ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

LUC 24 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ὄρθρουde aubenomgénitif,masculin,singulierὄρθρος βαθέωςde profondadjectifgénitif,masculin,singulierβαθύς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνῆμαmonumentnomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι φέρουσαιportantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielφέρω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματα.aromates.nomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La cependant à une de les de sabbats de aube de profond sur le monument vinrent portantes cesquels préparèrent aromates.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que le premier [jour] de la semaine, à l’aube profonde, [c’est] sur le caveau-commémoratif [qu’]elles sont-venues, portant les arômates qu’elles-ont-préparés.
LEFEVRE	2005	Le premier jour du sabbat, fort matin, (elles) vinrent au monument, apportant les odorements qu’elles avaient préparés.
JACQUELINE	1992	Le premier de la semaine à l'aube profonde elles viennent à la sépulture : elles apportent les aromates qu'elles ont préparés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le premier jour de la semaine, à la pointe de l’aurore, elles vinrent à la tombe en apportant les aromates qu’elles avaient préparés.
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau de grand matin, en apportant les aromates qu’elles avaient préparés.

LUC 24 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀποκεκυλισμένονayant été roulé au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποκυλίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,de mémorial,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	trouvèrent cependant le pierre ayant été roulé au loin au loin de le de mémorial,
ALAIN-DUMONT	2021	Elle ont-trouvé cependant la pierre se-trouvant-avoir-été-roulé-au-loin, loin-du mémorial.
LEFEVRE	2005	Et (elles) trouvèrent la pierre tournée arrière du monument.
JACQUELINE	1992	Elles trouvent la pierre roulée hors du sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau;

LUC 24 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰσελθοῦσαιayantes venues à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayantes venues à l'intérieur cependant non trouvèrent le corps de le de Maître de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-entrées cependant, elles n’ont- pas -trouvé le corps du Seigneur Jésus,
LEFEVRE	2005	Et elles entrèrent et ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
JACQUELINE	1992	Elles entrent et ne trouvent pas le corps du Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	elles entrèrent, mais elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

LUC 24 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀπορεῖσθαιse embarrasserverbeinfinitif,présent,moyenἀπορέω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής ἀστραπτούσῃ.à éclairante.verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἀστράπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce se embarrasser elles autour de ce-ci et voici hommes deux présentèrent à elles en à habillement à éclairante.
ALAIN-DUMONT	2021	et il est-advenu, dans le-fait- [pour] elles -d’être-dans-l’impasse à- ce -sujet-ci, aussi, [ce que] voici : deux homme se-sont-présentés à elles en habillement étant-éclatant. — Le verbe astraptô, éclater, sous-entend que l’éclat est semblable à celui d’une étoile, astèr.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand elles étaient déjectées de courage à cause de cela, voici deux hommes se tinrent près d’elles en vêtements reluisants.
JACQUELINE	1992	Or comme elles en sont perplexes voici : deux hommes se présentent à elles en habit d'éclair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme elles ne savaient qu’en penser, voici que deux hommes se présentèrent à elles en habit étincelant.
SEGOND-NBS	2002	Comme elles étaient perplexes à ce sujet, deux hommes survinrent devant elles, en habits éclatants.

LUC 24 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμφόβωνde en effroisadjectif-prédicatifgénitif,féminin,plurielἔμφοβος δὲcependantconjonction-δέ γενομένωνde se ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielγίνομαι αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κλινουσῶνde clinantesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielκλίνω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτάς·elles·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de en effrois cependant de se ayantes devenues de elles et de clinantes les faces envers la terre dirent vers elles· quel vous cherchez celui vivant avec de les de morts ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-devenues elles-mêmes saisies-de-crainte, et inclinant les faces envers la terre, ils ont-parlé-ainsi vers elles : Que cherchez-vous celui qui-vit au-sein-des morts ?
LEFEVRE	2005	Et comme elles craignaient et baissaient leur face à terre, ils leur dirent : « Que quérez -vous le vivant parmi les morts ?
JACQUELINE	1992	Elles sont envahies de crainte et inclinent la face vers la terre. Ils leur disent : « Pourquoi chercher le vivant parmi les morts ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que, saisies de peur, elles tenaient leur visage incliné vers le sol, ils leur dirent : “Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?
SEGOND-NBS	2002	Toutes craintives, elles baissèrent le visage vers la terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez–vous le vivant parmi les morts?

LUC 24 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε,ici,adverbe-ὧδε ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἠγέρθη.fut éveillé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω μνήσθητεsoyez faits mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκομαι ὡςcommeadverbe-ὡς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est ici, mais fut éveillé. soyez faits mémoire comme bavarda à vous encore étant en à la à Galilée
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pas ici, mais il est-éveillé. Faites-mémoire comme il vous a-dit, étant encore dans la Galilée…
LEFEVRE	2005	Il n’est point ici, mais il est ressuscité ! (qu’)il vous souvienne comment il vous a dit quand il était encore en Galilée,
JACQUELINE	1992	Il n'est pas ici mais il s'est réveillé. Souvenez-vous comme il vous a parlé
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n’est pas ici, mais il s’est relevé. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore en Galilée :
SEGOND-NBS	2002	Il n’est pas ici, il s’est réveillé. Souvenez–vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée

LUC 24 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραδοθῆναιêtre transmisverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρωθῆναιêtre crucifiéverbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant le fils de le de être humain en-ce-que lie être transmis envers mains de êtres humains de fauteurs et être crucifié et à la à troisième à journée redresser.
ALAIN-DUMONT	2021	…parlant-ainsi [du] Fils de l’Homme : Il [lui] faut être-livré envers les mains des Hommes pécheurs et être-crucifié, et le troisième jour, se-redresser.
LEFEVRE	2005	disant qu’il fallait que le fils de l’homme fût baillé es mains des hommes pécheurs, et être crucifié et ressusciter au tiers jour ».
JACQUELINE	1992	étant encore dans la Galilée. Il disait : "Le fils de l'homme doit être livré aux mains d'hommes pécheurs être mis en croix et le troisième jour se lever." »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme, disait-il, doit être livré aux mains d’hommes pécheurs, et être crucifié, et le troisième jour ressusciter”.
SEGOND-NBS	2002	et qu’il disait: Il faut que le Fils de l’homme soit livré aux pécheurs, qu’il soit crucifié et qu’il se relève le troisième jour.

