ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

LUC 17 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνένδεκτόνinacceptableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνένδεκτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον μὴne pasadverbe-μή ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔρχεται·se vient·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers les disciples de lui· inacceptable est de ce les scandales ne pas venir, toutefois Ouai par de lequel se vient·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis : [C’est] inadmissible [qu’]il est, pour les scandales, de ne pas venir ; toutefois, hélas à-travers qui elle veinnent.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit à ses disciples : « Il est impossible que les scandales n’adviennent (pas). Mais malheur à celui par lequel ils adviennent.
JACQUELINE	1992	Il dit à ses disciples : « Il est impensable que les occasions de chute ne viennent pas. Cependant malheureux celui par qui elles viennent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit à ses disciples : “Il est impossible que les scandales n’arrivent pas, mais malheur à celui par qui ils arrivent !
SEGOND-NBS	2002	Il dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’y ait pas de causes de chute, mais quel malheur pour celui par qui cela arrive!

LUC 17 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λυσιτελεῖest avantageux finalementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλυσιτελέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος μυλικὸςmeulièreadjectifnominatif,masculin,singulierμυλικός περίκειταιse couche autourverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρριπταιa été flanquéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierῥίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἕνα.un.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est avantageux finalement à lui si pierre meulière se couche autour autour le cou de lui et a été flanqué envers la mer ou afin que que ait scandalisé de les de petits de ceux-ci un.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-plus-avantageux-finalement pour lui si une pierre de moulin est-enlassée autour de son cou et qu’il ait-été-flanqué envers la mer [plutôt] qu’il scandalise un-seul de ces petits-ci.
LEFEVRE	2005	II lui est plus expédient qu’une pierre de moulin lui soit mise autour de son col, et qu’il soit jeté à la mer, que de scandaliser un de ces petits.
JACQUELINE	1992	Il est avantageux pour lui qu'une pierre de meule soit mise autour de son cou et qu'il soit flanqué à la mer plutôt que d'être occasion de chute pour un seul de ces petits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il gagnerait plus à se voir passer une pierre de meule autour du cou et à être jeté à la mer qu’à scandaliser un seul de ces petits.
SEGOND-NBS	2002	Il serait avantageux pour lui qu’on lui attache autour du cou une pierre de moulin et qu’on le jette à la mer, s’il doit causer la chute de l’un de ces petits.

LUC 17 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἁμάρτῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιτίμησονsurvaloriseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μετανοήσῃque ait transintelligéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attenez à vous-mêmes. Si le cas échéant que ait fauté le frère de toi survalorise à lui, et si le cas échéant que ait transintelligé abandonne à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous vous-mêmes. Si-le-cas-échéant il pèche-désormais, ton frère, inflige- lui -une-dévalorisation et si-le-cas-échéant il change-son-intelligence-désormais, abandonne lui [son péché].
LEFEVRE	2005	Soyez sur votre garde. Si ton frère a péché contre toi, re- prends-le, et s’il se repent, pardonne-lui.
JACQUELINE	1992	Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère pèche reprends-le. S'il se repent remets-lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde à vous ! Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s’il se repent, remets-lui.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes. Si ton frère a péché, reprends–le; s’il change radicalement, pardonne–lui.

LUC 17 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἁμαρτήσῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετανοῶ,je transintellige,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετανοέω ἀφήσειςtu abandonnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant sept fois de la de journée que ait fauté envers toi et sept fois que ait tourné sur vers toi disant· je transintellige, tu abandonneras à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant [c’est] sept-fois le jour [qu’]il pèche envers toi et sept-fois [qu’]il retourne vers toi en-parlant-ainsi : Je change-mon-intelligence, abandonne lui [son péché].
LEFEVRE	2005	Et si, sept fois le jour, il a péché contre toi, et sept fois le jour il se soit converti à toi, disant : Je me / repens, pardonne-lui ».
JACQUELINE	1992	Si sept fois le jour il pèche contre toi et sept fois revient vers toi en disant : "Je me repens" tu lui remettras ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il retourne vers toi, en disant : Je me repens, tu lui remettras”.
SEGOND-NBS	2002	Et s’il pèche contre toi sept fois par jour, et que sept fois il revienne à toi, en disant: « Je vais changer radicalement », tu lui pardonneras.

LUC 17 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος πρόσθεςapposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροστίθημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dirent les envoyés à le à Maître· appose à nous croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-parlé-ainsi, les Envoyés, au Seigneur : Place-vers nous la foi !
LEFEVRE	2005	Et les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente-nous la foi ».
JACQUELINE	1992	Les apôtres disent au Seigneur : « Mets en nous plus de foi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Apôtres dirent au Seigneur : “Ajoute-nous de la foi”.
SEGOND-NBS	2002	Les apôtres dirent au Seigneur: Donne–nous plus de foi.

LUC 17 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐλέγετεvous disiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielλέγω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συκαμίνῳà sycaminenomdatif,féminin,singulierσυκάμινος [ταύτῃ]·[à celle-ci]·déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐκριζώθητιsois déracinéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐκριζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυτεύθητιsois plantéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφυτεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Maître· si vous avez croyance comme grain de sinapis, vous disiez le cas échéant à la à sycamine [à celle-ci]· sois déraciné et sois planté en à la à mer· et écouta en soumission le cas échéant à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a-parlé-ainsi, le Seigneur : Si vous avez une foi comme un grain de moutarde-noire, vous paleriez-ainsi à // ce // mûrier-// ci // : Sois-déraciné, et sois-planté dans la mer. Et il vous [aur]a-obéi.
LEFEVRE	2005	Le Seigneur leur dit : « Si vous aviez autant (de) foi qu’un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Sois déraciné et sois planté en la mer, et il vous obéirait ».
JACQUELINE	1992	Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde vous diriez à ce sycomore : "Déracine-toi et plante-toi dans la mer." Et il vous obéirait !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur dit : “Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit à ce mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous aurait obéi !
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur répondit: Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: « Déracine–toi et plante–toi dans la mer », et il vous obéirait.

LUC 17 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀροτριῶνταlabourant en araireverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀροτριάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποιμαίνοντα,bergeant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιμαίνω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰσελθόντιà ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως παρελθὼνayant passé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι ἀνάπεσε,tombe de bas en haut,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant du-sortant de vous mâle esclave ayant labourant en araire ou bergeant, lequel à ayant venu à l'intérieur du-sortant de le de champ dira à lui· directement ayant passé à côté tombe de bas en haut,
ALAIN-DUMONT	2021	Qui cependant d’entre vous ayant un serviteur-en-esclave qui-prend-la-charrue ou qui-est-berger, qui étant-entré à-partir-du champ, lui parlera-ainsi : Aussitôt, étant-passé, étends-toi.
LEFEVRE	2005	« Et qui est celui d’entre vous qui, ayant un serviteur labourant ou paissant les boeufs, auquel il dit incontinent qu’il est retourné des champs, passe outre et t’assieds à table ?
JACQUELINE	1992	Qui d'entre vous s'il a un esclave laboureur ou berger qui rentre du champ lui dira : "Tout de suite viens allonge-toi" ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui d’entre vous, s’il a un esclave qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs : Vite, viens te mettre à table ?
SEGOND-NBS	2002	Qui de vous, s’il a un esclave qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, quand il rentre des champs: « Viens tout de suite te mettre à table! »

LUC 17 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑτοίμασονprépareverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειπνήσωque j'aie dînéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδειπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιζωσάμενοςse ayant ceint autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριζώννυμι διακόνειsersverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιακονέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίω,que j'aie bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φάγεσαιtu te mangerasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίεσαιtu te boirasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπίνω σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non pas dira à lui· prépare quel que j'aie dîné et se ayant ceint autour sers à moi jusqu'à que j'aie mangé et que j'aie bu, et après ces-ci tu te mangeras et tu te boiras toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Mais ne lui parlera- t-il pas -ainsi :Prépare de-quoi festoyer-désormais et, ayant-mis-ta-ceinture, sers- moi -en-ministre jusqu’à-ce-que j’ai-mangé-désromais et j’ai-bu-désormais, et à-la-suite-de ceci, tu mangeras et tu boiras, toi ?
LEFEVRE	2005	Ne lui dira-t-il point ainçois : « Prépare-moi à souper et t’apprête et me ministre Jusqu’à ce que j’ai mangé et bu, et après ces choses tu mangeras et boiras ! »
JACQUELINE	1992	Non ! Mais il lui dira : "Prépare-moi à dîner. Ceins-toi sers-moi jusqu'à ce que j'ai mangé et bu. Et après cela tu mangeras et boiras toi !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne lui dira-t-il pas au contraire Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu mangeras et boiras à ton tour ?
SEGOND-NBS	2002	Ne lui dira–t–il pas au contraire: « Prépare–moi à dîner, mets–toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi aussi, tu pourras manger et boire. »

LUC 17 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθέντα;ayants étés ordonnés au-travers;verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas a grâce à le à mâle esclave en-ce-que fit ces ayants étés ordonnés au-travers ?
ALAIN-DUMONT	2021	Est-ce-qu’il a grâce pour un serviteur-en-esclave, parce-qu’il a fait les-choses qui-ont-été-prescrites-en-ordonnance ?
LEFEVRE	2005	Remercie-t-il ce serviteur parce qu’il a fait les choses qu’il lui avait commandées. [Je ne le cuide point].
JACQUELINE	1992	Est-ce qu'il a gratitude pour l'esclave qui a fait ce qui était prescrit ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sait-il gré à cet esclave d’avoir fait ce qui a été prescrit ?
SEGOND-NBS	2002	Saura–t–il gré à cet esclave d’avoir fait ce qui lui était ordonné?

LUC 17 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ποιήσητεque vous ayez faitverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθένταayants étés ordonnés au-traversverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγετεditesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀχρεῖοίsans nécessitésadjectifnominatif,masculin,plurielἀχρεῖος ἐσμεν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὠφείλομενnous devionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielὀφείλω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πεποιήκαμεν.nous avons fait.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous ayez fait tous ces ayants étés ordonnés au-travers à vous, dites en-ce-que mâles esclaves sans nécessités nous sommes, cequel nous devions faire nous avons fait.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même vous aussi, lorsque-le-cas-échéant vous aurez-fait-désormais toutes les-choses qui- vous -ont-été-prescrites-en-ordonnance, parlez-ainsi : [Ce sont] des serviteurs-en-esclaves dont-nul-n’a-besoin [que] nous sommes. [C’est] ce-que nous devions faire [que] nous nous-trouvons-avoir-fait.
LEFEVRE	2005	Ainsi vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites : « Nous sommes des serviteurs inutiles ; ce que nous devions faire, nous l’avons fait ».
JACQUELINE	1992	Ainsi de vous : quand vous aurez fait tout ce qui était prescrit dites : "Serviteurs inutiles voilà ce que nous sommes : ce que nous devions faire nous avons fait !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire !”
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: « Nous sommes des esclaves inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. »

LUC 17 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à ce se aller envers Ierousalem et lui se passait à travers par le fait de au milieu de Samareia et de Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait-d’aller envers Jérusalem, -que lui aussi traversait à-travers au-milieu-de [la] Samarie et de [la] Gallilée.
LEFEVRE	2005	Et il advint que quand il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.
JACQUELINE	1992	Or comme il va à Iérousalem il passe aux confins de Samarie et Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il faisait route vers Jérusalem, il passait aux confins de la Samarie et de la Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Au cours de son voyage vers Jérusalem, il passait entre la Samarie et la Galilée.

LUC 17 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσερχομένουde se venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴςenversprépositionaccusatifεἰς τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπήντησανvinrent de loin à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαντάω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδέκα λεπροὶlépreuxadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἄνδρες,hommes,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι πόρρωθενde loin devantadverbe-πόρρωθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se venant à l'intérieur de lui envers une quelconque village vinrent de loin à la rencontre [à lui] dix lépreux hommes, lesquels dressèrent de loin devant
ALAIN-DUMONT	2021	Et entrant, lui, envers quelque village, sont-arrivés-au-loin-à-la-rencontre // de lui // dix hommes lépreux, qui se-sont-tenus loin-en-avant.
LEFEVRE	2005	Et comme il entrait en quelque château , dix hommes ladres vinrent au-devant de lui, lesquels s’arrêtèrent de loin, et élevèrent la voix, disant :
JACQUELINE	1992	Comme il entre dans un village dix hommes lépreux le rencontrent : ils se tiennent au loin
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à son entrée dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux qui se tinrent à distance,
SEGOND-NBS	2002	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,

LUC 17 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux levèrent voix disants· Iésous Supérieur, fais miséricorde nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux ont-levé la voix en-parlant-ainsi : Jésus, Grand-maître, prends- nous -en-miséricorde!
LEFEVRE	2005	« Jésus, précepteur , aie merci de nous ! » /
JACQUELINE	1992	ils élèvent la voix en disant : « Jésus-Maître aie pitié de nous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils élevèrent la voix et dirent : “Jésus, Chef, aie pitié de nous !”
SEGOND-NBS	2002	ils élevèrent la voix et dirent: Jésus, maître, aie compassion de nous!

LUC 17 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐπιδείξατεmontrez sûrementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσιν.à sacrificateurs.nomdatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινdiriger en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθησαν.furent purifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu dit à eux· ayants étés allés montrez sûrement vous-mêmes à les à sacrificateurs. et se devint en à ce diriger en arrière eux furent purifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [les] voyant, il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés, montrez- vous -à-voir vous-mêmes aux prêtres. Et il est-advenu-, dans le-fait, [pour] eux, de se-retirer, -qu’ils ont-été-purifiés.
LEFEVRE	2005	Et quand il les vit, il dit : « Allez, montrez-vous aux prêtres ! » Et il advint, quand ils s’en allaient, ils furent nettoyés’.
JACQUELINE	1992	Il voit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Or tandis qu'ils y vont ils sont purifiés !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, il leur dit : “Allez vous montrer aux prêtres”. Or, comme ils s’en allaient, ils furent purifiés.
SEGOND-NBS	2002	Quand il les vit, il leur dit: Allez vous montrer aux prêtres. Pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés.

LUC 17 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἷςUnadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰάθη,fut guéri,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω μετὰavecprépositiongénitifμετά φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un cependant du-sortant de eux, ayant vu en-ce-que fut guéri, retourna en arrière avec de voix de grande glorifiant le Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Un-seul cependant d’entre eux, ayant-vu qu’il a-été-guéri, s’en-est-retourné, conjointement-avec une grande voix , en glorifiant Dieu,
LEFEVRE	2005	Et l’un d’eux, quand il vit qu’il était nettoyé , il retourna magnifiant Dieu à haute voix,
JACQUELINE	1992	L'un d'entre eux voyant qu'il est rétabli revient à forte voix glorifiant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’un d’entre eux, voyant qu’il avait été guéri, revint, glorifiant Dieu d’une voix forte,
SEGOND-NBS	2002	L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à pleine voix.

LUC 17 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐχαριστῶνrendant grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Σαμαρίτης.Samaritain.nomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tomba sur face à côté les pieds de lui rendant grâce à lui· et lui était Samaritain.
ALAIN-DUMONT	2021	et il est-tombé sur [la] face auprès-de ses pieds, lui rendant-grâce. Et celui-ci était un Samaritain.
LEFEVRE	2005	et se prosterna sur sa face, devant ses pieds, lui rendant grâces. Et celui-ci était un Samaritain.
JACQUELINE	1992	Il tombe sur la face à ses pieds et lui rend grâces. Et lui c'était un Samaritain !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il tomba sur la face aux pieds de [Jésus], en le remerciant. Et c’était un Samaritain !
SEGOND-NBS	2002	Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâce. C’était un Samaritain.

LUC 17 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἐκαθαρίσθησαν;furent purifié;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐννέαneufadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐννέα ποῦ;où?;adverbe-ποῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit· non pas les dix furent purifié ? les cependant neuf où? ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Ne [sont-ce] pas les dix [qui] ont-été-purifiés ? Cependant que les neuf [autres], où [sont-ils] ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et dit : « N’y en a-t-il point eu dix qui ont été nettoyés ? Et les neuf (autres) où sont-ils ?
JACQUELINE	1992	Jésus répond et dit : « Est-ce que les dix n'ont pas été purifiés ? Et les neuf où sont-ils ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Jésus dit : “Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus demanda: N’ont–ils pas été purifiés tous les dix? Et les neuf autres, où sont–ils?

LUC 17 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθησανfurent trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀλλογενὴςallogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀλλογενής οὗτος;celui-ci;déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non furent trouvé ayants retournés en arrière donner gloire à le à Dieu si ne pas le allogène celui-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’[en est-il] pas [qui ont] été-trouvés s’en-étant-retournés [pour] donner gloire à Dieu, sinon cet [hommes]-ci [d’]une autre-génération ?
LEFEVRE	2005	II n’a été trouvé (personne) qui soit retourné pour donner gloire à Dieu, sinon cet étranger ? »
JACQUELINE	1992	Il ne s'est trouvé pour revenir donner gloire à Dieu que celui-ci un homme d'ailleurs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il ne s’est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet étranger !”
SEGOND-NBS	2002	Ne s’est–il trouvé que cet étranger pour revenir donner gloire à Dieu?

LUC 17 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύου·te va·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· ayant redressé te va· la croyance de toi a sauvé toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi : T’étant-redressé, va. Ta foi se-trouve-t’avoir-sauvé. — Remarquer la dissociation entre la guérison et la reconnaissance de la foi.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « Lève-toi, va, car ta foi t’a sauvé ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Lève-toi ! Va ! Ta foi t'a sauvé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : “Relève-toi, va ; ta foi t’a sauvé !”
SEGOND-NBS	2002	Puis il lui dit: Lève–toi et va; ta foi t’a sauvé.

LUC 17 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπερωτηθεὶςAyant été surinterrogéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πότεquandadverbe-πότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά παρατηρήσεως,de action d'épier,nomgénitif,féminin,singulierπαρατήρησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant été surinterrogé cependant sous l'effet de les de Pharisiens quand se vient la royauté de le de Dieu répondit à eux et dit· non se vient la royauté de le de Dieu avec de action d'épier,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-été-pressé-de-questions cependant sous-l’obédience-des Pharisiens : Quand-est-ce-que vient le Règne de Dieu ? Il leur a-répondu et a-parlé-ainsi : Il ne vient pas, le Règne de Dieu, conjointement-avec une faculté-d’être-épié.
LEFEVRE	2005	Et lui, interrogé par les Pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : « Le royaume de Dieu ne viendra point avec observation ,
JACQUELINE	1992	Il est interrogé par les pharisiens : « Quand vient le royaume de Dieu ? » Il répond et leur dit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de façon à être épié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit, et il dit : “Le royaume de Dieu ne doit pas venir de façon a être épié,
SEGOND-NBS	2002	Interrogé par les pharisiens pour savoir quand viendrait le règne de Dieu, il leur répondit: Le règne de Dieu ne vient pas de telle sorte qu’on puisse l’observer.

LUC 17 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐροῦσιν·diront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐντὸςintérieurementpréposition-impropregénitifἐντός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant diront· voici ici ou· là, voici car la royauté de le de Dieu intérieurement de vous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et- on -ne parlera- pas -ainsi : [Le] voici ici ou là. Voici-qu’en-effet, le Règne de Dieu, [c’est] à-l’intérieur-de vous [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	et (on) ne dira point : « Voici il est ici ou il est là ; car voici le royaume de Dieu est (au-)dedans de vous ».
JACQUELINE	1992	Ils ne diront pas : "Voici ici !" ou : "Là !" car voici : le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et on ne dira pas : Le voilà ici ! ou : là. Car voilà que le royaume de Dieu est parmi vous”.
SEGOND-NBS	2002	On ne dira même pas: « Regardez, il est ici! », ou: « Il est là–bas! » En effet, le règne de Dieu est au milieu de vous.

LUC 17 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς·disciples·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐπιθυμήσετεvous désirerez en fureurverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐπιθυμέω μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers les disciples· se viendront journées lorsque vous désirerez en fureur une de les de journées de le de fils de le de être humain voir et non vous vous verrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers les apprentis : Viendront des jours où vous désirerez-avec-ardeur, un-seul des jours du Fils de l’Homme, [le] voir et vous ne [le] verrez pas.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit à ses disciples : « Les jours viendront que vous désirerez voir un jour du fils de l’homme et vous ne le verrez point.
JACQUELINE	1992	Il dit aux disciples : « Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l'homme et vous ne verrez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit aux disciples : “Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
SEGOND-NBS	2002	Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

LUC 17 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐροῦσινdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ [ἤ·][ou·]conjonction-de-coordination-ἤ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδε·ici·adverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθητεque vous ayez éloignéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διώξητε.que vous ayez poursuivi.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et diront à vous· voici là, [ou·] voici ici· ne pas que vous ayez éloigné ni cependant que vous ayez poursuivi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’on vous parlera-ainsi : Voici [qu’il est] là ! Ou : Voici [qu’il est] ici ! Ne partez pas, ne [le] poursuivez pas.
LEFEVRE	2005	Et ils vous diront : « Voici il est ici ! ou, voici, il est là. N’y allez point et ne le suivez point,
JACQUELINE	1992	Ils vous diront : "Voici : là ! Voici : ici !" N'y allez pas ! Ne vous précipitez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on vous dira : Le voici là ! Le voici ici ! N’y allez pas, n’y courez pas.
SEGOND-NBS	2002	On vous dira: « Il est là–bas! » ou: « Il est ici! » N’y allez pas, n’y courez pas.

LUC 17 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴéclairnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἀστράπτουσαéclairanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀστράπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός λάμπει,brille,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα αὐτοῦ].de lui].pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car la éclair éclairante du-sortant de celle sous le ciel envers celle sous ciel brille, ainsi se sera le fils de le de être humain [en à la à journée de lui].
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout-comme, en-effet, l’éclat qui-éclate à-partir-de dessous le ciel envers ce qui est dessous [le] ciel [et] brille [qu’]ainsi sera le Fils de l’Homme // dans son jour //.
LEFEVRE	2005	car comme l’éclair resplendissant sous le ciel, resplendit dans les lieux qui sont sous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour,
JACQUELINE	1992	Car de même que l'éclair éclairant resplendit depuis un point sous le ciel jusqu'à un point sous le ciel de même sera le fils de l'homme en son jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, de même que l’éclair étincelant brille d’un point du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme l’éclair brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.

LUC 17 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δὲcependantconjonction-δέ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	premièrement cependant lie lui nombreux souffrir et être démis à l'épreuve au loin de la de génération de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, premièrement, il lui faut considérablement souffrir et être-évalué-en-rejet de-la-part-de cette génération-ci.
LEFEVRE	2005	mais première/ment, il faut qu’il souffre moult , et qu’il soit réprouvé de cette génération.
JACQUELINE	1992	Mais d'abord il doit souffrir beaucoup et être rejeté par cet âge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais d’abord il doit souffrir beaucoup, et être rejeté par cette génération.
SEGOND-NBS	2002	Mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.

LUC 17 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶε,de Noé,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et selon comme se devint en à les à journées de Noé, ainsi se sera aussi en à les à journées de le de fils de le de être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] selon-qu’il [en] est-advenu dans les jours de Noé, [qu’]ainsi il [en] sera aussi dans les jours du Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et comme il fut fait aux jours de Noë, ainsi sera-t-il aux jours du fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Comme il arriva aux jours de Noé de même il en sera aux jours du fils de l'homme :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.

LUC 17 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤσθιον,mangeaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,buvaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἐγάμουν,mariaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγαμέω ἐγαμίζοντο,étaient donné en mariage,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielγαμίσκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςcataclysmenomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mangeaient, buvaient, mariaient, étaient donné en mariage, jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée vint à l'intérieur Noé envers la arche et vint le cataclysme et dépérit tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils mangeaient, ils buvaient, [les hommes] prenaient-noces, [les femmes] étaient-données-en-noces jusqu’au jour où il est-entré, Noé, envers l’arche, et [qu’]est-advenu la soumission-au-déluge, et il [les] a- tous -menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Ils mangeaient et buvaient ; ils prenaient femmes et étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noë entra en l’arche et vint le déluge (qui) les noya tous.
JACQUELINE	1992	ils mangeaient buvaient ils se mariaient elles étaient mariées... jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche. Et vint le cataclysme et il les perdit tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On mangeait, on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et vint le déluge, qui les fit tous périr.
SEGOND-NBS	2002	Les gens mangeaient, buvaient, hommes et femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; le déluge vint et les fit tous disparaître.

LUC 17 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Λώτ·de Lot·nomgénitif,masculin,singulierΛώτ ἤσθιον,mangeaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,buvaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἠγόραζον,achetaient à l'agora,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐπώλουν,troquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπωλέω ἐφύτευον,plantaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφυτεύω ᾠκοδόμουν·édifiaient en maison·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Semblablement selon comme se devint en à les à journées de Lot· mangeaient, buvaient, achetaient à l'agora, troquaient, plantaient, édifiaient en maison·
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement selon-qu’il [en] est-advenu dans les jours de Lot : ils mangeaient, ils buvaient, ils faisaient-des-acquisitions-sur-la-place-publique, ils vendaient, ils plantaient, ils édifiaient-des-maisons-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Semblablement, comme fut fait aux jours de Loth, ils mangeaient et buvaient, et achetaient et vendaient, plantaient et édifiaient.
JACQUELINE	1992	De même comme il arriva aux jours de Lot : ils mangeaient buvaient achetaient vendaient plantaient bâtissaient…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement, comme il advint aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
SEGOND-NBS	2002	Il en sera aussi comme aux jours de Loth. Les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient,

LUC 17 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ΛὼτLotnomnominatif,masculin,singulierΛώτ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Σοδόμων,de Sodomas,nomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἔβρεξενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖονsoufrenomaccusatif,neutre,singulierθεῖον ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à laquelle cependant à journée sortit Lot au loin de Sodomas, plut feu et soufre au loin de ciel et dépérit tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [le] jour où il est-sorti, Lot, loin-de Sodome, [Dieu] a-arrosé-de feu et -de soufre depuis [le] ciel, et il [les] a- tous -menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Et le jour où Loth issit hors de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les détruisit tous.
JACQUELINE	1992	Mais au jour où Lot est sorti de Sodome il a plu feu et soufre du ciel et il les perdit tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr.
SEGOND-NBS	2002	mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous disparaître.

LUC 17 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ταὐτὰainsi mêmeadverbe-ταὐτά ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποκαλύπτεται.est découvert.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon ainsi même se sera à laquelle à journée le fils de le de être humain est découvert.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] selon la même-chose [qu’]il [en] sera [le] jour où le Fils de l’Homme est-dévoilé.
LEFEVRE	2005	Selon ces choses sera au jour où le fils de l’homme sera manifesté.
JACQUELINE	1992	Ce sera pareil au jour où le fils de l'homme est révélé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même en sera- t-il le Jour où le Fils de l’homme doit se révéler.
SEGOND-NBS	2002	Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme sera révélé.

LUC 17 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω.derrière.adverbe-ὀπίσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celle-là à la à journée lequel se sera sur de le de dôme et les ustensiles de lui en à la à maison d'habitation, ne pas descende lever eux, et celui en à champ semblablement ne pas tourne sur envers ces derrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ce jour-là, celui-qui sera sur l’édifice et ses ustensiles dans la maison-d’habitation, qu’il ne descende pas les lever. Et celui [qui est] dans des champs, identiquement, qu’il ne retourne pas envers les-choses de-derrière.
LEFEVRE	2005	En ce jour-là, qui sera (sur) le toit, et ses vaisseaux en la maison, qu’il ne descende point pour les prendre. Et qui sera au champs, semblablement ne retourne pas en arrière. ?
JACQUELINE	1992	En ce jour-là : qui sera sur la terrasse et ses affaires dans la maison qu'il ne descende pas les prendre ! Et qui sera dans le champ de même qu'il ne revienne pas en arrière !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre, et pareillement, que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière.
SEGOND-NBS	2002	En ce jour–là, que celui qui sera sur le toit en terrasse et qui aura ses affaires chez lui ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière.

LUC 17 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Λώτ.de Lot.nomgénitif,masculin,singulierΛώτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémorez de la de femme de Lot.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoquez-la-mémoire de la femme de Lot.
LEFEVRE	2005	Ayez souvenance de la femme de Loth !
JACQUELINE	1992	Souvenez-vous de la femme de Lot !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvenez-vous de la femme de Lot.
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous de la femme de Loth.

LUC 17 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ζητήσῃque ait cherchéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιποιήσασθαιse faire entourerverbeinfinitif,aoriste,moyenπεριποιέω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ζῳογονήσειengendrera vivantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζωογονέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel si le cas échéant que ait cherché la âme de lui se faire entourer dépérira elle, lequel cependant le cas échéant que ait dépéri engendrera vivant elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, le-cas-échéant, cherche-désormais, son âme, à- [la] -mettre-à-part, mènera- celle-ci -à-sa-perte ; cependant-que celui [la] mène-à-sa-perte-désormais la fera-advenir-à-la-vie.
LEFEVRE	2005	Quiconque demandera à sauver sa vie, /il/ la perdra. Et quiconque la perdra, il la vivifiera.
JACQUELINE	1992	Qui cherchera à épargner sa vie la perdra. Et qui la perdra la fera vivre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la fera vivre.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui cherchera à sauvegarder sa vie la perdra, et celui qui la perdra la préservera.

LUC 17 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη μιᾶς,de une,déterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλημφθήσεταιsera pris à côtéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται·sera abandonné·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous, à celle-ci à la à nuit se seront deux sur de lit de une, le un sera pris à côté et le autre-différent sera abandonné·
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : En cette nuit, ils seront deux sur une-seule couche, un-seul sera-pris-après-de [Dieu] et le second sera-abandonné. — L’ajout de [Dieu] est permis si l’on considère le passif divin de cette phrase.
LEFEVRE	2005	Je vous dis : en cette nuit, deux seront en un lit, l’un sera pris et l’autre laissé.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : en cette nuit ils seront deux sur un seul lit l'un sera pris et l'autre laissé !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis : Cette nuit-là, deux seront sur un même lit : l’un sera pris et l’autre laissé ;
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, cette nuit–là, de deux personnes qui seront sur un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;

LUC 17 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιfaisantes farinesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλημφθήσεται,sera pris à côté,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται.sera abandonné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se seront deux faisantes farines sur le même, la une sera pris à côté, la cependant autre-différente sera abandonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles seront deux à-faire-de-la-farine sur la même [meule], une-seule sera prise-après-de [Dieu] cependant-que la seconde sera-abandonnée.
LEFEVRE	2005	Deux seront à moudre ensemble, l’une sera prise et l’autre délaissée.
JACQUELINE	1992	Elles seront deux à moudre ensemble l'une sera prise et l'autre laissée ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	deux [femmes] seront à moudre ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée”.
SEGOND-NBS	2002	de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.

LUC 17 36 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	// [C’est] deux [qu’]ils seront dans le champ, un-seul sera pris-après-de [Dieu] et l’autre sera-abandonné.//
LEFEVRE	2005	Deux seront en un champ, l’un sera pris et l’autre délaissé ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

LUC 17 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦ,où?,adverbe-ποῦ κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα,corps,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοὶaiglesnomnominatif,masculin,plurielἀετός ἐπισυναχθήσονται.seront rassemblé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐπισυνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants répondus disent à lui· où?, Maître ? celui cependant dit à eux· là où le corps, là aussi les aigles seront rassemblé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, il lui parlent-ainsi : Où, Seigneur ? Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Où-que [soit] le corps, là aussi les aigles se-réuniront-en-assemblée.
LEFEVRE	2005	Et eux, répondant, lui / dirent : « En quel lieu (sera-ce) Sire ? Lequel leur dit : « En quelque lieu que sera le corps, là aussi s’assembleront les aigles ». pitié. écoutent.
JACQUELINE	1992	Ils répondent et lui disent : « Où Seigneur ? » Il leur dit : « Où est le corps là les vautours se rassembleront. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, ils lui disent : “Où, Seigneur ?” Il leur dit : “Où sera le corps, là aussi les aigles se rassembleront”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Où donc, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là se rassembleront les vautours.