ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

PHILIPPIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Φιλίπποιςà Philippesnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐπισκόποιςà superviseursnomdatif,masculin,plurielἐπίσκοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί διακόνοις,à serviteurs,nomdatif,masculin,plurielδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus et Timotheos mâles esclaves de Christ de Iésous à tous à les à saints en à Christ à Iésous à ceux à étants en à Philippes avec à superviseurs et à serviteurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul et Timothée, serviteurs-en-esclaves du Christ Jésus, à tous les saints dans [le] Christ Jésus, à ceux qui-sont dans Philippes, avec [les] superviseurs et [les] serviteurs-en-ministres.
LEFEVRE	2005	Paul et Timothée serviteurs de Jésus Christ, à tous les saints en Jésus Christ qui sont à Philippes, avec les évêques et diacres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul et Timothée, esclaves de Christ Jésus, à tous les saints en Christ Jésus qui sont à Philippes, ainsi qu'aux épiscopes et aux diacres ;
SEGOND-NBS	2002	Paul et Timothée, esclaves de Jésus–Christ, à tous ceux qui, à Philippes, sont saints en Jésus–Christ, aux épiscopes et aux ministres:

PHILIPPIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	grâce et paix de par Dieu notre Père et de par notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	grâce à vous et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

PHILIPPIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μνείᾳà mémorationnomdatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je rends grâce à le à Dieu de moi sur à toute à la à mémoration de vous
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends-grâce à mon Dieu en- tout acte-de-mémoire -qui- vous -concerne.
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à mon Dieu, toujours, en toute souvenance de vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous.
SEGOND-NBS	2002	Je rends grâce à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous;

PHILIPPIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δέησινsupplicationnomaccusatif,féminin,singulierδέησις ποιούμενος,se faisant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment en à toute à supplication de moi au-dessus de tous de vous, avec de joie la supplication se faisant,
ALAIN-DUMONT	2021	En-tout-temps, dans toute ma supplication en-faveur-de vous tous, [c’est] au-sein-d’une joie [que], cette supplication, je- [la] -fais…
LEFEVRE	2005	en toutes mes oraisons pour vous tous. Faisant prière avec joie
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toujours, dans toutes mes prières pour vous tous, c'est avec joie que je prie,
SEGOND-NBS	2002	je ne cesse, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie,

PHILIPPIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳà communionnomdatif,féminin,singulierκοινωνία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦν,maintenant,adverbe-νῦν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur à la à communion de vous envers le évangile au loin de la de première de journée jusqu'à l'extrémité de celui maintenant,
ALAIN-DUMONT	2021	… quant-à votre communion envers l’heureuse-proclamation depuis le premier jour jusqu’au maintenant…
LEFEVRE	2005	pour votre conversation que (vous) avez en l’Evangile de Christ, depuis le premier jour jusques à maintenant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à cause de la part que vous avez prise à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant,
SEGOND-NBS	2002	à cause de la part que vous prenez à la bonne nouvelle, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

PHILIPPIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐναρξάμενοςse ayant originé dedansverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνάρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπιτελέσειachèvera au-dessusverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτελέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant persuadé même ce-ci, en-ce-que celui se ayant originé dedans en à vous travail bon achèvera au-dessus jusqu'à l'extrémité de journée de Christ de Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	… me-trouvant-avoir-été-rendu-docile même [en] ceci : Celui qui-a-commencé en vous une œuvre bonne [la] portera-au-sommet-de-l’achèvement jusqu’au jour du Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	ayant en cela confiance, que ce lui qui a commencé (cette) bonne œuvre en vous, la parfera jusqu’au jour de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	bien persuadé de ceci : Celui qui a commencé en vous une oeuvre bonne en poursuivra l'achèvement jusqu'au Jour de Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous une œuvre bonne en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour de Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθώςSelon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπολογίᾳà apologienomdatif,féminin,singulierἀπολογία καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαιώσειà confirmationnomdatif,féminin,singulierβεβαίωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συγκοινωνούςcommuniants avecnomaccusatif,masculin,plurielσυγκοινωνός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄντας.étants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme est juste à moi ce-ci sentir au-dessus de tous de vous par le fait de ce avoir moi en à la à coeur vous, en en outre à les à liens de moi et en à la à apologie et à confirmation de le de évangile communiants avec de moi de la de grâce tous vous étants.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il est juste pour moi de discerner ceci en-faveur-de vous tous en-raison du-fait-de vous avoir, moi, dans le cœur aussi-bien-que dans mes liens-de-détention et dans la défense et l’affermissement de l’heureuse-proclamation, vous tous qui-êtes les compagnons-par-communion de la grâce [qui] m’[est faite].
LEFEVRE	2005	Ainsi il est juste pour moi d’estimer cela de vous tous, parce que je vous ai dans le cœur, et dans mes liens, et dans la dé fense et la confirmation de l’Evangile, étant tous participant avec moi de ma joie .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'est que juste pour moi de penser ainsi de vous tous, puisque je vous porte dans mon coeur, vous qui, dans mes liens, comme dans la défense et l'affermissement de l'Évangile, avez tous part à ma grâce.
SEGOND-NBS	2002	Il est juste que j’aie pour vous tous de telles pensées, parce que je vous porte dans mon cœur et que, dans ma condition de prisonnier comme dans la défense et la confirmation de la bonne nouvelle, vous avez tous part à la même grâce que moi.

PHILIPPIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ἐπιποθῶje désire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν σπλάγχνοιςà entraillesnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	témoin car de moi le Dieu comme je désire au-dessus tous vous en à entrailles de Christ de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il m’est-témoin, Dieu, que (= comme) je vous désire-vivement tous dans les entrailles du Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Certes Dieu m’est témoin : combien je désire que vous tous soyez dans le cœur de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous ardemment de la tendresse de Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Dieu m’est témoin, en effet, que j’ai une vive affection pour vous tous, la tendresse même de Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσεύχομαι,je prie,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καὶetconjonction-de-coordination-καί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσεύῃque surabondeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς αἰσθήσειà perceptionnomdatif,féminin,singulierαἴσθησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ce-ci je prie, afin que la amour de vous encore davantage et davantage que surabonde en à surconnaissance et à toute à perception
ALAIN-DUMONT	2021	et [c’est pour] ceci [que] je prie : Afin-que votre amour-agapè, [ce soit] encore davantage et davantage [qu’]il surabonde dans une reconnaissance et toute perception-de-sens…
LEFEVRE	2005	Et je prie (en) cela, que votre / charité abonde de plus en plus, en toute science et en tous sens ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce pour quoi je prie, c'est afin que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et en toute clairvoyance,
SEGOND-NBS	2002	Ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en vraie sensibilité;

PHILIPPIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινmettre à l'épreuveverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέροντα,différants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰλικρινεῖςsincèresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεἰλικρινής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπρόσκοποιsans achoppementsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce mettre à l'épreuve vous ces différants, afin que que vous soyez sincères et sans achoppements envers journée de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… envers le-fait-d’évaluer, vous, les-choses qui-l’emportent [sur les autres] afin-que vous soyez illuminés-par-un-rayon-de-jugement et sans-achoppement envers [le] jour du Christ…— Sur le rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n.
LEFEVRE	2005	à cette fin que vous éprouviez les choses (les) meilleures, et que vous soyez purs et sans offense, au jour de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que, discernant le meilleur, vous soyez purs et inattaquables pour le Jour de Christ,
SEGOND-NBS	2002	qu’ainsi vous sachiez discerner ce qui est important, afin que vous soyez sincères et irréprochables pour le jour du Christ

PHILIPPIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεπληρωμένοιayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés faits plénitudes fruit de justice celui par de Iésous de Christ envers gloire et surlouange de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-trouvant-avoir-été-rendus-plérômes [du] fruit de justice, celui [qui advient] à-travers Jésus Christ envers [la] gloire et [l’]éloge de Dieu.
LEFEVRE	2005	remplis du fruit de (la) justice par Jésus Christ, à la gloire et (à la) louange de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	remplis du fruit de justice qui nous vient par Jésus Christ, à la gloire et louange de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et que vous soyez remplis du fruit de justice qui vient par Jésus–Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

PHILIPPIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓινώσκεινConnaîtreverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βούλομαι,je m'ai dessein,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προκοπὴνprogressionnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐλήλυθεν,a venu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Connaître cependant vous je m'ai dessein, frères, en-ce-que ces selon moi davantage envers progression de le de évangile a venu,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [de] vous [ammener à] connaître, [voilà ce que] j’ai-pour-dessein, frères, que les-choses me concernant (= selon moi), [c’est] davantage envers un progrès de l’heureuse-proclamation [que cela] se-trouve-être-venu…
LEFEVRE	2005	Mes frères, je veux que vous sachiez que les choses qui sont autour (de) moi, sont plus grandement advenues au profit de l’Evangile ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux que vous le sachiez, frères : ce qui m'arrive a plutôt contribué au progrès de l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	Je souhaite que vous le sachiez, mes frères: ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de la bonne nouvelle.

PHILIPPIENS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμούςliensnomaccusatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φανεροὺςluminantsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielφανερός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳà prétoirenomdatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,à tous,déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que les liens de moi luminants en à Christ se devenir en à tout entier à le à prétoire et à les à restants à tous,
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte [pour] mes liens-de-détention d’advenir manifestes en Christ dans le prétoire en-entier et tous les [lieux] restants…
LEFEVRE	2005	de telle manière que mes liens ont été faits manifestes en Christ, par tout le prétoire et à tous les autres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte qu'il est devenu notoire, dans tout le prétoire et pour tous les autres, que c'est pour Christ que je suis dans les liens,
SEGOND-NBS	2002	En effet, dans tout le prétoire, comme partout ailleurs, il est devenu manifeste que c’est pour le Christ que je suis prisonnier,

PHILIPPIENS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πεποιθόταςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως τολμᾶνoserverbeinfinitif,présent,actifτολμάω ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les plus nombreux de les de frères en à Maître ayants persuadés à les à liens de moi plus surabondamment oser sans effrayement le discours bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [pour] les nombreux [d’entre] les frères dans [le] Seigneur se-trouvant-avoir-été-rendus-dociles à mes liens-de-détention, plus-abondamment-encore d’avoir-l’audace sans-crainte d’adresser la Parole…
LEFEVRE	2005	au point que plusieurs de mes frères se confiant en notre Seigneur, à cause de mes liens, ont osé parler plus abondamment la parole de Dieu sans crainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la plupart des frères, à qui mes liens ont donné confiance dans le Seigneur, redoublent de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et ma condition de prisonnier a donné confiance à la plupart des frères, dans le Seigneur: ils ont d’autant plus d’audace pour dire la Parole sans crainte.

PHILIPPIENS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν καὶaussiadverbe-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔριν,discorde,nomaccusatif,féminin,singulierἔρις τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσουσιν·annoncent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκηρύσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques certes aussi par le fait de envie et discorde, des quelconques cependant aussi par le fait de estimation en bien le Christ annoncent·
ALAIN-DUMONT	2021	… quelques-uns, certes aussi, en-raison-de [l’]envie et [la] rivalité, cependant-que quelques-uns aussi en-raison-d’une estime-favorable, [c’est] le Christ [qu’]ils annoncent.— Autre trad. possible : cependant-que quelques-uns, [c’est] aussi en raison-d’une estime-favorable [que] le Christ, ils [l’]annoncent. Dans la trad. retenue, Paul semble cependant reprendre une conviction qui traverse le N.T., à savoir que l’important reste que le Christ soit proclamé, quelle que soit l’intention qui préside à cette annonce
LEFEVRE	2005	Quelques-uns certes aussi par envie et par contention ; quelques-uns aussi par bonne volonté prêchent Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'aucuns, certes, proclament le Christ par envie et querelle, mais d'autres avec bonne intention.
SEGOND-NBS	2002	Certains, il est vrai, proclament le Christ par envie et par goût des disputes, mais d’autres le font dans de bonnes intentions.