LUC 24 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent fait mémoire de les de oraux de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle ont-fait-mémoire de ses propos.
LEFEVRE	2005	Et elles eurent souvenance des paroles de celui-ci.
JACQUELINE	1992	Et elles se souviennent de ses mots.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elles se souvinrent de ses paroles.
SEGOND-NBS	2002	Et elles se souvinrent de ses paroles.

LUC 24 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψασαιayantes retournées en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς.à restants.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayantes retournées en arrière au loin de le de mémorial rapportèrent annonce ces-ci tous à les à onze et à tous à les à restants.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-étant-retournées loin-du mémorial, elles sont-parties-proclamer tout ceci aux Onze, et à tous les restants.
LEFEVRE	2005	Et quand elles furent retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
JACQUELINE	1992	Revenues du sépulcre elles annoncent tout cela aux onze et à tous les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’en retournant du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
SEGOND-NBS	2002	Elles s’en retournèrent du tombeau pour raconter tout cela aux Onze et à tous les autres.

LUC 24 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάνναIoannanomnominatif,féminin,singulierἸωάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶrestantespronom-indéfininominatif,féminin,plurielλοιπός σὺνavecprépositiondatifσύν αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant la Magdalene Maria et Ioanna et Maria celle de Iakobos et les restantes avec à elles. disaient vers les envoyés ces-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’]étaient Marie la Magdalène, et Jeanne, et Marie, [la femme] de Jacques. Et les restantes, [c’est] avec elles [qu’]elle parlaient- vers les envoyés -de ceci.
LEFEVRE	2005	Et c’étaient Marie-Madeleine et Jeanne et Marie mère de Jacques et les / autres qui étaient avec elles, lesquelles disaient ces choses aux apôtres.
JACQUELINE	1992	C'étaient : la Magdaléenne Marie Jeanne Marie celle de Jacques. Et les autres avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’étaient la Magdaléenne Marie, et Jeanne, et Marie, [mère] de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles le dirent aussi aux Apôtres ;
SEGOND-NBS	2002	C’étaient Marie–Madeleine, Jeanne, Marie de Jacques et les autres, avec elles; elles le dirent aux apôtres;

LUC 24 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφάνησανfurent luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί λῆροςradotagenomnominatif,masculin,singulierλῆρος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,ces-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠπίστουνcroyaient pasverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent luminé en vue de eux comme si radotage les oraux ces-ci, et croyaient pas à elles.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi ont- ils -été-manifestés au-su-et-au-vu-d’eux à-peu-près-comme du radotage, ces propos-ci, et ils étaient-sans-foi pour celles-ci.
LEFEVRE	2005	Et leurs paroles semblèrent des rêveries devant eux et ils ne les crurent point.
JACQUELINE	1992	Cela paraît en face d'eux du radotage ce qu'elles disent là ! Ils ne les croyaient pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais ces propos leur semblèrent du radotage, et ils refusèrent de les croire.
SEGOND-NBS	2002	mais ces paroles leur parurent une niaiserie et ils ne crurent pas les femmes.

LUC 24 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔδραμενcourutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαétoffes de linsnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον μόνα,seuls,déterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ θαυμάζωνétonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθαυμάζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.ayant devenu.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Pierre ayant redressé courut sur le mémorial et ayant penché à côté regarde les étoffes de lins seuls, et éloigna vers lui-même étonnant ce ayant devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre, s’étant-redressé, a-couru sur le mémorial et, s’étant-penché, regarde les bandelettes seules. Aussi s’en-est- il -allé vers lui-même, s’étonnant-de ce-qui se-trouve-être-advenu.
LEFEVRE	2005	Et Pierre se leva et courut au monument. Et s’inclinant, il vit seulement les linceuls mis à part. Et il s’en alla, s’émerveillant en soi-même, de ce qui avait été fait .
JACQUELINE	1992	Tout de même Pierre se lève il court au sépulcre il se penche et aperçoit les linges seuls. Il revient chez lui étonné de ce qui est arrivé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre partit et courut au tombeau. Et, se penchant, il ne voit que les bandelettes. Et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Pierre cependant se leva et courut au tombeau. En se baissant il ne vit que les bandelettes qui étaient à terre; puis il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.

