ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 

2THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλουανὸςSilvanusnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus et Silvanus et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père de nous et à Maître à Iésous à Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul et Silvain et Timothée à l’Église des Thessaloniciens [qui est] en Dieu notre Père et [dans le] Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et (en) notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu, notre Père, et dans le Seigneur Jésus Christ ;
SEGOND-NBS	2002	Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens qui est en Dieu, notre Père, et dans le Seigneur Jésus–Christ:

2THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père [de nous] et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu // notre // Père et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	grâces à vous et paix de par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu Père et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

2THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστεῖνRendre grâceverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἄξιόνdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπεραυξάνειsurcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπεραυξάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονάζειfait plus nombreuxverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Rendre grâce nous devons à le à Dieu en tout moment autour de vous, frères, selon comme digne est, en-ce-que surcroît la croyance de vous et fait plus nombreux la amour de un de chacun de tous de vous envers les uns les autres,
ALAIN-DUMONT	2021	Nous devons rendre-grâce à Dieu en-tout-temps au-sujet-de vous, frères, selon-que c’est [là une chose] digne parce-qu’elle croît-souverainement, votre foi, et [qu’]il déborde, l’amour-agapè de tout-un chacun de vous tous les-uns- envers -les-autres…
LEFEVRE	2005	Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme la chose aussi en est digne, (du fait) que votre foi croît beaucoup, et que la charité de chacun de vous abonde l’un envers l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous devons sans cesse rendre grâce à Dieu pour vous, frères, comme il convient, parce que votre foi ne fait qu'augmenter, et que se multiplie l'amour de chacun de vous tous envers les autres,
SEGOND-NBS	2002	Nous devons, frères, rendre toujours grâce à Dieu à votre sujet, et ce n’est que juste, puisque votre foi est en pleine croissance et que l’amour que vous avez tous les uns pour les autres foisonne.

2THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐγκαυχᾶσθαιse vanter enverbeinfinitif,présent,moyenἐγκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖςà poursuitesnomdatif,masculin,plurielδιωγμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἀνέχεσθε,vous vous retenez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que nous-mêmes nous en à vous se vanter en en à les à églises de le de Dieu au-dessus de la de résistance de vous et de croyance en à tous à les à poursuites de vous et à les à oppressions à lesquelles vous vous retenez,
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte [pour] nous de mettre- en vous -notre-vantardise parmi les Églises de Dieu en-faveur-de votre endurance et de [votre] foi dans toutes vos poursuites et les tribulations que vous assumez…
LEFEVRE	2005	Et (de) telle manière que nous-mêmes aussi nous nous glorifions de vous, auprès des Eglises de Dieu, pour votre patience et votre foi, dans toutes vos persécutions et vos tribulations que vous souffrez,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que nous-mêmes nous nous vantons de vous auprès des Églises de Dieu, pour votre constance et votre foi parmi toutes vos persécutions et les afflictions que vous endurez :
SEGOND-NBS	2002	Ainsi nous sommes fiers de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les détresses que vous supportez.

2THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔνδειγμαpreuvenomnominatif,neutre,singulierἔνδειγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαίαςde justeadjectifgénitif,féminin,singulierδίκαιος κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καταξιωθῆναιêtre tenu pour dignes totalementverbeinfinitif,aoriste,passifκαταξιόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πάσχετε,vous souffrez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	preuve de la de juste de jugement de le de Dieu envers ce être tenu pour dignes totalement vous de la de royauté de le de Dieu, au-dessus de laquelle aussi vous souffrez,
ALAIN-DUMONT	2021	… [comme] une démonstration du juste jugement de Dieu envers le-fait [pour] vous d’être-trouvés-dignes du Règne de Dieu en-faveur-duquel aussi vous-souffrez.
LEFEVRE	2005	à l’exemple du juste jugement de Dieu, afin que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	preuve du juste jugement de Dieu, en vertu duquel vous serez jugés dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez.
SEGOND-NBS	2002	Il y a là un indice du juste jugement de Dieu; c’est afin que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez

2THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ θλίβουσινà oppressantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielθλίβω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes juste à côté à Dieu redonner en échange à ceux à oppressants vous oppression
ALAIN-DUMONT	2021	Si-vraiment [il est] juste auprès-de Dieu de donner-en-rétribution [d’une part] à ceux qui- vous -font-subir-la-tribulation, la tribulation…
LEFEVRE	2005	/ Voire si / c’est une chose juste envers Dieu de rendre tribulation à ceux qui vous troublent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'est-il pas juste aux yeux de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
SEGOND-NBS	2002	— s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse,

2THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ θλιβομένοιςà étants oppressésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à vous à ceux à étants oppressés relaxation avec de nous, en à la à découverte de le de Maître de Iésous au loin de ciel avec de anges de puissance de lui
ALAIN-DUMONT	2021	… et [d’autre part] à vous, ceux qui-subissent-la-tribulation, le relâchement conjointement-avec nous dans le dévoilement du Seigneur Jésus depuis [le] ciel conjointement-avec [les] Proclamateurs de sa puissance…
LEFEVRE	2005	et, à vous qui êtes troublés, le repos avec nous, lors de la manifestation de notre Seigneur Jésus, du ciel, avec les anges de sa puissance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et à vous les affligés le repos avec nous, quand se révélera le Seigneur Jésus, [venant] du ciel, avec les anges de sa puissance,
SEGOND-NBS	2002	et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants,

2THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ φλογός,de flamme,nomgénitif,féminin,singulierφλόξ διδόντοςde donnantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή εἰδόσινà ayants susverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielοἶδα θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπακούουσινà écoutants en soumissionverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à feu de flamme, de donnant vengeance à ceux ne pas à ayants sus Dieu et à ceux ne pas à écoutants en soumission à le à évangile de le de Maître de nous de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	… dans [le] feu d’une flamme donnant décision-de-justice pour ceux qui-se-trouvent- ne pas -avoir-su [qui est] Dieu et pour ceux qui n’obéissent pas à l’heureuse-proclamation de notre Seigneur Jésus…
LEFEVRE	2005	donnant vengeance, dans une flamme de feu, contre ceux qui n’ont / point connu Dieu, et qui n’obéissent point à l’Evangile de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dans un feu ardent, pour tirer vengeance de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus.

2THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις δίκηνexécution de justicenomaccusatif,féminin,singulierδίκη τίσουσινpaierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτίνω ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques exécution de justice paieront périssement éternel au loin de face de le de Maître et au loin de la de gloire de la de ténacité de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels [c’est] une décision-de-justice [qu’]ils paieront, [à savoir] une ruine pour-l’âge loin-de la face du Seigneur et loin-de la gloire de sa ténacité…
LEFEVRE	2005	Lesquels souffriront (des) peines éternelles dans la mort, pour la présence de notre Seigneur et pour la gloire de sa puissance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là subiront la peine d'une perdition éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
SEGOND-NBS	2002	Ceux–là auront pour juste châtiment une destruction éternelle, loin du Seigneur et de sa force glorieuse

2THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνδοξασθῆναιêtre glorifié au dedansverbeinfinitif,aoriste,passifἐνδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμασθῆναιêtre étonnéverbeinfinitif,aoriste,passifθαυμάζω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασιν,à ayants crus,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπιστεύθηfut cruverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant que ait venu être glorifié au dedans en à les à saints de lui et être étonné en à tous à ceux à ayants crus, en-ce-que fut cru le témoignage de nous sur vous, en à la à journée à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	… lorsque-le-cas-échéant il vient-désormais recevoir-la-gloire en ses saints et mettre-l’étonnement en tous ceux qui-ont-eu-la-foi – parce-qu’il a-été-reçu-dans-la-foi, notre témoignage quant-à vous – dans ce jour-là.
LEFEVRE	2005	quand il viendra pour être glorifié en ses saints, et être fait admirable à tous ceux qui ont cru ; / que / notre témoignage a été commis , sur vous, en ce jour-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lorsqu'il viendra pour être glorifié dans ses saints et admiré en tous ceux qui auront cru. Et on a cru chez vous à notre témoignage ! [Ainsi en sera-t-il] en ce Jour-là.
SEGOND-NBS	2002	quand il viendra pour être glorifié dans ses saints et reconnu avec étonnement dans tous ceux qui auront cru — or vous avez cru notre témoignage — oui, en ce jour–là.

2THESSALONICIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰςEnversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί προσευχόμεθαnous prionsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,plurielπροσεύχομαι πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀξιώσῃque ait tenu pour digneverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀξιόω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πληρώσῃque ait fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία ἀγαθωσύνηςde bonténomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει,à puissance,nomdatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Envers cequel aussi nous prions en tout moment autour de vous, afin que vous que ait tenu pour digne de la de appellation le Dieu de nous et que ait fait plénitude toute estimation en bien de bonté et travail de croyance en à puissance,
ALAIN-DUMONT	2021	[Voici] ce- envers -quoi aussi nous prions en-tout-temps au-sujet-de vous afin-qu’il vous tienne-digne de l’appel, notre Dieu, et [qu’]il rende-plérôme-désormais toute heureuse-estimation de bonté et [toute] œuvre de foi en puissance…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous fasse dignes de sa vocation, et accomplisse toute la volonté de sa bonté et l’œuvre de (votre) foi en (sa) puissance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour cela, que nous prions toujours pour vous : que notre Dieu vous juge dignes de son appel et qu'il accomplisse avec puissance tout désir de bien et l'oeuvre de la foi,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de son appel et qu’il accomplisse, avec puissance, toute intention bonne et toute œuvre de foi,

2THESSALONICIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐνδοξασθῇque ait été glorifié au dedansverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδοξάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que ait été glorifié au dedans le nom de le de Maître de nous de Iésous en à vous, et vous en à lui, selon la grâce de le de Dieu de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-qu’il reçoive-la-gloire-désormais, le Nom de notre Seigneur Jésus, en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	afin que le nom de notre Seigneur Jésus Christ soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et (de) notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que le nom de notre Seigneur Jésus Christ soit glorifié en vous et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus–Christ.