ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 

1THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλουανὸςSilvanusnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη [ἀπὸ[au loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ].de Christ].nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus et Silvanus et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père et à Maître à Iésous à Christ, grâce à vous et paix [au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ].
ALAIN-DUMONT	2021	Paul et Sylvain et Timothée à l’Église des Théssaloniciens [qui est] en Dieu [le] Père et dans [le] Seigneur Jésus Christ. Pour vous, grâce et paix.
LEFEVRE	2005	Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens, grâce à vous et paix en Dieu notre Père et en notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu Père et dans le Seigneur Jésus Christ ; à vous grâce et paix !
SEGOND-NBS	2002	Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens qui est en Dieu, le Père, et dans le Seigneur Jésus–Christ: Grâce et paix à vous!

1THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστοῦμενNous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοιse faisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous rendons grâce à le à Dieu en tout moment autour de tous de vous mémoration se faisants sur de les de prières de nous, incessamment
ALAIN-DUMONT	2021	Nous rendons-grâce à Dieu en-tout-temps au-sujet-de vous tous, faisant acte-de-mémoire quant-à nos prières sans-interruption...
LEFEVRE	2005	Nous rendons grâces à Dieu toujours pour vous tous, faisant mémoire de vous en nos oraisons sans cesse,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous rendons grâce toujours à Dieu pour vous tous, faisant mémoire de vous dans nos prières,
SEGOND-NBS	2002	Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous, et nous faisons mention de vous dans nos prières. Continuellement,

1THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνημονεύοντεςmémorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόπουde frappementnomgénitif,masculin,singulierκόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémorants de vous de le de travail de la de croyance et de le de frappement de la de amour et de la de résistance de la de espérance de le de Maître de nous de Iésous de Christ en devers de le de Dieu et de père de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	... évoquant-la-mémoire de votre œuvre de foi et de la peine de l’amour-agapè et de l’endurance de l’espérance [qui advient] de notre Seigneur Jésus-Christ par-devers Dieu et notre Père…— Ou évoquant-la-mémoire de l’œuvre de votre foi.
LEFEVRE	2005	nous souve nant de l’œuvre de votre foi, et du labeur et de la charité et de l’attente de l’espérance, en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu / et / notre Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous souvenant sans relâche de l'oeuvre de votre foi, du labeur de votre amour, de la constance de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, en présence de notre Dieu et Père.
SEGOND-NBS	2002	nous nous souvenons de tout ce qui vous caractérise: l’œuvre de la foi, le travail de l’amour et la persévérance de l’espérance de notre Seigneur Jésus–Christ, devant notre Dieu et Père.

1THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότες,ayants sus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus, frères ayants étés aimés sous l'effet [de le] de Dieu, la élection de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	… nous-trouvant-avoir-su – [ô] frères vous-trouvant-avoir-été-aimés-d’agapè sous-l’obédience-de Dieu– votre élection.
LEFEVRE	2005	Frères bien-aimés de Dieu, vous savez votre élection :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous savons, frères aimés de Dieu, que vous êtes ses élus ;
SEGOND-NBS	2002	Nous savons, frères aimés de Dieu, que vous avez été choisis,

1THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν πληροφορίᾳà colportée plénitudenomdatif,féminin,singulierπληροφορία πολλῇ,à nombreuse,déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οἷοιtels quepronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἵος ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι [ἐν][en]prépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le évangile de nous non fut devenu envers vous en à discours seulement mais aussi en à puissance et en à souffle à saint et [en] à colportée plénitude à nombreuse, selon comme vous avez su tels que nous fûmes devenu [en] à vous par le fait de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que notre Évangile, [Dieu] ne [l’]a- pas -fait-advenir envers vous en parole seulement mais aussi en puissance et dans [l’]Esprit Saint et // en // considérable portée-de-plérôme, selon-que vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, tels nous avons-été-faits-advenir parmi vous en-raison-de vous.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	car notre Evangile n’a pas été, pour vous, seulement en parole, mais aussi en puissance et en saint Esprit, et en grande abondance , ainsi que vous savez que nous avons été parmi vous et pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car notre évangile ne s'est pas présenté à vous en parole seulement, mais encore avec puissance, avec Esprit Saint et grande plénitude. Vous savez en effet ce que nous avons été chez vous pour vous.
SEGOND-NBS	2002	car notre bonne nouvelle ne vous est pas arrivée en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec l’Esprit saint et avec une pleine conviction. De fait, vous savez comment nous avons été parmi vous, pour votre bien.

1THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος δεξάμενοιse ayants acceptésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vous mimes de nous vous fûtes devenu et de le de Maître, se ayants acceptés le discours en à oppression à nombreuse avec de joie de souffle de saint,
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, [ce sont] imitateurs de nous et du Seigneur [que] vous avez-été-fait-advenir, ayant-reçu la parole dans une considérable tribulation au-sein-d’une joie de ’l’]Esprit Saint…
LEFEVRE	2005	Et (si) vous êtes devenus nos imitateurs, c’est de notre Seigneur ; recevant la parole dans une grande tribulation, avec (la) joie du saint Esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, accueillant la Parole parmi bien des afflictions avec la joie de l'Esprit Saint,
SEGOND-NBS	2002	Et vous–mêmes, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole, au milieu de beaucoup de détresse, avec la joie de l’Esprit saint.

1THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳà Macédoinenomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ.à Achaïe.nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que se devenir vous modèle frappé à tous à ceux à croyants en à la à Macédoine et en à la à Achaïe.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte [pour] vous de devenir un exemple-frappant pour tous ceux qui-ont-la-foi, dans la Macédoine et dans l’Archaïe.
LEFEVRE	2005	de telle manière que vous êtes devenus un exemple pour tous ceux qui croient en Ma/cédoine et (en) Achaïe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et d'Achaïe.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

1THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξήχηταιa été résonné au-dehorsverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐξηχέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳà Macédoinenomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇ]à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ,à Achaïe,nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐξελήλυθεν,a sorti,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τι.un quelconque.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de vous car a été résonné au-dehors le discours de le de Maître non seulement en à la à Macédoine et [en à la] à Achaïe, mais en à tout à lieu la croyance de vous celle vers le Dieu a sorti, de sorte que ne pas besoin avoir nous bavarder un quelconque.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] depuis vous, en-effet, [qu’]a-retenti la Parole du Seigneur non seulement dans la Macédoine et // dans l’ //Archaïe, mais [c’est] en tout lieu [que] votre foi, celle [qui advient] vers Dieu, se-trouve-être-sortie de-sorte-qu’il ne [saurait y] avoir besoin [pour] nous [d’]adresser quoi-que-ce-soit.
LEFEVRE	2005	Car de par vous, la parole de Dieu a été divulguée non point seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi, en tous lieux, où est allée votre foi, - laquelle vous avez envers Dieu - tant que nous n’avons plus de nécessité de dire quelque chose ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais c'est en tout lieu que votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
SEGOND-NBS	2002	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe: votre foi en Dieu s’est fait connaître en tout lieu, à tel point que nous n’avons pas besoin d’en dire quoi que ce soit.

1THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπαγγέλλουσινrapportent annonceverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὁποίανlaquelle de quelle espècedéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὁποῖος εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἔσχομενnous eûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς ἐπεστρέψατεvous tournâtes surverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνde idolesnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινῷà véritableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀληθινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	eux car autour de nous rapportent annonce laquelle de quelle espèce entrée de chemin nous eûmes vers vous, et comment? vous tournâtes sur vers le Dieu au loin de les de idoles être esclave à Dieu à vivant et à véritable
ALAIN-DUMONT	2021	Eux, en-effet, au-sujet-de nous, partent-proclamer en-quelque-manière [le] chemin-d’accès [que] nous avons-eu vers vous et comme vous êtes-retournés vers Dieu, loin-des idoles, pour servir-en-esclaves [le] Dieu vivant et véritable
LEFEVRE	2005	car ceux-ci annoncent de / par / vous, quelle entrée nous avons eue chez vous, et comment vous avez été convertis, des idoles, à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car on raconte à notre sujet ce qu'a été notre arrivée chez vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, abandonnant les idoles pour être asservis au Dieu vivant et véritable,
SEGOND-NBS	2002	On raconte, à notre sujet, quel accueil nous avons trouvé chez vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, en vous détournant des idoles, pour servir, comme des esclaves, un Dieu vivant et vrai

1THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναμένεινrester en attenteverbeinfinitif,présent,actifἀναμένω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενονse délivrantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐρχομένης.de se venante.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et rester en attente le fils de lui du-sortant de les de cieux, lequel éveilla du-sortant [de les] de morts, Iésous celui se délivrant nous du-sortant de la de colère de celle de se venante.
ALAIN-DUMONT	2021	et pour demeurer-dans-l’attente-de son Fils issu-des cieux, lui-qu’il a-éveillé d’entre // les // morts, Jésus, lui qui- nous -délivre hors-de la colère, celle qui-vient.
LEFEVRE	2005	et pour attendre des cieux, son fils Jésus, lequel il a ressuscité des morts ; lequel nous a délivrés de l’ire à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et attendre des cieux son Fils, qu'il a relevé d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la Colère qui vient.
SEGOND-NBS	2002	et pour attendre des cieux son Fils qu’il a réveillé d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.