LUC 24 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπέχουσανtenante au loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀπέχω σταδίουςstadesnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον ἑξήκονταsoixantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἐμμαοῦς,Emmaous,nomnominatif,féminin,singulierἘμμαούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici deux du-sortant de eux en à même à la à journée étaient se allants envers village tenante au loin stades soixante au loin de Ierousalem, à laquelle nom Emmaous,
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que deux d’entre-eux, dans ce jour-ci, étaient allant envers un village étant-au-loin de soixante stades depuis Jérusalem, dont [le] nom [est] Emmaüs,
LEFEVRE	2005	Et voici, deux d’entre eux allaient, ce même jour, à un petit village, lequel était à environ soixante stades loin de Jérusalem, nommé Emmaüs.
JACQUELINE	1992	Et voici deux d'entre eux ce même jour faisaient route vers un village éloigné de soixante stades de Iérousalem du nom d'Emmaüs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que, ce même jour, deux d’entre eux faisaient route vers un village du nom d’Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,
SEGOND-NBS	2002	Or, ce même jour, deux d’entre eux se rendaient à un village du nom d’Emmaüs, à soixante stades de Jérusalem,

LUC 24 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὡμίλουνconversaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμιλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ συμβεβηκότωνde ayants arrivés avecverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielσυμβαίνω τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux conversaient vers les uns les autres autour de tous de ces de ayants arrivés avec de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils conversaient l’un- vers -l’autre au-sujet-de toutes ces [choses]-ci se-trouvant-être-échues.
LEFEVRE	2005	Et ils devisaient entre eux de toutes ces choses qui étaient advenues.
JACQUELINE	1992	Ils s'entretenaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils conversaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé.

LUC 24 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὁμιλεῖνconverserverbeinfinitif,présent,actifὁμιλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγγίσαςayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω συνεπορεύετοse allait avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυμπορεύομαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce converser eux et chercher ensemble et lui-même Iésous ayant approché se allait avec à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait [pour] eux de converser et de chercher-en-controverse, -qu’aussi Jésus lui-même, s’étant-approché, allait-avec eux…
LEFEVRE	2005	Et il advint que, quand ils devisaient et discutaient entre eux, Jésus (lui-)même aussi s’approcha et allait avec eux.
JACQUELINE	1992	Or tandis qu'ils s'entretenaient et discutaient Jésus lui-même s'approche et fait route avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme ils conversaient et discutaient, Jésus en personne s’approcha, et il faisait route avec eux ;
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils s’entretenaient et débattaient, Jésus lui–même s’approcha et fit route avec eux.

LUC 24 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκρατοῦντοétaient saisi avec forceverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκρατέω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant yeux de eux étaient saisi avec force de ce ne pas surconnaître lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que leurs yeux étaient-empêchés (= saisis-avec-force) pour ne pas le reconnaître.
LEFEVRE	2005	Et leurs yeux étaient tenus afin qu’ils ne le connussent.
JACQUELINE	1992	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
SEGOND-NBS	2002	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

LUC 24 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀντιβάλλετεvous jetez en échangeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περιπατοῦντες;piétinants autour;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστάθησανfurent dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἵστημι σκυθρωποί.airs maussades.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers eux· quels les discours ceux-ci lesquels vous jetez en échange vers les uns les autres piétinants autour ? et furent dressé airs maussades.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant vers eux : Quelles [sont] ces paroles-ci que vous échangez l’un- vers -l’autre en marchant ? Et ils se-sont-maintenus [là], [l’]air-maussade.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous conférez ensemble en cheminant, et (pourquoi) êtes(-vous) tristes ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous vous lancez entre vous en marchant ? » Ils s'arrêtent l'air sombre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant ?” Et ils s’arrêtèrent, le visage sombre.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Quels sont ces propos que vous échangez en marchant? Ils s’arrêtèrent, l’air sombre.

LUC 24 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΚλεοπᾶςKléopasnomnominatif,masculin,singulierΚλεοπᾶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος παροικεῖςtu habites maison à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαροικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταις;à celles-ci;déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant un à nom Kléopas dit vers lui· toi seul tu habites maison à côté Ierousalem et non tu connus ces se ayants devenus en à elle en à les à journées à celles-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, l’un [d’eux] [répondant] au nom de Cléopas a-parlé-ainsi vers lui : Toi seul résides-en-maison-d’exil à Jérusalem et n’as- pas -connu les [événements] étant-advenus en elle en ces jours-ci !— La notion d’exil attachée au verbe gr. paroïkéô est attestée en Hb 11,9, ce que confirme le gr. paroïkos en Ac 7,6 et paroïkia en Ac 13,17. À tout le moins, cela peut signifier que Cléophas reconnaît en Jésus un étranger de Jérusalem, bien que l’origine de sa route suggère qu’il y ait résidé-en-maison-d’exil ; il n’empêche donc que pas même les résidents de passage n’ont pu ignorer les [événements] étant-advenus en Jérusalem en ces jours-ci.
LEFEVRE	2005	Et l’un (d’eux), qui avait nom Cléopas, répondit et lui dit : «Tu es (le) seul pèlerin dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui ont été faites en elle, ces jours-ci ».
JACQUELINE	1992	L'un du nom de Cléopas répond et lui dit : « Tu es bien le seul pèlerin à Iérousalem qui ne sache pas ce qui est arrivé ces jours-ci ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, l’un d’eux du nom de Cléophas lui dit : “Tu es bien le seul de passage à Jérusalem à ne pas savoir ce qui y est arrivé ces jours-ci !”
SEGOND-NBS	2002	L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es–tu le seul qui, tout en séjournant à Jérusalem, ne sache pas ce qui s’y est produit ces jours–ci?

