ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 

LUC 22 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬγγιζενApprochaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηétante diteverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω πάσχα.pâque.nomnominatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Approchait cependant la fête de les de sans levains celle étante dite pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle approchait, la fête des azymes, celle dont- [le nom] -est-parlé-ainsi : Pâque.
LEFEVRE	2005	Le jour de la fête des pains sans levain approchait, lequel est nommé la Pâque.
JACQUELINE	1992	La fête des azymes était proche qu'on nomme la pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La fête des Azymes, appelée la Pâque, approchait.
SEGOND-NBS	2002	La fête des Pains sans levain, celle qu’on appelle la Pâque, approchait.

LUC 22 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀνέλωσινque aient éliminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cherchaient les chefs sacrificateurs et les lettrés ce comment? que aient éliminé lui, se effrayaient car le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils cherchaient, les chefs-des-prêtres et les scribes, comment lui enlever- [la vie] -désormais. Ils craignaient en-effet le peuple.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir, car ils craignaient le peuple.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment l'exécuter car ils craignaient le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils craignaient le peuple.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer; car ils avaient peur du peuple.

LUC 22 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ἰσκαριώτην,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦde nombrenomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα·de douze·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint à l'intérieur cependant Satanas envers Iouda celui étant appelé Iskariote, étant du-sortant de le de nombre de les de douze·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il est-entré, Satan, envers Judas, celui [qui est] étant-appelé Iscariôth, étant d’entre le compte des Douze.
LEFEVRE	2005	Et Satan entra en Judas qui était surnommé Iscariot, qui était un du nombre des douze.
JACQUELINE	1992	Satan entre en Judas appelé Iscariote qui est au nombre des douze.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Satan entra dans Judas, appelé Iscariote, qui était du nombre des Douze,
SEGOND-NBS	2002	Alors Satan entra en Judas, celui qu’on appelle Iscariote et qui était du nombre des Douze.

LUC 22 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι συνελάλησενbavarda ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παραδῷque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant éloigné bavarda ensemble à les à chefs sacrificateurs et à stratèges ce comment? à eux que ait transmis lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, étant-allé, il s’est-entretenu-ensemble avec les chefs-des-prêtres et les officiers-de-troupes du comment il le leur livrerait-désormais.
LEFEVRE	2005	II s’en alla et parla avec les princes des prêtres et les maîtres, de quelle manière il leur livrerait.
JACQUELINE	1992	Il s'en va parler avec les grands prêtres et les stratèges : comment le leur livrer ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et celui-ci s’en alla parler avec les grands prêtres et les officiers sur le moyen de le leur livrer.
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci alla s’entendre avec les grands prêtres et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer.

LUC 22 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέθεντοse posèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.donner.verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent été de joie et se posèrent ensemble à lui objet d'argent donner.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-réjouis et ils ont-placé-ensemble [la convention] de lui donner de la monnaie-d’argent.
LEFEVRE	2005	Et ils furent joyeux et convinrent de lui donner (de l’)argent.
JACQUELINE	1992	Ils se réjouissent et conviennent de lui donner de l'argent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se réjouirent et convinrent de lui donner de l’argent.
SEGOND-NBS	2002	Ils se réjouirent et convinrent de lui donner de l’argent.

LUC 22 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξωμολόγησεν,avoua extérieurement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξομολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανmoment de biennomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄτερà l'écartpréposition-impropregénitifἄτερ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avoua extérieurement, et cherchait moment de bien de ce transmettre lui à l'écart de foule à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-confessé-publiquement, et il cherchait un moment-favorable de le leur livrer sans foule.
LEFEVRE	2005	Et il le promit et il cherchait (une) opportunité pour le livrer sans turbes .
JACQUELINE	1992	Il acquiesce et cherche une occasion de le leur livrer sans la foule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il acquiesça, et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer en l’absence de la foule.
SEGOND-NBS	2002	Il accepta et se mit à chercher une occasion pour le leur livrer à l’insu de la foule.

