ἀκριβῶς (akribôs)
exactement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Vient du même mot que ἀκριβέστατος |
| ἀκριβέστατος | très exacte |
| Définition A | exactement, exactes , avec exactitude , avec circonspection , bien, exactement, précisément, soigneusement |
| Définition B | Adverbe de ἀκριβῶς du même comme ἀκριβέστατος, exactement : circonspectement, diligemment, parfait (-ly). |
| Définition C | ἀκριβής : Anglais : exact, accurate, precise -|- Français : exact, précis, précis ἀκριβῶς adverbe attic epic doric contr ἀκριβόω : Anglais : make exact -|- Français : rendre exact ἀκριβῶς verbe 2nd sg pres ind act doric aeolic contr ἀκριβῶς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἀκριβῶς adverbe indeclform |
| Définition D | ἀκριβῶς : Adverbe; Adverbe, Comparative EN 1 : with exactness EN 2 : carefully, exactly, strictly, distinctly. FR 1 : avec exactitude FR 2 : soigneusement, exactement, strictement, distinctement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκριβῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκριβῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκριβῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀκριβῶς |
| BAILLY | bailly # ἀκριβῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀκριβῶς | adverbe | exactement | 5 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 2 8 EL RO FR TE
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς(adverbe) περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
et ayant mandé eux envers Bethléem dit· ayants étés allés examinez à l'excès exactement autour de le de petit servant· dès que le cas échéant cependant que vous ayez trouvé, rapportez annonce à moi, de telle manière que et moi ayant venu que j'aie prosterné vers à lui.
LUC 1 3 EL RO FR TE
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς(adverbe) καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
estima à et moi à ayant suivi à côté d'en haut à tous exactement successivement à toi grapher, très fort Théophile,
ACTES 18 25 EL RO FR TE
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς(adverbe) τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
celui-ci était ayant été catéchisé la chemin de le de Maître et bouillant à le à souffle bavardait et enseignait exactement ces autour de le de Iésous, se établissant sûrement seulement le baptême de Ioannes·
EPHESIENS 5 15 EL RO FR TE
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς(adverbe) πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
Regardez donc exactement comment? vous piétinez autour ne pas comme non-sages mais comme sages,
1THESSALONICIENS 5 2 EL RO FR TE
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς(adverbe) οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
vous-mêmes car exactement vous avez su en-ce-que journée de Maître comme voleur en à nuit ainsi se vient.