ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

LUC 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπειδὴPuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puisque-évidemment fit plénitude tous les oraux de lui envers les écoutes de le de peuple, vint à l'intérieur envers Kapharnaoum.
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-qu’il a-rendu-plérôme tous ses propos envers les écoutes du peuple, il est-entré envers Kapharnaüm.
LEFEVRE	2005	Quand il eut accompli toutes ces paroles aux oreilles du peuple, il entra dans Capharnaüm.
JACQUELINE	1992	Quand il a achevé toutes ses paroles aux oreilles du peuple il entre dans Capharnaüm.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après qu’il eut fini de faire entendre au peuple toutes ces paroles, il entra dans Capharnaüm.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir achevé tous ces discours au peuple qui l’écoutait, il entra à Capharnaüm.

LUC 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἑκατοντάρχουde Chef de centnomgénitif,masculin,singulierἑκατοντάρχης δέcependantconjonction-δέ τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω τελευτᾶν,parvenir à l'achèvement,verbeinfinitif,présent,actifτελευτάω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔντιμος.en valeur.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Chef de cent cependant de un quelconque mâle esclave malicieusement ayant imminait parvenir à l'achèvement, lequel était à lui en valeur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] d’un centurion [que] quelque serviteur-en-esclave, étant malicieusement [atteint], était-imminent à parvenir-à-l’achèvement [de sa vie], [un serviteur-en-esclave] qui, pour lui, était de-valeur.
LEFEVRE	2005	Et le serviteur d’un centenier étant malade, lequel lui était fort cher, était proche de la mort.
JACQUELINE	1992	Un serviteur d'un chef de cent allait mal : il était sur le point de périr. Lui l'avait en grande estime.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or un centenier avait un esclave qui allait mal et était sur le point de succomber, et il lui était cher.
SEGOND-NBS	2002	Un centurion avait un esclave malade qui était sur le point de mourir et qui lui était très cher.

LUC 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐρωτῶνinterrogeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι διασώσῃque ait sauvé par le fait deverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιασώζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant autour de le de Iésous envoya vers lui plus anciens de les de Ioudaiens interrogeant lui de telle manière que ayant venu que ait sauvé par le fait de le mâle esclave de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-écouté [la rumeur] au-sujet-de Jésus, il a-envoyé vers lui des anciens des Juifs qui- le -pressent de-telle-manière-qu’étant-venu, il sauve-efficacement son serviteur-en-esclave.
LEFEVRE	2005	Et quand il ouït parler de Jésus, il envoya à lui les anciens des Juifs, en le priant qu’il vint et qu’il guérît son serviteur.
JACQUELINE	1992	Il entend parler de Jésus. Il envoie vers lui des anciens des juifs le solliciter de venir sauver son serviteur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques anciens des Juifs, pour lui demander de venir sauver son esclave.
SEGOND-NBS	2002	Il entendit parler de Jésus et lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir sauver son esclave.

LUC 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄξιόςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παρέξῃtu te fournirasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαρέχω τοῦτο·ce-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se ayants devenus à côté vers le Iésous appelaient à côté lui hâtivement disants en-ce-que digne est à lequel tu te fourniras ce-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci, étant-survenus vers Jésus, faisaient-appel-auprès-de lui en-hâte en-parlant-ainsi : [C’est] digne [qu’]il est [celui] à-qui tu procureras cela.
LEFEVRE	2005	Et quand ceux-ci furent venus à Jésus, ils le priaient soigneusement ’ disant : « Il est digne que tu lui octroies cette chose,
JACQUELINE	1992	Ils arrivent auprès de Jésus. Ils le supplient avec insistance en disant : « Il est digne que tu lui offres cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés auprès de Jésus, ils le priaient avec insistance, en disant : “Il est digne que tu lui accordes cela ;
SEGOND-NBS	2002	Ils arrivèrent auprès de Jésus et le supplièrent d’une manière pressante en disant: Il est digne que tu lui accordes cela,

LUC 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aime car le ethnie de nous et la synagogue lui édifia en maison à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il aime-d’agapè en-effet notre nation ; et la synagogue, [c’est] lui [qui], pour nous, [l’]a-édifiée-en-maison.
LEFEVRE	2005	car il aime notre gent et lui-même nous a édifié une synagogue ».
JACQUELINE	1992	Car il aime notre nation : la synagogue c'est lui qui l'a bâtie pour nous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il aime notre nation, et c’est lui qui nous a bâti la synagogue”.
SEGOND-NBS	2002	car il aime notre nation, et c’est lui qui a construit notre synagogue.

LUC 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπέχοντοςde tenant au loinverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasadverbe-μή σκύλλου,sois écorché,verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierσκύλλω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἱκανόςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἵναafin queadverbe-ἵνα ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰσέλθῃς·que tu aies venu à l'intérieur·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous se allait avec à eux. déjà cependant de lui non longuement de tenant au loin au loin de la de maison d'habitation manda amis le chef de cent disant à lui· Maître, ne pas sois écorché, non car suffisant je suis afin que sous la toit de moi que tu aies venu à l'intérieur·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus allait avec eux. Cependant-que, déjà, n’étant- pas -au-loin distancément loin-de sa maison-d’habitation, il a-mandé des amis-d’affection, le centurion, en- lui -parlant-ainsi : Seigneur, ne t’afflige [en rien]. En-effet, [ce] n’[est] pas assez-important [que] je suis [pour] que [ce soit] sous mon toit [que] tu entres.
LEFEVRE	2005	Et Jésus allait avec eux. Et quand déjà, il n’était guère loin de la maison, le centenier lui envoya ses amis, disant : « Sire, ne te travaille point, car je ne suis point digne que tu entres sous mon toit, —
JACQUELINE	1992	Jésus va avec eux. Déjà il n'est plus éloigné à grande distance de la maison le chef de centaine délègue des amis pour lui dire : « Seigneur ! Ne te fatigue pas ! Car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus faisait route avec eux. Comme déjà il n’était plus loin de la maison, le centenier envoya des amis pour lui dire : “Seigneur, ne te fatigue pas, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’en alla avec eux. Il n’était plus très loin de la maison quand le centurion envoya des amis lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine, car ce serait trop d’honneur pour moi que tu entres sous mon toit.