LUC 22 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮλθενVintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,de sans levains,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος [ἐν][en]prépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω θύεσθαιêtre sacrifiéverbeinfinitif,présent,passifθύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα·pâque·nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint cependant la journée de les de sans levains, [en] à laquelle liait être sacrifié le pâque·
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venu cependant le jour des Azymes // dans // lequel il fallait faire-le-sacrifice-de la Pâque…
LEFEVRE	2005	Et vint le jour des pains sans levain, auquel était nécessaire (d’)occire la Pâque.
JACQUELINE	1992	Vient le jour des azymes où on doit sacrifier la pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vint le jour des Azymes, où l’on devait immoler la pâque,
SEGOND-NBS	2002	Le jour des Pains sans levain, où l’on devait sacrifier la Pâque, arriva.

LUC 22 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγωμεν.que nous ayons mangé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya Pierre et Ioannes ayant dit· ayants étés allés préparez à nous le pâque afin que que nous ayons mangé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-envoyé Pierre et Jean en-parlant-ainsi : Étant-allés, préparez-nous la Pâque afin-que nous [la] mangions-dé-sormais.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) envoya Pierre et Jean, disant : « Allez nous préparer la Pâque afin que nous (la) mangions ».
JACQUELINE	1992	Il envoie Pierre et Jean en disant : « Allez nous préparer la pâque que nous la mangions. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il envoya Pierre et Jean, en disant : “Allez nous préparer la pâque, pour que nous la mangions”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, pour que nous la mangions.

LUC 22 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσωμεν;que nous ayons préparé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à lui· où? tu veux que nous ayons préparé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Où veux-tu [que] nous [la] p réparions-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Où veux-tu que nous préparions ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Où veux-tu que nous fassions les préparatifs ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Où veux–tu que nous la préparions?

LUC 22 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἰσελθόντωνde ayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις συναντήσειrencontrera avecverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυναντάω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονcruchenomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·mettant en charge·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεsuivezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἰσπορεύεται,se va à l'intérieur,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· voici de ayants venus à l'intérieur de vous envers la cité rencontrera avec à vous être humain cruche de eau mettant en charge· suivez à lui envers la maison d'habitation envers laquelle se va à l'intérieur,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Voici-qu’étant-entrés, vous, envers la cité, arrivera-à- votre -rencontre un Homme chargeant une cruche d’eau. Suivez-le envers la maison-d’habitation envers laquelle il pénètre…
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Voici, quand vous entrerez dans la cité, un homme, portant une cruche d’eau, viendra au devant de vous, suivez-le en la maison dans laquelle il entrera.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Voici : comme vous entrerez dans la ville vous rejoindra un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le dans la maison où il pénétrera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Voici qu’à votre entrée dans la ville un homme portant une cruche d’eau viendra au-devant de vous. Suivez-le dans la maison où il pénétrera,
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Quand vous serez entrés dans la ville, un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre; suivez–le dans la maison où il entrera,

LUC 22 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃà despote de maisonnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίας·de maison d'habitation·nomgénitif,féminin,singulierοἰκία λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος·enseignant·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμαsalle de déliagenomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φάγω;que j'aie mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous direz à le à despote de maison de la de maison d'habitation· dit à toi le enseignant· où? est le salle de déliage là où le pâque avec de les de disciples de moi que j'aie mangé ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et vous parlerez-ainsi au maître-de-maison de [cette] maison-d’habitation : Il te parle-ainsi, l’Enseignant : Où est la salle, là-où, la Pâque, [c’est] conjointement-avec mes apprentis [que] je [la] mange ?
LEFEVRE	2005	Et dites au père de famille de la maison : « le maître te dit, où est la salle où je mangerai ma Pâque avec mes disciples ? »
JACQUELINE	1992	Vous direz au maître de maison : "Le Maître te dit : 'Où est la salle où avec mes disciples je mange la pâque ?'"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous direz au propriétaire de la maison : Le Maître te dit : Où est la salle, où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ?
SEGOND-NBS	2002	et vous direz au maître de maison: Le maître te dit: « Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples? »

