ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

LUC 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζοντεςapprochantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγγίζω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant à lui approchants tous les collecteurs de taxes et les fauteurs écouter de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils étaient s’approchant tous de lui, les acquitteurs-de-redevances et les pécheurs, [pour] l’écouter.
LEFEVRE	2005	Lors, les publicains et (les) pécheurs s’approchaient de lui pour l’ouïr.
JACQUELINE	1992	Ils s'approchaient de lui tous les taxateurs et les pécheurs pour l'entendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous les publicains et les pécheurs s’approchaient de lui pour l’entendre.
SEGOND-NBS	2002	Tous les collecteurs des taxes et les pécheurs s’approchaient de lui pour l’entendre.

LUC 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεγόγγυζονmurmuraient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός προσδέχεταιse accepte auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεσθίειmange avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et murmuraient en séparant les en outre Pharisiens et les lettrés disants en-ce-que celui-ci fauteurs se accepte auprès et mange avec à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils murmuraient-entre-eux aussi-bien les Pharisiens et les scribes, en-parlant-ainsi : Celui-ci, [ce sont] des pécheurs [qu’]il accueille-par-devers [lui] et [voici qu’]il mange-avec eux !
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : « Celui-ci reçoit les pécheurs et mange avec eux.
JACQUELINE	1992	Les pharisiens aussi bien que les scribes murmuraient en disant : « Celui-là accueille des pécheurs et mange avec eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : “Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux !”
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens et les scribes maugréaient: Il accueille des pécheurs et il mange avec eux!

LUC 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers eux la parabole celle-ci disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers eux [selon] cette parabole-ci en parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et il leur dit cette parabole, disant :
JACQUELINE	1992	Il leur dit cette parabole :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit cette parabole : “
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit cette parabole:

LUC 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐnonparticule-οὐ καταλείπειlaisse totalementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλείπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταquatre-vingt-dixadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαneufadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλὸςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel être humain du-sortant de vous ayant cent brebis et ayant dépéri du-sortant de eux un non laisse totalement les quatre-vingt-dix neuf en à la à déserte et se va sur ce ayant dépéri jusqu'à que ait trouvé lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quel Homme d’entre vous ayant cent brebis et,ayant-mené-sa-perte d’entre celles-ci, une-seule, ne laisse-t- il pas -pour-compteles quatre-vingt-dix neuf dans le désert et s’en-va sur celle qui-se-trouve-avoir-mené-sa-perte jusqu’à-ce-qu’il l’ait-trouvée-désormais ?
LEFEVRE	2005	« Qui est l’homme d’entre vous qui a cent brebis, s’il en a perdu une d’elles, ne laisse-t-il point les quatre-vingt et dix-neuf au dé/sert, et s’en va (après) celle qui était périe jusques à tant qu’il l’ait trouvée ?
JACQUELINE	1992	« Quel homme parmi vous ayant cent brebis s'il a perdu une seule d'entre elles ne quitte les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après la perdue jusqu'à ce qu'il la trouve ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la trouve ?
SEGOND-NBS	2002	Quel homme d’entre vous, s’il a cent moutons et qu’il en perde un, ne laisse les quatre–vingt–dix–neuf autres dans le désert pour aller après celui qui est perdu, jusqu’à ce qu’il le retrouve?

LUC 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἐπιτίθησινsurposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςépaulesnomaccusatif,masculin,plurielὦμος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαίρωνétant de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant trouvé surpose sur les épaules de lui étant de joie
ALAIN-DUMONT	2021	Et [l’]ayant-trouvée, il [l’]impose sur ses épaules en se-réjouissant,
LEFEVRE	2005	Et quand il l’aura trouvée, il l’a met sur ses épaules, se réjouissant,
JACQUELINE	1992	Quand il a trouvé il la pose joyeux sur ses épaules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quand il l’a trouvée, il la pose sur ses épaules, tout joyeux,
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il l’a retrouvé, il le met sur ses épaules, tout joyeux,