LUC 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἠξίωσαje tins pour digneverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀξιόω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐλθεῖν·venir·verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθήτωsoit guériverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela non cependant moi-même je tins pour digne vers toi venir· mais dis à discours, et soit guéri le jeune servant de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, moi-même, je ne tiens- pas-même -pour-digne de venir vers toi, mais parle par une parole et que-soit-guéri mon jeune-serviteur.
LEFEVRE	2005	pourquoi moi-même je ne suis point réputé digne d’aller à toi - mais dis la parole, et mon servi/teur sera guéri.
JACQUELINE	1992	Aussi moi-même je ne me suis pas jugé digne de venir vers toi. Mais dis d'une parole que mon garçon soit rétabli !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	aussi bien ne me suis-je même pas jugé digne de venir vers toi. Mais commande d’une parole et que mon serviteur soit guéri.
SEGOND-NBS	2002	C’est aussi pour cela que je ne me suis pas jugé digne de venir en personne vers toi. Mais dis une parole, et que mon serviteur soit guéri!

LUC 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενοςétant ordonnancéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,soldats,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πορεύθητι,sois allé,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλῳ·à autre·pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἔρχου,te viens,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car moi être humain je suis sous autorité étant ordonnancé ayant sous moi-même soldats, et je dis à celui-ci· sois allé, et se va, et à autre· te viens, et se vient, et à le à mâle esclave de moi· fais ce-ci, et fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, en-effet, moi, [c’est] un Homme [que] je suis, sous une autorité étant-ordonnancée, ayant sous moi-même des soldats, et je parle-ainsi à l’un : Va, et il va et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur-en-esclave : Fais ceci, et il [le] fait.
LEFEVRE	2005	Car moi-même je suis (un) homme constitué sous la puissance d’autrui, ayant sous moi des gens d’armes. Et je dis à l’un : va ! et il va ; et à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait ».
JACQUELINE	1992	Car moi je suis un homme placé sous une autorité j'ai sous moi des soldats. Je dis à l'un : "Va" – et il va. À un autre : "Viens" – et il vient. Et à mon serviteur : "Fais cela" – et il fait. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car moi, qui n’ai rang que de subalterne, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais ceci, et il le fait”.
SEGOND-NBS	2002	Car je suis moi–même soumis à l’autorité de mes supérieurs et j’ai des soldats sous mes ordres; je dis à l’un: « Va! » et il va, à l’autre: « Viens! » et il vient, et à mon esclave: « Fais ceci! » et il le fait.

LUC 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθοῦντιà suivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ τοσαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις εὗρον.je trouvai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant ces-ci le Iésous étonna lui et ayant été tourné à le à suivant à lui à foule dit· je dis à vous, non cependant en à le à Israël telle croyance je trouvai.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté ceci, cependant, Jésus s’est-étonné [de] lui, et s’étant-tourné, [c’est] à la foule qui- le -suit [qu’]il a-parlé-ainsi : Je vous parle-ainsi : Pas-même en Israël, une telle foi, je n’[en] ai-trouvée.
LEFEVRE	2005	Lesquelles choses ouïes, Jésus s’émerveilla, et se tourna et dit à la turbe , qui le suivait : « Je vous dis en vérité que je n’ai point trouvé si grande foi en Israël ! »
JACQUELINE	1992	Jésus entend ces mots et il l'admire. Il se retourne vers la foule qui le suit et dit : « Je vous dis : même en Israël une telle foi je ne l'ai pas trouvée ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cela, Jésus l’admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait : “Je vous le dis : pas même en Israël je n’ai trouvé une telle foi !”
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus entendit ces paroles, il s’étonna à son sujet, se tourna vers la foule qui le suivait et dit: Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une telle foi.

LUC 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεμφθέντεςayants étés mandésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπέμπω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ὑγιαίνοντα.étant sain.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants retournés en arrière envers le maison ceux ayants étés mandés trouvèrent le mâle esclave étant sain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-étant-retournés envers la maison [du centurion], ceux qui-ont-été-mandés ont-trouvé le serviteur-en-esclave étant-sain.
LEFEVRE	2005	Et quand ceux, qui avaient été envoyés, furent retournés en la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, en (bonne) santé.
JACQUELINE	1992	En revenant au logis les délégués trouvent le serviteur en bonne santé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, de retour à la maison, ceux qui avaient été envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé.
SEGOND-NBS	2002	De retour à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé.

LUC 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω ΝαῒνNaïnnomaccusatif,féminin,singulierΝαΐν καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπορεύοντοse allaient avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à celui suivant fut allé envers cité étante appelée Naïn et se allaient avec à lui les disciples de lui et foule nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il est-advenu- dans le [jour] suivant -qu’il est-allé envers une cité étant-appelée Naïm et ils allaient-avec lui, ses apprentis et une foule nombreuse.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint puis après que Jésus allait en une cité nommée Naïn. Et ses disciples allaient avec lui et moult grande multitude.
JACQUELINE	1992	Or ensuite il va dans une ville appelée Naïn. Et ses disciples font route avec lui et une foule nombreuse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, il fit route ensuite vers une ville appelée Naïn. Et ses disciples et une foule nombreuse faisaient route avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite il se rendit dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

LUC 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πύλῃà porchenomdatif,féminin,singulierπύλη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξεκομίζετοétait pris soigneusement au dehorsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκκομίζω τεθνηκὼςayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμονογενής υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι χήρα,veuve,nomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἱκανὸςsuffisantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant approcha à la à porche de la de cité, et voici était pris soigneusement au dehors ayant trépassé monogène fils à la à mère de lui et elle était veuve, et foule de la de cité suffisant était avec à elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, comme il s’est-approché par le porche de la cité, voici aussi qu’était-porté-en-terre, se-trouvant-avoir-péri, un fil unique-engendré par sa mère, et celle-ci était veuve. Aussi une foule assez-importante de la cité était avec elle.
LEFEVRE	2005	Et quand il approchait de la porte de la cité, voici on portait hors , un mort qui était fils unique de sa mère et celle-ci était veuve, et (une) grande turbe de la cité était avec elle.
JACQUELINE	1992	Il est proche de la porte de la ville et voici : on portait en terre mort le fils unique de sa mère et elle était veuve. Une foule de la ville assez dense était avec elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il fut près de la Porte de la ville, voilà qu’on emportait un mort, un fils unique dont la mère était veuve ; et il y avait une foule considérable de gens de la ville avec elle.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il approcha de la porte de la ville, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle une importante foule de la ville.