LUC 22 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονchambre hautenomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένον·ayant été étendu·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρωννύω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.préparez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui-là à vous montrera chambre haute grand ayant été étendu· là préparez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-celui-là vous montrera une pièce-haute grande [et] jonchée [de-coussins]. Là, préparez [la Pâque].
LEFEVRE	2005	Et il / vous montrera un grand cénacle accoutré , préparez-le.
JACQUELINE	1992	Et lui vous montrera à l'étage une grande chambre garnie. Là préparez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui-ci vous montrera, à l’étage, une grande pièce, aménagée ; faites-y les préparatifs”.
SEGOND-NBS	2002	Il vous montrera une grande chambre à l’étage, aménagée: c’est là que vous ferez les préparatifs.

LUC 22 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἰρήκειavait ditverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants éloignés cependant trouvèrent selon comme avait dit à eux et préparèrent le pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-partis cependant, il ont-trouvé selon-qu’il se-trouvait- leur -avoir-parlé, et ils ont-préparé la Pâque.
LEFEVRE	2005	Et ils s’en allèrent, et (ils) trouvèrent ainsi comme il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
JACQUELINE	1992	Ils s'en vont et trouvent comme il leur a dit et ils préparent la pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’en étant allés, ils trouvèrent [les choses] selon ce qu’il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.
SEGOND-NBS	2002	Ils partirent, trouvèrent les choses comme il leur avait dit et préparèrent la Pâque.

LUC 22 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque se devint la heure, tomba de bas en haut et les envoyés avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’est advenue l’heure, il s’est-couché [à table] et les envoyés avec lui.
LEFEVRE	2005	Et quand l’heure fut faite , il s’assit à table et les douze apôtres avec lui.
JACQUELINE	1992	Quand vient l'heure il s'allonge et les apôtres avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque l’heure fut venue, il se mit à table, et les Apôtres avec lui.
SEGOND-NBS	2002	L’heure venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

LUC 22 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐπεθύμησαje désirai en fureurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παθεῖν·souffrir·verbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers eux· à désir en fureur je désirai en fureur ce-ci le pâque manger avec de vous d'avant de ce moi souffrir·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi vers eux : [C’est] d’un [vif] désir-ardent [que] j’ai-désiré-avec-ardeur, cette Pâque-ci, la manger en-conjointement-avec vous avant le-fait [pour] moi de souffrir.— Souffrir est un jeu de mot en grec entre Pâque [pascha] et souffrir [paschô]. La Pâque du Christ est donc marquée d’une dimension qui lui était jusqu’alors étrangère: la passion de celui qui la mange. Reste alors à définir de quelle passion il s’agit, ce à quoi s’attèle toute la suite du récit. Inversement, les envoyés devront apprendre, et tous les Chrétiens avec eux, que toute passion est désormais marquée par cette Pâque unique du Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur dit : « J’ai désiré, d’un (grand) désir, manger cette Pâque avec vous avant que je souffre,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « J'ai désiré de désir manger cette pâque avec vous avant de souffrir !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “J’ai désiré ardemment manger cette pâque avec vous avant de souffrir ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: J’ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir,

LUC 22 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous en-ce-que non ne pas que j'aie mangé lui jusqu'à de lequel un quelconque que ait été fait plénitude en à la à royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi en-effet : [Ce n’est] aucunement [que] je-mangerai-désormais celle-ci jusqu’à ce-qu’elle soit-rendue-plérôme dans le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	car je vous dis que, de cette heure, ne (la) mangerai jusqu’à ce qu’(elle) soit accomplie au royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : plus jamais je ne la mangerai jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car je vous dis que jamais plus je ne la mangerai, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

LUC 22 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί διαμερίσατεpartagez en séparantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιαμερίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτούς·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant accepté récipient à boire ayant rendu grâce dit· prenez ce-ci et partagez en séparant envers vous-mêmes·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-accueilli une coupe, ayant-rendu-grâce, il a-parlé-ainsi : Prenez ceci et mettez- [le] -en-partage envers vous.
LEFEVRE	2005	Et il prit le calice et rendit grâces et dit : « Prenez et distribuez entre vous,
JACQUELINE	1992	Il reçoit une coupe rend grâce et dit : « Prenez ceci et répartissez entre vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant reçu une coupe, rendu grâce, il dit : “Prenez ceci et partagez entre vous ;
SEGOND-NBS	2002	Il prit une coupe, rendit grâce et dit: Prenez ceci et partagez–le entre vous;