LUC 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος συγκαλεῖappelle ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ γείτοναςvoisinsnomaccusatif,masculin,plurielγείτων λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός συγχάρητέsoyez étés de joie avecverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόβατόνbrebisnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.ayant dépéri.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu envers le maison appelle ensemble les amis et les voisins disant à eux· soyez étés de joie avec à moi, en-ce-que je trouvai le brebis de moi ce ayant dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	et étant-venu envers la maison, il convoque les amis-d’affections et les voisins en- leur -parlant-ainsi : Réjouissez-vous-avec moi parce-que j’ai-trouvé ma brebis, celle qui-se-trouve-savoir-mené-sa-perte.
LEFEVRE	2005	et venant en la maison, appelle ses amis et voisins, et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé ma brebis qui était perdue ! »
JACQUELINE	1992	Il vient au logis il convoque les amis et les voisins et leur dit : "Réjouissez-vous avec moi parce que j'ai trouvé ma brebis la perdue !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de retour chez lui, il convoque ses amis et ses voisins et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car je l’ai trouvée, ma brebis qui était perdue !
SEGOND-NBS	2002	et, de retour chez lui, il appelle ses amis et ses voisins pour leur dire: « Réjouissez–vous avec moi, car j’ai retrouvé mon mouton, qui était perdu! »

LUC 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷà fauteuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντιà transintelligeantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἐνενήκονταà quatre-vingt-dixdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἐνενήκοντα ἐννέαà neufdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἐννέα δικαίοιςà justesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδίκαιος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω μετανοίας.de transintelligence.nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous en-ce-que ainsi joie en à le à ciel se sera sur à un à fauteur à transintelligeant ou sur à quatre-vingt-dix à neuf à justes lesquels des quelconques non besoin ont de transintelligence.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : [C’est] ainsi [que], de la joie dans le ciel il-y- [en] -aura quant-à un-seul pécheur qui-change-son-intelligence [plus] que quant-à quatre-vingt-dix neuf justes, lesquels n’ont pas besoin d’un changement-d’intelligence.
LEFEVRE	2005	Je vous le dis, qu’ainsi sera joie au ciel pour un pécheur faisant pénitence, plus que pour quatre-vingt et dix neuf justes qui n’ont que faire de pénitence.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : Ainsi il y aura joie dans le ciel sur un seul pécheur qui se convertit plus que sur quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de conversion !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est ainsi, je vous le dis, qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes, qui n’ont pas besoin de repentir.
SEGOND-NBS	2002	De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui change radicalement que pour quatre–vingt–dix–neuf justes qui n’ont pas besoin d’un changement radical.

LUC 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δραχμὰςdrachmesnomaccusatif,féminin,plurielδραχμή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι δραχμὴνdrachmenomaccusatif,féminin,singulierδραχμή μίαν,une,déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἅπτειtoucheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἅπτω λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί σαροῖbalaieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσαρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἐπιμελῶςsur-soigneusementadverbe-ἐπιμελῶς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς εὕρῃ;que ait trouvé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou quelle femme drachmes ayante dix si le cas échéant que ait dépéri drachme une, non pas touche chandelle et balaie la maison d'habitation et cherche sur-soigneusement jusqu'à de cequel que ait trouvé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou-bien : Quelle femme ayant dix drachmes, si-le-cas-échéant elle mène-à-perte une-seule drachme, n’allume une chandelle et balaie la maison-d’habitation et cherche avec-soin jusqu’à ce-qu’elle [la] trouve-désormais ?
LEFEVRE	2005	Ou qui est la femme qui a dix drachmes, et si elle a perdu une drachme n’allume-(t’)elle point la chandelle et balaie la mai son, et cherche diligemment jusqu’à ce qu’elle l’ait trouvée ?
JACQUELINE	1992	Ou quelle femme ayant dix drachmes si elle a perdu une drachme n'allume une lampe et balaie la maison et cherche avec soin jusqu'à ce qu'elle trouve ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou quelle femme, si elle a dix drachmes et qu’elle perde une drachme, n’allume une lampe, et ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la trouve ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien quelle femme, si elle a dix drachmes et qu’elle perde une drachme, n’allume une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve?