LUC 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή κλαῖε.pleure.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu elle le Maître fut remué aux entrailles sur à elle et dit à elle· ne pas pleure.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-vue, le Seigneur a-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- la -concerne et lui a-parlé-ainsi : Ne pleure pas.
LEFEVRE	2005	Et quand le Seigneur l’eut vue, il fut ému de miséricorde envers elle, et lui dit : « Ne pleure point ! »
JACQUELINE	1992	Quand le Seigneur la voit il est remué jusqu'aux entrailles pour elle. Il lui dit : « Ne pleure plus. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en la voyant, le Seigneur eut pitié d’elle et lui dit : “Ne pleure pas”.
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur la vit; il fut ému par elle et lui dit: Ne pleure pas!

LUC 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σοροῦ,de cercueil,nomgénitif,féminin,singulierσορός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βαστάζοντεςmettants en chargeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαστάζω ἔστησαν,dressèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω νεανίσκε,adolescent,nomvocatif,masculin,singulierνεανίσκος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγέρθητι.sois éveillé.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers se toucha de la de cercueil, ceux cependant mettants en charge dressèrent, et dit· adolescent, à toi je dis, sois éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [lui], il a-touché le cercueil, cependant que ceux qui- [le] -chargent se-sont-tenus [là] et il a-parlé-ainsi : Jeune-homme, [c’est] à toi [que] je parle : Éveille-toi !
LEFEVRE	2005	Et il s’approcha et toucha la bière. Et ceux qui le portaient, s’arrêtèrent. Et il dit : « Adolescent, je te dis, lève-toi ! »
JACQUELINE	1992	Il s'approche touche le brancard. Les porteurs s'arrêtent. Il dit : « Jeune homme ! je te dis : éveille-toi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent. Et il dit : “Jeune homme, je te le dis : Lève-toi !”
SEGOND-NBS	2002	Il s’approcha et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te l’ordonne, réveille–toi!

LUC 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεκάθισενassit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεκρὸςmortadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et assit de bas en haut le mort et se origina bavarder, et donna lui à la à mère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-dressé-sur-son-séant, le mort, et il a-commencé à-dire [des propos] et il l’a-donné à sa mère.
LEFEVRE	2005	Et celui qui avait été mort se leva et commença à parler. Et il le rendit à sa mère.
JACQUELINE	1992	Le mort se dresse assis il commence à parler. Il le donne à sa mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le mort se dressa sur son séant et se mit à parler. Et [Jésus] le rendit à sa mère.
SEGOND-NBS	2002	Et le mort s’assit et se mit à parler. Il le rendit à sa mère.

LUC 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prit cependant effroi tous et glorifiaient le Dieu disants en-ce-que prophète grand fut éveillé en à nous et en-ce-que se visita sur le Dieu le peuple de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle [les] a-pris, cependant, une crainte, tous, et ils glorifiaient Dieu en-parlant-ainsi : [C’est] un grand prophète [qui] s’est-éveillé parmi nous ! Et : Il [l’]a-supervisé, Dieu, son peuple.
LEFEVRE	2005	Et la crainte les prit tous. Et (ils) magnifiaient Dieu, di/sant : « Le grand prophète s’est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple ! »
JACQUELINE	1992	Une crainte les saisit tous ils glorifient Dieu en disant : « Un prophète grand s'est éveillé parmi nous : Dieu a visité son peuple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La crainte les prit tous, et ils glorifiaient Dieu en disant : “Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple !”
SEGOND-NBS	2002	Tous furent saisis de crainte; ils glorifiaient Dieu et disaient: Un grand prophète s’est levé parmi nous, et: Dieu est intervenu en faveur de son peuple.

LUC 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περιχώρῳ.à région alentour.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierπερίχωρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortit le discours celui-ci en à toute entière à la à Ioudaia autour de lui et à toute à la à région alentour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-sortie, cette parole-ci, dans la Judée entière à- son -sujet et [dans] tout le pays-alentour.
LEFEVRE	2005	Et cette renommée, à son sujet, s’en alla par toute la Judée et par toute la région à l’entour.
JACQUELINE	1992	Cette parole sort dans la Judée entière à son sujet et dans tout le pays d'alentour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cette parole se répandit à son sujet dans la Judée entière et dans toute la contrée.
SEGOND-NBS	2002	Cette parole se répandit à son sujet dans la Judée tout entière et dans tous les environs.

LUC 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et rapportèrent annonce à Ioannes les disciples de lui autour de tous de ces-ci. et se ayant appelé auprès deux des quelconques de les de disciples de lui le Ioannes
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-partis-proclamer à Jean, ses apprentis, au-sujet-de tout cela. Et ayant-appelé-vers [lui] deux [parmi] quelques-uns de ses apprentis, Jean…
LEFEVRE	2005	Et, à Jean, ses disciples annoncèrent toutes ces choses.
JACQUELINE	1992	À Jean ses disciples annoncent tout cela. Jean appelle à lui deux de ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples de Jean l’informèrent de tout cela. Et, appelant à lui deux de ses disciples, Jean
SEGOND-NBS	2002	Les disciples de Jean lui racontèrent tout cela. Jean appela deux de ses disciples

LUC 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;que nous attendions;verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	manda vers le Maître disant· toi tu es celui se venant ou autre que nous attendions ?
ALAIN-DUMONT	2021	...[les] a-mandés vers le Seigneur en-parlant-ainsi : [Est-ce] toi [qui] es celui qui-vient ou [est-ce] un autre [dont] nous sommes-en-attentte ?
LEFEVRE	2005	Et Jean appela deux de ses disciples et les envoya à Jésus disant : « Es-tu celui qui doit venir ou en attendons-nous un autre ? »
JACQUELINE	1992	Il les délègue au Seigneur pour dire : « Toi es-tu celui qui vient ou faut-il attendre un autre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les envoya dire au Seigneur : “Es-tu Celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?”
SEGOND-NBS	2002	et les envoya demander au Seigneur: Est–ce toi, celui qui vient, ou devons–nous en attendre un autre?

