ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

LUC 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς·disciples·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω οἰκονόμον,légiste de maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος διεβλήθηfut jeté au traversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαβάλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διασκορπίζωνdispersant au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιασκορπίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant aussi vers les disciples· être humain un quelconque était riche lequel avait légiste de maison, et celui-ci fut jeté au travers à lui comme dispersant au travers ces subsistants de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi cependant aussi vers les apprentis : Quelqu’Homme était riche, qui avait un légiste-de-maison, et celui-ci lui a-été-jeté-au-travers comme disperçant-au-travers ses biens-avérés.
LEFEVRE	2005	Et il disait aussi à ses disciples : « Il y avait un homme riche qui avait un despensier , et celui-ci lui fut accusé, comme un dissipateur de ses biens.
JACQUELINE	1992	Il disait aussi aux disciples : « Il était un homme riche qui avait un gérant. Et celui-ci est accusé auprès de lui de disperser ses biens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait aussi aux disciples : “Il était un homme riche qui avait un gérant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
SEGOND-NBS	2002	Il disait aussi aux disciples: Un homme riche avait un intendant; celui–ci fut accusé de dilapider ses biens.

LUC 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦ;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςde législation de maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύνῃtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι οἰκονομεῖν.légiférer maison.verbeinfinitif,présent,actifοἰκονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant voixé lui dit à lui· quel ce-ci j'écoute autour de toi ? redonne le discours de la de législation de maison de toi, non car tu te peux encore légiférer maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-donné-de-la-voix [pour] lui, il lui a-parlé-ainsi : Qu’[est] ceci [que] j’écoute à- ton -sujet ? Rends raison (= parole) de ta charge-de-légiste-de-maison ! En-effet, tu n’as- plus -la-puissance-d’être-légiste-de-maison.
LEFEVRE	2005	Et il l’appela et lui dit : « Qu’est-ce que j’ois de toi ? Rends compte de ta dépense . Dorénavant tu n’auras plus la puissance de faire la dépense .
JACQUELINE	1992	Il l'appelle et lui dit : "Qu'est-ce que j'entends dire sur toi ? Rends le compte de ta gérance car tu ne peux plus être gérant !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’appelant, il lui dit : Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ta gestion, car tu ne peux plus gérer.
SEGOND-NBS	2002	Il l’appela et lui dit: Qu’est–ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton intendance, car tu ne pourras plus être mon intendant.

LUC 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμος·légiste de maison·nomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀφαιρεῖταιse dessaisitverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀφαιρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκάπτεινbêcherverbeinfinitif,présent,actifσκάπτω οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύω,j'ai la ténacité,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐπαιτεῖνquémanderverbeinfinitif,présent,actifἐπαιτέω αἰσχύνομαι.je m'ai honte.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰσχύνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant en à lui-même le légiste de maison· quel que j'aie fait, en-ce-que le Maître de moi se dessaisit la législation de maison au loin de moi ? bêcher non j'ai la ténacité, quémander je m'ai honte.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi en lui-même, le légiste-de-maison : Que ferai- je -désormais, parce-que mon seigneur affranchit la charge-de-légiste-de-maison loin-de moi ? De piocher, je n’[en] ai- pas -la-ténacité ; de mendier, j’ai-honte.— Sur la traduction du verbe affranchir, cfr. Mt 26,51.
LEFEVRE	2005	Et le dispensateur^ dit en soi-même : « Que ferai-je, car mon Seigneur m’ôte la dépense ? Je ne puis labourer la terre, j’ai honte de mendier.
JACQUELINE	1992	Le gérant se dit en lui-même : "Que faire puisque mon seigneur m'ôte la gérance ? Piocher ? Je n'ai pas de force. Quémander ? J'ai honte…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le gérant se dit en lui-même : Que faire, puisque mon seigneur me retire la gestion ? Bêcher ? je n’en ai pas la force ; mendier ? j’aurais honte. . .
SEGOND-NBS	2002	L’intendant se dit: Que vais–je faire, puisque mon maître me retire l’intendance? Bêcher? Je n’en aurais pas la force. Mendier? J’aurais honte.