LUC 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑροῦσαayante trouvéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεὑρίσκω συγκαλεῖappelle ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ φίλαςamiesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί γείτοναςvoisinesnomaccusatif,féminin,plurielγείτων λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω συγχάρητέsoyez étés de joie avecverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δραχμὴνdrachmenomaccusatif,féminin,singulierδραχμή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀπώλεσα.je dépéris.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante trouvée appelle ensemble les amies et voisines disante· soyez étés de joie avec à moi, en-ce-que je trouvai la drachme laquelle je dépéris.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [l’]ayant-trouvée, elle convoque [ses] amies-d’affections et voisines en-parlant-ainsi : Réjouissez-vous-avec moi parce-que j’ai-trouvé la drachme que j’ai-menée-à-perte.
LEFEVRE	2005	Et quand elle l’a trouvée, elle appelle ses amies et (ses) voisines, disant : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ! »
JACQUELINE	1992	Quand elle a trouvé elle convoque les amies et voisines. Elle dit : "Réjouissez-vous avec moi parce que j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quand elle l’a trouvée, elle convoque ses amies et ses voisines et dit : Réjouissez-vous avec moi, car je l’ai trouvée, la drachme que j’avais perdue !
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle chez elle ses amies et ses voisines et dit: « Réjouissez–vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue! »

LUC 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷà fauteuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντι.à transintelligeant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi, je dis à vous, se devient joie en vue de les de anges de le de Dieu sur à un à fauteur à transintelligeant.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, je vous parle-ainsi : Il advient une joie au-su-et-au-vu-des Proclamateurs de Dieu quant-à un-seul pécheur qui-se-change-son-intelligence.
LEFEVRE	2005	Ainsi vous dis-je sera joie devant les anges de Dieu pour un pécheur qui fait pénitence.
JACQUELINE	1992	Ainsi je vous dis il y a joie en face des anges de Dieu sur un seul pécheur qui se convertit ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est ainsi, je vous le dis, qu’il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent”.
SEGOND-NBS	2002	De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change radicalement.

LUC 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱούς.fils.nomaccusatif,masculin,plurielυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant· être humain un quelconque avait deux fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi : Quelqu’Hom-me avait deux fils.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit : « Un homme avait deux fils.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Un homme avait deux fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit encore : “Un homme avait deux fils.
SEGOND-NBS	2002	Il dit encore: Un homme avait deux fils.

LUC 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνεώτερος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί·à père·nomdatif,masculin,singulierπατήρ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιβάλλονsurjetantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐπιβάλλω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οὐσίας.de substance.nomgénitif,féminin,singulierοὐσία ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διεῖλενrépartitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαιρέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίον.existence.nomaccusatif,masculin,singulierβίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le plus jeune de eux à le à père· père, donne à moi le surjetant part de la de substance. celui cependant répartit à eux le existence.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, le plus-jeune d’[entre] eux, au père : Père, donne-moi ce qui-se-jette-sur une part de la subsistance [qui me revient]. Celui-ci cependant leur a-réparti son moyen-d’existence.
LEFEVRE	2005	Et le plus jeune /d’iceux/ dit à son père : « Mon père donne-moi la portion de la substance qui m’appartient ». Et il leur partit la substance.
JACQUELINE	1992	Le plus jeune des deux dit au père : "Père donne-moi la part de patrimoine qui me revient." Il leur distribue le bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le plus jeune dit à son père : Père, donne-moi la part de fortune qui me revient. Il leur partagea son bien.
SEGOND-NBS	2002	Le plus jeune dit à son père: « Père, donne–moi la part de fortune qui doit me revenir. » Le père partagea son bien entre eux.