LUC 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;que nous attendions;verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants devenus à côté cependant vers lui les hommes dirent· Ioannes le Baptiseur envoya nous vers toi disant· toi tu es celui se venant ou autre que nous attendions ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-survenus vers lui, les hommes ont-parlé-ainsi : Jean le Baptiseur nous a-envoyés vers toi en-parlant-ainsi : [Est-ce] toi qui-es celui qui-vient ou [est-ce] un autre [dont] nous sommes-en-attente ?
LEFEVRE	2005	Et quand les hommes vinrent à lui, ils dirent : « Jean Baptiste nous a envoyés à toi disant : « Es-tu celui qui doit venir, ou en attendons-nous un autre ? »
JACQUELINE	1992	Les hommes arrivent près de lui et disent : « Jean le baptiseur nous envoie vers toi pour dire : "Toi es-tu celui qui vient ou faut-il attendre un autre ?" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés auprès de lui, ces hommes dirent : “Jean le Baptiste nous a envoyés te dire : Es-tu Celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?”
SEGOND-NBS	2002	Arrivés auprès de lui, les hommes dirent: Jean le Baptiseur nous a envoyés te demander: « Est–ce toi, celui qui vient, ou devons–nous en attendre un autre? »

LUC 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νόσωνde maladiesnomgénitif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστίγωνde fouetsnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοῖςà aveuglesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielτυφλός πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι βλέπειν.regarder.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celle-là à la à heure soigna nombreux au loin de maladies et de fouets et de souffles de méchants et à aveugles à nombreux se fit grâce regarder.
ALAIN-DUMONT	2021	En cette heure-là, il [en] a-soigné de-nom-breux loin-de maladies et de fouets-de-douleur, et d’esprits mauvais, et [c’est] à de nombreux aveugles [qu’]il a-donné-la-grâce de [pouvoir] regarder [à-nouveau].
LEFEVRE	2005	Et en cette même heure, il guérit plusieurs de leurs maladies et plaies, et des mauvais esprits ; et (il) rendit la vue à plusieurs aveugles.
JACQUELINE	1992	À cette heure-là il en guérit beaucoup de maladies de maux qui les harcèlent et d'esprits mauvais. À beaucoup d'aveugles il fait la grâce de voir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette heure-là, il guérit beaucoup de gens de maladies, et de fléaux, et d’esprits mauvais, et à beaucoup d’aveugles il rendit la vue.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, il guérit beaucoup de gens de maladies, d’infirmités et d’esprits mauvais, et il rendit la vue à de nombreux aveugles.

LUC 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσατε·vous écoutâtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσιν,regardent de bas en haut,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,piétinent autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονταιsont purifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφοὶsourds muetsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·sont évangélisés·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu dit à eux· ayants étés allés rapportez annonce à Ioannes cesquels vous vîtes et vous écoutâtes· aveugles regardent de bas en haut, boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, morts sont éveillés, pauvres sont évangélisés·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, ayant-répondu, leur a-t-il-parlé-ainsi : Étant-allés, partez-proclamer à Jean ce-que vous avez-vu et écouté : Des aveugles recouvrent-le-regard, des estropiés marchent, des lépreux sont-purifiés et des sourds-muets écoutent, des morts sont-éveillés, des pauvres reçoivent-l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et leur dit : « Allez et dites à Jean ce que vous avez vu et ouï : que les aveugles recouvrent la vue, et les boiteux cheminent , les ladres sont nettoyés , les sourds oient , les morts sont ressuscités, les pauvres sont évangélisés .
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et entendu : Aveugles voient ! Boiteux marchent ! Lépreux sont purs et sourds entendent ! Morts se réveillent ! Aux pauvres est annoncée la bonne nouvelle !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, il dit aux [envoyés] : “Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, et les sourds entendent, les morts se relèvent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres,
SEGOND-NBS	2002	Et il leur répondit: Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles retrouvent la vue, les infirmes marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts se réveillent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

LUC 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριόςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῇque ait été scandaliséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bienheureux est lequel si le cas échéant ne pas que ait été scandalisé en à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] bienheureux [qu’]il est, celui-qui, le-cas-échéant, n’est- pas -scandalisé-désormais en moi.
LEFEVRE	2005	Et bienheureux est celui qui ne sera point scandalisé en moi.
JACQUELINE	1992	Heureux est-il qui ne sera pas choqué par moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et heureux celui qui ne se scandalisera pas à mon sujet !”
SEGOND-NBS	2002	Heureux celui pour qui je ne serai pas une cause de chute!

LUC 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀπελθόντωνde Ayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;se contempler;verbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;étant ébranlé;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayants éloignés cependant de les de anges de Ioannes se origina dire vers les foules autour de Ioannes· quel vous sortîtes envers la déserte se contempler ? calame sous l'effet de vent étant ébranlé ?
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-éloignés cependant, les Proclamateurs de Jean, il a-commencé à parler-ainsi vers les foules au-sujet-de Jean : Sur-quoi êtes- vous -sortis porter-votre-attention envers le désert ? Un calame ébranlé sous le vent ?
LEFEVRE	2005	Et quand les messagers de Jean furent partis, il se prit à dire aux turbes (à propos) de Jean : « Qui êtes-vous allés voir au désert, un roseau agité par le vent ?
JACQUELINE	1992	Les messagers de Jean s'en vont. Et il commence à parler aux foules de Jean : « Qu'êtes-vous sortis observer au désert ? Un roseau par le vent agité ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les envoyés de Jean une fois partis, [Jésus] se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Pourquoi êtes-vous sortis dans le désert ? Pour contempler un roseau agité par le vent ?. . .
SEGOND-NBS	2002	Après le départ des messagers de Jean, il se mit à dire aux foules à propos de Jean: Qu’êtes–vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

LUC 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν μαλακοῖςà moelleuxadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον ἠμφιεσμένον;ayant été revêtu autour;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἱματισμῷà habillement d'himationnomdatif,masculin,singulierἱματισμός ἐνδόξῳà glorieuxadjectifdatif,masculin,singulierἔνδοξος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρυφῇà délicatessenomdatif,féminin,singulierτρυφή ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βασιλείοιςà royauxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielβασίλειος εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel vous sortîtes voir ? être humain en à moelleux à himations ayant été revêtu autour ? voici ceux en à habillement d'himation à glorieux et à délicatesse subsistants en à les à royaux sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais qu’êtes- vous -sortis voir ? Un Homme se-trouvant-avoir-été-revêtu en habits voluptueux ? Voici-que ceux qui-s’avèrent dans un habillement glorieux et [dans la] délectation, [c’est] dans les [palais] royaux [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Mais qui êtes-vous allés voir, un homme vêtu / de délicats vêtements ? - Voici ceux qui portent (des) vêtements précieux et sont dans les délices, sont dans les maisons des rois. -
JACQUELINE	1992	Mais qu'êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements moelleux ? Voici : ceux qui vivent en vêture somptueuse et en luxe sont dans les cours royales.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pourquoi êtes-vous sortis ? Pour voir un homme vêtu d’habits douillets ?. . . Voici que ceux qui ont des vêtements magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux.
SEGOND-NBS	2002	Alors, qu’êtes–vous allés voir? Un homme vêtu avec raffinement? Mais ceux qui portent des vêtements somptueux et qui vivent dans le luxe sont dans les palais royaux!