LUC 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μετασταθῶque j'aie été déplacéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμεθίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςde législation de maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία δέξωνταίque s'aient acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je connus quel que j'aie fait, afin que lorsque le cas échéant que j'aie été déplacé du-sortant de la de législation de maison que s'aient accepté moi envers les maisons de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-connu ce-que je ferai-désormais afin-que lorsque-le-cas-échéant je serai déplacé hors-de la charge-de-légiste-de-maison, ils me reçoivent-désormais envers leurs maisons.
LEFEVRE	2005	Je sais ce que je ferai, afin que quand je serai ôté de ma dépense, je sois reçu en leurs maisons ».
JACQUELINE	1992	Je sais que faire pour que quand je serai écarté de la gérance ils m'accueillent dans leurs logis."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais ce que je vais faire, pour qu’une fois relevé de cette gestion, il y en ait qui m’accueillent chez eux.
SEGOND-NBS	2002	Je sais ce que je vais faire, pour qu’il y ait des gens qui m’accueillent chez eux quand je serai relevé de mon intendance.

LUC 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρεοφειλετῶνde débiteurs de dettesnomgénitif,masculin,plurielχρεωφειλέτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳ·à premier·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος πόσονcombien grand?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλειςtu doisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès un chacun de les de débiteurs de dettes de le de Maître de lui-même disait à le à premier· combien grand? tu dois à le à Maître de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui tout] un chacun des débiteurs de son-propre seigneur, il parlait-ainsi au premier : Combien dois-tu à mon seigneur ?
LEFEVRE	2005	II appela tous les débiteurs de son seigneur. Et il dit au premier : « Combien dois-tu à mon seigneur ? »
JACQUELINE	1992	Et il appelle à lui un chacun des débiteurs de son seigneur. Il dit au premier : "Combien dois-tu à mon seigneur ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et appelant à lui un par un les débiteurs de son seigneur, il dit au premier : Combien dois-tu à mon seigneur ?
SEGOND-NBS	2002	Alors il fit appeler chacun des débiteurs de son maître; il dit au premier: Combien dois–tu à mon maître?

LUC 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑκατόν βάτουςbathsnomaccusatif,masculin,plurielβάτος ἐλαίου.de huile d'olive.nomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· cent baths de huile d'olive. celui cependant dit à lui· te accepte de toi les lettres et ayant assis rapidement graphe cinquante.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Cent barils d’huile. Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : Accueille tes lettres et, en-siégeant, rapidement, écris : Cinquante.
LEFEVRE	2005	et il dit : « Cent tonneaux d’huile ». Et lui dit : « Prends ton obligation, et assieds-toi, et écris légèrement cinquante ».
JACQUELINE	1992	Il dit : "Cent barriques d'huile." Il lui dit : "Prends ta lettre : assois-toi vite écris cinquante !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci dit : Cent baths d’huile. Il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi et écris vite : cinquante.
SEGOND-NBS	2002	— Cent baths d’huile, répondit–il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds–toi vite, écris: cinquante.

LUC 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ πόσονcombien grand?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλεις;tu dois;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑκατόν κόρουςkorsnomaccusatif,masculin,plurielκόρος σίτου.de froment.nomgénitif,masculin,singulierσῖτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὀγδοήκοντα.quatre-vingts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀγδοήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ensuite à autre-différent dit· toi cependant combien grand? tu dois ? celui cependant dit· cent kors de froment. dit à lui· te accepte de toi les lettres et graphe quatre-vingts.
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite, à un second, il a-parlé-ainsi : Toi cependant, combien dois-tu ? Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Cent kors de froment. Il lui parle-ainsi : Accueille tes lettres et écris : quatre-vingt.— Le kor de froment équivaut à onze boisseaux (cf. 13,21)
LEFEVRE	2005	Puis il dit à un autre : « Et toi combien dois-tu ? » Il dit : « Cent muids de froment ». Et il lui dit : « Prends ton obligation, et écris : quatre-vingt ».
JACQUELINE	1992	Ensuite à un autre il dit : "Et toi combien dois-tu ?" Il dit : "Cent sacs de blé." Il lui dit : "Prends ta lettre et écris quatre-vingts !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il dit à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Il dit : Cent kors de blé. Il lui dit : Prends ton billet, et écris : quatre-vingts.
SEGOND-NBS	2002	Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois–tu? — Cent kors de blé, répondit–il. Et il lui dit: Prends ton billet et écris: Quatre–vingts.