LUC 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά οὐnonadverbe-οὐ πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συναγαγὼνayant mené ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνεώτερος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀπεδήμησενéloigna du dèmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακρὰνlointaineadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ διεσκόρπισενdispersa au traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὐσίανsubstancenomaccusatif,féminin,singulierοὐσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ἀσώτως.dissolument.adverbe-ἀσώτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et après non nombreuses journées ayant mené ensemble tous le plus jeune fils éloigna du dème envers région lointaine et là dispersa au travers la substance de lui vivant dissolument.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite de jours [qui ne furent] pas nombreux, ayant- tout -rassemblé, le plus-jeune fils s’est-éloigné-de-la-population envers un pays à-longue-distance et là, il a-dispersé-au-travers sa subsistance, vivant en-prodigue.
LEFEVRE	2005	Et peu de jours après, quand le plus jeune eut tout assemblé, il s’en alla bien loin en une région lointaine et là / (il) dissipa sa substance en vivant luxurieusement.
JACQUELINE	1992	Après pas beaucoup de jours le plus jeune fils rassemble tout et part vers un pays lointain. Et là il disperse son patrimoine en vivant dans la prodigalité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et peu de jours après, ramassant tout, le plus jeune fils partit pour un pays lointain et y dissipa son bien en vivant dans l’inconduite.
SEGOND-NBS	2002	Peu de jours après, le plus jeune fils convertit en argent tout ce qu’il avait et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en vivant dans la débauche.

LUC 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δαπανήσαντοςde ayant dépenséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδαπανάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςfaminenomnominatif,féminin,singulierλιμός ἰσχυρὰtenaceadjectifnominatif,féminin,singulierἰσχυρός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνην,celle-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὑστερεῖσθαι.être manqué.verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant dépensé cependant de lui tous se devint famine tenace selon la région celle-là, et lui se origina être manqué.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant- tout -dépensé , lui, il est-advenue une famine tenace selon ce pays là, et il a-commencé à être-dans-l’indigence.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il eut tout consommé, une grande famine advint en cette région. Et (il) commença à avoir nécessité .
JACQUELINE	1992	Quand il a tout dépensé survient une forte famine sur ce pays-là. Et lui commence à manquer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il eut tout dépensé, survint une famine sévère dans ce pays, et il commença à manquer.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à manquer de tout.

LUC 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκολλήθηfut colléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκολλάω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολιτῶνde citoyensnomgénitif,masculin,plurielπολίτης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςde régionnomgénitif,féminin,singulierχώρα ἐκείνης,de celle-là,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βόσκεινfaire paîtreverbeinfinitif,présent,actifβόσκω χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été allé fut collé à un de les de citoyens de la de région de celle-là, et manda lui envers les champs de lui faire paître pourceaux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-allé, il s’est-collé à l’un des citoyens de ce pays-là, et [celui-ci] l’a-mandé envers ses champs faire-paître des porcs.
LEFEVRE	2005	Et il s’en alla et se joignit à un des citoyens de cette région. Et (celui-ci) l’envoya en sa métairie pour paître les pourceaux.
JACQUELINE	1992	Il va s'attacher à l'un des citoyens de ce pays-là qui l'expédie dans ses champs paître des cochons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il alla s’attacher à l’un des citoyens de ce pays, qui l’envoya dans ses champs garder les cochons.
SEGOND-NBS	2002	Il se mit au service d’un des citoyens de ce pays, qui l’envoya dans ses champs pour y faire paître les cochons.

LUC 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεθύμειdésirait en fureurverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κερατίωνde caroubesnomgénitif,neutre,plurielκεράτιον ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤσθιονmangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χοῖροι,pourceaux,nomnominatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et désirait en fureur être fourragé du-sortant de les de caroubes de cesquels mangeaient les pourceaux, et aucun donnait à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il désirait-avec-ardeur se-repaître à-partir-des caroubes que mangeaient les porcs, et aucun ne [le] lui [en] donnait.
LEFEVRE	2005	Et (il) convoitait (de) remplir son ventre des siliques que les pourceaux mangeaient et nul ne lui en donnait.
JACQUELINE	1992	Il désirait remplir son ventre des caroubes que mangeaient les cochons et personne ne lui donnait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il aurait bien voulu se remplir le ventre des caroubes que mangeaient les cochons, et personne ne lui en donnait.
SEGOND-NBS	2002	Il aurait bien désiré se rassasier des caroubes que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait.