LUC 22 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous, [en-ce-que] non ne pas que j'aie bu au loin de ce maintenant au loin de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de cequel la royauté de le de Dieu que ait venu.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi en-effet : [Ce n’est] aucunement [que] je boirai-désormais, à-partir-du maintenant, [ce qui est] issu-du produit-engendré de la vigne jusqu’à ce-que le Règne de Dieu vienne-désormais.
LEFEVRE	2005	car je vous dis que je ne boirai de la génération de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne ».
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : dès cet instant je ne boirai plus du suc de la vigne avant que le royaume de Dieu soit venu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car je vous dis que je ne boirai plus désormais du produit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu”.
SEGOND-NBS	2002	car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu’à ce que vienne le règne de Dieu.

LUC 22 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διδόμενον·étant donné·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant pris pain ayant rendu grâce cassa et donna à eux disant· ce-ci est le corps de moi ce au-dessus de vous étant donné· ce-ci faites envers la mienne remémoration.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris du pain, ayant-rendu-grâce, il [l’]a-fractionné et [le] leur a-donné en-parlant-ainsi : Ceci est mon corps, celui qui-est-donné en- votre -faveur. Ceci, faites-[le] envers la mémoire [qui est] la mienne.— Noter la différence entre accueillir une coupe et prendre du pain.
LEFEVRE	2005	Et (il) prit le pain et rendit grâces, et le rompit et leur donna disant : « Ceci est mon corps, lequel est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ».
JACQUELINE	1992	Il prend un pain rend grâce partage leur donne en disant : « Ceci est mon corps donné pour vous : cela faites-le en mémoire de moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant pris du pain, rendu grâce, il [le] rompit et le leur donna, en disant : “Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il prit du pain; après avoir rendu grâce, il le rompit et le leur donna en disant: C’est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

LUC 22 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,dîner,verbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματίà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκχυννόμενον.étant déversé.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi le récipient à boire de même après ce dîner, disant· ce-ci le récipient à boire la nouvelle disposition en à le à sang de moi ce au-dessus de vous étant déversé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la coupe, tout-de-même, à-la-suite-d’avoir-festoyé, parlant-ainsi : Ceci, la coupe, [est] le testament-d’alliance neuf [conclu] dans mon sang qui-est-répandu en- votre -faveur.f
LEFEVRE	2005	Semblablement (pour) le calice, après qu’il eut soupé, disant : « Ce calice est le nouveau testament en mon sang, qui sera répandu pour vous.
JACQUELINE	1992	Et de même la coupe après le dîner en disant : « Cette coupe : la nouvelle alliance en mon sang pour vous répandu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [il prit] la coupe, de même, après le dîner, en disant : “Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
SEGOND-NBS	2002	Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant: Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang, qui est répandu pour vous.

LUC 22 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ παραδιδόντοςde transmettantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζης.de table.nomgénitif,féminin,singulierτράπεζα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toutefois voici la main de celui de transmettant moi avec de moi sur de la de table.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois voici-que la main de-celui qui- me -livre [est] conjointement-avec moi sur la table.
LEFEVRE	2005	Mais toutefois, voici la main de celui qui me livre est avec moi, à la table.
JACQUELINE	1992	Cependant voici la main de qui me livre avec moi sur la table.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais voici que la main de celui qui me livre est avec moi, sur la table.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant, celui qui me livre est à cette table, avec moi.