LUC 24 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ποῖα;de quelles espèces;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielποῖος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦ,de Nazarénien,adjectifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δυνατὸςpuissantadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνenprépositiondatifἐν ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· de quelles espèces ? ceux cependant dirent à lui· ces autour de Iésous de le de Nazarénien, lequel se devint homme prophète puissant en à travail et à discours en-présence de le de Dieu et de tout de le de peuple,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Quels [événements] ? Cependant-que ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Ceux au-sujet-de Jésus, le Nazarénien, qui est-advenu un homme [qui s’est avéré] un prophète puissant en œuvre et en parole en-présence-de Dieu et de tout le peuple,
LEFEVRE	2005	Il leur dit : « Quelles (choses) ? « Et ils dirent : « De (ce qui concerne) Jésus de Nazareth qui a été (un) homme prophète, puissant en œuvres et en paroles devant Dieu / et (devant) tout le peuple.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Quoi ? » Ils lui disent : « Ce qui concerne Jésus le Nazarène qui fut homme prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et tout le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Quoi donc ?” Ils lui dirent : “Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s’est montré un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
SEGOND-NBS	2002	— Quoi? leur dit–il. Ils lui répondirent: Ce qui concerne Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple,

LUC 24 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queadverbe-ὅπως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que en outre transmirent lui les chefs sacrificateurs et les chefs de nous envers objet de jugement de trépas et crucifièrent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	aussi-bien de-telle-manière-qu’ils l’ont-livré, les chefs-des-prê-tres et nos chefs envers une décision-de-jugement de trépas et [qu’]ils l’ont-crucifié.
LEFEVRE	2005	Et comment les princes des prêtres et nos princes l’ont livré en (con)damnation de mort et l’ont crucifié.
JACQUELINE	1992	Comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour une condamnation à mort et l'ont mis en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment aussi nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort et l’ont crucifié.
SEGOND-NBS	2002	comment nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour qu’il soit condamné à mort et l’ont crucifié.

LUC 24 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἠλπίζομενnous espérionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω λυτροῦσθαιse rançonnerverbeinfinitif,présent,moyenλυτρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·Israël·nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ ἀλλάmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γεdu moinsparticule-γε καὶaussiadverbe-καί σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τρίτηνtroisièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄγειconduitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant nous espérions en-ce-que lui est celui imminant se rançonner le Israël· mais du moins aussi avec à tous à ces-ci troisième celle-ci journée conduit au loin de lequel ces-ci se devint.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous, nous espérions que lui, il est celui qui-est-imminent à racheter Israël. Mais du-moins aussi, avec tous ces [événements], c’[est là le] troisième jour [que le temps] conduit depuis que ceci est-advenu.
LEFEVRE	2005	Et nous avions (l’)espérance qu’il rachèterait Israël. Et maintenant, avec toutes ces choses, il est aujourd’hui les tiers jours que ces choses sont faites.
JACQUELINE	1992	Et nous nous espérions que c'était lui qui allait délivrer Israël... Mais avec tout cela voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous espérions, nous, que c’était lui qui allait racheter Israël ; mais avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées !
SEGOND-NBS	2002	Nous espérions que ce serait lui qui apporterait la rédemption à Israël, mais avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces événements se sont produits.

LUC 24 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί γυναῖκέςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ὀρθριναὶmatinalesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielὀρθρινός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais aussi femmes des quelconques du-sortant de nous extasièrent nous, se ayantes devenues matinales sur le mémorial,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont-extasiés, étant-advenues, matinales, sur le mémorial…
LEFEVRE	2005	Mais aussi quelques-unes de nos femmes nous ont épouvantés, lesquelles ont été au monument, avant le jour,
JACQUELINE	1992	Mais pourtant certaines femmes parmi les nôtres nous ont stupéfiés : elles sont allées à l'aube au sépulcre
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S’étant rendues de grand matin au tombeau
SEGOND-NBS	2002	Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont stupéfiés; elles se sont rendues de bon matin au tombeau et,

LUC 24 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑροῦσαιayantes trouvéesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι λέγουσαιdisantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω καὶaussiadverbe-καί ὀπτασίανapparitionnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἑωρακέναι,avoir vu,verbeinfinitif,parfait,actifὁράω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas ayantes trouvées le corps de lui vinrent disantes aussi apparition de anges avoir vu, lesquels disent lui vivre.
ALAIN-DUMONT	2021	… et n’ayant- pas -trouvé son corps, elle sont-venues en-parlant se-trouver-avoir-vu aussi une vision de Proclamateurs qui parlent [pour] lui d’être-vivant.
LEFEVRE	2005	et quand elles n’ont point trouvé son corps, elles sont venues disant qu’elles ont eu aussi la vision des anges, lesquels disent qu’il vit.
JACQUELINE	1992	et n'ont pas trouvé son corps. Elles sont venues dire qu'elles ont même vu une vision d'anges qui le disent vivant !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues nous dire qu’elles avaient même vu une vision d’anges, qui le disent en vie.
SEGOND-NBS	2002	n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire qu’elles avaient eu une vision d’anges qui le disaient vivant.

LUC 24 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθόνéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή εἶπον,dirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ εἶδον.virent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et éloignèrent des quelconques de ceux avec à nous sur le mémorial et trouvèrent ainsi selon comme aussi les femmes dirent, lui cependant non virent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-passés, quelques-uns de ce ceux [qui sont] avec nous, sur le mémorial et ils ont-trouvé ainsi, selon-qu’aussi les femmes ont-parlé, cependant-que lui, il ne [l’]ont- pas -vu.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au monument et ont trouvé (les choses) ainsi que les femmes (l’)avaient dites. Mais ils ne l’ont point trouvé ».
JACQUELINE	1992	Certains de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre : ils ont bien trouvé comme les femmes avaient dit mais lui ils n'ont pas vu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu !”
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses tout comme les femmes l’avaient dit; mais lui, ils ne l’ont pas vu.