LUC 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πόσοιcombien grands?déterminant-interrogatifnominatif,masculin,plurielπόσος μίσθιοιsalariésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμίσθιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσεύονταιse surabondentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπερισσεύω ἄρτων,de pains,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός ὧδεiciadverbe-ὧδε ἀπόλλυμαι.je me dépéris.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers lui-même cependant ayant venu déclarait· combien grands? salariés de le de père de moi se surabondent de pains, moi cependant à famine ici je me dépéris.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers lui-même cependant [qu’]étant-venu, il a-déclaré : Combien de salariés de mon père abondent de pains, cependant-que moi, [c’est] de-famine [qu’]ici, je mène-ma-perte !
LEFEVRE	2005	Et il revint à soi-même, et dit : « Combien de mercenaires y a-t-il en la maison de mon père qui ont abondance de pain, et moi je meure ici de faim !
JACQUELINE	1992	Il rentre en lui-même et dit : "Tant de salariés de mon père ont des pains en surplus et moi ici de famine je suis perdu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Revenant à lui, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim !
SEGOND-NBS	2002	Rentré en lui–même, il se dit: « Combien d’employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim?

LUC 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύσομαιje m'iraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant redressé je m'irai vers le père de moi et je dirai à lui· père, je fautai envers le ciel et en vue de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	[M’]étant-redressé, j’irai vers mon père et je lui parlerai-ainsi : Père, j’ai-péché envers le ciel et au-su-et-au-vu-de toi !
LEFEVRE	2005	Je me lèverai et j’irai, et je m’en irai vers mon père, et lui dirai : « Mon père, j’ai péché (contre) le ciel et devant toi,
JACQUELINE	1992	Je me lève et j'irai vers mon père et je lui dirai : "Père j'ai péché envers le ciel et à ta face.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux partir, aller vers mon père et lui dire : Père, j’ai péché contre le Ciel et envers toi ;
SEGOND-NBS	2002	Je vais partir, j’irai chez mon père et je lui dirai: “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi;

LUC 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ποίησόνfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μισθίωνde salariésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμίσθιος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non plus je suis digne être appelé fils de toi· fais moi comme un de les de salariés de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne suis plus digne d’être-appelé ton fils. Fais moi comme l’un de tes salariés.
LEFEVRE	2005	et ne suis pas digne maintenant d’être appelé ton fils, fais -moi comme un de tes mercenaires.
JACQUELINE	1992	Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. Fais-moi comme à un de tes salariés."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je ne suis plus digne d’être appelé ton fils, traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
SEGOND-NBS	2002	je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite–moi comme l’un de tes employés.” »

LUC 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἜτιEncoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπέχοντοςde tenant au loinverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant redressé vint vers le père de lui-même. Encore cependant de lui longuement de tenant au loin vit lui le père de lui et fut remué aux entrailles et ayant couru tomba dessus sur le cou de lui et affectionna de haut en bas lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-redressé, il est-venu vers son-propre père. Cependant, étant- encore distancément -au-loin, il l’a-vu, son père, et il a-été-ému-aux-entrailles, et ayant-couru, il est-tombé-en-fondant sur son coua nuque et il l’a-couvert-d’affection.
LEFEVRE	2005	Et il se leva et vint à son père. Et quand il était encore loin, son père le vit, et il fut ému de miséricorde et accourut, et chut sur le col de celui-ci et le baisa .
JACQUELINE	1992	Il se lève et vient vers son père. Il est encore éloigné à grande distance son père le voit : il est remué jusqu'aux entrailles. Il court se jeter à son cou et le baise longuement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il partit et vint vers son père. Tandis qu’il était encore loin, son père le vit et fut pris de pitié ; il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers.
SEGOND-NBS	2002	Il partit pour rentrer chez son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému; il courut se jeter à son cou et l’embrassa.