LUC 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω προφήτην;prophète;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπερισσότερος προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel vous sortîtes voir ? prophète ? oui je dis à vous, et plus surabondant de prophète.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais qu’êtes- vous -sortis voir ? Un prophète ? Oui, je vous parle-ainsi, et [même] plus-abondant-qu’ un prophète !
LEFEVRE	2005	Mais qui êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Certainement je vous (le) dis, et plus qu’un prophète.
JACQUELINE	1992	Mais qu'êtes-vous sortis voir ? Un prophète ? Oui je vous dis et bien plus qu'un prophète !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pourquoi êtes-vous sortis ? Pour voir un prophète ?. . . Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète.
SEGOND-NBS	2002	Qu’êtes–vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète.

LUC 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est autour de lequel a été graphé· voici j'envoie le ange de moi d'avant de face de toi, lequel préparera de haut en bas la chemin de toi en devers de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est [celui] au-sujet-de qui il se-trouve-avoir-été-écrit : Voici-que j’envoie mon Proclamateur devant ta face, qui apprêtera ton chemin par-devers toi.
LEFEVRE	2005	C’est celui duquel il est écrit’ : « Voici, j’envoie mon ange devant ta face, qui préparera ta voie devant toi.
JACQUELINE	1992	C'est de lui qu'il est écrit : "Voici : j'envoie mon messager devant ta face il aplanira ton chemin devant toi."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est Celui dont il est écrit : Voici que j’envoie mon messager en avant de toi, pour frayer ton chemin devant toi.
SEGOND-NBS	2002	C’est à son sujet qu’il est écrit: J’envoie devant toi mon messager, pour frayer ton chemin devant toi.

LUC 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείζωνplus grandadjectifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν γεννητοῖςà engendrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μικρότεροςplus petitadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous, plus grand en à engendrés de femmes de Ioannes aucun est· le cependant plus petit en à la à royauté de le de Dieu plus grand de lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : Plus-grand-, parmi des progénitures de femmes, -que Jean, aucun [ne l’]est, cependant-qu’un plus-petit dans le Règne de Dieu, [c’est] plus-grand-que lui [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Car je vous dis que parmi ceux qui naissent de femmes, il n’y a point de prophète plus grand que Jean baptiste, mais celui qui est moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : parmi ceux qui sont nés de femmes plus grand que Jean il n'en est point. Mais il est un plus petit dans le royaume de Dieu qui est plus grand que lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis : De plus grand que Jean parmi ceux qui sont nés des femmes, il n’y en a pas, pourtant le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

LUC 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης ἐδικαίωσανjustifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδικαιόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός βαπτισθέντεςayants étés baptisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tout le peuple ayant écouté et les collecteurs de taxes justifièrent le Dieu ayants étés baptisés le baptême de Ioannes·
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout le peuple ayant-écouté et les acquitteurs-de-redevances ont-justifié Dieu, ayant-été-baptisés du baptême de Jean…
LEFEVRE	2005	Et tout le peuple qui l’oyait , et les publicains qui étaient baptisés du baptême de Jean, justifièrent Dieu,
JACQUELINE	1992	Tout le peuple qui l'a entendu et même les taxateurs ont rendu justice à Dieu en se faisant baptiser du baptême de Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout le peuple qui a écouté, et même les publicains, ont justifié Dieu en se faisant baptiser du baptême de Jean,
SEGOND-NBS	2002	Tout le peuple qui l’avait écouté, et les collecteurs des taxes, avaient justifié Dieu en recevant le baptême de Jean;

LUC 7 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νομικοὶlégistesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνομικός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἠθέτησανdémirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μὴne pasadverbe-μή βαπτισθέντεςayants étés baptisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant Pharisiens et les légistes la dessein de le de Dieu démirent envers eux-mêmes ne pas ayants étés baptisés sous l'effet de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que Pharisiens et légistes, [c’est] le dessein de Dieu [qu’]ils ont-démis envers eux-mêmes, n’ayant- pas -été-baptisés sous- son -obédience.
LEFEVRE	2005	mais les Pharisiens et les docteurs de la loi continrent le conseil de Dieu en eux-mêmes, lesquels n’étaient point baptisés par lui ».
JACQUELINE	1992	Mais les pharisiens et les hommes de loi ont repoussé le dessein de Dieu sur eux en ne se faisant pas baptiser par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais les Pharisiens et les légistes ont rejeté le dessein de Dieu à leur égard en ne se faisant pas baptiser par lui.
SEGOND-NBS	2002	mais les pharisiens et les spécialistes de la loi, en ne recevant pas de lui le baptême, avaient rejeté les décisions de Dieu à leur égard.

LUC 7 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὅμοιοι;semblables;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Quel donc je rendrai semblable les êtres humains de la de génération de celle-ci et à quel sont semblables ?
ALAIN-DUMONT	2021	À qui donc identifierai-je les Hommes de cette génération-ci ? Et à-qui sont-ils identiques ?
LEFEVRE	2005	[Et le Seigneur dit] : « A qui donc dirai-je être semblables les hommes de cette génération ? Et à qui ressemblent-ils ?
JACQUELINE	1992	À qui donc assimiler les hommes de cet âge ? À qui sont-ils semblables ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A qui donc puis-je assimiler les hommes de cette génération et à qui sont-ils semblables ?
SEGOND-NBS	2002	À qui donc comparerai–je les gens de cette génération? À qui sont–ils semblables?

LUC 7 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅμοιοίsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι παιδίοιςà petits servantsnomdatif,neutre,plurielπαιδίον τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφωνοῦσινà voixants auprèsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπροσφωνέω ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,neutre,plurielἀλλήλων ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ηὐλήσαμενnous flûtâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὠρχήσασθε,vous vous dansâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενnous fîmes des thrènesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκλαύσατε.vous pleurâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblables sont à petits servants à ces en à agora à étants assis et à voixants auprès à les uns les autres cesquels dit· nous flûtâmes à vous et non vous vous dansâtes, nous fîmes des thrènes et non vous pleurâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique [qu’]ils sont à des petits-enfants, ceux qui-s’assoient en place-publique, et [se] convoquant- les-uns- -vers -les-autres, qui parle[nt]-ainsi : nous avons-joué-de-la-flûte pour vous et vous n’avez- pas -dansé ; nous vous avons-pris-un-chant-funèbre, et vous n’avez- pas -pleuré.
LEFEVRE	2005	Ils sont semblables aux enfants qui sont assis au marché, et parlant les uns aux autres, et disant : « Nous vous avons chanté en flûtes, et vous n’avez point dansé. Nous vous avons lamenté et vous n’avez point pleuré ».
JACQUELINE	1992	Ils sont semblables à des gamins assis sur une place publique qui s'interpellent les uns les autres en disant : "Nous avons joué de la flûte pour vous et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas pleuré !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils sont semblables à des enfants qui sont assis sur une place et s’interpellent les uns les autres, et qui disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ! Nous nous sommes lamentés, et vous n’avez pas pleuré !
SEGOND-NBS	2002	Voici à quoi ils sont semblables: des enfants assis sur la place publique, qui s’appellent les uns les autres pour dire: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.