LUC 22 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὡρισμένονayant été limitéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierὁρίζω πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς παραδίδοται.est transmis.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le fils certes de le de être humain selon ce ayant été limité se va, toutefois Ouai à le à être humain à celui-là par de lequel est transmis.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que le fils de l’Homme, certes, [c’est] selon ce qui-se-trouve-avoir-été-établi [qu’]il s’en-va, toutefois hélas pour cet Homme-là à-travers-qui il est-livré.
LEFEVRE	2005	Et certes, le fils de l’homme s’en va, selon qu’il est déterminé ; mais, toutefois, malheur est sur cet homme-là par lequel il sera livré ! »
JACQUELINE	1992	C'est que le fils de l'homme comme c'est arrêté va... Cependant malheureux cet homme-là par qui il est livré ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Fils de l’homme va son chemin selon ce qui se trouve établi ; mais malheur à cet homme par qui il est livré !”
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est arrêté; mais quel malheur pour cet homme par qui il est livré!

LUC 22 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux se originèrent chercher ensemble vers eux-mêmes ce quel par conséquent puisse-t-il être du-sortant de eux celui ce-ci imminant pratiquer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux ont-commencé à chercher-en-controverse vers eux-mêmes le-fait [de savoir] qui par-conséquent pouvait-être d’entre eux celui qui-est-imminent à mettre- ceci -en-pratique.
LEFEVRE	2005	Et ils commencèrent à demander entre eux qui / serait celui d’entre eux qui devait faire cela.
JACQUELINE	1992	Ils commencent à discuter entre eux : qui était donc parmi eux celui qui allait commettre cela ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux se mirent à se demander entre eux quel était donc parmi eux celui qui allait faire cela.
SEGOND-NBS	2002	Et ils commencèrent à débattre pour savoir lequel d’entre eux pourrait bien faire une chose pareille.

LUC 22 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί φιλονεικίαaffection au conflitnomnominatif,féminin,singulierφιλονεικία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μείζων.plus grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant aussi affection au conflit en à eux, ce quel de eux estime être plus grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenu cependant aussi une dispute parmi eux : le-fait [de savoir] qui d’eux estime être plus-grand.
LEFEVRE	2005	Et aussi fut faite une contention entre eux : lequel d’eux semblait être le plus grand.
JACQUELINE	1992	Survient encore une discussion parmi eux : qui d'eux semble être le plus grand ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut aussi une contestation parmi eux : qui d’entre eux semblait être le plus grand ?
SEGOND-NBS	2002	Il s’éleva aussi parmi eux une contestation: lequel d’entre eux devait–il être considéré comme le plus grand?

LUC 22 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κυριεύουσινsont maîtresverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξουσιάζοντεςmettants à l'autoritéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐξουσιάζω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός εὐεργέταιtravailleurs au biennomnominatif,masculin,plurielεὐεργέτης καλοῦνται.sont appelés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· les rois de les de ethnies sont maîtres de eux et ceux mettants à l'autorité de eux travailleurs au bien sont appelés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-parlé-ainsi : Les rois des nations exercent- [sur] eux -une-seigneurie, et ceux qui- les -tiennent-en-leur-pouvoir, [c’est] bienfaiteurs [qu’]ils sont-appelés.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Les rois des gens ont domination sur ceux, et ceux qui ont la puissance sur ceux-ci sont nommés bienfaiteurs,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Les rois des nations en sont les seigneurs et ceux qui exercent le pouvoir sur elles se font appeler 'Bienfaiteurs'.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui exercent le pouvoir sur elles se font appeler Bienfaiteurs.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Les rois des nations les dominent en seigneurs et ceux qui exercent l’autorité sur elles se font appeler bienfaiteurs.

LUC 22 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γενέσθωse devienneverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεώτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.servant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant non ainsi, mais le plus grand en à vous se devienne comme le plus jeune et celui se gouvernant comme celui servant.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant ne [faites] pas ainsi, mais le plus-grand parmi vous, qu’il advienne comme le plus-jeune et celui qui-gouverne comme celui qui-sert-en-ministre.
LEFEVRE	2005	mais il n’en est point ainsi de vous. Ainsi (que) celui qui est le plus grand d’entre vous soit comme le moindre, et celui qui précède, comme le serviteur.
JACQUELINE	1992	Pour vous pas ainsi ! mais le plus grand parmi vous qu'il soit comme le plus jeune ! et le dirigeant comme celui qui sert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous il n’en est pas ainsi ; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
SEGOND-NBS	2002	Chez vous, rien de semblable. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui dirige comme celui qui sert.