LUC 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπῄνεσενsurlouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαινέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμονlégiste de maisonnomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φρονίμωςsensémentadverbe-φρονίμως ἐποίησεν·fit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος φρονιμώτεροιplus sensémentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρονιμώτεροι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surloua le Maître le légiste de maison de la de injustice en-ce-que sensément fit· en-ce-que les fils de le de ère de celui-ci plus sensément au-dessus les fils de le de lumière envers la génération celle de eux-mêmes sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-fait-éloge, le seigneur, [du] légiste-de-maison de l’injustice, parce-que [c’est] de-façon-avisée-en-discernement [qu’]il a-fait [cela]. Parce-que les fils de cette ère-ci, [c’est] plus-avisé-en-discernement, souverainement-au-dessus-des fils de la lumière envers leur-propre génération, [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Et le seigneur loua le despensier inique, parce qu’il avait fait prudentement. Car les fils de ce siècle sont plus prudents en leur génération que les fils de la lumière.
JACQUELINE	1992	Et le seigneur approuve le gérant d'injustice d'avoir fait de manière avisée... — c'est que les fils de cette ère sont plus avisés que les fils de la lumière envers la race de leurs pareils !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le seigneur loua le gérant malhonnête d’avoir agi de façon prudente. Car les fils de ce monde-ci sont plus prudents que les fils de la lumière envers ceux de leur génération.
SEGOND-NBS	2002	Le maître félicita l’intendant injuste, parce qu’il avait agi en homme avisé. Car les gens de ce monde sont plus avisés dans leurs rapports à leurs semblables que les fils de la lumière.

LUC 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μαμωνᾶde mamonasnomgénitif,masculin,singulierμαμωνᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,de injustice,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἐκλίπῃque ait éclipséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω δέξωνταιque s'aient acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ αἰωνίουςéternellesadjectifaccusatif,féminin,plurielαἰώνιος σκηνάς.tentes.nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et moi à vous je dis, à vous-mêmes faites amis du-sortant de le de mamonas de la de injustice, afin que lorsque le cas échéant que ait éclipsé que s'aient accepté vous envers les éternelles tentes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, je vous parle-ainsi : Faites-vous vous-mêmes des amis-d’affections issus-du Mamon de l’injustice afin-que lorsque-le-cas-échéant il s’eclipsera-désormais, ils vous reçoivent-désormais envers les tentes de-l’ère.— Le Mamon est un terme araméen que le texte grec n’a pas voulu traduire, qui signifie le capital, la richesse…
LEFEVRE	2005	Et moi je / vous dis : faites-vous des amis (avec) des richesses d’iniquité afin que quand vous deffaudrez’, ils vous reçoivent aux éternels tabernacles.
JACQUELINE	1992	Et moi je vous dis : Faites-vous des amis par le mamon d'injustice pour que quand il s'éclipsera ils vous accueillent dans les tentes éternelles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamon de la malhonnêteté, afin que, lorsqu’il viendra à faire défaut, ceux-ci vous accueillent dans les tentes éternelles.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, moi, je vous dis: Faites–vous des amis avec le Mamon de l’injustice, pour que, quand il fera défaut, ils vous accueillent dans les demeures éternelles.

LUC 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς πιστόςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος ἄδικοςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς ἄδικόςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui croyant en à moindre aussi en à nombreux croyant est, et celui en à moindre injuste aussi en à nombreux injuste est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui [qui est] digne-de-foi dans [la] moindre-chose, [c’est] aussi dans le considérable [que], digne-de-foi, il [l’]est. Et celui [qui],dans [la] moindre-chose, [est] injuste, [c’est] aussi dans le considérable [qu’]injuste, il [l’]est.
LEFEVRE	2005	Qui est fidèle en très petite chose, aussi est fidèle en plus grande chose. Et qui en peu de chose est injuste, en plus de choses est aussi injuste.
JACQUELINE	1992	Le fidèle pour si peu pour beaucoup aussi est fidèle ! L'injuste pour si peu pour beaucoup aussi est injuste !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui est fidèle en très peu est fidèle aussi en beaucoup, et qui est malhonnête en très peu est malhonnête aussi en beaucoup.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui est digne de confiance dans une petite affaire est aussi digne de confiance dans une grande, et celui qui est injuste dans une petite affaire est aussi injuste dans une grande.

LUC 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδίκῳà injusteadjectifdatif,masculin,singulierἄδικος μαμωνᾷà mamonasnomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνvéritableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀληθινός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πιστεύσει;croira;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc en à le à injuste à mamonas croyants non vous vous devîntes, le véritable quel à vous croira ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc dans l’injuste Mamon,dignes-de-foi, vous ne [l’]’êtes- pas -devenus, [pour] ce [qui est] véritable, qui aura-foi-en vous ?
LEFEVRE	2005	Si vous donc n’avez été fidèles en richesse inique qui se fiera à vous dans la chose vraie ?
JACQUELINE	1992	Si donc pour l'injuste mamon vous n'êtes pas fidèles le bien véritable qui vous le confiera ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc vous ne vous êtes pas montrés fidèles dans le malhonnête Mamon, qui vous confiera le bien véritable ?
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous n’avez pas été dignes de confiance avec le Mamon injuste, qui vous confiera le bien véritable?