LUC 24 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὦÔparticule-ὦ ἀνόητοιinintelligentsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀνόητος καὶetconjonction-de-coordination-καί βραδεῖςlentsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielβραδύς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται·prophètes·nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lui dit vers eux· Ô inintelligents et lents à la à coeur de ce croire sur à tous à cesquels bavardèrent les prophètes·
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui a-parlé-ainsi vers eux : Ô sans-entendement et lents de cœur pour avoir-foi quant-à tout ce-qu’ont-adressé les prophètes !
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « ô fols et tardifs de cœur à croire en toutes les choses dont les prophètes ont parlé.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ô sans intelligence cœurs lents à croire à tout ce qu'ont dit les prophètes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui leur dit : “O coeurs insensés et lents à croire à tout ce qu’ont annoncé les Prophètes !
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur dit: Que vous êtes stupides! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!

LUC 24 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas ces-ci liait souffrir le Christ et venir à l'intérieur envers la gloire de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne fallait-il pas, ceci, [pour] le Christ, [le] souffrir et entrer [ainsi] envers sa gloire ?
LEFEVRE	2005	N’a-t-il pas été nécessaire que le Christ ait souffert ces choses, et ainsi entrer en sa gloire ? »
JACQUELINE	1992	N'est-ce pas cela que devait souffrir le messie pour entrer dans sa gloire ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’est-ce point là ce que devait souffrir le Christ pour entrer dans sa gloire ?”
SEGOND-NBS	2002	Le Christ ne devait–il pas souffrir de la sorte pour entrer dans sa gloire?

LUC 24 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης διερμήνευσενinterpréta en détailverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιερμηνεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖςà graphesnomdatif,féminin,plurielγραφή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant originé au loin de Môusês et au loin de tous de les de prophètes interpréta en détail à eux en à toutes à les à graphes ces autour de lui-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur a-traduit-en-interprétant, dans toutes les écritures, les [événements] à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur interprétait, dans toutes les Ecritures, les choses qui le (concernaient) lui-même.
JACQUELINE	1992	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes il leur interprète dans tous les Écrits ce qui le concernait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, partant de Moïse et de tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
SEGOND-NBS	2002	Et, commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur fit l’interprétation de ce qui, dans toutes les Écritures, le concernait.

LUC 24 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤγγισανapprochèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη οὗoùadverbe-οὗ ἐπορεύοντο,se allaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός προσεποιήσατοse fit auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσποιέω πορρώτερονplus loin devantadverbe-πορρωτέρω πορεύεσθαι.se aller.verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et approchèrent envers la village où se allaient, et lui se fit auprès plus loin devant se aller.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-approchés envers le village où ils-allaient, et lui a-fait-mine-par-devant d’aller loin-devant.
LEFEVRE	2005	Et ils approchèrent du village auquel ils allaient. Et il fit semblant d’aller plus loin.
JACQUELINE	1992	Ils approchent du village vers lequel ils faisaient route et il fait comme s'il allait plus loin…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand ils furent près du village où ils se rendaient, lui fit semblant d’aller plus loin.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils approchèrent du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

LUC 24 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεβιάσαντοse mirent en violence à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραβιάζομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεῖνονresteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμένω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑσπέρανsoiréenomaccusatif,féminin,singulierἑσπέρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκλικενa clinéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκλίνω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέρα.journée.nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se mirent en violence à côté lui disants· reste avec de nous, en-ce-que vers soirée est et a cliné déjà la journée. et vint à l'intérieur de ce rester avec à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-execrcé-une-contrainte-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Demeure conjointement-avec nous, parce-que [c’est] vers la soirée [qu’]il est, et il a- déjà -décliné, le jour. Et il est-entré pour demeurer avec eux.
LEFEVRE	2005	Et ils le contraignirent, disant : « Demeure avec nous, car le soir / commence à venir et le jour /est/ déjà décline ». Et (il) entra avec eux.
JACQUELINE	1992	Ils le contraignent presque en disant : « Reste avec nous : le crépuscule approche et déjà le jour a décliné. » Et il entre pour rester avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils le pressèrent, en disant : “Reste avec nous, car le soir vient et déjà le jour baisse”. Et il entra pour rester avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est déjà sur son déclin. Il entra, pour demeurer avec eux.

LUC 24 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ κατακλιθῆναιêtre cliné de haut en basverbeinfinitif,aoriste,passifκατακλίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἐπεδίδουdonnait de surcroîtverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce être cliné de haut en bas lui avec de eux ayant pris le pain élogia et ayant cassé donnait de surcroît à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui est-advenu-, dans le-fait- [pour] lui -de-s’étendre-pour-s’installer [à table] conjointement-avec eux, qu’ayant-pris le pain, il a-béni et, [l’]ayant-fractionné, il [le] leur [en] a-fait-don.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand il était à table avec eux, il prit le pain et le bénit, et (le) rompit et leur en baillait .
JACQUELINE	1992	Or quand il s'attable près d'eux prenant le pain il bénit après avoir partagé il leur remet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il était à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur remettait.
SEGOND-NBS	2002	Une fois installé à table avec eux, il prit le pain et prononça la bénédiction; puis il le rompit et le leur donna.