LUC 7 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω οἶνον,vin,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a venu car Ioannes le Baptiseur ne pas mangeant pain ni en outre buvant vin, et vous dites· démon a.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouve-être-venu en-effet Jean le Baptiseur, ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin et vous parlez-ainsi : [C’est] un démon [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Certes Jean baptiste est venu ne mangeant pas (de) pain et ne bu/vant pas de vin, et vous dites : « Il a le diable ».
JACQUELINE	1992	Car Jean le baptiseur est venu sans manger de pain ni boire de vin et vous dites : "Il a un démon !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean le Baptiste est venu en effet, qui ne mangeait pas de pain ni ne buvait de vin, et vous dites : Il a un démon !
SEGOND-NBS	2002	Car Jean le Baptiseur est venu, il ne mangeait pas de pain et ne buvait pas de vin, et vous dites: « Il a un démon! »

LUC 7 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςgloutonnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰνοπότης,buveur de vin,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a venu le fils de le de être humain mangeant et buvant, et vous dites· voici être humain glouton et buveur de vin, ami de collecteurs de taxes et de fauteurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouve-être-venu le Fils de l’Homme, mangeant et buvant, et vous parlez-ainsi : Voici un Homme glouton et aviné, ami-d’affection des acquitteurs-de-redevances et des pécheurs.
LEFEVRE	2005	Le fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites : « Voici un homme dévorateur et buveur de vin, ami des publicains et des pécheurs ».
JACQUELINE	1992	Le fils de l'homme est venu il mange et boit et vous dites : "Voici un homme glouton et buveur de vin ami des taxateurs et des pécheurs !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme est venu, qui mange et boit, et vous dites : Voilà un homme glouton et ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs !
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: « C’est un glouton et un buveur, un ami des collecteurs des taxes, des pécheurs! »

LUC 7 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut justifié la sagesse au loin de tous de les de enfants de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi a- t-elle -été-justifiée, la Sagesse, de-la-part-de tous ses enfants.
LEFEVRE	2005	Et la sapience est justifiée par tous ses enfants ».
JACQUELINE	1992	Mais la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants”.
SEGOND-NBS	2002	Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

LUC 7 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨρώταInterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίουde Pharisiennomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κατεκλίθη.fut cliné de haut en bas.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακλίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Interrogeait cependant un quelconque lui de les de Pharisiens afin que que ait mangé avec de lui, et ayant venu à l'intérieur envers le maison de le de Pharisien fut cliné de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il le pressait, quelqu’un des Pharisiens, afin-qu’il mange-désormais conjointement-avec lui, et étant-entré envers la maison du Pharisien, il s’est-étendu-pour-s’installer [à table].
LEFEVRE	2005	Et l’un des Pharisiens le priait qu’il mangeât avec lui. Et il entra en la maison du Pharisien et s’assit à table.
JACQUELINE	1992	Un des pharisiens le convie à manger avec lui. Il entre dans le logis du pharisien et s'attable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un Pharisien le priait à manger avec lui, et entré chez le Pharisien, il se mit à table.
SEGOND-NBS	2002	Un des pharisiens l’invita à manger avec lui. Il entra donc chez le pharisien et s’installa à table.

LUC 7 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἁμαρτωλός,fauteuse,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοῦσαayante surconnueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατάκειταιse couche de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίου,de Pharisien,nomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κομίσασαayante prise soigneusementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierκομίζω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici femme laquelle une quelconque était en à la à cité fauteuse, et ayante surconnue en-ce-que se couche de haut en bas en à la à maison d'habitation de le de Pharisien, ayante prise soigneusement alabastre de onguent
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici une femme qui était dans la cité, une pécheresse, et ayant-reconnu qu’il demeure-couché [à table] dans la maison-d’habitation du Pharisien, ayant-recouvré une fiole-d’albâtre [remplie] d’onguent…
LEFEVRE	2005	Et voici une femme, laquelle était pécheresse en la cité. Quand elle connut que Jésus était assis à table en la maison du Pharisien, elle apporta une boite d’oignement .
JACQUELINE	1992	Et voici une femme qui était dans la ville une pécheresse. Elle a appris qu'il s'est étendu dans la maison du pharisien. Elle a eu soin d'apporter un flacon d'albâtre plein de parfum.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Et, ayant su qu’il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un flacon de parfum.
SEGOND-NBS	2002	Or une femme, une pécheresse de la ville, sut qu’il était à table chez le pharisien; elle apporta un flacon d’albâtre plein de parfum

LUC 7 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στᾶσαayante dresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἵστημι ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλαίουσαpleuranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινà larmesnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω βρέχεινpleuvoirverbeinfinitif,présent,actifβρέχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμασσενessuyaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκμάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλειaffectionnait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταφιλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλειφενhuilaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀλείφω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μύρῳ.à onguent.nomdatif,neutre,singulierμύρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante dressée derrière à côté les pieds de lui pleurante à les à larmes se origina pleuvoir les pieds de lui et à les à cheveux de la de tête de elle essuyait et affectionnait de haut en bas les pieds de lui et huilait à le à onguent.
ALAIN-DUMONT	2021	...et s’étant-tenue derrière auprès de ses pieds, [c’est] en-pleurant par les larmes [qu’]elle a-commencé à arroser ses pieds et [c’est] par les cheveux de sa tête [qu’]elle essuyait et couvrait-d’affection ses pieds, et [les] embaumait par l’onguent.
LEFEVRE	2005	Et étant derrière (Jésus) à ses pieds, elle commença à arroser les pieds de celui-ci de ses larmes, et les nettoyait avec les cheveux de sa tête, et baisait ses pieds et les oignait d’oignement.
JACQUELINE	1992	Elle se tient en arrière à ses pieds et pleure. De ses larmes elle commence à inonder ses pieds. Avec les cheveux de sa tête elle essuie et elle baise longuement ses pieds et elle les oint de parfum.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et se tenant en arrière, à ses pieds, pleurant, elle se mit à lui arroser les pieds de ses larmes ; et avec ses cheveux elle les essuyait, et elle les couvrait de baisers et les oignait de parfum.
SEGOND-NBS	2002	et se tint derrière lui, à ses pieds. Elle pleurait et se mit à mouiller de ses larmes les pieds de Jésus; elle les essuyait avec ses cheveux, les embrassait et répandait sur eux du parfum.