LUC 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le fils à lui· père, je fautai envers le ciel et en vue de toi, non plus je suis digne être appelé fils de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, le fils : Père, j’ai-péché envers le ciel et au-su-et-au-vu-de toi. Je ne suis plus digne d’être-appelé ton fils.
LEFEVRE	2005	Et son fils lui dit : « Mon père, j’ai péché (contre) le ciel et devant toi, et ne suis point maintenant digne d’être appelé ton fils !
JACQUELINE	1992	Le fils lui dit : "Père j'ai péché envers le ciel et à ta face. Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils..."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le fils lui dit : Père, j’ai péché contre le Ciel et envers toi ; je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
SEGOND-NBS	2002	Le fils lui dit: « Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils. »

LUC 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ ἐξενέγκατεexportezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκφέρω στολὴνlongue robenomaccusatif,féminin,singulierστολή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδύσατεenvêtezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐνδύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δακτύλιονbaguenomaccusatif,masculin,singulierδακτύλιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,pieds,nomaccusatif,masculin,plurielπούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le père vers les mâles esclaves de lui· en vitesse exportez longue robe la première et envêtez lui, et donnez bague envers la main de lui et souliers envers les pieds,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, le père vers ses serviteurs-en-esclaves : Promptement, apportez une robe, la première, et revêtez-le, et donnez un anneau envers sa main et des souliers envers [ses] pieds.
LEFEVRE	2005	Et le père dit à ses serviteurs : « Vite, apportez la robe longue première’, et le vêtez ; et donnez-lui un anneau en sa main, et des souliers à ses pieds.
JACQUELINE	1992	Le père dit à ses serviteurs : "Vite apportez une robe longue la plus belle et vêtez-le ! Donnez un anneau à sa main et des chaussures aux pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le père dit à ses esclaves : Vite, apportez la plus belle robe et l’en revêtez, et mettez-lui un anneau au doigt et des chaussures aux pieds.
SEGOND-NBS	2002	Mais le père dit à ses esclaves: « Apportez vite la plus belle robe et mettez–la–lui; mettez–lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.

LUC 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονveaunomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,nourri de froment,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός θύσατε,sacrifiez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαγόντεςayants mangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω εὐφρανθῶμεν,que nous ayons été réjoui,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielεὐφραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et portez le veau le nourri de froment, sacrifiez, et ayants mangés que nous ayons été réjoui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et portez le bouvillon, celui [qui est] nourri-au-grain, faites-le-sacrifice, et en-mangeant, manifestons-notre-bonheur…
LEFEVRE	2005	Et amenez le veau gras et tuez-le, et / le mangeons, et menons joie .
JACQUELINE	1992	Apportez le veau gras sacrifiez-le mangeons et festoyons :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons.
SEGOND-NBS	2002	Amenez le veau engraissé et abattez–le. Mangeons, faisons la fête,

LUC 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέζησεν,vécut de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπολωλὼςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθη.fut trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω εὐφραίνεσθαι.être réjoui.verbeinfinitif,présent,passifεὐφραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que celui-ci le fils de moi mort était et vécut de bas en haut, était ayant dépéri et fut trouvé. et se originèrent être réjoui.
ALAIN-DUMONT	2021	... parce-que celui-ci, mon fils, [c’est] mort [qu’]il était, et il a-trouvé-une-vie-accrue ! Il se-trouve-avoir-été-mené-à-sa-perte et il a-été-[re]trouvé. Et ils ont-commencé à manifester-leur-bonheur.
LEFEVRE	2005	Car mon fils, que voici, était mort et il est retourné à (la) vie. Il était perdu et il est retrouvé ». Et ils commencèrent à mener joie.
JACQUELINE	1992	mon fils que voilà était mort et il revit il était perdu et il est trouvé !" Ils commencent à festoyer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que mon fils que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé ! Et ils se mirent à festoyer.
SEGOND-NBS	2002	car mon fils que voici était mort, et il a repris vie; il était perdu, et il a été retrouvé! » Et ils commencèrent à faire la fête.

