ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 

1JEAN 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋCequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόαμεν,nous avons écouté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐθεασάμεθαnous nous contemplâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςmainsnomnominatif,féminin,plurielχείρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐψηλάφησανpalpèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Cequel était au loin de origine, cequel nous avons écouté, cequel nous avons vu à les à yeux de nous, cequel nous nous contemplâmes et les mains de nous palpèrent autour de le de discours de la de vie –
ALAIN-DUMONT	2021	Ce-qui était depuis [le] commencement, ce-que nous nous-trouvons-avoir-écouté, ce-que nous nous-trouvons-avoir-vu par nos yeux, ce-sur-quoi nous avons-porté-notre-attention, ce-que nos mains ont-palpé au-sujet-de la Parole de la vie…
LEFEVRE	2005	Nous avons vu et aussi témoignons ce qui a été dès le commencement, ce que nous avons ouï , ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons regardé et nos mains l’ont touché de la parole de vie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du Verbe de vie ―
SEGOND-NBS	2002	Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé, — il s’agit de la parole de la vie

1JEAN 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐφανερώθη,fut rendu luminant,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυροῦμενnous témoignonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαγγέλλομενnous rapportons annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la vie fut rendu luminant, et nous avons vu et nous témoignons et nous rapportons annonce à vous la vie la éternelle laquelle une quelconque était vers le père et fut rendu luminant à nous –
ALAIN-DUMONT	2021	… – et la vie a-été-manifestée, et nous nous-trouvons-avoir-vu et nous témoignons et nous partons- vous -proclamer la vie, celle [qui est] de-l’ère, laquelle était vers le Père et vous a-été-manifestée –…
LEFEVRE	2005	et que la vie est mani/festée ; et vous annonçons la vie éternelle, laquelle était avec le Père, et qui nous est apparue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la vie s’est manifestée, et nous avons vu, et nous témoignons, et nous vous annonçons la vie, la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui s’est manifestée à nous―
SEGOND-NBS	2002	(car la vie s’est manifestée, nous avons vu, nous rendons témoignage et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui s’est manifestée à nous) —

1JEAN 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκηκόαμεν,nous avons écouté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπαγγέλλομενnous rapportons annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω καὶaussiadverbe-καί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμετέραnôtredéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἡμέτερος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel nous avons vu et nous avons écouté, nous rapportons annonce aussi à vous, afin que aussi vous communion que vous ayez avec de nous. aussi la communion cependant la nôtre avec de le de père et avec de le de fils de lui de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… ce que nous nous-trouvons-avoir-vu et nous nous-trouvons-avoir-écouté, nous partons- [le] -proclamer pour vous aussi afin-que vous aussi, [ce soit] une communion [que] vous ayez conjointement-avec nous, cependant-qu’aussi [nous avons] la nôtre conjointement-avec le Père et conjointement-avec son Fils Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Nous vous annonçons ce que nous avons vu et ouï, afin que vous aussi vous ayez compagnie avec nous et que notre compagnie soit avec le Père et son fils Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons à vous aussi, pour que vous aussi vous soyez en communion avec nous ; et notre communion à nous est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or notre communion est avec le Père et avec son Fils, Jésus–Christ.

1JEAN 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφομενnous graphonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci nous graphons nous, afin que la joie de nous que soit ayante étée faite plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] ceci [que] nous, nous écrivons, afin-que notre joie soit se-trouvant-avoir-été-rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	Et vous écrivons ces choses afin que vous vous réjouissiez et que votre joie soit pleine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cela, nous l’écrivons, nous, pour que notre joie soit en plénitude.
SEGOND-NBS	2002	Cela, nous, nous l’écrivons, pour que notre joie soit complète.

1JEAN 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαannonciationnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγέλλομενnous annonçons de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναγγέλλω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδεμία.aucune.déterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et est celle-ci la annonciation laquelle nous avons écouté au loin de lui et nous annonçons de bas en haut à vous, en-ce-que le Dieu lumière est et ténèbre en à lui non est aucune.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est celle-ci, la proclamation que nous nous-trouvons-avoir-écoutée de- sa -part et [que] nous proclamons-à-notre-tour pour vous : Dieu, [c’est] lumière [qu’]il est et de ténèbre en lui, il n’[en] est aucune.
LEFEVRE	2005	Et ceci est l’annonciation laquelle nous avons ouïe de lui, et nous vous l’annonçons : Dieu est lumière et (il) n’y a nulles ténèbres en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et telle est l’annonce que nous avons entendue de lui et que nous vous rapportons : Dieu est lumière, et de ténèbres, en lui, il n’en est aucune.
SEGOND-NBS	2002	Le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a pas en lui de ténèbres.

