ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu selon promesse de vie de celle en à Christ à Iésous
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, apôtre du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu selon la promesse-proclamée de vie dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Paul apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie laquelle est en Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus ;
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus–Christ,

2TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τιμοθέῳà Timotheosnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,neutre,singulierἀγαπητός τέκνῳ,à enfant,nomdatif,neutre,singulierτέκνον χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Timotheos à aimé à enfant, grâce miséricorde paix au loin de Dieu de père et de Christ de Iésous de le de Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… à Timothée, enfant aimé-d’agapè, grâce, miséricorde, paix de-la-part-de Dieu [le] Père et du Christ Jésus, notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	à Timothée (mon) très cher fils, grâce, et miséricorde et paix de par Dieu notre Père, et de part Jésus Christ notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à Timothée, mon enfant bien-aimé, grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et de Christ Jésus, notre Seigneur !
SEGOND-NBS	2002	à Timothée, mon enfant bien–aimé: Grâce, compassion et paix de la part de Dieu, le Père, et de Jésus–Christ, notre Seigneur!

2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧάρινGrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προγόνωνde nés avantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρόγονος ἐνenprépositiondatifἐν καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει,à conscience,nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδιάλειπτονincessanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσίνà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Grâce j'ai à le à Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessante j'ai la autour de toi mémoration en à les à supplications de moi de nuit et de journée,
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai [à cœur de rendre] grâce à Dieu, à qui je rends-un-culte issu-des ancêtres dans une pure conscience, comme, [fe façon] ininterrompue, je fais (= j’ai) acte-de-mémoire à- ton -sujet dans mes supplications, de nuit et de jour…
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à mon Dieu que je sers, dès mes progéniteurs en pure conscience, de ce que sans cesse j’aie mémoire de toi en mes oraisons, nuit et jour,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce à Dieu, à qui je rends un culte à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, lorsque sans relâche je fais mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour.
SEGOND-NBS	2002	Je suis plein de gratitude envers Dieu à qui, à la suite de mes ancêtres, je rends un culte avec une conscience pure, et je fais continuellement mention de toi dans mes prières, nuit et jour;

2TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιποθῶνdésirant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω μεμνημένοςse ayant fait mémoireverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierμιμνήσκομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δακρύων,de larmes,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά πληρωθῶ,que j'aie été fait plénitude,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	désirant au-dessus toi voir, se ayant fait mémoire de toi de les de larmes, afin que de joie que j'aie été fait plénitude,
ALAIN-DUMONT	2021	… désirant-vivement te voir, faisant-mémoire de tes larmes, afin-que [ce soit] de joie [que] je sois-rendu-plérôme-désormais.
LEFEVRE	2005	désirant te voir, ayant souvenance de tes larmes, tellement que je suis rem pli de joie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'éprouve, au souvenir de tes larmes, un ardent désir de te revoir, pour être rempli de joie.
SEGOND-NBS	2002	je souhaite vivement te voir — je me souviens de tes larmes — pour être rempli de joie;

2TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπόμνησινmémoration du dessousnomaccusatif,féminin,singulierὑπόμνησις λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνυποκρίτουde sans hypocrisieadjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐνῴκησενenhabita maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνοικέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μάμμῃà grand-mèrenomdatif,féminin,singulierμάμμη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Λωΐδιà Loidinomdatif,féminin,singulierΛωΐς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρίà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Εὐνίκῃ,à Eunikè,nomdatif,féminin,singulierΕὐνίκη πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémoration du dessous ayant pris de la en à toi de sans hypocrisie de croyance, laquelle une quelconque enhabita maison premièrement en à la à grand-mère de toi à Loidi et à la à mère de toi à Eunikè, j'ai été persuadé cependant en-ce-que aussi en à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-reçu [la] remontée-en-mémoire de la foi exempte-d’hypocrisie [qui est] en toi, laquelle est-entrée-faire-sa-maison premièrement en ta grand-mère Lôis et dans ta mère Eunikè, je me-trouve- cependant -avoir-été-rendu-docile [à ce qu’elle soit-entrée-faire-sa-maison] en toi aussi…
LEFEVRE	2005	ayant souvenance de cette foi non feinte, laquelle est en toi ; (cette foi) qui a aussi habité premièrement en ta mère-grand, Loïde, et en ta mère, Eunice, et (je) suis certain qu’(elle) est aussi en toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'évoque le souvenir de la foi sans feinte qui est en toi, celle qui habita d'abord en ta grand-mère Loïs et en ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
SEGOND-NBS	2002	je me remémore aussi la foi sans hypocrisie qui est en toi: comme elle a d’abord habité en ta grand–mère, Loïs, et en ta mère, Eunice, j’en suis persuadé, elle habite aussi en toi.

2TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Δι᾽Par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἀναμιμνῄσκωje remémoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναμιμνήσκω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀναζωπυρεῖνrenflammerverbeinfinitif,présent,actifἀναζωπυρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de laquelle cause je remémore toi renflammer le don de grâce de le de Dieu, cequel est en à toi par de la de surposition de les de mains de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… motif en-raison-duquel je fais-remonter-à-ta-mémoire [le fait] de-raviver le don-de-grâce de Dieu qui est en toi à-travers l’imposition de mes mains.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle cause , je t’admoneste à ressusciter la grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce motif, je te le rappelle : ravive le don de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer la flamme du don de la grâce, du don de Dieu, que tu as reçu par l’imposition de mes mains.

2TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δειλίαςde timiditénomgénitif,féminin,singulierδειλία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονισμοῦ.de sensibilisation saine.nomgénitif,masculin,singulierσωφρονισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car donna à nous le Dieu souffle de timidité mais de puissance et de amour et de sensibilisation saine.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet,il ne nous a pas donné, Dieu, un esprit de lâcheté, mais de puissance et d’amour-agapè et de tenue-dans-un-discernement-de-tempérance.
LEFEVRE	2005	Car Dieu ne nous a point donné (un) esprit de crainte mais de puissan ce, de dilection et de sobriété .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, d'amour et de modération.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas un esprit de lâcheté que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération.

2TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπαισχυνθῇςque tu aies été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συγκακοπάθησονsouffre mal avecverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas donc que tu aies été eu honte sur le témoignage de le de Maître de nous ni cependant moi le lié de lui, mais souffre mal avec à le à évangile selon puissance de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Ne sois- donc pas -couvert-de-honte [par] le témoignage de notre Seigneur, ni [par] moi, son détenu-en-liens, mais porte-le-mal-en-passion-avec [moi] pour l’heureuse-proclamation selon une puissance de Dieu…
LEFEVRE	2005	N’aie donc point honte du témoignage de notre I Seigneur, ni de moi son prisonnier ; mais labeure aussi à l’Evangile, selon la puissance de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends ta part de souffrances pour l'Évangile, selon la puissance de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	N’aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier. Mais souffre avec moi pour la bonne nouvelle, par la puissance de Dieu,

2TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ σώσαντοςde ayant sauvéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσῴζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω κλήσειà appellationnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ἁγίᾳ,à sainte,adjectifdatif,féminin,singulierἅγιος οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,de éternels,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de ayant sauvé nous et de ayant appelé à appellation à sainte, non selon les travaux de nous mais selon en propre proposition et grâce, celle ayante étée donnée à nous en à Christ à Iésous d'avant de temps de éternels,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui qui-nous-a-sauvés et qui- [nous] -a-appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon l’avant-propos [qui lui est] en-propre et [la] grâce, celle qu’il nous a-donnée dans [le] Christ Jésus en-avant des temps de-l’ère…
LEFEVRE	2005	qui nous a délivrés et appelés par sa sainte vocation - non pas selon nos œuvres, mais selon sa volonté et (sa) grâce, laquelle nous a été donnée par Jésus Christ devant les temps des siècles ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui nous a sauvés et appelés d'un saint appel, non pas selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein et sa grâce. A nous donnée en Christ Jésus avant des temps éternels, [cette grâce]
SEGOND-NBS	2002	qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non pas selon nos œuvres, mais selon son propre projet, selon la grâce qui nous a été accordée en Jésus–Christ avant les temps éternels

2TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φανερωθεῖσανayante étée rendue luminanteverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςde épiphanienomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καταργήσαντοςde ayant rendu complètement sans travailverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταργέω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος φωτίσαντοςde ayant illuminéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierφωτίζω δὲcependantconjonction-δέ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante étée rendue luminante cependant maintenant par de la de épiphanie de le de sauveur de nous de Christ de Iésous, de ayant rendu complètement sans travail certes le trépas de ayant illuminé cependant vie et incorruptibilité par de le de évangile
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-été-manifestée cependant maintenant à-travers la claire-manifestation de notre sauveur, [le] Christ Jésus ayant-rendu-inopérant certes le trépas, ayant-illuminé cependant [la] vie et [l’]incorruptibilité à-travers l’heureuse-proclamation…
LEFEVRE	2005	et est manifestée maintenant par l’illumination de notre Sauveur Jésus Christ, qui, certes, a détruit la mort et a enluminé la vie et l’incorruption par l’Evangile,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	a été manifestée maintenant par l'Apparition de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort et mis en lumière la vie et l'incorruptibilité par l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	— cette grâce qui s’est maintenant manifestée par la manifestation de notre Sauveur, Jésus–Christ, qui a réduit à rien la mort et mis en lumière la vie et l’impérissable par la bonne nouvelle.

2TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνje fus poséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κῆρυξannonciateurnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cequel je fus posé moi annonciateur et envoyé et enseignant,
ALAIN-DUMONT	2021	… envers laquelle j’ai-été-placé, moi, annonciateur et envoyé et enseignant…
LEFEVRE	2005	pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre et maître [des Gentils].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour lequel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître.

2TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάσχω·je souffre·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπάσχω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνομαι,je m'ai honte sur,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς πεπίστευκαj'ai cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δυνατόςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φυλάξαιgardiennerverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de laquelle cause aussi ces-ci je souffre· mais non je m'ai honte sur, j'ai su car à lequel j'ai cru et j'ai été persuadé en-ce-que puissant est la dépôt à côté de moi gardienner envers celle-là la journée.
ALAIN-DUMONT	2021	... motif en-raison-duquel aussi [ce sont] ces-choses-ci [que] je souffre. Mais je ne suis- pas -couvert-de-honte. Je me-trouve-avoir-su en-effet [en] qui je me-trouve-avoir-eu-la-foi, et je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile que [c’est] puissant [qu’]il est pour tenir-sous-garde le dépôt-placé-auprès-de moi envers ce jour-là.
LEFEVRE	2005	C’est aussi pour cela que j’endure ces choses, mais je ne suis point confondu. Car je sais en qui j’ai cru, et (je) suis certain qu’il est puissant de garder ce qu’il m’a commis , jusqu’à ce jour-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est aussi pour ce motif que j'endure ces souffrances ; mais je n'ai pas honte, car je sais en qui j'ai mis ma foi, et je suis persuadé qu'il est capable de garder mon dépôt jusqu'à ce Jour-là.
SEGOND-NBS	2002	C’est aussi pour cette cause que j’endure ces souffrances; mais je n’en ai pas honte, car je sais bien en qui j’ai placé ma foi, et je suis persuadé que celui–là a le pouvoir de garder ce qui m’a été confié jusqu’à ce jour–là.

2TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙποτύπωσινHypotyposenomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὑγιαινόντωνde étants sainverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hypotypose aie de étants sain de discours de lesquels à côté de moi tu écoutas en à croyance et à amour à celle en à Christ à Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	Aie en- ébauche-d’exemble-frappant les paroles qui-sont-saines, celles-que tu as-écoutées d’auprès-de moi dans [la] foi et [l’]amour-agapè, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Aie la forme de saines paroles celles que tu as ouïes de moi, dans la foi et la dilection de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prends exemple des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui est en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Retiens, dans la foi et dans l’amour qui est en Jésus–Christ, le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi.

2TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονgardienneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςde enhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la belle dépôt à côté gardienne par de souffle de saint de ce de enhabitant maison en à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Le beau dépôt-placé-auprès-de [moi], tiens-sous-garde à-travers [l’]Esprit Saint, celui qui-entre-faire-sa-maison en nous.
LEFEVRE	2005	Garde le bien qui t’est commis par le saint Esprit qui habite en nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Garde le beau dépôt, par l'Esprit Saint qui habite en nous.
SEGOND-NBS	2002	Garde toutes les belles choses qui t’ont été confiées au moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.

2TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἶδαςTu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπεστράφησάνfurent détournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποστρέφω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,à Asie,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΦύγελοςPhugelosnomnominatif,masculin,singulierΦύγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἑρμογένης.Hermogène.nomnominatif,masculin,singulierἙρμογένης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tu as su ce-ci, en-ce-que furent détourné moi tous ceux en à la à Asie, de lesquels est Phugelos et Hermogène.
ALAIN-DUMONT	2021	Tu te-trouves-avoir-su ceci : ils se-sont-détournés-de moi tous ceux [qui sont] en Asie, comme [l’]est Phygélos, et Hermogénès.
LEFEVRE	2005	Car tu sais ceci : tous ceux qui sont en Asie se sont divertis de moi parmi lesquels Phigèle et Hermogène.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu sais que tous ceux d'Asie se sont détournés de moi, entre autres Phygèle et Hermogène.
SEGOND-NBS	2002	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.

2TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουde Onésiphorenomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἴκῳ,à maison,nomdatif,masculin,singulierοἶκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀνέψυξενrafraîchit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναψύχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσίνchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνθη,fut eu honte sur,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisse-t-il donner miséricorde le Maître à le de Onésiphore à maison, en-ce-que nombreuses-fois moi rafraîchit de bas en haut et la chaîne de moi non fut eu honte sur,
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- t-il -donner miséricorde, le Seigneur, à la maison d’Onèsiphore, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il m’a ranimé et il n’a- pas -été-couvert-de-honte [par] ma chaîne…
LEFEVRE	2005	(Que) notre Seigneur Dieu donne (sa) miséricorde à la maison d’Onésiphore, car souvente fois il m’a réconforté et n’a pas eu honte de mes chaînes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a souvent soulagé et n'a pas eu honte de mes chaînes ;
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur accorde sa compassion à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de mes chaînes;

2TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως ἐζήτησένcherchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρεν·trouva·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais se ayant devenu en à Rome hâtivement chercha moi et trouva·
ALAIN-DUMONT	2021	… mais étant-advenu à Rome, [c’est] en-hâte [qu’]il m’a-cherché et [m’]a-trouvé.
LEFEVRE	2005	Mais quand il est venu à Rome, il me (re)cher/cha soigneusement’ et me trouva.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au contraire, dès son arrivée à Rome, il s'est empressé de me chercher et il m'a trouvé.
SEGOND-NBS	2002	au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec empressement et il m’a trouvé.

2TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος διηκόνησεν,servit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακονέω βέλτιονmieuxadverbe-βελτίων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ γινώσκεις.tu connais.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisse-t-il donner à lui le Maître trouver miséricorde à côté de Maître en à celle-là à la à journée. et autant lesquels en à Éphèse servit, mieux toi tu connais.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- t-il lui -donner, le Seigneur, de trouver mi-séricorde auprès-du Seigneur dans ce jour-là. Et autant-que, dans Éphèse, il a-servi-en-ministre, [c’est] mieux-encore [que] tu [le] connais.
LEFEVRE	2005	(Que) notre Seigneur lui donne (de) trouver (la) miséricorde de Dieu, en ce jour-là. Et tu as mieux connu combien de choses il m’a administrées à Ephèse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Et tous les services qu'il a rendus à Éphèse, tu les connais fort bien.
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur lui accorde de trouver compassion auprès du Seigneur en ce jour–là. Toi–même tu sais mieux que personne combien, à Éphèse, il a rendu de services.