PHILIPPIENS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀγάπης,de amour,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολογίανapologienomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κεῖμαι,je me couche,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux certes du-sortant de amour, ayants sus en-ce-que envers apologie de le de évangile je me couche,
ALAIN-DUMONT	2021	Les [uns], [c’est] à-partir-de [l’]amour-agapè, se-trouvant-avoir-su que [c’est] envers la défense de l’heureuse-proclamation [que] je suis-couché…
LEFEVRE	2005	Quelques-uns par charité, sachant que je suis mis à la défense de l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux- ci agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de la bonne nouvelle,

PHILIPPIENS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐριθείαςde rivaliténomgénitif,féminin,singulierἐριθεία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλουσιν,annoncent de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω οὐχnonadverbe-οὐ ἁγνῶς,consacrement,adverbe-ἁγνῶς οἰόμενοιse imaginantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielοἴμαι θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐγείρεινéveillerverbeinfinitif,présent,actifἐγείρω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant du-sortant de rivalité le Christ annoncent de haut en bas, non consacrement, se imaginants oppression éveiller à les à liens de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les [autres, c’est] à-partir d’une rivalité-de-rébellion, [que], le Christ, [ils l’]attestent-en-proclamation, n’imaginant pas, par-motif-de-consécration, éveiller des tribulations pour mes liens-de-détention.— Autre trad. possible : non pas par-motif-de-consécration, [mais] en-imaginant éveiller des tribulations pour mes liens-de-détention. C’est le sens adopté par la plupart des trad., mais la négation porte dans le gr. sur le verbe, et non sur l’adv. agnôs.
LEFEVRE	2005	Et les quelques-uns, qui sont contentieux, annoncent Christ non point purement, (mais) en pensant accroître mes afflictions dans mes liens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que les autres, c'est par esprit de dispute qu'ils annoncent le Christ, pour des motifs qui ne sont pas purs, pensant susciter de l'affliction à mes liens.
SEGOND-NBS	2002	tandis que ceux–là annoncent le Christ par ambition personnelle; leurs intentions ne sont pas pures: ils s’imaginent ajouter de la détresse à ma condition de prisonnier.

PHILIPPIENS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρ;car;conjonction-de-coordination-γάρ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ,à manière,nomdatif,masculin,singulierτρόπος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλεται,est annoncé de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος χαίρω.je suis de joie.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἈλλὰMaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί χαρήσομαι,je serai été de joie,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel car ? toutefois en-ce-que à tout à manière, soit à motif-pro-luminant soit à vérité, Christ est annoncé de haut en bas, et en à ce-ci je suis de joie. Mais aussi je serai été de joie,
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[importe] en-effet ? Toutefois, [il reste] qu’en toute manière, soit pour un motif-manifesté-en-avant, soit [en] vérité, [le] Christ est-attesté-en-proclamation, et [c’est] en cela [que non seulement] je me-réjouis, mais aussi je me réjouirai !
LEFEVRE	2005	Mais quoi ? Moyennant que de toute manière, soit par occasion , soit par vérité, Christ est annoncé, je me réjouis pour cela et je m’en réjouirai (encore).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais quoi ! Il reste que de toute manière, prétexte ou vérité, Christ est annoncé ; et de cela je me réjouis et me réjouirai encore.
SEGOND-NBS	2002	Qu’importe! De toute manière, prétexte ou vérité, le Christ est annoncé, et je m’en réjouis. Je m’en réjouirai encore,