LUC 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀλλοτρίῳà d'autruiadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀλλότριος πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμέτερονvôtrepronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierὑμέτερος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δώσει;donnera;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si en à le à d'autrui croyants non vous vous devîntes, ce vôtre quel à vous donnera ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et si dans ce [qui est] à autrui, [c’est] digne-de-foi [que] vous n’êtes- pas -devenu, le vôtre, qui vous [le] donnera ?
LEFEVRE	2005	Et si, en ce qui est à autrui, vous n’avez été fidèles, qui est-ce qui vous donnera ce qui est vôtre ?
JACQUELINE	1992	Si pour ce qui est extérieur vous n'êtes pas fidèles ce qui est vôtre qui vous le donnera ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si dans le bien étranger vous ne vous êtes pas montrés fidèles, qui vous donnera le vôtre ?
SEGOND-NBS	2002	Et si vous n’avez pas été dignes de confiance pour ce qui appartenait à quelqu’un d’autre, qui vous donnera votre propre bien?

LUC 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἰκέτηςhabitant de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκέτης δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·être esclave·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειhaïraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,aimera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιse tiendra contreverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.méprisera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαμωνᾷ.à mamonas.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun habitant de maison se peut à deux à Maîtres être esclave· ou car le un haïra et le autre-différent aimera, ou de un se tiendra contre et de le de autre-différent méprisera. non vous vous pouvez à Dieu être esclave et à mamonas.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun domestique n’a-la-puissance, deux seigneurs, de [les] servir-en-esclave. Ou en-effet [c’est] l’un [qu’]il haïra et le second il [l’]aimera-d’agapè, ou [c’est] à l’un [qu’]il sera-rivé et [c’est] le second [qu’]il méprisera-dans-son-discernement. Vous n’avez- pas -la-puissance de servir-en-esclave Dieu et Mamon.
LEFEVRE	2005	Nul serviteur ne peut servir /à/ deux seigneurs. Car ou il en haïra l’un et aimera l’autre, ou il se joindra à l’un et coutemnera l’autre. Vous ne pouvez servir /à/ Dieu et les richesses.
JACQUELINE	1992	Nul domestique ne peut servir deux seigneurs. Car ou il haïra l'un et aimera l'autre ou il tiendra à l'un et méprisera l'autre : vous ne pouvez servir Dieu et mamon ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nul domestique ne peut s’asservir à deux seigneurs : ou bien en effet il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez vous asservir à Dieu et à Mamon”.
SEGOND-NBS	2002	Aucun domestique ne peut être esclave de deux maîtres. En effet, ou bien il détestera l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon.

LUC 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬκουονÉcoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος φιλάργυροιamis de l'argentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεμυκτήριζονnarguaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutaient cependant ces-ci tous les Pharisiens amis de l'argents subsistants et narguaient à l'excès lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils écoutaient cependant tout ceci, les Pharisiens qui-s’avèrent affectionnés-pour-l’argent et ils le tournaient-en-dérision.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens qui étaient avaricieux, oyaient toutes ces choses et se moquaient de lui.
JACQUELINE	1992	Ils entendent tout cela les pharisiens qui sont amoureux de l'argent et ils se moquent de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens, qui sont amis de l’argent, entendaient tout cela, et ils le narguaient.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens, amis de l’argent, écoutaient tout cela et tournaient Jésus en dérision.

LUC 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δικαιοῦντεςjustifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑψηλὸνhautadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierὑψηλός βδέλυγμαabominationnomnominatif,neutre,singulierβδέλυγμα ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· vous vous êtes ceux justifiants vous-mêmes en vue de les de êtres humains, le cependant Dieu connaît les coeurs de vous· en-ce-que ce en à êtres humains haut abomination en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Vous, vous êtes ceux qui- [vous] -justifiez vous-mêmes au-su-et-au-vu-des Hommes, cependant-que Dieu connaît vos cœurs. Parce-que celui qui-, parmi les Hommes, -est-haut, [est] une abomination au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Vous êtes ceux qui vous justifiez vous-mêmes devant les hommes mais Dieu connaît vos cœurs, car ce qui est haut pour les hommes est en abomination devant Dieu.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Vous vous êtes ceux qui se montrent justes en face des hommes mais Dieu connaît vos cœurs : chez les hommes le plus haut ignominie en face de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Vous êtes, vous, ceux qui se justifient devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs ; car ce qui est élevé chez les hommes est une abomination devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Vous, vous vous faites passer pour justes devant les gens, mais Dieu connaît votre cœur; car ce qui est élevé aux yeux des gens est une abomination devant Dieu.

LUC 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίζεταιest évangéliséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός βιάζεται.se met en violence.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβίαζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le loi et les prophètes avec jusqu'à l'extrémité de Ioannes· au loin alors la royauté de le de Dieu est évangélisé et tout envers elle se met en violence.
ALAIN-DUMONT	2021	La loi et les prophètes [sont] jusqu’au-temps-de Jean. Depuis lors, le Règne de Dieu est apporté-en-heureuse-proclamation et tout [homme], [c’est] envers lui, [qu’]il est-violent.— Tout Homme sans la grâce essaie d’entrer dans le Règne, mais ne saurait y arriver. Cela dénonce-t-il les oeuvres méritoires des pharisiens ?
LEFEVRE	2005	La loi et les prophètes ont duré jusqu’à Jean. Depuis ce temps-là, le royaume de Dieu est évangélisé et chacun, pour celui-ci, fait violence.
JACQUELINE	1992	La loi et les prophètes jusqu'à Jean. Depuis lors la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée et chacun le force !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Loi et les Prophètes [vont] jusqu’à Jean ; depuis lors la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée, et chacun lui fait violence.
SEGOND-NBS	2002	Jusqu’à Jean, c’étaient la Loi et les Prophètes; depuis, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.

LUC 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐκοπώτερονplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς κεραίανpointenomaccusatif,féminin,singulierκεραία πεσεῖν.tomber.verbeinfinitif,aoriste,actifπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus facile cependant est le ciel et la terre passer à côté ou de le de loi une pointe tomber.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] plus-aisé- cependant [qu’]il est [pour] le ciel et la terre de passer -que [pour] un-seul tiret de la loi de tomber.
LEFEVRE	2005	Certes, il est plus facile que le ciel et la terre passent, que ne choie un (seul) point de la loi.
JACQUELINE	1992	Il est plus facile que le ciel et la terre passent qu'un seul trait de la loi tombe !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est plus facile que le ciel et la terre passent que ne tombe un seul menu trait de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Or il est plus facile pour le ciel et la terre de passer que pour un seul trait de lettre de la Loi de tomber.

LUC 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνdéliant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμῶνmariantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἑτέρανautre-différentepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἕτερος μοιχεύει,adultère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γαμῶνmariantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχεύει.adultère.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout celui déliant au loin la femme de lui et mariant autre-différente adultère, et celui ayante étée déliée au loin au loin de homme mariant adultère.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] qui-délie-loin-de [lui] sa femme et qui- [en] -prend-en-noce une seconde, il adultère ; et celui qui-prend-en-noce une [femme] se-trouvant-avoir-été-déliée-loin-de [un autre], loin-d’un homme, il adultère.
LEFEVRE	2005	Tout homme qui laisse sa femme et en prenne une au/tre, /il/ commet (un) adultère. Et qui prend (pour femme) celle qui est délaissée de son mari, /il/ commet (un) adultère.
JACQUELINE	1992	Quiconque renvoie sa femme et se marie avec une autre adultère ! Et qui se marie avec une renvoyée par son mari adultère !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère, et celui qui épouse une femme répudiée par le mari commet l’adultère.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère, et celui qui épouse une femme répudiée par son mari commet l’adultère.

LUC 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνθρωποςÊtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλούσιος,riche,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεδιδύσκετοse habillait dansverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνδιδύσκω πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί βύσσονbyssusnomaccusatif,féminin,singulierβύσσος εὐφραινόμενοςétant réjouiverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λαμπρῶς.brillamment.adverbe-λαμπρῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Être humain cependant un quelconque était riche, et se habillait dans porphyre et byssus étant réjoui selon journée brillamment.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelqu’Homme était riche, et il se-revêtait de porphyre et de byssus, manifestant-son-bonheur selon-chaque jour brillamment…— Le byssus est un lin égyptien de grand luxe, très fin et très doux.
LEFEVRE	2005	Et un homme était, qui était riche, et qui se vêtait de pourpre et de soie, et journellement mangeait délicieusement.
JACQUELINE	1992	Il était un homme riche. Il se revêtait de pourpre et de lin fin il festoyait chaque jour splendidement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait un homme riche qui se revêtait de pourpre et de lin fin et qui festoyait chaque jour splendidement.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait un homme riche qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour faisait la fête et menait brillante vie.