LUC 7 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προφήτης,prophète,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ποταπὴde quelle sortedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποταπός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἅπτεταιse toucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτωλόςfauteuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu cependant le Pharisien celui ayant appelé lui dit en à lui-même disant· celui-ci si était prophète, connaissait le cas échéant quelle et de quelle sorte la femme laquelle une quelconque se touche de lui, en-ce-que fauteuse est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que voyant [cela], le Pharisien, celui qui- l’ -a-appelé, a-parlé en lui-même en-parlant-ainsi : Celui-ci, s’il était prophète, connaîtrait qui et de-quelle-sorte [est] la femme qui le touche : [C’est] une pécheresse [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Et quand le Pharisien, qui l’avait appelé , la vit, il dit en soi-même, disant : « Si celui-ci était prophète, certes il saurait qui est cette femme qui le touche, car elle est pécheresse ».
JACQUELINE	1992	Ce que voyant le pharisien qui l'avait invité se dit en lui-même : « Celui-là s'il était prophète il saurait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche : qu'elle est une pécheresse ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette vue, le Pharisien qui l’avait invité se dit en lui-même : “Celui-là, s’il était prophète, saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu’elle est : une pécheresse !”
SEGOND-NBS	2002	En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit: Si cet homme était prophète, il saurait qui est la femme qui le touche et ce qu’elle est: une pécheresse.

LUC 7 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰπεῖν.dire.verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέ·cependant·conjonction-δέ διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπέ,dis,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω φησίν.déclare.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous dit vers lui· Simon, j'ai à toi un quelconque dire. celui cependant· enseignant, dis, déclare.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi vers lui : Simon, j’ai quelque-chose [dont je veux] te parler. Cependant-que celui-ci : Enseignant, parle, déclare-t-il.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et lui dit : « Simon, j’ai quelque chose à te dire ». Et celui-ci dit : « Maître, dis ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Simon j'ai quelque chose à te dire. » Il dit : « Maître parle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus lui dit : “Simon, j’ai quelque chose à te dire”. Et lui : “Parle, maître”, dit-il. - “
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Simon, j’ai quelque chose à te dire. — Maître, parle, répondit–il.

LUC 7 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο χρεοφειλέταιdébiteurs de dettesnomnominatif,masculin,plurielχρεωφειλέτης ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δανιστῇà prêteurnomdatif,masculin,singulierδανειστής τινι·à un quelconque·déterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω δηνάριαdeniersnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον πεντακόσια,cinq cents,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπεντακόσιοι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	deux débiteurs de dettes étaient à prêteur à un quelconque· le un devait deniers cinq cents, le cependant autre-différent cinquante.
ALAIN-DUMONT	2021	[Voici que] deux débiteurs étaient [à échéance avec] quelque créancier : l’un devait cinq-cents deniers, cependant-que le second, cinquante.
LEFEVRE	2005	« Un prêteur avait deux débiteurs : l’un devait cinq cents deniers et l’autre cinquante.
JACQUELINE	1992	Deux débiteurs avaient le même créancier l'un devait cinq cents deniers l'autre cinquante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un créancier avait deux débiteurs ; l’un devait cinq cents deniers, l’autre cinquante.
SEGOND-NBS	2002	— Un créancier avait deux débiteurs; l’un devait cinq cents deniers et l’autre cinquante.

LUC 7 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἀμφοτέροιςà tous deuxpronom-indéfinidatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐχαρίσατο.se fit grâce.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἀγαπήσειaimeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas de ayants de eux redonner à tous deux se fit grâce. quel donc de eux plus nombreux aimera lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’ayant pas, eux, [de quoi] rendre, [c’est] à tous-les-deux [qu’]il a-donné-la-grâce. Qui donc d’eux l’aimera- [le] plus-considérablement -d’agapè ?
LEFEVRE	2005	Et comme ils n’avaient rien de quoi rendre, il leur donna / à tous deux. Lequel donc l’aimera plus ? »
JACQUELINE	1992	Comme ils n'avaient pas de quoi rendre à tous deux il fait grâce. Ainsi lequel d'entre eux l'aimera plus ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils n’avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce à tous deux. Lequel donc des deux l’aimera le plus ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme ils n’avaient pas de quoi le rembourser, il leur fit grâce à tous les deux. Lequel des deux l’aimera le plus?

LUC 7 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπολαμβάνωje prends en dessousverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπολαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖονplus nombreuxadjectifaccusatif,neutre,singulierπλείων ἐχαρίσατο.se fit grâce.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς ἔκρινας.tu jugeas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu Simon dit· je prends en dessous en-ce-que à lequel le plus nombreux se fit grâce. celui cependant dit à lui· droitement tu jugeas.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu, Simon a-parlé-ainsi : Je subo-dore (= reprends) : [Celui] à-qui il a-donné-la-grâce [le] plus-considérablement. Cependant-que celui-ci lui a-parlé-ainsi : [C’est] droitement [que] tu as-jugé.
LEFEVRE	2005	Simon répondit et dit : « Je pense que c’est celui auquel il a (le) plus donné ». Et il lui dit : « Tu as droitement jugé ».
JACQUELINE	1992	Simon répond et dit : « Je suppose celui auquel il a fait grâce de plus. » Il lui dit : « Tu as jugé droitement. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Simon dit : “Je suppose que c’est celui à qui il a fait grâce de plus”. [Jésus] lui dit : “Tu as correctement jugé”.
SEGOND-NBS	2002	Simon répondit: Je suppose que c’est celui à qui il a fait grâce de la plus grosse somme. Il lui dit: Tu as bien jugé.