LUC 24 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διηνοίχθησανfurent entrouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιανοίγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἄφαντοςdéluminantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφαντος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de eux cependant furent entrouvert les yeux et surconnurent lui· et lui déluminant se devint au loin de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils ont-été-grands-ouverts, leurs yeux, et ils l’ont-reconnu. Et lui, [c’est] immanifesté [qu’]il est-devenu, loin-d’eux.
LEFEVRE	2005	Et leurs yeux furent ouverts et ils le (re)connurent, et il s’évanouit de leurs yeux.
JACQUELINE	1992	Leurs yeux s'ouvrent : ils le reconnaissent. Et lui ne leur devient plus perceptible.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent. . . mais il avait disparu de devant eux.
SEGOND-NBS	2002	Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

LUC 24 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καιομένηétante alluméeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαίω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι [ἐν[enprépositiondatifἐν ἡμῖν]à nous]pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διήνοιγενentrouvraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιανοίγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς;graphes;nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dirent vers les uns les autres· non pas la coeur de nous étante allumée était [en à nous] comme bavardait à nous en à la à chemin, comme entrouvrait à nous les graphes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-parlé-ainsi l’un- vers -l’autre : N’était-il pas, notre cœur, étant-embrasé //en nous // comme il s’adressait à nous dans le chemin, comme il nous ouvrait-grand les écritures ?
LEFEVRE	2005	Et ils dirent entre eux : « Notre cœur n’était-il point ardant en nous, quand il nous parlait en la voie et nous déclarait les Ecritures ? »
JACQUELINE	1992	Ils se disent entre eux : « Notre cœur n'était-il pas brûlant en nous quand il nous parlait sur le chemin et qu'il ouvrait pour nous les Écrits ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se dirent l’un à l’autre : “Notre coeur n’était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous ouvrait les Écritures ?”
SEGOND-NBS	2002	Et ils se dirent l’un à l’autre: Notre cœur ne brûlait–il pas en nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous ouvrait le sens des Écritures?

LUC 24 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἠθροισμένουςayants étés réunisverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀθροίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαonzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants redressés à même à la à heure retournèrent en arrière envers Ierousalem et trouvèrent ayants étés réunis les onze et ceux avec à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-redressant à cette heure-ci, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem et ont-trouvé, se-trouvant-réunis, les Onze et ceux [qui sont] avec eux…
LEFEVRE	2005	Et ils se levèrent à cette même heure et revinrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux,
JACQUELINE	1992	Ils se lèvent à l'heure même et reviennent à Iérousalem. Ils trouvent groupés les Onze et ceux d'avec eux
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’heure même, ils partirent et s’en retournèrent à Jérusalem. Et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
SEGOND-NBS	2002	Ils se levèrent à ce moment même, retournèrent à Jérusalem et trouvèrent assemblés les Onze et ceux qui étaient avec eux,

LUC 24 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Σίμωνι.à Simon.nomdatif,masculin,singulierΣίμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants en-ce-que réellement fut éveillé le Maître et fut vu à Simon.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi : Il s’est- par-essence -éveillé, le Seigneur, et il s’est-donné-à-voir par Simon.
LEFEVRE	2005	disant : « Le Seigneur est vraiment ressuscité et il est apparu à Simon ! »
JACQUELINE	1992	qui disent : « En réalité le Seigneur s'est réveillé : il a été vu par Simon ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui dirent : “Réellement, il s’est relevé, le Seigneur, et il est apparu à Simon !”
SEGOND-NBS	2002	qui leur dirent: Le Seigneur s’est réellement réveillé, et il est apparu à Simon!

LUC 24 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγοῦντοse racontaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξηγέομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἐγνώσθηfut connuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλάσειà cassurenomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου.de pain.nomgénitif,masculin,singulierἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux se racontaient ces en à la à chemin et comme fut connu à eux en à la à cassure de le de pain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux se-faisaient-les-interprètes des [événements] dans le chemin, et comme il a-été-connu d’eux dans la fraction du pain.
LEFEVRE	2005	Et ils recitaient les choses qui avaient été faites en la voie , et comment ils l’avaient (re)connu en la fraction du pain.
JACQUELINE	1992	Eux aussi racontent ce qui est arrivé sur le chemin et comment ils l'ont connu au partage du pain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux de raconter ce qui était arrivé en chemin, et comment il s’était fait reconnaître d’eux par la fraction du pain.
SEGOND-NBS	2002	Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il s’était fait reconnaître d’eux en rompant le pain.

LUC 24 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci cependant de eux de bavardants lui-même dressa en à au milieu de eux et dit à eux· paix à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’eux s’adressant ces-choses, [voici que] lui s’est-tenu en [plein] milieu d’eux et leur a-parlé-ainsi : Paix à vous.
LEFEVRE	2005	Et quand ils disaient ces choses : Jésus fut au milieu d’eux [et dit : « (la) paix soit avec vous !] [c’est moi, ne craignez point] ».
JACQUELINE	1992	Ils en parlent encore... lui-même se tient au milieu d'eux et il leur dit : « Paix à vous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils disaient cela, lui se tint au milieu d’eux et leur dit : “Paix à vous !”
SEGOND-NBS	2002	Comme ils disaient cela, lui–même se présenta au milieu d’eux et leur dit: Que la paix soit avec vous!

LUC 24 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πτοηθέντεςayants étés terrifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπτοέω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμφοβοιen effroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐδόκουνestimaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεωρεῖν.observer.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés terrifiés cependant et en effrois se ayants devenus estimaient souffle observer.
ALAIN-DUMONT	2021	Abattus-de-frayeur cependant et étant-devenus saisis-de-crainte, ils estimaient observer-avec-attention un esprit.
LEFEVRE	2005	Mais eux conturbés et épouvantés, estimaient voir un esprit.
JACQUELINE	1992	Ils sont épouvantés envahis de crainte ils pensent voir un esprit !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Effrayés et saisis de peur, ils pensaient voir un esprit.
SEGOND-NBS	2002	Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.