PHILIPPIENS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀποβήσεταιse débarqueraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δεήσεωςde supplicationnomgénitif,féminin,singulierδέησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιχορηγίαςde sur-fourniture comme chorègenomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su car en-ce-que ce-ci à moi se débarquera envers sauvetage par de la de vous de supplication et de sur-fourniture comme chorège de le de souffle de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su en-effet que ceci, pour moi, débarquera envers un salut à-travers votre supplication et une surprodigalité de l’Esprit de Jésus-Christ…
LEFEVRE	2005	Car je sais que cela me viendra à salut par votre oraison et l’administration ^ de l’Esprit de Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je sais que cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et le secours de l'Esprit de Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus–Christ;

PHILIPPIENS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκαραδοκίανattente sérieusenomaccusatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς αἰσχυνθήσομαιje serai eu honteverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν μεγαλυνθήσεταιsera magnifiéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεγαλύνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματίà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon la attente sérieuse et espérance de moi, en-ce-que en à aucun je serai eu honte mais en à toute à oralité franche comme en tout moment aussi maintenant sera magnifié Christ en à le à corps de moi, soit par de vie soit par de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon [mon] attente-à-l’affût-de-loin et mon espérance : [Ce n’est] en rien-du-tout [que] je serai-objet-de-honte, mais [c’est] en toute totale-franchise comme en-tout-temps et maintenant [qu’]il sera-magnifié, le Christ, dans mon corps soit à-travers une vie, soit à-travers un trépas
LEFEVRE	2005	selon mon attente et mon espérance, (et) qu’en nulle / chose (je) ne serai confus. Mais en toute confiance, ainsi que toujours a été, aussi maintenant Christ sera magnifié en mon corps, soit par (ma) vie, soit par (ma) mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon ma vive attente et mon espoir que je n'éprouverai aucune honte, mais qu'en toute assurance, maintenant comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.
SEGOND-NBS	2002	selon ce que j’attends avec impatience, ce que j’espère, je n’aurai honte de rien. Avec une entière assurance, maintenant comme toujours, le Christ sera magnifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.

PHILIPPIENS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω κέρδος.gain.nomnominatif,neutre,singulierκέρδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Moi car ce vivre Christ et ce détrépasser gain.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour moi, en-effet, vivre [c’est le] Christ, et périr-par-trépas [est] un gain
LEFEVRE	2005	Car Christ est ma vie et mourir m’est (un) gain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car pour moi, vivre c'est Christ, et mourir est un gain.
SEGOND-NBS	2002	Car, pour moi, la vie, c’est le Christ, et la mort est un gain.

PHILIPPIENS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ἔργου,de travail,nomgénitif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἱρήσομαιje me ferai hérésieverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierαἱρέω οὐnonadverbe-οὐ γνωρίζω.je fais connaître.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant ce vivre en à chair, ce-ci à moi fruit de travail, et quel je me ferai hérésie non je fais connaître.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant le-fait-de vivre dans une chair, ceci [est] pour moi un fruit [en vue] d’une œuvre, aussi, pour- quoi -élèverai-je-mon-suffrage ? Je ne le donne- pas -à-connaître.— Élever-son-suffrage, du gr. aïréô ou aïréomaï, proche de aïrô,,lever, évoque le pouce levé en forme d’approbation dans les affaires publiques (Cfr. 2Th 2,13 ; He 11,25).
LEFEVRE	2005	Mais si je vis dans (la) chair, cela m’est le fruit de l’œuvre . Aussi, j’ignore ce que je dis élire :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vivre dans la chair fait fructifier mon oeuvre, je ne sais que choisir.
SEGOND-NBS	2002	Toutefois, s’il est utile pour mon œuvre que je continue à vivre dans la chair, je ne sais que préférer.