LUC 7 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα;femme;nomaccusatif,féminin,singulierγυνή εἰσῆλθόνje vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκας·tu donnas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινà larmesnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἔβρεξένplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμαξεν.essuya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été tourné vers la femme à le à Simon déclarait· tu regardes celle-ci la femme ? je vins à l'intérieur de toi envers la maison d'habitation, eau à moi sur pieds non tu donnas· celle-ci cependant à les à larmes plut de moi les pieds et à les à cheveux de elle essuya.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-tourné vers la femme, [c’est] à Simon [qu’]il a-déclaré : Regarde cette femme-ci : je suis-entré envers ta maison-d’habitation ; [d’]eau, à moi, sur [les] pieds, tu ne [m’en] a- pas -donnée, cependant-que celle-ci, [c’est] par des larmes [qu’]elle a-arrosé mes pieds, et [c’est] par ses cheveux [qu’]elle [les] a-essuyés.
LEFEVRE	2005	Et il se retourna vers la femme et dit à Simon : « Vois-tu cette femme ? Je suis entré en ta maison, et tu ne m’as pas donné de l’eau pour mes pieds. Mais, elle, a arrosé de larmes mes pieds, et les a nettoyés des cheveux de sa tête.
JACQUELINE	1992	Se tournant vers la femme il dit à Simon : « Regarde cette femme : je suis entré dans ta maison tu ne m'as pas donné d'eau sur les pieds. Elle de larmes a inondé mes pieds et de ses cheveux elle les a essuyés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se retournant vers la femme, il dit à Simon : “Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison, tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds ; elle, au contraire, m’a arrosé les pieds de ses larmes, et avec ses cheveux elle les a essuyés.
SEGOND-NBS	2002	Puis il se tourna vers la femme et dit à Simon: Tu vois cette femme? Je suis entré chez toi, et tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds; mais elle, elle a mouillé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.

LUC 7 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φίλημάacte d'affectionnomaccusatif,neutre,singulierφίλημα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκας·tu donnas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἰσῆλθονje vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι οὐnonadverbe-οὐ διέλιπενlaissa un-intervalle-au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαλείπω καταφιλοῦσάaffectionnante de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταφιλέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.pieds.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	acte d'affection à moi non tu donnas· celle-ci cependant au loin de laquelle je vins à l'intérieur non laissa un-intervalle-au-travers affectionnante de haut en bas de moi les pieds.
ALAIN-DUMONT	2021	[De] baiser-d’affection, à moi, tu n’[en] as- pas -donné, cependant-qu’elle, depuis que je suis-entré, elle n’a- [rien] -laissé-au-travers en-couvrant- mes pieds -d’affection.
LEFEVRE	2005	Tu ne m’as point donné un baiser, mais celle-ci depuis qu’elle est entrée, n’a cessé de baiser mes pieds.
JACQUELINE	1992	Tu ne m'as pas donné de baiser. Elle depuis qu'elle est entrée n'a pas arrêté de baiser longuement mes pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu ne m’as pas donné de baiser ; elle, au contraire, depuis que je suis entré, n’a cessé de me couvrir les pieds de baisers.
SEGOND-NBS	2002	Tu ne m’as pas donné de baiser, mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a pas cessé de m’embrasser les pieds.

LUC 7 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἤλειψας·tu huilas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀλείφω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ μύρῳà onguentnomdatif,neutre,singulierμύρον ἤλειψενhuilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à huile d'olive la tête de moi non tu huilas· celle-ci cependant à onguent huila les pieds de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	D’huile, ma tête, tu ne [l’]as- pas -embaumée, cependant-qu’elle, [c’est] d’un onguent [qu’]elle embaumé mes pieds.
LEFEVRE	2005	Tu n’as point oint mon chef d’huile. Mais elle a oint mes pieds d’oignement .
JACQUELINE	1992	D'huile tu n'as pas oint ma tête. Elle de parfum a oint mes pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu ne m’as pas oint la tête d’huile ; elle, au contraire, m’a oint les pieds de parfum.
SEGOND-NBS	2002	Tu n’as pas répandu d’huile sur ma tête; mais elle, elle a répandu du parfum sur mes pieds.

LUC 7 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πολλαί,nombreuses,déterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω πολύ·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἀφίεται,est abandonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἀγαπᾷ.aime.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de cequel en grâce de je dis à toi, ont été abandonnés les fautes de elle les nombreuses, en-ce-que aima nombreux· à lequel cependant peu est abandonné, peu aime.
ALAIN-DUMONT	2021	Grâce-à cela, je te parle-ainsi : Ils se-trouvent-avoir-été-abandonnés, ses nombreux péchés, parce-qu’elle a considérablement aimé-d’agapè, cependant-que [celui] à qui il est- peu -abandonné, [c’est] peu [qu’]il aime-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle chose , je te dis : moult /de/ péchés lui sont pardonnés, car elle a moult aimé. Et celui auquel est moins pardonné, aime moins ».
JACQUELINE	1992	Pour tout cela je te dis : lui sont remis ses péchés et il y en a beaucoup parce qu'elle a aimé beaucoup ! Mais à qui on remet peu il aime peu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cause de cela, je te le dis, ses péchés, ses nombreux [péchés] lui sont remis, puisqu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on remet peu aime peu”.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés sont pardonnés, puisqu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui l’on pardonne peu aime peu.

LUC 7 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à elle· ont été abandonnés de toi les fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi [à elle] : Ils se-trouvent-avoir-été-abandonnés, tes péchés.
LEFEVRE	2005	Et il dit à celle-ci : « Tes péchés te sont pardonnés ! »
JACQUELINE	1992	Et il lui dit à elle : « Tes péchés sont remis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit à la [femme] : “Tes péchés sont remis”.
SEGOND-NBS	2002	Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

LUC 7 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συνανακείμενοιse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφίησιν;abandonne;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se originèrent ceux se couchants de bas en haut ensemble dire en à eux-mêmes· quel celui-ci est lequel aussi fautes abandonne ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-commencé, ceux qui-sont-couchés-à-table-avec [lui], à parler-ainsi en eux-mêmes : Quel est celui-ci qui abandonne aussi les péchés ?
LEFEVRE	2005	Et ceux qui ensemble étaient assis à table, commencèrent à dire au dedans d’eux : « qui est celui qui pardonne aussi les péchés ? »
JACQUELINE	1992	Les convives commencent à se dire entre eux : « Qui est celui-ci qui même remet les péchés ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire eux-mêmes : “Qui est-il, celui-là, qui remet même les péchés ?”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui étaient à table avec lui commencèrent à se dire: Qui est–il, celui–ci, qui va jusqu’à pardonner les péchés?

LUC 7 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα·femme·nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers la femme· la croyance de toi a sauvé toi· te va envers paix.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers la femme : Ta foi se-trouve-t’avoir-sauvée. Va envers une paix.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée, va en paix ».
JACQUELINE	1992	Il dit à la femme : « Ta foi t'a sauvée. Va en paix. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit à la femme : “Ta foi t’a sauvée ! va en paix”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il dit à la femme: Ta foi t’a sauvée; va en paix.