LUC 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷ·à champ·nomdatif,masculin,singulierἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω συμφωνίαςde symphonienomgénitif,féminin,singulierσυμφωνία καὶetconjonction-de-coordination-καί χορῶν,de choeurs,nomgénitif,masculin,plurielχορός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant le fils de lui le plus ancien en à champ· et comme se venant approcha à la à maison d'habitation, écouta de symphonie et de choeurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il était, son fils, celui [qui est] plus-ancien, dans des champs. Et comme en-venant, il s’est-approché de la maison-d’habitation, il a-écouté accords [de musique] et chœurs…
LEFEVRE	2005	Et son fils aîné était aux champs. Et quand il vint et approcha de la maison, il ouït la mélodie et les danses.
JACQUELINE	1992	Son fils l'aîné était au champ et comme en revenant il approche de la maison il entend symphonie et chœurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Son fils aîné était aux champs. Et quand, à son retour, il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses,
SEGOND-NBS	2002	Or le fils aîné était aux champs. Lorsqu’il revint et s’approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.

LUC 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ παίδωνde jeunes servantsnomgénitif,masculin,plurielπαῖς ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès un de les de jeunes servants se enquérait quel le cas échéant puisse-t-il être ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ayant-appelé-vers [lui] l’un des jeunes-serviteurs, il s’enquérait-de ce-que pouvait-être ceci.
LEFEVRE	2005	Et il appela un des serviteurs et l’interrogea (sur ce) qu’étaient ces choses.
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui un des garçons et s'enquiert : "Qu'est-ce que ça peut être ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et appelant à lui un des serviteurs, il demanda ce que cela pouvait bien être.
SEGOND-NBS	2002	Il appela un des serviteurs pour lui demander ce qui se passait.

LUC 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἥκει,surgit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθυσενsacrifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονveaunomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,nourri de froment,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑγιαίνονταétant sainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλαβεν.reçut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à lui en-ce-que le frère de toi surgit, et sacrifia le père de toi le veau le nourri de froment, en-ce-que étant sain lui reçut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : Ton frère a-surgi, et il a-fait-le-sacrifice, ton père, [avec] le bouvillon, celui [qui est] nourri-au-grain, parce-que [c’est] étant-sain [qu’]il l’a-reçu-en-retour.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci lui dit : « Ton frère est (re)venu. Et ton père a occis le veau gras parce qu’il l’a reçu sain .
JACQUELINE	1992	Il lui dit : "Ton frère est venu. Ton père a sacrifié le veau gras parce qu'il l'a recouvré en bonne santé."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci lui dit : C’est ton frère qui est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il l’a recouvré en bonne santé.
SEGOND-NBS	2002	Ce dernier lui dit: « Ton frère est de retour, et parce qu’il lui a été rendu en bonne santé, ton père a abattu le veau engraissé. »

LUC 15 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut mis en colère cependant et non voulait venir à l'intérieur, le cependant père de lui ayant sorti appelait à côté lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il s’est-mis-en-colère, et ne voulait pas entrer. Cependant, son père, étant-sorti, faisait-appel-auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	Et il fut courroucé, et ne voulait point entrer. Son père donc issit, et commença à le prier (d’entrer).
JACQUELINE	1992	Il se met en colère et ne veut pas entrer. Son père sort et le supplie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se mit en colère, et il refusait d’entrer. Son père sortit l’en prier.
SEGOND-NBS	2002	Mais il se mit en colère; il ne voulait pas entrer. Son père sortit le supplier.

LUC 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τοσαῦταtantsdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δουλεύωje suis esclaveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐντολήνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρῆλθον,je passai à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἔριφονchevreaunomaccusatif,masculin,singulierἔριφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνde amisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὐφρανθῶ·que j'aie été réjoui·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὐφραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à le à père de lui· voici tants ans je suis esclave à toi et non cependant pas à un moment commandement de toi je passai à côté, et à moi non cependant pas à un moment tu donnas chevreau afin que avec de les de amis de moi que j'aie été réjoui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi à son père : Voici de-telles [quantités] d’années [que] je te sers-en-esclave et pas-même-une-fois, ton commandement, je [ne l’]ai-[outre]-passé, et à moi, pas-même-une-fois tu n’a-donné un chevreau afin-que, conjointement-avec mes amis-d’affections, je manifeste-mon-bonheur-désormais !
LEFEVRE	2005	Et celui-ci répondit, et dit à son père : « Voici, tant d’années que je te sers et jamais je n’ai transgressé ton commandement, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit à son père : "Voilà tant d'années que je te sers et jamais je ne suis passé à côté d'un commandement de toi et à moi jamais tu n'as donné un chevreau pour qu'avec mes amis je festoie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais répondant, il dit à son père : Voilà tant d’années que je te suis asservi sans avoir jamais transgressé un seul de tes ordres, et à moi tu n’as jamais donné un chevreau, pour festoyer avec mes amis ;
SEGOND-NBS	2002	Alors il répondit à son père: « Il y a tant d’années que je travaille pour toi comme un esclave, jamais je n’ai désobéi à tes commandements, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis!

