῆρας αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴνnomnominatif,masculin,singulierμήν ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω στείρᾳ·adjectifdatif,féminin,singulierστεῖρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συγγενήςadjectifnominatif,féminin,singulierσυγγενής σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός συνειληφυῖαverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,féminin,singulierσυλλαμβάνω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνpréposition-ἐν γήρειnomdatif,neutre,singulierγῆρας αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μὴνnomnominatif,masculin,singulierμήν ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω στείρᾳ.nomdatif,féminin,singulierστείρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον Ἐλεισάβετ--- ἡadverbeindéclinableἧ συγγενίςnomsingulier,féminin,nominatifσυγγενίς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός συνείληφενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσυλλαμβάνω υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γήρειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγῆρος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμής ἕκτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἑκτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλουμένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,contractionκαλέω στείρᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienστεῖρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 Elisabeth---- cognatanomsingulier,féminin,ablatifcognata#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 concepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconcipio#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 senectanomsingulier,féminin,ablatifsenecta#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mensisnomsingulier,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sextusnomsingulier,masculin,nominatifsextus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 sterilisadjectifsingulier,masculin,nominatifsterilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth cognataadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncognatus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etadverbesans-inflexionet ipsapronom-personnel3e,singulier,féminin,nominatif,inflexionipse concepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcipio filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin senectanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsenecta suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic mensisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmensis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sextusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsextus illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco sterilisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionsterilis

LUC 1 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀδυνατήσειsera impuissantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.oral.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἀδυνατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω παρὰpréposition-παρά ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἀδυνατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀδυνατήσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjἀδυνατέω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ῥῆμα.”nomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum

LUC 1 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Μαριάμ·Mariam·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δούληfemelle esclavenomnominatif,féminin,singulierδούλη κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος γένοιτόse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος.ange.nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Μαριάμ·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δούληnomnominatif,féminin,singulierδούλη κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος γένοιτόverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος.nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Μαριάμ,nom-propre-indéclinable-Μαρία Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δούληnomnominatif,féminin,singulierδούλη κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος γένοιτόverbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος.nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Μαριάμ--- Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡadverbeindéclinableἧ δούληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδοῦλος Κυρίου:nomsingulier,masculin,génitifκύριος γένοιτόverbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμάnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελος.nomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria ecceinterjectionsans-inflexionecce ancillanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionancilla Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego secundumprépositionsans-inflexionsecundum verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus

LUC 1 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναστᾶσαAyante redresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀρεινὴνmontagneuseadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierὀρεινός μετὰavecprépositiongénitifμετά σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας
SBL_TAUBER	2018	Ἀναστᾶσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀρεινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierὀρεινός μετὰpréposition-μετά σπουδῆςnomgénitif,féminin,singulierσπουδή εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστᾶσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀρεινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierὀρεινός μετὰpréposition-μετά σπουδῆς,nomgénitif,féminin,singulierσπουδή εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸουδά
WH_PERSEUS	2014	Ἀναστᾶσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ Μαριὰμ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀρινὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionὀρίνω μετὰprépositionindéclinableμετά σπουδῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσπουδή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις Ἰούδα,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montanaadjectifsingulier,féminin,ablatifmontanus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 festinationenomsingulier,féminin,ablatiffestinatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,ablatifJudas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionex(s)urgo autemadverbesans-inflexionautem Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin montanaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmontanus cumprépositionsans-inflexioncum festinationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfestinatio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Iudanom-propresans-inflexionIuda

LUC 1 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠσπάσατοse saluaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ.Élisabeth.nomaccusatif,féminin,singulierἘλισάβετ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶconjonction-καί ἠσπάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ.nomaccusatif,féminin,singulierἘλισάβετ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ζαχαρίου,nomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας καὶconjonction-καί ἠσπάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ.nom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος Ζαχαρίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἠσπάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀσπάζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐλεισάβετ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Zacchariae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 Elisabeth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Zacchariaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZaccharias etconjonctionsans-inflexionet salutavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsaluto Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth

LUC 1 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸνsalutationnomaccusatif,masculin,singulierἀσπασμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,Élisabeth,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐσκίρτησενtressaillitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,Élisabeth,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀσπασμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ⸃,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐσκίρτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςnomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπίμπλημι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,nomnominatif,féminin,singulierἘλισάβετ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀσπασμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίας,nomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἐσκίρτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςnomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἐλισάβετ,nom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσπασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀσπασμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαρίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις ἡadverbeindéclinableἧ Ἐλεισάβετ,--- ἐσκίρτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileσκιρτάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρέφοςnomsingulier,neutre,nominatifβρέφος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοιλία αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ἡadverbeindéclinableἧ Ἐλεισάβετ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 salutationemnomsingulier,féminin,accusatifsalutatio#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 Elisabeth---- exultavit---- infansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinferne#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrepleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 Elisabeth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utadverbe-relatifsans-inflexionut audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio salutationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalutatio Mariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMaria Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto infansnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninfans inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet repletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrepleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth

LUC 1 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεφώνησενvoixa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφωνέω κραυγῇà crinomdatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω εὐλογημένηayante étée élogiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφωνέω ⸀κραυγῇnomdatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εὐλογημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν γυναιξίν,nomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀνεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφωνέω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εὐλογημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν γυναιξίν,nomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω κραυγῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκραυγή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Εὐλογημένη--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γυναιξίν,nompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobile,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 benedictanompluriel,neutre,nominatifbenedictum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 ventrisnomsingulier,masculin,génitifventer#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico benedictaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbenedictus tupronom-personnel2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontu interprépositionsans-inflexioninter mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus ventrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionventer tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus

LUC 1 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queadverbe-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πόθενadverbe-πόθεν μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἵναadverbe-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμέ;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πόθενadverbeinterrogatifπόθεν μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πόθενadverbeindéclinableπόθεν μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμέ;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus meipronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego

LUC 1 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀσπασμοῦde salutationnomgénitif,masculin,singulierἀσπασμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦτάoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐσκίρτησενtressaillitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσειà exultationnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ ὡςconjonction-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀσπασμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀσπασμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦτάnomaccusatif,neutre,plurielοὖς μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐσκίρτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω ⸂ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσειnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ βρέφος⸃nomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ ὡςadverbe-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀσπασμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀσπασμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦτάnomaccusatif,neutre,plurielοὖς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐσκίρτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκιρτάω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ βρέφοςnomnominatif,neutre,singulierβρέφος ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσειnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀσπασμοῦnomsingulier,masculin,génitifἀσπασμός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦτάnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐσκίρτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileσκιρτάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγαλλιάσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἀγαλλίασις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρέφοςnomsingulier,neutre,nominatifβρέφος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοιλία μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 salutationisnomsingulier,féminin,génitifsalutatio#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 exultavit---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 infansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinferne#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim utadverbe-relatifsans-inflexionut factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox salutationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalutatio tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto inprépositionsans-inflexionin gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium infansnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninfans inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

LUC 1 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακαρίαbienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πιστεύσασαayante crueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τελείωσιςperfectionnementnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λελαλημένοιςà ayants étés bavardésverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielλαλέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μακαρίαadjectifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πιστεύσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τελείωσιςnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λελαλημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielλαλέω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός παρὰpréposition-παρά κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μακαρίαadjectifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πιστεύσασα,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τελείωσιςnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λελαλημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielλαλέω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός παρὰpréposition-παρά κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μακαρίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμακάριος ἡadverbeindéclinableἧ πιστεύσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τελείωσιςnomsingulier,féminin,nominatifτελείωσις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λελαλημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplλαλέω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός παρὰprépositionindéclinableπαρά Κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beataadjectifpluriel,neutre,nominatifbeatus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 perficienturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifperficio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictanomsingulier,féminin,nominatifDicte#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet beataadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbeatus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam perficienturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionperficio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dictaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

LUC 1 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μαριάμ·Mariam·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ΜεγαλύνειMagnifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεγαλύνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μαριάμ·nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ Μεγαλύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεγαλύνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μαριάμ,nom-propre-indéclinable-Μαρία Μεγαλύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεγαλύνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μαριάμ‘--- Μεγαλύνει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμεγαλύνω ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,”nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 magnificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria magnificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmagnifico animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus

LUC 1 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλίασενexultaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαλλιάω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σωτῆρίà sauveurnomdatif,masculin,singulierσωτήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠγαλλίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαλλιάω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σωτῆρίnomdatif,masculin,singulierσωτήρ μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἠγαλλίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαλλιάω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σωτῆρίnomdatif,masculin,singulierσωτήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἠγαλλίασεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαλλιάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μου“nomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σωτῆρίnomsingulier,masculin,datifσωτήρ μου:”nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultavit---- spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 salutariadjectifsingulier,masculin,ablatifsalutaris#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus salutariadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsalutaris meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus

LUC 1 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπέβλεψενregarda surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβλέπω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπείνωσινbassessenomaccusatif,féminin,singulierταπείνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δούληςde femelle esclavenomgénitif,féminin,singulierδούλη αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν μακαριοῦσίνrendront bienheureuxverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμακαρίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γενεαί,générations,nomnominatif,féminin,plurielγενεά
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐπέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβλέπω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ταπείνωσινnomaccusatif,féminin,singulierταπείνωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δούληςnomgénitif,féminin,singulierδούλη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν μακαριοῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμακαρίζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γενεαί·nomnominatif,féminin,plurielγενεά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐπέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβλέπω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπείνωσινnomaccusatif,féminin,singulierταπείνωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δούληςnomgénitif,féminin,singulierδούλη αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν μακαριοῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,pluriel,attiqueμακαρίζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γενεαί.nomnominatif,féminin,plurielγενεά
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐπέβλεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιβλέπω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπείνωσινnomsingulier,féminin,accusatifταπείνωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δούληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδούλη αὐτοῦ,” adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 μακαριοῦσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμακαρίζω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενεαί:nompluriel,féminin,nominatifγενεά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 humilitatemnomsingulier,féminin,accusatifhumilitas#1 #2 #3 ancillaenomsingulier,féminin,génitifancilla#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 beatamadjectifsingulier,féminin,accusatifbeatus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespicio humilitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhumilitas ancillaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionancilla suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic beatamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbeatus mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis generationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongeneratio

LUC 1 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δυνατός.puissant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιονsaintadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δυνατός,adjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός καὶconjonction-καί ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μεγαλεῖαadjectifaccusatif,neutre,plurielμεγαλεῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δυνατός,adjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός καὶconjonction-καί ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐποίησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μεγάλαadjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνατός, adjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego magnaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpossum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sanctumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 1 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςà se effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς γενεὰςnomaccusatif,féminin,plurielγενεά ⸂καὶconjonction-καί γενεὰς⸃nomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς γενεὰςnomaccusatif,féminin,plurielγενεά γενεῶνnomgénitif,féminin,plurielγενεά τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielφοβέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γενεὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά καὶconjonctionindéclinableκαί γενεάς” “nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φοβουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω αὐτόν.”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 progeniesnomsingulier,féminin,nominatifprogenies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 progeniesnomsingulier,féminin,nominatifprogenies#1 #2 #3 timentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misericordianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmisericordia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin progeniesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionprogenies etconjonctionsans-inflexionet progeniesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionprogenies timentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 1 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘποίησενFitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἐνenprépositiondatifἐν βραχίονιà brasnomdatif,masculin,singulierβραχίων αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διεσκόρπισενdispersa au traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω ὑπερηφάνουςhyper-luminantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἐνpréposition-ἐν βραχίονιnomdatif,masculin,singulierβραχίων αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διεσκόρπισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω ὑπερηφάνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἐνpréposition-ἐν βραχίονιnomdatif,masculin,singulierβραχίων αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διεσκόρπισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω ὑπερηφάνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν βραχίονιnomsingulier,masculin,datifβραχίων αὐτοῦ, adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διεσκόρπισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιασκορπίζω ὑπερηφάνουςadjectifpluriel,féminin,accusatifὑπερήφανος διανοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιάνοια καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 potentiamnomsingulier,féminin,accusatifpotentia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 brachionomsingulier,neutre,ablatifbracchium#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 dispersit---- superbosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuperbus#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio potentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotentia inprépositionsans-inflexionin brachionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbracchium suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus dispersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispergo superbosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsuperbus mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus

LUC 1 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθεῖλενsaisit du haut vers le basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαιρέω δυνάσταςdynastesnomaccusatif,masculin,plurielδυνάστης ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θρόνωνde trônesnomgénitif,masculin,plurielθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ταπεινούς,bas,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielταπεινός
SBL_TAUBER	2018	καθεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαιρέω δυνάσταςnomaccusatif,masculin,plurielδυνάστης ἀπὸpréposition-ἀπό θρόνωνnomgénitif,masculin,plurielθρόνος καὶconjonction-καί ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ταπεινούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielταπεινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαθαιρέω δυνάσταςnomaccusatif,masculin,plurielδυνάστης ἀπὸpréposition-ἀπό θρόνων,nomgénitif,masculin,plurielθρόνος καὶconjonction-καί ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ταπεινούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielταπεινός
WH_PERSEUS	2014	καθεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardκαθαιρέω δυνάστας”nompluriel,masculin,accusatifδυνάστης ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θρόνωνnompluriel,masculin,génitifθρόνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὕψωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑψόω ταπεινούς,”adjectifpluriel,masculin,accusatifταπεινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdepono#1 #2 #3 potentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpotens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 humilesadjectifpluriel,masculin,accusatifhumilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondepono potentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpossum deprépositionsans-inflexionde sedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsedes etconjonctionsans-inflexionet exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexalto humilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionhumilis

LUC 1 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεινῶνταςayants faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεινάω ἐνέπλησενremplit dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπλημι ἀγαθῶνde bonsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλουτοῦνταςétants richesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλουτέω ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω κενούς.vides.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκενός
SBL_TAUBER	2018	πεινῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεινάω ἐνέπλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίμπλημι ἀγαθῶνadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί πλουτοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλουτέω ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω κενούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielκενός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεινῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεινάω ἐνέπλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπλημι ἀγαθῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί πλουτοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλουτέω ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω κενούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielκενός
WH_PERSEUS	2014	πεινῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionπεινάω ἐνέπλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐμπίπλημι ἀγαθῶν”verbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω καὶ“conjonctionindéclinableκαί πλουτοῦντας” “participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπλουτέω ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω κενούς.”verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκενόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	esurientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsurio#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 inanesadjectifpluriel,masculin,accusatifinanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	esurientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionesurio implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo bonisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet divitesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondives dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto inanesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninanis

LUC 1 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντελάβετοse prit contreverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀντιλαμβάνομαι Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ παιδὸςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι ἐλέους,de miséricorde,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος
SBL_TAUBER	2018	ἀντελάβετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀντιλαμβάνομαι Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ παιδὸςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,μιμνῄσκομαι ἐλέους,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντελάβετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀντιλαμβάνομαι Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ παιδὸςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκω ἐλέους,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος
WH_PERSEUS	2014	ἀντελάβετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,préverbe_élideἀντιλαμβάνω Ἰσραὴλ--- παιδὸςnomsingulier,féminin,génitif,épique,indéclinableπαῖς αὐτοῦ,” “adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μνησθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifμιμνήσκω ἐλέους,”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔλεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 memorariverbeprésent,infinitif,passifmemoro#1 #2 #3 misericordiaenompluriel,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio Israhelnom-propresans-inflexionIsrael puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus memorariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmemoro misericordiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmisericordia

LUC 1 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἡμῶν, pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματιnomsingulier,neutre,datifσπέρμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.’nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum

LUC 1 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜμεινενRestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω δὲconjonction-δέ Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ σὺνpréposition-σύν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀ὡςadverbe-ὡς μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω δὲconjonction-δέ Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία σὺνpréposition-σύν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω δὲparticuleindéclinableδέ Μαριὰμ--- σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreverso#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo autemadverbesans-inflexionautem Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille quasiadverbesans-inflexionquasi mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet reversaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrevertor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 1 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἐλισάβετà Élisabethnomdatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνenfanterverbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἐλισάβετnomdatif,féminin,singulierἘλισάβετ ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπίμπλημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,τίκτω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἐλισάβετnom-propre-indéclinable-Ἐλισάβετ ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifτίκτω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ Ἐλεισάβετ--- ἐπλήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τεκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίκτω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω υἱόν.nomsingulier,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Elisabeth---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 pariendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifpario2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Elisabethnom-propresans-inflexionElisabeth autemadverbesans-inflexionautem impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus pariendiverbegérond,génitif,inflexionpario etconjonctionsans-inflexionet peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius

LUC 1 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ περίοικοιmaisonnées alentoursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπερίοικος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμεγάλυνενmagnifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεγαλύνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέχαιρονétaient de joie avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχαίρω αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περίοικοιadjectifnominatif,masculin,plurielπερίοικος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμεγάλυνενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεγαλύνω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνέχαιρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχαίρω αὐτῇ.pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περίοικοιadjectifnominatif,masculin,plurielπερίοικος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμεγάλυνενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμεγαλύνω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνέχαιρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχαίρω αὐτῇ.pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περίοικοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριοικέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συγγενεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionσυγγενεύς αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμεγάλυνενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμεγαλύνω Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνέχαιρονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυγχαίρω αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vicini---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognatinomsingulier,masculin,génitifcognatus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 magnificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congratulabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcongratulor#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vicininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvicinus etconjonctionsans-inflexionet cognatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncognatus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia magnificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet congratulabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncongratulor eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis

LUC 1 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃà huitièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierὄγδοος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι περιτεμεῖνcirconcireverbeinfinitif,aoriste,actifπεριτέμνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλουνappelaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ζαχαρίαν.Zacharia.nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃ⸃adjectifdatif,féminin,singulierὄγδοος ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι περιτεμεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,περιτέμνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί ἐκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ζαχαρίαν.nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃadjectifdatif,féminin,singulierὄγδοος ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι περιτεμεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπεριτέμνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον·nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί ἐκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ζαχαρίαν.nomaccusatif,masculin,singulierΖαχαρίας
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀγδόῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὄγδοος ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι περιτεμεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριτέμνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ζαχαρίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 octavoadjectifsingulier,masculin,ablatifoctavus#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 circumcidereverbeprésent,infinitif,actifcircumcido#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Zacchariam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies octavonombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionoctavus veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio circumcidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncircumcido puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet vocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Zacchariamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionZaccharias

LUC 1 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεῖσαayante répondueverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,féminin,singulierἀποκρίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω Ἰωάννης.Ioannes.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀποκρίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχί,adverbe-οὐχί ἀλλὰconjonction-ἀλλά κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω Ἰωάννης.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,féminin,singulierἀποκρίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχί,particulenégatifοὐχί ἀλλὰconjonction-ἀλλά κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω Ἰωάννης.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifἀποκρίνω ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω Ἰωάνης.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nequaquamadverbeindéclinablenequaquam#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Iohannes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionrespondeo maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nequaquamadverbesans-inflexionnequaquam sedconjonctionsans-inflexionsed vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes

LUC 1 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςde parenténomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συγγενείας⸃nomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συγγενείᾳnomdatif,féminin,singulierσυγγένεια σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συγγενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσυγγένεια σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cognationenomsingulier,féminin,ablatifcognatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifvoco#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cognationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncognatio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui voceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionvoco hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen

LUC 1 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνένευονfaisaient des signes dansverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐννεύω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνένευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐννεύω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καλέω ⸀αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνένευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐννεύω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνένευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐννεύω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifἐθέλω καλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	innuebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinnuo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	innuebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninnuo autemadverbesans-inflexionautem patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 1 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτήσαςayant demandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω πινακίδιονtablettenomaccusatif,neutre,singulierπινακίδιον ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αἰτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω πινακίδιονnomaccusatif,neutre,singulierπινακίδιον ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ⸀ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αἰτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω πινακίδιονnomaccusatif,neutre,singulierπινακίδιον ἔγραψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αἰτήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἰτέω πινακίδιονnomsingulier,neutre,accusatifπινακίδιον ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰωάνης--- ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpostulo#1 #2 #3 pugillaremadjectifsingulier,féminin,accusatifpugillaris#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Iohannes---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universiadjectifpluriel,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpostulo pugillaremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpugillaris scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum universiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionuniversus

LUC 1 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνεῴχθηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω εὐλογῶνélogiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀνεῴχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω εὐλογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνεῴχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω εὐλογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀνεῴχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,syll_augmentἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ:conjonctionindéclinableκαί ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω εὐλογῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ilicoadverbeindéclinableilico#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 benedicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ilicoadverbesans-inflexionilico osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet linguanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlingua eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor benedicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbenedico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 1 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ περιοικοῦνταςhabitants maison alentoursverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριοικέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀρεινῇà montagneuseadjectif-substantifdatif,féminin,singulierὀρεινός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία διελαλεῖτοétait bavardé en séparantverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαλαλέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,ces-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ περιοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριοικέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀρεινῇadjectifdatif,féminin,singulierὀρεινός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία διελαλεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαλαλέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ περιοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριοικέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀρεινῇadjectifdatif,féminin,singulierὀρεινός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία διελαλεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαλαλέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ περιοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριοικέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀρινῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὀρίνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος διελαλεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionδιαλαλέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vicinosnompluriel,masculin,accusatifvicinus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 montanaadjectifsingulier,féminin,ablatifmontanus#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 divulgabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdivulgo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vicinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicinus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis montanaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmontanus Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea divulgabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondivulgo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic

LUC 1 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔσται;se sera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ⸀γὰρconjonction-γάρ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenτίθημι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἄραparticuleindéclinableἄρα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔσται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etenimadverbesans-inflexionetenim manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 1 67 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ΖαχαρίαςZacharianomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπίμπλημι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ⸀ἐπροφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί Ζαχαρίαςnomnominatif,masculin,singulierΖαχαρίας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί προεφήτευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί Ζαχαρίας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπλήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπροφήτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροφητεύω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Zaccharias---- paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 impletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetavit---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Zacchariasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccharias paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis impletusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet prophetavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

LUC 1 68 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπισκέπτομαι καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ,” --- ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπεσκέψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω λύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifλύτρωσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvisito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael quiasubjonctionsans-inflexionquia visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus

LUC 1 69 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω κέραςcornenomaccusatif,neutre,singulierκέρας σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδὸςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω κέραςnomaccusatif,neutre,singulierκέρας σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ⸀Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδὸςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω κέραςnomaccusatif,neutre,singulierκέρας σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ παιδὸςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ----
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω κέρας”nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableκέρας σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἡμῖν pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἴκῳ“nomsingulier,masculin,datifοἶκος Δαυεὶδ”--- παιδὸςnomsingulier,féminin,génitif,épique,indéclinableπαῖς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferigo#1 #2 #3 cornunomsingulier,neutre,nominatifcornu#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionerigo cornunom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncornu salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Davidnom-propresans-inflexionDavid puerinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpuer suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus

LUC 1 70 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀπ’préposition-ἀπό αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπ’préposition-ἀπό αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ----
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω διὰprépositionindéclinableδιά στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αἰῶνος nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 1 71 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐχθρῶνde ennemisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μισούντωνde haïssantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμισέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐξpréposition-ἐκ ἐχθρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μισούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμισέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐξpréposition-ἐκ ἐχθρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μισούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμισέω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐχθρῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἐχθρός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ χειρὸς”nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ πάντων “adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μισούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ἡμᾶς,”pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 inimicisnompluriel,masculin,ablatifinimicus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus exprépositionsans-inflexionex inimicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioninimicus nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionodi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos

LUC 1 72 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,μιμνῄσκομαι διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἁγίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκω διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἁγίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ποιῆσαι“verbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἔλεος”nomsingulier,masculin,nominatifἔλεος μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶν pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶ“conjonctionindéclinableκαί μνησθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifμιμνήσκω διαθήκης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἁγίας“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἅγιος αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 faciendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 memorariverbeprésent,infinitif,passifmemoro#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad faciendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexionfacio misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia cumprépositionsans-inflexioncum patribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpater nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet memorariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmemoro testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionsuus sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus

LUC 1 73 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅρκονsermentnomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅρκονnomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω πρὸςpréposition-πρός Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅρκονnomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω πρὸςpréposition-πρός Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅρκον”nomsingulier,masculin,accusatifὅρκος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἀβραὰμ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iusiurandumnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionius iurandumverbesingulier,gérondif,neutre,nominatif,inflexioniuro quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniuro adprépositionsans-inflexionad Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnoster

LUC 1 74 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἐχθρῶνde ennemisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ῥυσθένταςayants étés délivrésverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielῥύομαι λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ ⸀ἐχθρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ῥυσθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielῥύομαι λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actif,λατρεύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀφόβως,adverbe-ἀφόβως ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐχθρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐχθρός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ῥυσθέντας,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielῥύομαι λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἀφόβωςadverbe-ἄφοβος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ ἐχθρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἐχθρός ῥυσθένταςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatifῥύομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	daturumparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatifdo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 inimicorumnompluriel,masculin,génitifinimicus#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 liberatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiflibero#1 #2 #3 serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	daturumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut sineprépositionsans-inflexionsine timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus inimicorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioninimicus nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster liberativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlibero serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionservio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 1 75 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ὁσιότητιà sacraliténomdatif,féminin,singulierὁσιότης καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ὁσιότητιnomdatif,féminin,singulierὁσιότης καὶconjonction-καί δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις⸃nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ὁσιότητιnomdatif,féminin,singulierὁσιότης καὶconjonction-καί δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λατρεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλατρεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁσιότητιnomsingulier,masculin,datifὁσιότης καὶconjonctionindéclinableκαί δικαιοσύνῃ nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctitatenomsingulier,féminin,ablatifsanctitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin sanctitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctitas etconjonctionsans-inflexionet iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia coramprépositionsans-inflexioncoram ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster

LUC 1 76 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶAussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δέ,cependant,conjonction-δέ παιδίον,petit servant,nomvocatif,neutre,singulierπαιδίον προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος κληθήσῃ·tu seras appelé·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω προπορεύσῃtu te marcheras en avantverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπροπορεύομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸀δέ,conjonction-δέ παιδίον,nomvocatif,neutre,singulierπαιδίον προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης Ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος κληθήσῃ,verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω προπορεύσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπροπορεύομαι γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἑτοιμάζω ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ παιδίον,nomvocatif,neutre,singulierπαιδίον προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος κληθήσῃ·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω προπορεύσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierπροπορεύομαι γὰρconjonction-γάρ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ παιδίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης Ὑψίστουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος κληθήσῃ, verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω προπορεύσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenπροπορεύομαι γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἑτοιμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἑτοιμάζω ὁδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifaltus#1 #2 #3 vocaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 praeibisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifpraeeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 parareverbeprésent,infinitif,actifparo#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu puernom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpuer prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionaltus vocaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco praeibisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraeeo enimadverbesans-inflexionenim anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus parareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionparo viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 1 77 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀφέσειà abandonnomdatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀφέσειnomdatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀφέσειnomdatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι γνῶσινnomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός αὐτοῦ adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφέσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἄφεσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifdo3#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad dandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexiondo scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 1 78 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπισκέψεταιse visitera surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀνατολὴlevantnomnominatif,féminin,singulierἀνατολή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕψους,de hauteur,nomgénitif,neutre,singulierὕψος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐπισκέψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀνατολὴnomnominatif,féminin,singulierἀνατολή ἐξpréposition-ἐκ ὕψους,nomgénitif,neutre,singulierὕψος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπισκέπτομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀνατολὴnomnominatif,féminin,singulierἀνατολή ἐξpréposition-ἐκ ὕψους,nomgénitif,neutre,singulierὕψος
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον ἐλέουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔλεος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶν, pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐπισκέψεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,short_subjἐπισκέπτομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀνατολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνατολή ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὕψους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὕψος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 misericordiaenomsingulier,féminin,génitifmisericordia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvisito#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 oriensnomsingulier,masculin,nominatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 altoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifalto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper visceranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionviscera misericordiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmisericordia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos oriensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionorior exprépositionsans-inflexionex altoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionaltus

LUC 1 79 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιφᾶναιluminer surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιφαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σκότειà ténèbrenomdatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθημένοις,à étants assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κατευθῦναιdiriger droit de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατευθύνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	ἐπιφᾶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιφαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σκότειnomdatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθημένοις,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielκάθημαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κατευθῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατευθύνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνης.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπιφᾶναιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιφαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σκότειnomdatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθημένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κατευθῦναιverbeinfinitif,aoriste,actifκατευθύνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνης.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	ἐπιφᾶναιverbeaoriste,infinitif,actif,dorienἐπιφαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σκότειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκότος καὶconjonctionindéclinableκαί σκιᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionσκιάω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος καθημένοις,” participepluriel,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κατευθῦναιverbeaoriste,infinitif,actifκατευθύνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός εἰρήνης.’nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inluminareverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 umbranomsingulier,féminin,ablatifumbra#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dirigendosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,comparatif_seuldirigo2#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inluminareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionillumino hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin umbranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionumbra mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo adprépositionsans-inflexionad dirigendosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,inflexiondirigo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax

LUC 1 80 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραταιοῦτοétait fortifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςà désertesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielἔρημος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀναδείξεωςde présentation de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάδειξις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.Israël.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐκραταιοῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόομαι πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςadjectifdatif,féminin,plurielἔρημος ἕωςpréposition-ἕως ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀναδείξεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάδειξις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐκραταιοῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςadjectifdatif,féminin,plurielἔρημος ἕωςadverbe-ἕως ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀναδείξεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάδειξις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ηὔξανεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκραταιοῦτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionκραταιόω πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐρήμοιςadjectifpluriel,féminin,datif,attiqueἐρῆμος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὴμέραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀναδείξεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀνάδειξις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifconforto#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertonomsingulier,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 ostensionisnomsingulier,féminin,génitifostensio#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer autemadverbesans-inflexionautem crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet confortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionconforto spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies ostensionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionostensio suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus adprépositionsans-inflexionad Israhelnom-propresans-inflexionIsrael