1JEAN 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκότειà ténèbrenomdatif,neutre,singulierσκότος περιπατῶμεν,que nous piétinions autour,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ψευδόμεθαnous nous mentonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielψεύδομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν·vérité·nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que nous ayons dit en-ce-que communion nous avons avec de lui et en à le à ténèbre que nous piétinions autour, nous nous mentons et non nous faisons la vérité·
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : [C’est] une communion [que] nous avons conjointement-avec lui, et [si-le-cas-échéant c’est] dans la ténèbre [que] nous marchons, nous mentons et nous ne faisons pas la vérité.
LEFEVRE	2005	Si nous disons que nous avons compagnie avec lui, et que nous cheminons dans (les) ténèbres, nous mentons et ne faisons point (la) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous disons que nous sommes en communion avec Lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne faisons pas la vérité.

1JEAN 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς περιπατῶμεν,que nous piétinions autour,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί,à lumière,nomdatif,neutre,singulierφῶς κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθαρίζειpurifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant en à le à lumière que nous piétinions autour, comme lui est en à le à lumière, communion nous avons avec de les uns les autres, et le sang de Iésous de le de fils de lui purifie nous au loin de toute de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant [c’est] dans la lumière [que] nous marchons, comme lui est dans la lumière, [c’est] une communion [que] nous avons conjointement- les-uns- -avec -les-autres et [c’est] le sang de Jésus, son Fils, [qui] nous purifie loin-de tout péché.
LEFEVRE	2005	Si nous cheminons dans (la) lumière, comme lui aussi est dans (la) lumière, nous avons compagnie avec lui, et le sang de son fils Jésus Christ nous nettoie de tout péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si nous marchons dans la lumière, comme Lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.
SEGOND-NBS	2002	Mais si nous marchons dans la lumière, comme lui–même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.

1JEAN 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πλανῶμενnous égaronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que nous ayons dit en-ce-que faute non nous avons, nous-mêmes nous égarons et la vérité non est en à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : De péché, nous n’[en] avons pas, [c’est] nous-mêmes [que] nous égarons et la vérité n’est pas en nous.
LEFEVRE	2005	Si nous disons que nous n’avons point de péché nous nous décevons et (la) vérité n’est point en nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
SEGOND-NBS	2002	Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous–mêmes, et la vérité n’est pas en nous.

1JEAN 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁμολογῶμενque nous avouionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielὁμολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πιστόςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιος,juste,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρίσῃque ait purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίας.de injustice.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que nous avouions les fautes de nous, croyant est et juste, afin que que ait abandonné à nous les fautes et que ait purifié nous au loin de toute de injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant nous faisons-confession-de nos péchés, [c’est] digne-de-foi [qu’]il est et juste afin-qu’il abandonne-désormais pour nous les péchés et qu’il nous purifie-désormais loin-de toute injustice.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n. –
LEFEVRE	2005	Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous nettoyer de toute iniquité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste : Il nous remettra les péchés et nous purifiera de toute injustice.
SEGOND-NBS	2002	Si nous reconnaissons nos péchés, il est juste et digne de confiance: il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute injustice.

1JEAN 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχnonadverbe-οὐ ἡμαρτήκαμεν,nous avons fauté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ψεύστηνmenteurnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que nous ayons dit en-ce-que non nous avons fauté, menteur nous faisons lui, et le discours de lui non est en à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : Nous nous-trouvons- ne pas -avoir-péché, [c’est] menteur [que] nous le faisons et sa parole n’est pas en nous.
LEFEVRE	2005	Si nous disons que (nous) n’avons point péché, nous le faisons menteur et sa parole n’est point en nous. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de Lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous.
SEGOND-NBS	2002	Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous.