ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ROMAINS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κλητὸςappeléadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀφωρισμένοςayant été délimitéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus mâle esclave de Christ de Iésous, appelé envoyé ayant été délimité envers évangile de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, serviteur-en-esclave du-Christ Jésus, appelé envoyé, se-trouvant-avoir-été-établi-à-part envers l’heureuse-proclamation de Dieu…
LEFEVRE	2005	Paul, serviteur de Jésus Christ, appelé à être apôtre, séparé pour annoncer l’Evangile de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, esclave de Christ Jésus, apôtre par appel, mis à part pour l'Évangile de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Paul, esclave de Jésus–Christ, apôtre par appel, mis à part pour la bonne nouvelle de Dieu

ROMAINS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προεπηγγείλατοse promit auparavantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροεπαγγέλλομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν γραφαῖςà graphesnomdatif,féminin,plurielγραφή ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel se promit auparavant par de les de prophètes de lui en à graphes à saintes
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il a-par-avance-proclamée à-travers ses prophètes dans [les] écritures saintes…
LEFEVRE	2005	laquelle il avait auparavant promis par ses prophètes dans (les) saintes Ecritures
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que d'avance il avait promis par ses prophètes dans les Écritures saintes
SEGOND-NBS	2002	— cette bonne nouvelle, Dieu l’avait promise par ses prophètes dans les Écritures saintes;

ROMAINS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de le de fils de lui de celui de se ayant devenu du-sortant de semence de Dauid selon chair,
ALAIN-DUMONT	2021	… au-sujet-de son Fils, celui étant-advenu à-partir-d’une semence de David selon [la] chair…
LEFEVRE	2005	parlant / de son fils qui lui a été fait de la semence de David selon la chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au sujet de son Fils, issu de la descendance de David selon la chair,
SEGOND-NBS	2002	elle concerne son Fils, issu de la descendance de David selon la chair,

ROMAINS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὁρισθέντοςde ayant été limitéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁρίζω υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγιωσύνηςde sainteténomgénitif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de ayant été limité de fils de Dieu en à puissance selon souffle de sainteté du-sortant de redressement de morts, de Iésous de Christ de le de Maître de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui qui-a-été-établi Fils de Dieu dans une puissance selon [l’]Esprit de sanctification à-partir-du redressement des morts, Jésus-Christ, notre Seigneur…
LEFEVRE	2005	qui est déclaré fils de Dieu, en puissance selon l’esprit de sanctification, par la résurrection d’entre les morts de notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	établi Fils de Dieu avec puissance selon l'esprit de sainteté, en suite de [sa] résurrection des morts, Jésus Christ notre Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	institué Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, du fait de sa résurrection d’entre les morts, Jésus–Christ, notre Seigneur;

ROMAINS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστολὴνenvoinomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de lequel nous prîmes grâce et envoi envers écoute soumise de croyance en à tous à les à ethnies au-dessus de le de nom de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers qui nous-avons-reçu [la] grâce et [l’]envoi envers l’obéissance de [la] foi dans toutes les nations en-faveur-de son Nom…
LEFEVRE	2005	par lequel nous avons reçu grâce et office d’apôtre en son nom, en toutes gens , afin qu’ils obéissent à la foi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par qui nous avons reçu grâce et mission d'apôtre pour amener à l'obéissance de la foi, en l'honneur de son nom, toutes les nations,
SEGOND-NBS	2002	c’est par lui que nous avons reçu la grâce et l’apostolat afin de susciter, pour son nom, l’obéissance de la foi dans toutes les nations,

ROMAINS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κλητοὶappelésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκλητός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cesquels vous êtes aussi vous appelés de Iésous de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	…parmi lesquelles vous êtes, vous aussi, des appelés de Jésus-Christ…
LEFEVRE	2005	desquels vous êtes aussi les appelés de Jésus Christ ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dont vous êtes, vous aussi, les appelés de Jésus Christ ;
SEGOND-NBS	2002	nations dont vous aussi vous faites partie, vous qui avez reçu l’appel de Jésus–Christ

ROMAINS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη ἀγαπητοῖςà aimésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαπητός θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κλητοῖςà appelésadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à tous à ceux à étants en à Rome à aimés de Dieu, à appelés à saints, grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… à tous ceux qui-sont en Rome aimés-d’agapè de Dieu, appelés saints. Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.— La formule de salutation pour vous… vient particulièrement tard. Généralement, elle succède immédiatement à l’adresse (cfr. 1Co 1,3 ; 2Co 1,2 ; Ga 1,3 ; Eph 1,2 ;Ph 1,2 ; Col 1,2 ; 1Th 1,1 ; 2Th 1,2 ; Ti 1,4 ; Phm 1,3 ; 1P 1,2 ; 2P 1,2 ; Ap 1,4).
LEFEVRE	2005	à vous tous qui êtes à Rome, aimés de Dieu, appelés à la sainteté, (la) grâce et (la) paix vous soient envoyées de par Dieu le Père et de par notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à tous les bien- aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par appel, à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	— à tous ceux qui, à Rome, sont bien–aimés de Dieu et saints par appel: Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

ROMAINS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρῶτονPremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καταγγέλλεταιest annoncé de haut en basverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Premièrement certes je rends grâce à le à Dieu de moi par de Iésous de Christ autour de tous de vous en-ce-que la croyance de vous est annoncé de haut en bas en à tout entier à le à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Premièrement, certes, je rends-grâce à mon Dieu à-travers Jésus-Christ au-sujet-de vous tous parce-que votre foi est attestée-en-proclamation dans le monde entier.
LEFEVRE	2005	Et premièrement, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ, pour vous tous, que votre foi est annoncée par tout le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout d'abord je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce que votre foi est célébrée dans le monde entier.
SEGOND-NBS	2002	Je rends d’abord grâce à mon Dieu pour vous tous, par Jésus–Christ, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.

ROMAINS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ποιοῦμαιje me faisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	témoin car de moi est le Dieu, à lequel j'adore en à le à souffle de moi en à le à évangile de le de fils de lui, comme incessamment mémoration de vous je me fais
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] témoin [qu’]il est, mon Dieu à-qui je-rends-un-culte dans mon esprit dans l’heureuse-proclamation de son Fils, comment [c’est] sans-interruption [que] je fais acte-de-mémoire de vous…
LEFEVRE	2005	Certes Dieu, que je sers en mon esprit, en l’Evangile de son fils, m’est témoin que, sans cesse, je fais toujours mémoire de vous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu m'en est témoin, lui à qui je rends un culte en mon esprit dans l'Évangile de son Fils : sans relâche je fais mémoire de vous,
SEGOND-NBS	2002	Dieu, à qui je rends un culte en mon esprit, par la bonne nouvelle de son Fils, m’est témoin que je fais continuellement mention de vous;

ROMAINS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δεόμενοςse liantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ποτὲà un momentadverbe-ποτέ εὐοδωθήσομαιje serai cheminé bienverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierεὐοδόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment sur de les de prières de moi se liant si en quelque manière déjà à un moment je serai cheminé bien en à le à volonté de le de Dieu venir vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-tout-temps quant-à mes prières, suppliant [pour savoir] si, en-quelque-manière déjà, [et] quand, me-sera-accordé-un-heureux-chemin dans la volonté de Dieu pour-venir vers vous.
LEFEVRE	2005	en mes oraisons, priant si aucunement c’est possible que j’ai finalement, en aucun temps , prospérité de chemin , par la volonté de Dieu, de venir à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	demandant toujours dans mes prières qu'il m'accorde enfin, par sa divine volonté, une occasion favorable de venir chez vous.
SEGOND-NBS	2002	je demande toujours, dans mes prières, d’avoir enfin, par la volonté de Dieu, une occasion favorable pour venir vous voir.

ROMAINS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιποθῶje désire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις μεταδῶque j'aie donné au-delàverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμεταδίδωμι χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνευματικὸνsouffliqueadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηριχθῆναιêtre fixéverbeinfinitif,aoriste,passifστηρίζω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je désire au-dessus car voir vous, afin que un quelconque que j'aie donné au-delà don de grâce à vous soufflique envers ce être fixé vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Je désire-vivement, en-effet, vous voir qfin-que je vous donne-en-partage-désormais quelque don-de-grâce spirituel envers [le fait] d’être-affermis [pour] vous.
LEFEVRE	2005	Car je désire vous voir, afin de vous donner quelque portion de grâce spirituelle pour vous confirmer,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car j'ai un ardent désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel propre à vous affermir,
SEGOND-NBS	2002	Car je souhaite vivement vous voir, pour vous communiquer quelque don de la grâce, quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis;

ROMAINS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι συμπαρακληθῆναιêtre convoqué à côtéverbeinfinitif,aoriste,passifσυμπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant est être convoqué à côté en à vous par de la en à les uns les autres de croyance de vous en outre et de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-à-dire cependant d’être-reçus-en-Appel-ensemble parmi vous à-travers la foi les-uns- dans -les-autres, aussi-bien [la] vôtre et [la] mienne.
LEFEVRE	2005	c’est-à-dire pour me consoler en vous, par la foi que nous avons ensemble, la vôtre et la mienne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ou plutôt pour nous réconforter ensemble chez vous par la foi qui nous est commune à vous et à moi.
SEGOND-NBS	2002	ou plutôt pour que, chez vous, nous soyons tous encouragés, chacun par la foi de l’autre, par la vôtre comme par la mienne.

ROMAINS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προεθέμηνje me proposaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροτίθεμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύθηνje fus empêchéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκωλύω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ λοιποῖςà restantsdéterminant-différentieldatif,neutre,plurielλοιπός ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non je veux cependant vous méconnaître, frères, en-ce-que nombreuses-fois je me proposai venir vers vous, et je fus empêché jusqu'à l'extrémité de celui viens ici, afin que un quelconque fruit que j'aie eu aussi en à vous selon comme aussi en à les à restants à ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne veux pas, cependant, vous, être-dans-l’inintelligence, frères, que de-nombreuses-fois j’ai-placé-en-avant de-venir vers vous et [que] j’en-ai-été-empêché jusqu’à-présent, afin-que [ce soit] quelque fruit [que] j’aie-désormais aussi parmi vous selon-qu’aussi parmi les nations restantes.
LEFEVRE	2005	Car mes frères, je ne veux point que vous ignoriez que j’ai souvent / proposé (de) venir à vous et jusqu’à présent j’ai eu empêchement, afin que j’aie quelque fruit de vous comme aussi de toutes les autres gens .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne veux pas, frères, que vous l'ignoriez : souvent je me suis proposé de venir chez vous — et j'en ai été empêché jusqu'ici — afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations.
SEGOND-NBS	2002	Je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que je me suis souvent proposé de venir vous voir, pour avoir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.

ROMAINS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἕλλησίνà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί βαρβάροις,à barbares,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielβάρβαρος σοφοῖςà sagesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσοφός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοήτοιςà inintelligentsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνόητος ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Hellèns en outre et à barbares, à sages en outre et à inintelligents débiteur je suis,
ALAIN-DUMONT	2021	À des Hellènes aussi-bien- aussi -qu’à des barbares, à des sages aussi-bien- aussi -qu’à des [hommes] sans-entendement, [c’est] débiteur [que] je suis.
LEFEVRE	2005	Je suis tenu aux Grecs et aux Barbariens , aux sages et aux simples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés :
SEGOND-NBS	2002	Je suis débiteur envers les Grecs comme envers les barbares, envers les sages comme envers les gens stupides:

ROMAINS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη εὐαγγελίσασθαι.se évangéliser.verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi ce selon moi de promptitude fureur aussi à vous à ceux en à Rome se évangéliser.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même le-fait-d’[être] selon moi en-élan-d’ardeur, à vous aussi [qui êtes] dans Rome, d’apporter-l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Parquoi , en tant que en moi est, je suis prêt d’évangéliser à vous aussi qui êtes à Rome.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de là mon ardent désir de vous annoncer l'Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
SEGOND-NBS	2002	de là mon ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome.

ROMAINS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπαισχύνομαιje m'ai honte surverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι,à croyant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνι.à Hellèn.nomdatif,masculin,singulierἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car je m'ai honte sur le évangile, puissance car de Dieu est envers sauvetage à tout à celui à croyant, à Ioudaien en outre premièrement et à Hellèn.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, je ne suis- pas -couvert-de-honte [par] l’heureuse-proclamation. [C’est] en-effet une puissance de Dieu [qu’]elle est envers un salut pour tout [homme], celui qui-a-la-foi, aussi-bien Juif en-premier [qu’]aussi Hellène.
LEFEVRE	2005	Car je n’ai point / de / honte de l’Evangile, parce qu’il est vertu ’ de Dieu pour le salut de un chacun qui croit, du Juif premièrement aussi du Gentil,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je n'ai pas honte de l'Évangile ; il est en effet une puissance de Dieu pour le salut de tout croyant, du Juif d'abord, du Grec ensuite.
SEGOND-NBS	2002	Car je n’ai pas honte de la bonne nouvelle; elle est en effet puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif d’abord, mais aussi du Grec.

ROMAINS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἀποκαλύπτεταιest découvertverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται.se vivra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	justice car de Dieu en à lui est découvert du-sortant de croyance envers croyance, selon comme a été graphé· le cependant juste du-sortant de croyance se vivra.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-effet une justice de Dieu [qui] en lui est-dévoilée à-partir-de [la] foi envers [la] foi, selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit [que] cependant, [c’est] le juste issu-de [la] foi [qui] vivra.
LEFEVRE	2005	car la justice de Dieu est révélée en lui, de foi en foi, ainsi qu’il est écrit : Le juste vit de foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car en lui se révèle la justice de Dieu, par la foi [et] pour la foi, selon qu'il est écrit : Le juste vivra par la foi.
SEGOND-NBS	2002	Car en elle la justice de Dieu se révèle, en vertu de la foi et pour la foi, ainsi qu’il est écrit: Celui qui est juste en vertu de la foi vivra.

ROMAINS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκαλύπτεταιEst découvertverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀσέβειανimpiéténomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδικίανinjusticenomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία κατεχόντων,de tenants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est découvert car colère de Dieu au loin de ciel sur toute impiété et injustice de êtres humains de ceux la vérité en à injustice de tenants de haut en bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Elle-est-dévoilée, en-effet, [la] colère de Dieu depuis [le] ciel sur toute impiété et injustice d’Hommes, ceux qui-retiennent la vérité dans une injustice…
LEFEVRE	2005	Certainement l’ire de Dieu est révélée du ciel sur toute l’infidélité et l’injustice des hommes, lesquels détiennent la vérité de Dieu en injustice,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Du ciel, en effet, se révèle la colère de Dieu contre toute impiété et injustice des hommes qui retiennent la vérité captive de l'injustice.
SEGOND-NBS	2002	La colère de Dieu, en effet, se révèle depuis le ciel contre toute l’impiété et l’injustice des gens qui tiennent la vérité captive dans l’injustice;

ROMAINS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γνωστὸνconnuadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierγνωστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φανερόνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐφανέρωσεν.rendit luminant.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que le connu de le de Dieu luminant est en à eux· le Dieu car à eux rendit luminant.
ALAIN-DUMONT	2021	... attendu-que ce-qui [est] connaissable de Dieu, [c’est] manifeste [que] c’est parmi eux. Dieu, en-effet, [le] leur a-manifesté.
LEFEVRE	2005	car ce qui est connu de Dieu leur est manifeste. Dieu certes leur a manifesté,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce qu'on peut connaître de Dieu est pour eux manifeste : Dieu le leur a manifesté.
SEGOND-NBS	2002	car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux: c’est Dieu qui, pour eux, l’a rendu manifeste.

ROMAINS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀόραταinvisiblesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀόρατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ποιήμασινà poèmesnomdatif,neutre,plurielποίημα νοούμεναétants intelligésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielνοέω καθορᾶται,est vu de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθοράω ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀΐδιοςperpétuelleadjectifnominatif,féminin,singulierἀΐδιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί θειότης,divinité,nomnominatif,féminin,singulierθειότης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀναπολογήτους,sans apologies,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀναπολόγητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car invisibles de lui au loin de création de monde à les à poèmes étants intelligés est vu de haut en bas, la en outre perpétuelle de lui puissance et divinité, envers ce être eux sans apologies,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ses [réalités] invisibles depuis [la] création du monde étant- par les factures -pénétrées-par-l’intelligence, [voici qu’]elles sont-clairement-visibles, aussi-bien que sa perpétuelle puissance et divinité envers [le fait] d’être, eux, sans-excuse…— Perpétuelle, en gr. aïdios, de aeï, toujours. –
LEFEVRE	2005	car les choses invisibles de Dieu sont venues en entendement par (la) création du monde, par les choses qui sont faites, et sa puissance éternelle et sa divinité, tellement qu’ils sont inexcusables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Depuis la création du monde, en effet, ses [attributs] invisibles sont rendus visibles à l'intelligence par ses oeuvres : et sa puissance éternelle et sa divinité. Ils sont donc sans excuse,
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce qui chez lui est invisible — sa puissance éternelle et sa divinité — se voit fort bien depuis la création du monde, quand l’intelligence le discerne par ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,

ROMAINS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ηὐχαρίστησαν,rendirent grâce,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐχαριστέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐματαιώθησανfurent rendu vainverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielματαιόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοῖςà calculs au-traversnomdatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκοτίσθηfut ténébréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσύνετοςincapable de comprendreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀσύνετος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καρδία.coeur.nomnominatif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que ayants connus le Dieu non comme Dieu glorifièrent ou rendirent grâce, mais furent rendu vain en à les à calculs au-travers de eux et fut ténébré la incapable de comprendre de eux coeur.
ALAIN-DUMONT	2021	… attendu-qu’ayant-connu Dieu, [ce] n’[est] pas comme Dieu [qu’]ils [l’]ont-glorifié ou [lui] ont-rendu-grâce, mais ils ont-été-rendus-vains dans leurs tenues-en-considérations, et il a-été-enténébré, incapable-de-comprendre, leur cœur.
LEFEVRE	2005	Lesquels, combien qu’ils aient connu Dieu, toutefois ils ne l’ont point glorifié comme Dieu, ni rendu grâces, mais ils ont été rendus vains en leurs pensées, et leur cœur, sans sapience , a été obscurci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puisque, connaissant Dieu, ils ne l'ont ni glorifié ni remercié comme Dieu ; au contraire, ils sont devenus vains dans leurs raisonnements, et leur coeur inintelligent s'est obscurci.
SEGOND-NBS	2002	puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.

ROMAINS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φάσκοντεςaffirmantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σοφοὶsagesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσοφός ἐμωράνθησανfurent rendu fousverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμωραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	affirmants être sages furent rendu fous
ALAIN-DUMONT	2021	Déclamant être sages, ils sont-devenus-fous…
LEFEVRE	2005	Car ceux-ci se disant sages ont été faits / fols ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se prétendant sages, ils sont devenus fous,
SEGOND-NBS	2002	Se prétendant sages, ils sont devenus fous

ROMAINS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλλαξανchangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτουde incorruptibleadjectifgénitif,masculin,singulierἄφθαρτος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών φθαρτοῦde corruptibleadjectifgénitif,masculin,singulierφθαρτός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινῶνde volatilesnomgénitif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραπόδωνde quadrupèdesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielτετράπους καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑρπετῶν.de reptiles.nomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et changèrent la gloire de le de incorruptible de Dieu en à similitude de icône de corruptible de être humain et de volatiles et de quadrupèdes et de reptiles.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils-ont-altéréla gloire du Dieu incorruptible dans une identification d’image d’Homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.
LEFEVRE	2005	et ils ont mué la gloire de Dieu incorruptible en la similitude d’images d’homme corruptible et d’oiseaux, et de bêtes à quatre pieds, et de serpents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils ont échangé la gloire du Dieu incorruptible pour des images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
SEGOND-NBS	2002	et ils ont changé la gloire du Dieu impérissable en des images représentant l’être humain périssable, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.

ROMAINS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀκαθαρσίανimpureténomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀτιμάζεσθαιse dévaloriserverbeinfinitif,présent,moyenἀτιμάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela transmit eux le Dieu en à les à désirs en fureurs de les de coeurs de eux envers impureté de ce se dévaloriser les corps de eux en à eux-mêmes·
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi il les a livrés, Dieu, dans les désirs-ardents de leurs cœurs envers une impureté, à dévaloriser leur corps en eux…
LEFEVRE	2005	Pour laquelle cause , Dieu les a abandonnés aux désirs de leur cœur, en ordure, pour faire en eux-mêmes opprobres à leur propre corps,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi Dieu les a livrés, par les convoitises de leur coeur, à cette impureté de déshonorer leurs corps en eux-mêmes,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, par les désirs de leur cœur, de sorte qu’entre eux ils déshonorent leur propre corps,

ROMAINS 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις μετήλλαξανchangèrent au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ψεύδειà mensongenomdatif,neutre,singulierψεῦδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσεβάσθησανse firent vénérationverbeindicatif,aoriste,moyen-passif,3e,plurielσεβάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάτρευσανadorèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλατρεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κτίσαντα,ayant créé,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques changèrent au-delà la vérité de le de Dieu en à le à mensonge et se firent vénération et adorèrent à la à création à côté celui ayant créé, lequel est élogié envers les ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… eux-qui ont-entraîné-l’altération-de la vérité de Dieu dans le mensonge et ils ont-porté-leur-vénération et ont-rendu-un-culte à la création à-côté-du créateur, [lui] qui est sujet-de-bénédictions envers les ères, amen.
LEFEVRE	2005	pour ce qu’ils ont mué la vérité de Dieu en mensonge et ont servi et adoré la créature plus que le créateur, qui est béni éternellement. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux qui ont échangé la vérité de Dieu pour le mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, lequel est béni pour [tous] les siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	eux qui ont changé la vérité de Dieu pour le mensonge et qui ont adoré la création, en lui rendant un culte, au lieu du Créateur, qui est béni pour Toujours!amen!

ROMAINS 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάθηpassionsnomaccusatif,neutre,plurielπάθος ἀτιμίας,de dévalorisation,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία αἵcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θήλειαιfemellesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielθῆλυς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετήλλαξανchangèrent au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνnaturelleadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινutilisationnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά φύσιν,nature,nomaccusatif,féminin,singulierφύσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci transmit eux le Dieu envers passions de dévalorisation, celles en outre car femelles de eux changèrent au-delà la naturelle utilisation envers la à côté nature,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de cela [qu’]il les a livrés, Dieu, envers des passions de dévalorisation. Aussi-bien, en-effet, leurs femelles ont-entraîné-l’altération-de l’usage naturel envers celui [qui est] à-côté-de [la] nature.
LEFEVRE	2005	Pour ces choses , Dieu les a laissé tomber en affections d’in-famie, car leurs femmes ont changé l’usage naturel en usage contre nature.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi Dieu les a livrés à de honteuses passions. Leurs femmes, en effet, ont échangé les relations naturelles pour celles qui sont contre nature,
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela que Dieu les a livrés à des passions déshonorantes. Ainsi, en effet, leurs femmes ont changé les relations naturelles pour des actes contre nature;

ROMAINS 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρσενεςmâlesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνnaturelleadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινutilisationnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θηλείαςde femelleadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierθῆλυς ἐξεκαύθησανfurent enflammé dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκαίομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀρέξειà appétitnomdatif,féminin,singulierὄρεξις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄρσενεςmâlesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἐνenprépositiondatifἐν ἄρσεσινà mâlesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄρσην τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνinélégancenomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη κατεργαζόμενοιse mettants au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀντιμισθίανcontre rémunérationnomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπολαμβάνοντες.recevants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπολαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement en outre aussi les mâles ayants abandonnés la naturelle utilisation de la de femelle furent enflammé dehors en à la à appétit de eux envers les uns les autres, mâles en à mâles la inélégance se mettants au travail complètement et la contre rémunération laquelle liait de la de égarement de eux en à eux-mêmes recevants.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien identiquement, [c’est] aussi [que] les mâles, ayant-abandonné l’usage naturel de la femelle, ont-été-embrasés dans leur appétit les-uns- envers -les-autres, mâles dans mâles, accomplissant-l’œuvre-du comportement-d’inconvenance ; et le salaire-donné-en-échange qu’il [leur] fallait [recevoir] de leur égarement, en eux-mêmes [le] recevant-en-retour.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n. –
LEFEVRE	2005	Semblablement les mâles, délaissant le naturel usage de la femme, ont été embrasés en leurs désirs l’un de l’autre, faisant mâle avec mâle choses infâmes et recevant en eux-mêmes le loyer que pour leur erreur, il leur appartenait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pareillement les hommes, abandonnant les relations naturelles avec la femme, se sont enflammés de désir les uns pour les autres, ayant d'homme à homme des rapports infâmes, et recevant en leur personne le juste salaire de leur égarement.
SEGOND-NBS	2002	de même les hommes, abandonnant les relations naturelles avec la femme, se sont enflammés dans leur appétit les uns pour les autres; ils se livrent, entre hommes, à des actes honteux et reçoivent en eux–mêmes le salaire que mérite leur égarement.

ROMAINS 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς οὐκnonadverbe-οὐ ἐδοκίμασανmirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσει,à surconnaissance,nomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀδόκιμονnon éprouvéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀδόκιμος νοῦν,intellect,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή καθήκοντα,surgissants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielκαθήκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et selon comme non mirent à l'épreuve le Dieu avoir en à surconnaissance, transmit eux le Dieu envers non éprouvé intellect, faire ces ne pas surgissants de haut en bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon qu’ils n’ont- pas -évalué de tenir (= avoir) Dieu en reconnaissance, il les a livrés, Dieu, envers une intelligence dévaluée [pour] faire les-choses qui- ne -conviennent pas…
LEFEVRE	2005	Et prouvant qu’ils ne se sont point efforcés d’avoir Dieu en connaissance, Dieu leur a permis (de) tomber en sens réprouvé, pour faire choses qui ne sont pas licites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et puisqu'ils n'ont pas jugé bon de garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un jugement qui n'est pas bon, pour faire ce qui ne convient pas :
SEGOND-NBS	2002	Comme ils n’ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à leur manque de jugement, de sorte qu’ils font des choses indignes;

ROMAINS 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεπληρωμένουςayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπληρόω πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία πονηρίᾳà méchanceténomdatif,féminin,singulierπονηρία πλεονεξίᾳà cupiditénomdatif,féminin,singulierπλεονεξία κακίᾳ,à malice,nomdatif,féminin,singulierκακία μεστοὺςpleinsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielμεστός φθόνουde envienomgénitif,masculin,singulierφθόνος φόνουde meurtrenomgénitif,masculin,singulierφόνος ἔριδοςde discordenomgénitif,féminin,singulierἔρις δόλουde fraudenomgénitif,masculin,singulierδόλος κακοηθείας,de malignité,nomgénitif,féminin,singulierκακοήθεια ψιθυριστὰςchuchoteursnomaccusatif,masculin,plurielψιθυριστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés faits plénitudes à toute à injustice à méchanceté à cupidité à malice, pleins de envie de meurtre de discorde de fraude de malignité, chuchoteurs
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-été-rendus-plérôme par toute injustice, méchanceté, cupidité, malice, pleins d’envie, d’assassinat, de rivalité, de séduction, de malignité ; hommes-de-commérages…
LEFEVRE	2005	Lesquels sont remplis de toute iniquité, de malice, de fornication, d’avarice et de mauvaiseté, pleins d’envie et d’homicide, de contention , de fraude, de mauvais vouloir ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	remplis qu'ils sont de toute espèce d'injustice, de perversité, de cupidité, de méchanceté ; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de perfidie ; rapporteurs,
SEGOND-NBS	2002	ils sont remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, d’avidité, de malfaisance; pleins d’envie, de meurtre, de disputes, de ruses, de vices; diffamateurs,

ROMAINS 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καταλάλουςbavards de haut en basadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκατάλαλος θεοστυγεῖςdétestants Dieuadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielθεοστυγής ὑβριστὰςbrutesnomaccusatif,masculin,plurielὑβριστής ὑπερηφάνουςhyper-luminantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀλαζόνας,vantards,nomaccusatif,masculin,plurielἀλαζών ἐφευρετὰςinventeursnomaccusatif,masculin,plurielἐφευρετής κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bavards de haut en bas détestants Dieu brutes hyper-luminants vantards, inventeurs de malicieux, à parents désobéissants,
ALAIN-DUMONT	2021	médisants, exécrant-Dieu, pourvoyeurs-de-sévices, prétentieux, arrogants, élaborateurs de choses-malicieuses, indociles aux parents…
LEFEVRE	2005	murmurateurs , détracteurs, / dignes d’être haïs de Dieu, contumelieux , orgueilleux, élevés , inventeurs de maux, inobéissants à leurs parents ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	calomniateurs, ennemis de Dieu, insolents, orgueilleux, fanfarons, ingénieux au mal, indociles aux parents,
SEGOND-NBS	2002	médisants, ennemis de Dieu, insolents, orgueilleux, fanfarons, ingénieux pour le mal, rebelles envers leurs parents,

ROMAINS 1 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσυνέτουςincapables de comprendreadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσύνετος ἀσυνθέτουςsans accordsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσύνθετος ἀστόργουςsans tendressesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄστοργος ἀνελεήμονας·sans miséricordes·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνελεήμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	incapables de comprendre sans accords sans tendresses sans miséricordes·
ALAIN-DUMONT	2021	… incapables-de-comprendre, déloyaux, insensibles, sans-miséricorde…
LEFEVRE	2005	sans entendement, dissolus, sans amour, sans fidélité à leurs promesses, sans miséricorde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans intelligence, sans loyauté, sans coeur, sans pitié.
SEGOND-NBS	2002	sans intelligence, sans loyauté, insensibles, sans compassion.

ROMAINS 1 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαacte de justificationnomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω ἄξιοιdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί συνευδοκοῦσινestiment en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνευδοκέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πράσσουσιν.à pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques le acte de justification de le de Dieu ayants surconnus en-ce-que ceux les tels pratiquants dignes de trépas sont, non seulement eux font mais aussi estiment en bien avec à ceux à pratiquants.
ALAIN-DUMONT	2021	… eux-qui, l’acte-de-justification de Dieu, [l’]ayant-reconnu, [à savoir] que ceux-qui mettent-en-pratique de-telles-choses, [c’est] dignes de trépas [qu’ils] sont, non seulement ceux qui- [les] -font, mais aussi ceux-qui-mettent-leur-estime-favorable-avec ceux-quimettent- [ces choses] -en-pratique.— Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les mitsvot, les 613 commandements de la Torah que tout juif est convoqué à mettre en pratique pourmériter le salut.
LEFEVRE	2005	Lesquels, bien qu’ils aient connu la justice de Dieu, (selon laquelle) ceux qui font (de) telles choses sont dignes de mort, ils ne les font pas seulement, mais aussi ils sont consentants à ceux qui les font.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et bien que connaissant la loi portée par Dieu — que ceux qui commettent de telles actions méritent la mort — non seulement ils les font, mais ils approuvent encore ceux qui les commettent.
SEGOND-NBS	2002	Et bien qu’ils connaissent le juste décret de Dieu selon lequel ceux qui pratiquent de telles choses méritent la mort, non seulement ils les font eux–mêmes, mais encore ils approuvent ceux qui les pratiquent.