ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

EPHESIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι [ἐν[enprépositiondatifἐν Ἐφέσῳ]à Éphèse]nomdatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοῖςà croyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu à les à saints à ceux à étants [en à Éphèse] et à croyants en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, envoyé du Christ Jésus.à-travers une volonté de Dieu aux saints ceux qui sont dans Éphèse et dignes-de-foi dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Paul Apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu à tous les saints qui sont à Ephèse et fidèles en Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, à ceux qui, à Éphèse, sont saints et dignes de confiance en Jésus–Christ:

EPHESIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
LEFEVRE	2005	grâce soit à vous, et paix de par Dieu notre Père et de par notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

EPHESIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐλογίᾳà élogenomdatif,féminin,singulierεὐλογία πνευματικῇà souffliqueadjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Élogié le Dieu et père de le de Maître de nous de Iésous de Christ, celui ayant élogié nous en à toute à éloge à soufflique en à les à sur-célestes en à Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	[Que soit] béni le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Lui qui- nous -a-bénis dans toute bénédiction spirituelle dans le réalités sur-les-cieux dans [le] Christ…
LEFEVRE	2005	Béni soit (le) Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis en toutes bénédictions spirituelles dans les (lieux) célestes en Christ :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle, dans les régions célestes, en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.

EPHESIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme se élut nous en à lui d'avant de fondation de monde être nous saints et sans reproches en contre-vue de lui en à amour,
ALAIN-DUMONT	2021	... selon que [ceux qu’]il a-élus, [c’est] nous, en Lui, en-avant-de [la] fondation du monde pour être, nous, saints et sans-reproche en-présence-de Lui, dans l’amour-agapè…
LEFEVRE	2005	selon qu’il nous a élus en lui, avant la constitution du monde, afin que nous soyons saints et sans macule devant lui, dans la charité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi qu'il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être saints et irréprochables devant lui dans l'amour,
SEGOND-NBS	2002	En lui, il nous a choisis avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,

EPHESIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προορίσαςayant prédéterminéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροορίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant prédéterminé nous envers adoption filiale par de Iésous de Christ envers lui-même, selon la estimation en bien de le de volonté de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	... Nous ayant-par-avance-établis envers une adoption-filiale à-travers Jésus Christ, envers Lui selon l’heureux-dessein de sa volonté…
LEFEVRE	2005	qui nous a prédestinés en l’adoption des fils par Jésus Christ, pour lui, selon le bon plaisir de sa volonté,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous ayant prédestinés à être pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ selon le bon plaisir de sa volonté,
SEGOND-NBS	2002	il nous a destinés d’avance, par Jésus–Christ, à l’adoption filiale, pour lui, selon sa volonté bienveillante,

EPHESIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐχαρίτωσενgraciaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχαριτόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἠγαπημένῳ.à ayant été aimé.verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers surlouange de gloire de la de grâce de lui de laquelle gracia nous en à celui à ayant été aimé.
ALAIN-DUMONT	2021	... envers une éloge de gloire de sa grâce dont il nous a-gratifiés dans celui qui-se-trouve-avoir-été-aimé…
LEFEVRE	2005	à la louange de la gloire de sa grâce, dans laquelle il nous a faits agréables en son fils (bien) aimé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à la louange de gloire de sa grâce dont il nous a gratifiés dans le Bien-aimé.
SEGOND-NBS	2002	afin de célébrer la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés en son bien–aimé.

EPHESIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παραπτωμάτων,de chutes à côté,nomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lequel nous avons la dé-rançonnement par de le de sang de lui, la abandon de les de chutes à côté, selon le richesse de la de grâce de lui
ALAIN-DUMONT	2021	... en qui nous avons le rachat-libérateur à-travers son sang l’abondon des écarts-de-chutes selon la richesse de sa grâce…
LEFEVRE	2005	Par lui, nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est en lui que nous avons le rachat par son sang, la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce,
SEGOND-NBS	2002	En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce,

EPHESIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπερίσσευσενsurabondaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί φρονήσει,à sensibilité,nomdatif,féminin,singulierφρόνησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de laquelle surabonda envers nous, en à toute à sagesse et à sensibilité,
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il a fait-abonder envers nous en toute sagesse et discernement…
LEFEVRE	2005	Laquelle a plus qu’abondé en nous, en toute sapience et prudence ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'Il a fait abonder pour nous en toute sagesse et prudence,
SEGOND-NBS	2002	qu’il nous a octroyée abondamment, en toute sagesse et intelligence.

EPHESIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωρίσαςayant fait connaîtreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγνωρίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προέθετοse proposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant fait connaître à nous le mystère de le de volonté de lui, selon la estimation en bien de lui laquelle se proposa en à lui
ALAIN-DUMONT	2021	... nous ayant-donné-à-connaître le mystère de sa volontéselon son heureux-dessein qu’Il a placé-par-avance en Lui…
LEFEVRE	2005	afin de nous faire connaître le secret / de sa volonté selon son bon plaisir, qu’il a proposé en soi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous faisant connaître le mystère de sa volonté que, selon son bon plaisir, il s'était proposé en lui
SEGOND-NBS	2002	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le projet bienveillant qu’il s’était proposé en lui,

EPHESIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,de moments,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀνακεφαλαιώσασθαιse récapitulerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀνακεφαλαιόω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers législation de maison de le de plénitude de les de moments, se récapituler ces tous en à le à Christ, ces sur à les à cieux et ces sur de la de terre en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… envers une charge-de-légiste-de-maison du plérôme des moments pour récapituler toutes-les-choses dans le Christ celles-qui-sont sur les cieux et celles-qui-sont sur la terre, en Lui…
LEFEVRE	2005	en la distribution de la plénitude des temps, pour répared toutes choses par Jésus Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour le dispenser dans la plénitude des temps [à savoir] : rassembler toutes choses dans le Christ, ce qui est aux cieux et ce qui est sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	pour le réaliser quand les temps seraient accomplis: récapituler tout dans le Christ, ce qui est dans les cieux comme ce qui est sur la terre.

EPHESIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκληρώθημενnous fûmes tiré au sortverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκληρόω προορισθέντεςayants étés prédéterminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροορίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνεργοῦντοςde énergisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐνεργέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lequel aussi nous fûmes tiré au sort ayants étés prédéterminés selon proposition de celui ces tous de énergisant selon la dessein de le de volonté de lui
ALAIN-DUMONT	2021	... en qui, aussi, nous avons-été-désignés-héritiers, par-avance-établis selon l’avant-propos de celui qui met-en-œuvre toutes-les-choses selon le dessein de sa volonté…
LEFEVRE	2005	Par lequel aussi, nous sommes appelés à l’héritage, prédestinés selon son bon plaisir, lequel fait toutes choses selon le conseil de sa volonté,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est en lui encore que nous avons été choisis comme son lot, prédestinés que nous étions, selon le dessein de Celui qui accomplit tout selon la décision de sa volonté,
SEGOND-NBS	2002	En lui, nous avons aussi reçu notre part d’héritage, nous qui avons été destinés d’avance, selon le projet de celui qui opère en tout selon les décisions de sa volonté,

EPHESIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προηλπικόταςayants espérés d'avanceverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπροελπίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce être nous envers surlouange de gloire de lui ceux ayants espérés d'avance en à le à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	... envers le-fait-d’être, nous, envers une éloge de sa gloire, ceux qui ont-espéré-par-avance dans le Christ.
LEFEVRE	2005	afin que nous, qui avons auparavant espéré en Christ, soyons à la louange de sa gloire ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour être, à la louange de sa gloire, ceux qui d'avance ont mis leur espérance dans le Christ.
SEGOND-NBS	2002	à célébrer sa gloire, nous qui, d’avance, avons mis notre espérance dans le Christ.