LUC 24 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τεταραγμένοιayants étés troublésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός ἀναβαίνουσινmontentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· quel ayants étés troublés vous êtes et par le fait de quel calculs au-travers montent en à la à coeur de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Qu’êtes-vous remués et en-raison-de quoi ces considérations montent-elles dans votre cœur ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés, et (de telles) pensées montent(-elles) en vos cœurs ?
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « De quoi êtes-vous troublés et pourquoi des réflexions montent-elles dans votre cœur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi des raisonnements montent-ils en votre coeur ?
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit: Pourquoi êtes–vous troublés? Pourquoi des doutes vous viennent–ils?

LUC 24 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αὐτός·lui·pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ψηλαφήσατέpalpezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielψηλαφάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδετε,voyez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀστέαosnomaccusatif,neutre,plurielὀστέον οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἔχοντα.ayant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voyez les mains de moi et les pieds de moi en-ce-que moi je suis lui· palpez moi et voyez, en-ce-que souffle chair et os non a selon comme moi vous observez ayant.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez mes mains et mes pieds : [C’est] moi [qui] suis, lui-même ! Palpez-moi et voyez qu’un esprit n’a pas de chair et d’os, selon-que moi, vous observez-avec-attention que- j’[en] ai.
LEFEVRE	2005	Voyez mes mains et mes pieds, car je suis moi-même ! Tâtez et voyez, car un esprit n’a (ni) chair ni os, ainsi que vous me voyez avoir.
JACQUELINE	1992	Voyez mes mains et mes pieds : Oui JE SUIS moi-même. Palpez-moi et voyez : c'est qu'un esprit n'a pas de chair et d'os comme moi vous voyez que j'en ai ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Palpez-moi, et voyez qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous constatez que j’en ai”.
SEGOND-NBS	2002	Regardez mes mains et mes pieds, c’est bien moi; palpez–moi et regardez; un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.

LUC 24 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.pieds.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci ayant dit montra à eux les mains et les pieds.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-parlant-ainsi-de ceci, il leur a-montré [ses] mains et [ses] pieds.
LEFEVRE	2005	Et quand / il eut dit ces choses, il leur montra ses mains et ses pieds.
JACQUELINE	1992	Ce disant il leur montre ses mains et ses pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
SEGOND-NBS	2002	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

LUC 24 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ ἀπιστούντωνde croyants pasverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπιστέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαζόντωνde étonnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔχετέvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις βρώσιμονconsommableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβρώσιμος ἐνθάδε;en-ici-même;adverbe-ἐνθάδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore cependant de croyants pas de eux au loin de la de joie et de étonnants dit à eux· vous avez un quelconque consommable en-ici-même ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-sans-foi, eux,loin-de la joie et s’étonnant, il leur a-parlé-ainsi : Avez-vous quelque-chose-d’alimentaire ici-même ?
LEFEVRE	2005	Et eux ne croyant point encore et s’ébahissant de joie, il dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
JACQUELINE	1992	Comme ils sont encore incrédules à cause de la joie et qu'ils s'étonnent il leur dit : « Avez-vous quelque aliment par ici ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme, dans leur joie, ils refusaient encore de croire et demeuraient étonnés, il leur dit : “Avez-vous ici quelque chose à manger ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, il leur dit: Avez–vous ici quelque chose à manger?

LUC 24 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέδωκανdonnèrent de surcroîtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰχθύοςde poissonnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὀπτοῦde grilléadjectifgénitif,masculin,singulierὀπτός μέρος·part·nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant donnèrent de surcroît à lui de poisson de grillé part·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci lui ont-fait-don une part de poisson grillé.
LEFEVRE	2005	Et ils lui offrirent la partie d’un poisson roti, et du miel en cire .
JACQUELINE	1992	Ils lui remettent une part de poisson grillé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui remirent un morceau de poisson grillé.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.

LUC 24 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔφαγεν.mangea.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris en vue de eux mangea.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [l’]ayant-prise, [c’est] au-su-et-au-vu-d’eux [qu’]il [l’]a-mangée.
LEFEVRE	2005	Et quand il en eut mangé devant eux, [il prit les reliefs et leur donna]
JACQUELINE	1992	Il le prend et en face d'eux mange.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant pris, il le mangea devant eux.
SEGOND-NBS	2002	Il le prit et le mangea devant eux.

LUC 24 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιêtre fait plénitudeverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers eux· ceux-ci les discours de moi lesquels je bavardai vers vous encore étant avec à vous, en-ce-que lie être fait plénitude tous ces ayants étés graphés en à le à loi de Môusês et à les à prophètes et à psaumes autour de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers eux : Ces paroles-ci, les miennes, que j’ai -adressées vers vous étant encore avec vous : Il faut être-rendu-plérôme tout ce-qui-se-trouve-avoir-été-écrit dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et les psaumes à- mon -sujet.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Celles-ci sont les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous, qu’il était nécessaire que toutes les choses qui sont écrites de moi en la Loi de Moïse et dans (les) Prophètes, et dans les Psaumes soient accomplies ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Telles sont mes paroles celles que je vous ai dites étant encore avec vous : il faut que soit accompli tout ce qui a été écrit dans la Loi de Moïse les Prophètes et les Psaumes sur moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Telles sont mes paroles que je vous ai dites, quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui se trouve écrit de moi dans la Loi de Moïse, et les Prophètes, et les Psaumes”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous; il fallait que s’accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.

LUC 24 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε διήνοιξενentrouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ συνιέναιcomprendreverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς·graphes·nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors entrouvrit de eux le intellect de ce comprendre les graphes·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il leur a-ouvert-grand l’intelligence pour comprendre les écritures.
LEFEVRE	2005	Alors (il) leur ouvrit leur entendement pour entendre les Ecritures,
JACQUELINE	1992	Alors il ouvre leur intelligence pour pénétrer les Écrits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il ouvrit leur intelligence pour qu’ils comprennent les Écritures,
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur ouvrit l’intelligence pour comprendre les Écritures.