LUC 22 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μείζων,plus grand,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενοςse couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν;servant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενος;se couchant de bas en haut;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.servant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car plus grand, celui se couchant de bas en haut ou celui servant ? non pas celui se couchant de bas en haut ? moi cependant en à au milieu de vous je suis comme celui servant.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet [est] plus-grand ? Celui qui-est-couché-à-table ou celui qui-sert-en-ministre ? N’est-ce-pas celui qui-est-couché-à-table ? Moi, en-effet,en [plein] milieu de vous, je suis comme celui qui-sert-en-ministre.— On ne peut pas ici ne pas penser à Jn 13.
LEFEVRE	2005	Car lequel est (le) plus grand, celui qui est assis à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis à table ? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
JACQUELINE	1992	Car qui est plus grand ? Celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi au milieu de vous je suis comme celui qui sert !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert !
SEGOND-NBS	2002	En effet, qui est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N’est–ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

LUC 22 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ διαμεμενηκότεςayants restés constammentverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielδιαμένω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πειρασμοῖςà tentationsnomdatif,masculin,plurielπειρασμός μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant vous êtes ceux ayants restés constamment avec de moi en à les à tentations de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, vous, vous êtes ceux qui-sont-demeurés-résolument conjointement-avec moi dans mes épreuves,
LEFEVRE	2005	Et vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi en mes tentations,
JACQUELINE	1992	Vous êtes vous ceux qui à travers tout sont restés avec moi dans mes épreuves.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ;
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous êtes ceux qui ont persévéré avec moi dans mes épreuves;

LUC 22 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ διατίθεμαιje me disposeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς διέθετόse disposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi je me dispose à vous selon comme se disposa à moi le père de moi royauté,
ALAIN-DUMONT	2021	et-moi je [le] place-en-testament-d’alliance pour vous selon-qu’il [l’]a-placé-en-testament-d’alliance pour moi, mon Père, [le] Règne…
LEFEVRE	2005	et je dispose, pour vous, ainsi que mon Père en a disposé pour moi, du royaume,
JACQUELINE	1992	Et moi j'instaure pour vous comme a instauré pour moi mon Père un royaume
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et moi je dispose pour vous d’un Royaume comme mon Père en a disposé pour moi,
SEGOND-NBS	2002	c’est pourquoi je dispose du Royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

LUC 22 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔσθητεque vous mangiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνητεque vous buviezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήσεσθεvous serez assisverbeindicatif,futur,moyen,déponent,2e,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνωνde trônesnomgénitif,masculin,plurielθρόνος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςtribusnomaccusatif,féminin,plurielφυλή κρίνοντεςjugeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que vous mangiez et que vous buviez sur de la de table de moi en à la à royauté de moi, et vous serez assis sur de trônes les douze tribus jugeants de le de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que vous mangiez et buviez sur ma table dans mon Règne, et vous vous-assiérez sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
LEFEVRE	2005	afin que vous mangiez et buviez à ma table, en mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze lignées d’Israël.
JACQUELINE	1992	afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume. Vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que vous mangiez et buviez à ma table en mon Royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	afin que vous mangiez et buviez à ma table, dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël.

LUC 22 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐξῃτήσατοse demanda dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σινιάσαιtamiserverbeinfinitif,aoriste,actifσινιάζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον·froment·nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Simon Simon, voici le Satanas se demanda dehors vous de ce tamiser comme le froment·
ALAIN-DUMONT	2021	Simon ! Simon ! Voici-que le Satan vous a-réclamés pour [vous] cribler comme le froment !
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur dit à Simon : « Simon, voici Satan a demandé de vous cribler comme le froment.
JACQUELINE	1992	Simon Simon ! Voici le satan vous a revendiqués à cribler comme le blé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon, Simon, voici que le Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le froment,
SEGOND-NBS	2002	Simon, Simon, le Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.