EPHESIENS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἐσφραγίσθητεvous fûtes scelléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lequel aussi vous ayants écoutés le discours de la de vérité, le évangile de la de sauvetage de vous, en à lequel aussi ayants crus vous fûtes scellé à le à souffle de la de promesse à le à saint,
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui vous aussi, [vous êtes] ayant-écouté la Parole de la Vérité, l’heureuse-proclamation de votre salut ; en qui [vous] aussi [vous êtes] étant-venus-à-la-foi. Vous avez-été-scellés par l’Esprit de la promesse-proclamée, celui [qui est] Saint…
LEFEVRE	2005	auquel vous aussi, quand vous avez ouï la parole de vérité, l’Evangile de votre salut ; auquel vous aussi qui croyez, êtes signés du saint Esprit de la promesse ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la Parole de vérité, l'Évangile de votre salut, c'est en lui aussi qu'après avoir cru, vous avez été marqués d'un sceau par l'Esprit Saint promis,
SEGOND-NBS	2002	En lui, vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, en lui, vous êtes venus à la foi et vous avez été scellés de l’Esprit saint qui avait été promis

EPHESIENS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀρραβὼνarrhenomnominatif,masculin,singulierἀρραβών τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςde héritagenomgénitif,féminin,singulierκληρονομία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιποιήσεως,de conservation,nomgénitif,féminin,singulierπεριποίησις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel est arrhe de la de héritage de nous, envers dé-rançonnement de la de conservation, envers surlouange de la de gloire de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... celui-qui est arrhe[s] de notre héritage envers le rachat-libérateur de la réserve-faite envers une éloge de sa gloire.
LEFEVRE	2005	lequel est pleige de notre héritage, en rédemption de l’acquisition, à la louange de sa gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	arrhes de notre héritage, en vue du rachat de ce que [Dieu] s'est acquis à la louange de sa gloire.
SEGOND-NBS	2002	et qui constitue les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de ce qu’il s’est acquis, afin de célébrer sa gloire.

EPHESIENS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν[ladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην]amour]nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci et moi ayant écouté la selon vous croyance en à le à Maître à Iésous et [la amour] la envers tous les saints,
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci moi aussi ayant-écouté la foi selon vous dans le Seigneur Jésus et l’amour-agapè, celui envers tous les saints…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, moi aussi, oyant votre foi, laquelle est en Jésus Christ, et la dilection envers les saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, moi aussi, ayant appris votre foi au Seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints,

EPHESIENS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ παύομαιje me pauseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαύω εὐχαριστῶνrendant grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non je me pause rendant grâce au-dessus de vous mémoration se faisant sur de les de prières de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	… je ne cesse pas de rendre-grâce en-faveur-de vous.Je fais acte-de-mémoire de vous lors-de mes prières… — (cf. 1Mac 12,11 ; Rm 1,9-10 ; 1Th 1,2 ; Phlm 4). Faire acte-de-mémoire, dans la Bible, n’est pas synonyme de “se souvenir” ; la mémoire a toujours à voir avec Dieu et ses bienfaits, pour appeler l’action de grâce et la fidélité. Ici, il s’agit d’une mémoire faite devant Dieu (cf. v.17), qui légitime l’action de grâce.
LEFEVRE	2005	je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mémoire de vous en mes oraisons,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je ne cesse de rendre grâce pour vous et de faire mémoire de vous dans mes prières.
SEGOND-NBS	2002	je ne cesse de rendre grâce pour vous: je fais mention de vous dans mes prières,

EPHESIENS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης,de gloire,nomgénitif,féminin,singulierδόξα δώῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le Dieu de le de Maître de nous de Iésous de Christ, le père de la de gloire, que ait donné à vous souffle de sagesse et de découverte en à surconnaissance de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	... afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donne-désormais un esprit de sagesse et de dévoilement dans une reconnaissance de Lui…
LEFEVRE	2005	afin que le Dieu de Gloire, Père de notre Seigneur Jésus Christ vous donne l’esprit de sapience et de révélation,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître ;
SEGOND-NBS	2002	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus–Christ, le Père glorieux, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître;

EPHESIENS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεφωτισμένουςayants étés illuminésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία [ὑμῶν][de vous]pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςde héritagenomgénitif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés illuminés les yeux de la de coeur [de vous] envers ce avoir su vous quelle est la espérance de la de appellation de lui, quel le richesse de la de gloire de la de héritage de lui en à les à saints,
ALAIN-DUMONT	2021	... se-trouvant-avoir-été-illuminés, les yeux de // votre // cœur envers votre vision[concernant] quelle est l’espérance de son appel… quelle [est] la richesse de la gloire de son héritage dans les saints…
LEFEVRE	2005	les yeux de votre cœur illuminés, en sa connaissance, afin que vous sachiez quelle est l’espérance de sa vocation, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage en ses saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, quelle est la richesse de la gloire dont il vous fait hériter parmi les saints,
SEGOND-NBS	2002	qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,