LUC 24 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux en-ce-que ainsi a été graphé souffrir le Christ et redresser du-sortant de morts à la à troisième à journée,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Tout-comme il se-trouve-avoir-été-écrit : [il lui faut] souffrir, le Christ, et se-redresser d’entre [les] morts le troisième jour…
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Il est ainsi écrit qu’il fallait que le Christ souffrît et ressuscitât des morts au tiers jour,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ainsi il a été écrit que le messie devait souffrir et se lever d'entre les morts le troisième jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il leur dit : “Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,
SEGOND-NBS	2002	Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu’il se relèverait d’entre les morts le troisième jour

LUC 24 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρυχθῆναιêtre annoncéverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀρξάμενοιse ayants originésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et être annoncé sur à le à nom de lui transintelligence envers abandon de fautes envers tous les ethnies. se ayants originés au loin de Ierousalem
ALAIN-DUMONT	2021	… et [il faut] être-annoncée sur son nom le changement-d’intelligence envers l’abandon des péchés envers toutes les nation, en-commençant depuis Jérusalem…
LEFEVRE	2005	et que l’on prêchât en son nom pénitence et rémission des péchés en toutes gens , en commençant par Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Et que serait proclamée en son nom la conversion pour la rémission des péchés à toutes les nations en commençant par Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu’en son Nom le repentir pour la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	et que le changement radical, pour le pardon des péchés, serait proclamé en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

LUC 24 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous témoins de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous, [c’est] témoins-de ces-choses-ci [que vous êtes].
LEFEVRE	2005	Et vous êtes témoins de ces choses.
JACQUELINE	1992	Vous en êtes témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De cela vous êtes témoins.
SEGOND-NBS	2002	Vous en êtes témoins.

LUC 24 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἰδοὺ][voici]interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐνδύσησθεque vous vous ayez envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕψουςde hauteurnomgénitif,neutre,singulierὕψος δύναμιν.puissance.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et [voici] moi j'envoie la promesse de le de père de moi sur vous· vous cependant asseyez en à la à cité jusqu'à de cequel que vous vous ayez envêtu du-sortant de hauteur puissance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et // voici-que // moi, j’envoie la promesse-proclamée de mon Père sur vous. Cependant-que vous, siégez dans la cité jusqu’à ce-que vous-soyez revêtus-désormais d’une puissance issue-de [la] hauteur.
LEFEVRE	2005	Et je vous enverrai la promesse de mon Père en vous. Et vous, demeurez en la cité de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la vertu d’en haut.
JACQUELINE	1992	Et voici que moi j'envoie la promesse de mon Père sur vous. Vous restez assis dans la ville jusqu'à ce que vous soyez vêtus de puissance d'en-haut. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que moi je vais envoyer sur vous la promesse de mon Père. Vous donc, restez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’envoie sur vous ce que mon Père a promis; vous, restez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.

LUC 24 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξήγαγενConduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός [ἔξω][dehors]adverbe-ἔξω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βηθανίαν,Béthanie,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduisit dehors cependant eux [dehors] jusqu'à vers Béthanie, et ayant surélevé les mains de lui élogia eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il les a-conduits-dehors, //au-dehors//jusque vers Béthanie, et ayant-élevé ses mains, il les a-bénis.
LEFEVRE	2005	Et (il) les mena dehors jusqu’à Bethanie, et il éleva les mains et les bénit.
JACQUELINE	1992	Il les conduit dehors jusque vers Béthanie. En élevant ses mains il les bénit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
SEGOND-NBS	2002	Il les emmena jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.

LUC 24 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εὐλογεῖνélogierverbeinfinitif,présent,actifεὐλογέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διέστηdressa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιΐστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεφέρετοétait porté de bas en hautverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἀναφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce élogier lui eux dressa à travers au loin de eux et était porté de bas en haut envers le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait-, [pour] lui, -de les bénir, -qu’il s’est-espacé loin-d’eux et il était-porté-en-élévation envers le ciel.
LEFEVRE	2005	Et il advint que quand il les bénissait, il se partit d’eux et fut élevé au ciel.
JACQUELINE	1992	Or tandis que lui les bénit il est distancé d'eux et emporté dans le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il les bénissait, il se sépara d’eux, et il était emporté au ciel.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et fut enlevé au ciel.

LUC 24 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προσκυνήσαντεςayants prosternés versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et eux ayants prosternés vers lui retournèrent en arrière envers Ierousalem avec de joie de grande
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux, s’étant-prosternés-vers lui s’en-sont-retournés envers Jérusalem au-sein-d’une grande joie,
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils l’eurent adoré, ils retournèrent à Jérusalem dans une grande joie,
JACQUELINE	1992	Et eux ils se prosternent devant lui et reviennent à Iérousalem en grande joie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour eux, s’étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,
SEGOND-NBS	2002	Quant à eux, après s’être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

LUC 24 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν εὐλογοῦντεςélogiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient par de tout en à le à sanctuaire élogiants le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	et ils étaient à-travers tout, dans le Temple, bénissant Dieu.
LEFEVRE	2005	et (ils) étaient continuellement au temple, louant et bénissant Dieu.
JACQUELINE	1992	Et ils étaient sans cesse dans le temple à louer Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils étaient continuellement dans le Temple à bénir Dieu.
SEGOND-NBS	2002	ils étaient constamment dans le temple et bénissaient Dieu.