LUC 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταφαγώνayant mangé complètementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατεσθίω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος μετὰavecprépositiongénitifμετά πορνῶνde pornéesnomgénitif,féminin,plurielπόρνη ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἔθυσαςtu sacrifiasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτὸνnourri de fromentadjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός μόσχον.veau.nomaccusatif,masculin,singulierμόσχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant le fils de toi celui-ci celui ayant mangé complètement de toi le existence avec de pornées vint, tu sacrifias à lui le nourri de froment veau.
ALAIN-DUMONT	2021	Quand cependant ton fils, celui qui-a-dévoré ton moyen-d’existence conjointement-avec des prostituées [lorsque donc] il est-venu, tu as-fait-le-sacrifice pour lui [avec] le bouvillon nourri-au-grain !
LEFEVRE	2005	Mais quand celui-ci, ton fils, lequel a tout dévoré sa substance avec les paillardes est (re)venu, tu lui a occis le veau gras ! »
JACQUELINE	1992	Et ton fils que voilà qui a dévoré ton bien avec des prostituées quand il revient tu sacrifies pour lui le veau gras !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et quand ton fils que voilà revient, après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu fais tuer pour lui le veau gras !”
SEGOND-NBS	2002	Mais quand ton fils que voici est arrivé, lui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as abattu le veau engraissé! »

LUC 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός σάtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à lui· enfant, toi en tout moment avec de moi tu es, et tous ces miens tiens est·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-là lui a-parlé-ainsi : [Mon] enfant, toi, [c’est] en-tout-temps conjointement-avec moi [que] tu es, et toutes les [choses] miennes [c’est] tiens [que cela] est.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « Mon fils, tu es toujours avec moi et tous mes biens sont tiens.
JACQUELINE	1992	Il lui dit : "Enfant toi tu es toujours avec moi et tout ce qui est à moi est à toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
SEGOND-NBS	2002	Le père lui dit: « Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;

LUC 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐφρανθῆναιêtre réjouiverbeinfinitif,aoriste,passifεὐφραίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί χαρῆναιêtre été de joieverbeinfinitif,aoriste,passifχαίρω ἔδει,liait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν,vécut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολωλὼςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθη.fut trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	être réjoui cependant aussi être été de joie liait, en-ce-que le frère de toi celui-ci mort était et vécut, et ayant dépéri et fut trouvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] manifester-notre-bonheur et se-réjouir [qu’]il fallait parce-que ton frère, celui-ci, [c’est] mort [qu’]il était, et il a-vécu, et se-trouvant-avoir-été-mené-à-sa-perte, aussi se-trouve- t-il -avoir-été-[re]trouvé !
LEFEVRE	2005	Mais il fallait faire grande chère et se réjouir, parce que celui-ci, ton frère, était mort et (il) est retourné à (la) vie. Il était perdu et il est retrouvé ! » /
JACQUELINE	1992	Mais il fallait festoyer et se réjouir parce que ton frère que voilà était mort et il vit perdu et il est trouvé !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il fallait bien festoyer et se réjouir, parce que ton frère que voilà était mort, et il a repris vie ; il était perdu, et il est retrouvé !”
SEGOND-NBS	2002	mais il fallait bien faire la fête et se réjouir, car ton frère que voici était mort, et il a repris vie; il était perdu, et il a été retrouvé! »