EPHESIENS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονhyperbolisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierὑπερβάλλω μέγεθοςgrandeurnomnominatif,neutre,singulierμέγεθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κράτουςde forcenomgénitif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et quel le hyperbolisant grandeur de la de puissance de lui envers nous ceux croyants selon la énergie de le de force de la de ténacité de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et quelle est l’hyperbolisante grandeur de sa puissance envers nous, ceux qui-ont-la-foi selon la mise-en-œuvre de la force de sa ténacité…
LEFEVRE	2005	et quelle / est la très excellente grandeur de sa puissance envers nous qui avons cru, selon l’opération de la puissance de sa force,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et quelle est l'extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants, selon la vigueur agissante de sa force,
SEGOND-NBS	2002	et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération souveraine de sa force.

EPHESIENS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἫνLaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνήργηκενa énergiséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Laquelle a énergisé en à le à Christ ayant éveillé lui du-sortant de morts et ayant assis en à main droite de lui en à les à sur-célestes
ALAIN-DUMONT	2021	... qu’il a mise-en-œuvre dans le Christ, l’ayant-ressuscité d’entre [les] morts et l’ayant-fait-siéger dans sa droite, dans les-réalités sur-les-cieux…
LEFEVRE	2005	laquelle il a œuvré en Jésus Christ, en le ressuscitant des morts, et (le) constituant à sa dextre, dans les lieux célestes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il a fait agir dans le Christ, en le relevant d'entre les morts et en faisant asseoir à sa droite dans les régions célestes,
SEGOND-NBS	2002	Il l’a mise en œuvre dans le Christ, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

EPHESIENS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί κυριότητοςde maîtrisenomgénitif,féminin,singulierκυριότης καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ὀνομαζομένου,de étant nommé,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierὀνομάζω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι·à imminant·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus du haut de toute de origine et de autorité et de puissance et de maîtrise et de tout de nom de étant nommé, non seulement en à le à ère à celui-ci mais aussi en à celui à imminant·
ALAIN-DUMONT	2021	... par-dessus toute principauté (= commencement) et pouvoir, et puissance et seigneurie et de tout nom étant-nommé… ... non seulement dans cette ère-ci, mais aussi dans celui qui-est-imminent.
LEFEVRE	2005	sur toute principauté et puissance et vertu et domination et tout nom qui se (puisse) nommer, non seulement en ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au-dessus toute Principauté, Pouvoir, Puissance, Seigneurie et quelque Nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce monde-ci, mais encore dans le monde à venir.
SEGOND-NBS	2002	au–dessus de tout principat, de toute autorité, de toute puissance, de toute seigneurie, de tout nom qui puisse se prononcer, non seulement dans ce monde–ci, mais encore dans le monde à venir.

EPHESIENS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous subordonna sous les pieds de lui et lui donna tête au-dessus tous à la à église,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a- tout -subordonné sous ses pieds… et il l’a donné [comme] tête souverainement-au-dessus-de toutes-choses à l’Église…
LEFEVRE	2005	Et il a assujetti toutes choses sous ses pieds et l’a constitué Chef sur toute l’Eglise,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour Chef suprême à l'Église,
SEGOND-NBS	2002	Il a tout mis sous ses pieds et l’a donné comme tête, au–dessus de tout, à l’Église

EPHESIENS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς πληρουμένου.de se faisant plénitude.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle une quelconque est le corps de lui, le plénitude de celui ces tous en à tous de se faisant plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	… laquelle est son corps le plérôme de celui qui-, toutes-les-choses en tout, [les] accomplit-en-plérôme.
LEFEVRE	2005	qui est son corps, et la Plénitude de celui qui est l’accomplissement de toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	laquelle est son corps, la Plénitude de celui qui remplit tout en tout.
SEGOND-NBS	2002	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.