PHILIPPIENS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνέχομαιje suis tenu ensembleverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δύο,de deux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielδύο τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναλῦσαιdélier de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον κρεῖσσον·meilleurement·adverbe-κρείσσων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je suis tenu ensemble cependant du-sortant de les de deux, la désir en fureur ayant envers ce délier de bas en haut et avec à Christ être, à nombreux [car] davantage meilleurement·
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis-contenu cependant à-partir-des deux [à la fois] : ayant [d’une part] le désir-ardent envers le-fait-d’être-délié-en-me-dégageant [de la chair] et d’être avec [le] Christ – en effet, [cela serait] considérablement davantage bon [pour moi] –…
LEFEVRE	2005	et je suis en angoisse de deux choses, ayant (le) désir d’être séparé de mon corps et (d’)être avec Christ - ce qui est beaucoup meilleur -
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis pressé des deux côtés : j'ai le désir de m'en aller pour être avec Christ, car c'est de beaucoup le meilleur ;
SEGOND-NBS	2002	Je suis enfermé dans ce dilemme: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec le Christ, ce qui serait, de beaucoup, le meilleur;

PHILIPPIENS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιμένεινrester surverbeinfinitif,présent,actifἐπιμένω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀναγκαιότερονplus nécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαιότερον δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant rester sur [en] à la à chair plus nécessaire par le fait de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que le-fait-de demeurer-sur-place dans la chair [est] plus-nécessaire en-raison-de vous.
LEFEVRE	2005	mais demeurer (dans) la chair est nécessaire pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais rester dans la chair est plus nécessaire à cause de vous.
SEGOND-NBS	2002	mais, à cause de vous, il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

PHILIPPIENS 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μενῶje resteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμενῶje resterai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προκοπὴνprogressionnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci ayant persuadé j'ai su en-ce-que je resterai et je resterai à côté à tous à vous envers la de vous progression et joie de la de croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [en] ceci me-trouvant-avoir-été-rendu-docile, je me-trouve-avoir-su que je demeurerai [dans la chair] et [que] je demeurerai-auprès-de vous tous envers votre progrès et [la] joie de [votre] foi…
LEFEVRE	2005	Et je sais pour certain que je demeurerai et persévérerai avec vous tous, à votre profit et pour la joie de (votre) foi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, dans cette conviction, je sais que je demeurerai et que je resterai près de vous tous pour votre progrès et la joie de votre foi,
SEGOND-NBS	2002	J’en suis persuadé, je le sais, je demeurerai auprès de vous tous encore et encore, en vue de vos progrès et de votre joie dans la foi,

PHILIPPIENS 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ περισσεύῃque surabondeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςde miennedéterminant-possessif1e,génitif,féminin,singulierἐμός παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le vantardise de vous que surabonde en à Christ à Iésous en à moi par de la de mienne de présence de nouveau vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que votre motif-de-vantardise dans [le] Christ Jésus abonde en moi à-travers la Présence [qui est] la mienne : [demeurer] à-nouveau vers vous.— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	afin que votre gloire abonde en Jésus Christ par moi, par ma venue derechef vers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que vous ayez en moi un abondant sujet de vous vanter en Christ Jésus, par mon retour auprès de vous.
SEGOND-NBS	2002	pour que vous soyez toujours plus fiers de Jésus–Christ en moi, grâce à mon retour auprès de vous.

PHILIPPIENS 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜόνονSeulementadverbe-μόνον ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πολιτεύεσθε,que vous vous soyez citoyen,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπολιτεύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί ἀκούωque j'écouteverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή συναθλοῦντεςluttants en athlète avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυναθλέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Seulement dignement de le de évangile de le de Christ que vous vous soyez citoyen, afin que soit ayant venu et ayant vu vous soit étant au loin que j'écoute ces autour de vous, en-ce-que vous tenez debout en à un à souffle, à une à âme luttants en athlète avec à la à croyance de le de évangile
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-citoyens seulement d’une-façon-qui-soit-digne de l’heureuse-proclamation du Christ, afin-que soit étant-venu et vous ayant-vu, soit étant-au-loin, j’écoute-ainsi les-choses au-sujet-de vous : Vous tenez-ferme dans un-seul esprit, par une-seule âme luttant-ensemble-en-athlètes pour la foi de l’heureuse-proclamation…— L’idée de citoyenneté, du vrebe politéuomaï, être-citoyen, évoque un engagement de vie dans la cité, et n’a évidemment rien à voir avec ce que la République Française entend par là depuis la Révolution ! (Cfr. le même terme en Ac 23,11).
LEFEVRE	2005	/ Tant / seulement conversez dignement comme il appartient à l’Evangile de Christ, afin que soit que je vienne, et vous voie, soit que je sois absent ; que j’oie de vous, que vous êtes fermes en un (seul) esprit, d’une même volonté, labourant ensemble en la foi de l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile du Christ. Que je vienne vous voir ou qu'absent j'entende parler de vous, je veux apprendre que vous tenez bon dans un même esprit, luttant d'une seule et même âme pour la foi de l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	Seulement, conduisez–vous d’une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle,

PHILIPPIENS 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πτυρόμενοιétants épouvantésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπτύρω ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀντικειμένων,de se couchants contre,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντίκειμαι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔνδειξιςindicationnomnominatif,féminin,singulierἔνδειξις ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas étants épouvantés en à pas même un sous l'effet de ceux de se couchants contre, laquelle une quelconque est à eux indication de déperdition, de vous cependant de sauvetage, et ce-ci au loin de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	… et n’étant-effrayés en rien sous-l’obédience-de ceux qui-s’opposent-tout-du-long, ce-qui est pour eux une démonstration de perdition cependant-que [celle] de votre salut. Et ceci [advient] de-la-part-de Dieu…
LEFEVRE	2005	Et en nulle chose n’ayez crainte des adversaires. Ce qui est cause de perdition pour eux, mais pour vous de salut, et cela (de la part) de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires, ce qui pour eux est une preuve de perdition, mais pour vous de salut, et cela de par Dieu.
SEGOND-NBS	2002	sans vous laisser aucunement intimider par les adversaires. Pour eux, c’est un indice de perdition, mais pour vous c’est un indice de salut, de la part de Dieu;

PHILIPPIENS 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐχαρίσθηfut fait grâceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαρίζομαι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάσχειν,souffrir,verbeinfinitif,présent,actifπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que à vous fut fait grâce ce au-dessus de Christ, non seulement ce envers lui croire mais aussi ce au-dessus de lui souffrir,
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] à vous [qu’]il a-été-donné-grâce, ce [qui est] en-faveur-du Christ, non seulement le-fait-d’avoir-la-foi envers lui, mais aussi le-fait-de souffrir en-faveur-de lui…
LEFEVRE	2005	Car il vous est donné, pour Christ, non seulement (de) croire en lui, mais aussi d’endurer pour lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il vous a été fait grâce, à l'égard de Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
SEGOND-NBS	2002	en effet, pour ce qui est du Christ, la grâce vous a été accordée non seulement de mettre votre foi en lui, mais encore de souffrir pour lui,

PHILIPPIENS 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οἷονtel quepronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἵος εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le même agôn ayants, tel que vous vîtes en à moi et maintenant vous écoutez en à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant le même combat, lequel vous-avez-vu en moi et [que] maintenant, vous écoutez [se dérouler] en moi.
LEFEVRE	2005	ayant une même ba/taille , que vous avez vue en moi, et que maintenant vous oyez de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	engagés dans le même combat où vous m'avez vu et où maintenant vous entendez dire que je suis.
SEGOND-NBS	2002	en soutenant ce même combat que vous avez vu chez moi et dont, maintenant, vous entendez encore parler en ce qui me concerne.