LUC 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐβέβλητοavait été jetéverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναportailnomaccusatif,masculin,singulierπυλών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἱλκωμένοςayant été ulcéréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἑλκόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pauvre cependant un quelconque à nom Lazare avait été jeté vers le portail de lui ayant été ulcéré
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que quelque pauvre [répondant] au nom de Lazare se-trouvait-avoir-été-jeté vers son portail, ulcéré…
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait un mendiant qui avait (pour) nom Lazare, qui gisait à sa porte, plein de plaies,
JACQUELINE	1992	Un pauvre du nom de Lazare gisait près de son portail couvert d'ulcères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un pauvre du nom de Lazare gisait près de son portail, tout couvert d’ulcères.
SEGOND-NBS	2002	Un pauvre couvert d’ulcères, nommé Lazare, était couché à son porche;

LUC 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμῶνdésirant en fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνde tombantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλουσίου·de riche·adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπλούσιος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςchiensnomnominatif,masculin,plurielκύων ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπέλειχονléchaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιλείχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕλκηulcèresnomaccusatif,neutre,plurielἕλκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et désirant en fureur être fourragé au loin de ces de tombants au loin de la de table de le de riche· mais aussi les chiens se venants léchaient sur les ulcères de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et désirant-avec-ardeur être-repu depuis les-choses tombant depuis la table du riche, mais aussi les chiens venant, [ceux-ci] léchaient ses ulcères. — Cet homme est dans le même état que le fils de la parabole du ch. précédent (cfr. 15,16)
LEFEVRE	2005	lequel désirait être rassasié des miettes qui choyaient de la table du riche, [et nul ne lui (en) donnait]. Mais les chiens venaient et lui léchaient les plaies.
JACQUELINE	1992	Il désirait se rassasier de ce qui tombait de la table du riche... Et même les chiens venaient lécher ses ulcères !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche. . . Bien plus, les chiens mêmes venaient lécher ses ulcères.
SEGOND-NBS	2002	il aurait bien désiré se rassasier de ce qui tombait de la table du riche; au lieu de cela, les chiens venaient lécher ses ulcères.

LUC 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχὸνpauvreadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπενεχθῆναιêtre déportéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος Ἀβραάμ·de Abraam·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάφη.fut enseveli.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant détrépasser le pauvre et être déporté lui sous l'effet de les de anges envers le sein de Abraam· détrépassa cependant aussi le riche et fut enseveli.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui est-advenu cependant de périr-par-trépas, le pauvre, et d’être-porté-au-loin, lui, sous-l’obédience-des Proclamateurs envers le giron d’Abraham. Cependant, il a- aussi -péri-par-trépas, le riche, et il a-été-enseveli.
LEFEVRE	2005	Et il advint que le mendiant mourut, et fut porté (par) les anges dans le sein d’Abraham. Et mourut aussi le riche, et il fut enseveli.
JACQUELINE	1992	Or le pauvre meurt. Il est transféré par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche meurt aussi et il est enterré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, le pauvre mourut et fut emporté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche aussi mourut, et il fut enseveli.
SEGOND-NBS	2002	Le pauvre mourut et fut porté par les anges sur le sein d’Abraham. Le riche aussi mourut et fut enseveli.

LUC 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ᾅδῃà séjour des mortsnomdatif,masculin,singulierᾍδης ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν βασάνοις,à tortures,nomdatif,féminin,plurielβάσανος ὁρᾷvoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁράω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κόλποιςà seinsnomdatif,masculin,plurielκόλπος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à le à séjour des morts ayant surélevé les yeux de lui, subsistant en à tortures, voit Abraam au loin de lointain et Lazare en à les à seins de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans l’hadès, élevant ses yeux, s’avérant dans des tortures, il voit Abraham de-loin à-distance et Lazare dans son giron.
LEFEVRE	2005	Et en enfer, élevant les yeux, quand il était dans les tourments, il vit Abraham de loin, et Lazare, qui était en son sein.
JACQUELINE	1992	Dans l'Hadès il lève les yeux se trouvant dans les tourments : il voit Abraham à distance et Lazare en son sein.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dans l’Hadès, levant les yeux, alors qu’il était dans les tortures, il voit Abraham de loin et Lazare dans son sein.
SEGOND-NBS	2002	Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, en proie aux tourments, il vit de loin Abraham et Lazare sur son sein.

LUC 16 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,Abraam,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βάψῃque ait trempéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονextrémiténomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δακτύλουde doigtnomgénitif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καταψύξῃque ait refroidi de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταψύχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάνlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀδυνῶμαιje suis affligé de douleurverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὀδυνάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φλογὶà flammenomdatif,féminin,singulierφλόξ ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui ayant voixé dit· père Abraam, fais miséricorde moi et mande Lazare afin que que ait trempé le extrémité de le de doigt de lui de eau et que ait refroidi de haut en bas la langue de moi, en-ce-que je suis affligé de douleur en à la à flamme à celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui, ayant-donné-de-la-voix, il a-parlé-ainsi : Père Abraham, prends- moi -en-miséricord et mande Lazare afin-qu’il trempe le sommet de son doigt d’eau et couvre-de-fraîcheur ma langue, parce-que je suis-à-la-douleur dans cette flamme-ci !
LEFEVRE	2005	Et celui-ci s’écria, et dit : « Père Abraham, aie merci de moi et envoie Lazare, afin qu’il mouille le bout de son doigt dans l’eau pour rafraîchir ma langue, car je suis tourmenté en cette flamme ! »
JACQUELINE	1992	Et lui il crie et dit : "Père Abraham aie pitié de moi ! Envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l'eau et rafraîchir ma langue parce que je suis supplicié dans cette flamme !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, parce que je suis tourmenté dans cette flamme. Mais Abraham dit :
SEGOND-NBS	2002	Il s’écria: Abraham, mon père, aie compassion de moi! Envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ces flammes.

LUC 16 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραάμ·Abraam·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον μνήσθητιsois fait mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέλαβεςtu reçusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κακά·malicieux·adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ὧδεiciadverbe-ὧδε παρακαλεῖται,est appelé à côté,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαρακαλέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὀδυνᾶσαι.tu es affligé de douleur.verbeindicatif,présent,passif,2e,singulierὀδυνάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Abraam· enfant, sois fait mémoire en-ce-que tu reçus les bons de toi en à la à vie de toi, et Lazare semblablement les malicieux· maintenant cependant ici est appelé à côté, toi cependant tu es affligé de douleur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Abraham a-parlé-ainsi : [Mon] enfant, fais-mémoire : Tu as-reçu-en-retour tes biens dans ta vie, et Lazare identiquement les maux, cependant-que maintenant, [c’est] ici [qu’]il est-reçu-en-appel cependant-que toi tu es-à-la-douleur.
LEFEVRE	2005	Et Abraham lui dit : « fils, il te souvient que tu as reçu les biens en ta vie, et Lazare, semblablement les maux. Et maintenant il est consolé, et toi (tu) es tourmenté.
JACQUELINE	1992	Abraham dit : "Enfant souviens-toi : tu as reçu tes biens pendant ta vie et Lazare pareillement les maux. Maintenant ici il est consolé et toi supplicié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux ; maintenant, ici, il est consolé, et toi, tu es tourmenté.
SEGOND-NBS	2002	Mais Abraham répondit: Mon enfant, souviens–toi que tu as reçu ton bien durant ta vie et qu’au lieu de cela Lazare, lui, a eu le mal; maintenant, ici, il est consolé, tandis que toi, tu souffres.

LUC 16 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χάσμαgouffrenomnominatif,neutre,singulierχάσμα μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστήρικται,a été fixé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierστηρίζω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω διαβῆναιmarcher à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαβαίνω ἔνθενd'ici mêmeadverbe-ἔνθεν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή δύνωνται,que se puissent,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διαπερῶσιν.que traversent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιαπεράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à tous à ces-ci entre de nous et de vous gouffre grand a été fixé, de telle manière que ceux voulants marcher à travers d'ici même vers vous ne pas que se puissent, ni cependant de là vers nous que traversent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en tout ceci, entre nous et vous, un grand gouffre se-trouve-avoir-été-affermi de-telle-manière-que ceux qui-veulent enjamber d’ici-même vers vous n’[en] aient- pas -la-puissance, ni [ceux qui-veulent passer] de-là vers nous ne- [le] franchissent.
LEFEVRE	2005	Et avec toutes ces choses un grand abîme est établi entre vous / et nous, tellement que ceux qui veulent passer d’ici à vous ne puissent, ni, de là, retourner ici ».
JACQUELINE	1992	Et en tout cela entre nous et vous il y a un grand gouffre immuable. Ainsi ceux qui veulent franchir d'ici vers vous ne peuvent ni de là-bas vers nous faire la traversée !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce n’est pas tout : entre nous et vous un grand gouffre se trouve fixé, afin que ceux qui voudraient passer d’ici chez vous ne le puissent, et qu’on ne traverse pas non plus de là-bas chez nous.
SEGOND-NBS	2002	En plus de tout cela, un grand gouffre a été mis entre nous et vous, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne puissent le faire, et qu’on ne traverse pas non plus de là–bas vers nous.

LUC 16 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέμψῃςque tu aies mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant· j'interroge donc toi père, afin que que tu aies mandé lui envers le maison de le de père de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant : Je te presse donc, père, afin-que tu le mandes envers la maison de mon père.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « Je te prie donc, Père, de l’envoyer en la maison de mon père, car j’ai cinq frères,
JACQUELINE	1992	Il dit : "Je te sollicite donc père de l'envoyer vers le logis de mon père
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : Je te prie donc, père, d’envoyer [Lazare] dans la maison de mon père,
SEGOND-NBS	2002	Le riche dit: Alors, je te demande, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père;

LUC 16 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως διαμαρτύρηταιque se passe témoignageverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασάνου.de torture.nomgénitif,féminin,singulierβάσανος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai car cinq frères, de telle manière que que se passe témoignage à eux, afin que ne pas aussi eux que aient venu envers le lieu celui-ci de la de torture.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai en-effet cinq frères, de-telle-manière-qu’il leur porte-témoignage, afin-qu’eux aussi ne viennent- pas -désormais envers ce lieu-ci de la torture.
LEFEVRE	2005	afin qu’il leur témoigne, afin que ceux-ci ne viennent aussi en ce lieu de tourment.
JACQUELINE	1992	– car j'ai cinq frères – qu'il témoigne auprès d'eux pour qu'eux aussi ne viennent pas dans ce lieu de tourment !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car j’ai cinq frères ; qu’il leur porte son témoignage, pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de la torture.
SEGOND-NBS	2002	car j’ai cinq frères. Qu’il leur apporte son témoignage, afin qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment!

LUC 16 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραάμ·Abraam·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ΜωϋσέαMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·prophètes·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἀκουσάτωσανécoutentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Abraam· ont Môusês et les prophètes· écoutent de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Abraham parle-ainsi cependant : Ils ont Moïse et les prophètes. Qu’ils les écoutent.
LEFEVRE	2005	Abraham lui dit : « Ils ont Moïse et les prophètes, qu’ils les oient ! »
JACQUELINE	1992	Abraham dit : "Ils ont Moïse et les prophètes : qu'ils les entendent !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Abraham de dire : Ils ont Moïse et les Prophètes ; qu’ils les écoutent.
SEGOND-NBS	2002	Abraham répondit: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu’ils les écoutent!

LUC 16 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,Abraam,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός πορευθῇque ait été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετανοήσουσιν.transintelligeront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· non pas, père Abraam, mais si le cas échéant un quelconque au loin de morts que ait été allé vers eux transintelligeront.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Non, père Abraham ! Mais si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] depuis les morts [qu’]il va vers eux, il changeront-leur-intelligence.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts allait à eux, ils feraient pénitence ».
JACQUELINE	1992	Il dit : "Non père Abraham ! Mais si un de chez les morts allait vers eux ils se convertiront !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va les trouver, ils se repentiront.
SEGOND-NBS	2002	L’autre reprit: Non, Abraham, mon père, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils changeront radicalement.

LUC 16 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇque ait redresséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι πεισθήσονται.seront persuadé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπείθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui· si de Môusês et de les de prophètes non écoutent, non cependant si le cas échéant un quelconque du-sortant de morts que ait redressé seront persuadé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi : si Moïse et les prophètes, ils ne [les] écoutent pas, pas-même si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] d’entre [les] morts [qu’]il se-redresse-désormais, ils [ne] se-laisseront- pas -rendre-dociles.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « S’ils n’oient Moïse et les prophètes, ils ne croiront point si aussi quelqu’un des morts ressuscite ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : "S'ils n'entendent pas Moïse et les prophètes même si un de chez les morts se levait ils ne seront pas convaincus !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il lui dit : Du moment qu’ils n’écoutent pas Moïse et les Prophètes, même si quelqu’un d’entre les morts ressuscite, ils ne seront pas convaincus”.
SEGOND-NBS	2002	Et Abraham lui dit: S’ils n’écoutent pas Moïse et les Prophètes, ils ne se laisseront pas persuader, même si quelqu’un se relevait d’entre les morts.