LUC 22 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐδεήθηνje fus liéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐκλίπῃque ait éclipséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω στήρισονfixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je fus lié autour de toi afin que ne pas que ait éclipsé la croyance de toi· et toi à un moment ayant tourné sur fixe les frères de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, j’ai-supplié à- ton -sujet afin-que ne s’eclipse pas ta foi. Et toi, quand [tu seras] étant-retourné, affermis tes frères.
LEFEVRE	2005	Et j’ai prié pour toi afin que ta foi ne défaille pas. Et toi quand tu seras converti, confirme tes frères ».
JACQUELINE	1992	Mais moi j'ai imploré pour toi : que ta foi ne s'éclipse pas. Et toi une fois revenu affermis tes frères. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais moi j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères”.
SEGOND-NBS	2002	Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas tout à fait; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères.

LUC 22 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἕτοιμόςprêtadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πορεύεσθαι.se aller.verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à lui· Maître, avec de toi prêt je suis et envers gardiennage et envers trépas se aller.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : Seigneur, conjointement-avec toi, [c’est] prêt [que] je suis, et envers une prison, et envers un trépas, à aller.
LEFEVRE	2005	Lequel lui dit : « Sire, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Seigneur avec toi je suis prêt à aller et en prison et à la mort ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci lui dit : “Seigneur, avec toi je suis prêt à aller et en prison et à la mort”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

LUC 22 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος οὐnonadverbe-οὐ φωνήσειvoixeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωνέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι εἰδέναι.avoir su.verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· je dis à toi, Pierre, non voixera aujourd'hui coq jusqu'à trois fois moi tu te dénieras avoir su.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Je te parle-ainsi, Pierre : Il ne donnera- pas -de-la-voix aujourd’hui, le coq, tant-que trois-fois, moi, tu n’aies-renié-désormais savoir [qui je suis], moi.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) / lui dit : « Je te dis, Pierre, le coq ne finira point de chanter aujourd’hui, jusqu’à ce que tu aies /dé/nié, par trois fois, que tu me connais ! »
JACQUELINE	1992	Il dit : « Je te dis Pierre : un coq ne chantera pas aujourd'hui que trois fois tu n'aies renié me connaître. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Jésus] dit : “Je te le dis, Pierre : Un coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies par trois fois nié me connaître”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Pierre, je te le dis, un coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié par trois fois me connaître.

LUC 22 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄτερà l'écartpréposition-impropregénitifἄτερ βαλλαντίουde boursenomgénitif,neutre,singulierβαλάντιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πήραςde besacenomgénitif,féminin,singulierπήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδημάτων,de souliers,nomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα μήne pasparticule-μή τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις ὑστερήσατε;vous manquâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑστερέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐθενός.de aucun.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à eux· lorsque j'envoyai vous à l'écart de bourse et de besace et de souliers, ne pas de un quelconque vous manquâtes ? ceux cependant dirent· de aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il leur a-parlé-ainsi : Lorsque je vous ai-envoyés sans bourse et besace et souliers, est-ce de quoi-que-ce-soit [que] vous avez-été-mis-dans-l’indigence ? Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : De rien-du-tout.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans besace, et sans souliers, vous a-t-il fallu quelque chose ? » Et ils lui dirent : « Rien ! »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : «Quand je vous ai envoyés sans bourse ni besace ni chaussures de quoi avez-vous manqué ? » Ils disent : « De rien. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez–vous manqué de quoi que ce soit? Ils répondirent: De rien.

LUC 22 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βαλλάντιονboursenomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον ἀράτω,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πωλησάτωtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγορασάτωachète à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω μάχαιραν.machette.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à eux· mais maintenant celui ayant bourse lève, semblablement aussi besace, et celui ne pas ayant troque le himation de lui et achète à l'agora machette.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a-parlé-ainsi : Mais maintenant, celui qui-a une bourse, qu’il [la] lève. Identiquement aussi une besace. Et celui qui n’[en] a pas, qu’il vende son habit et qu’il fasse-acquisition-sur-la-place-publique-d’un cimeterre.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit donc : « Mais maintenant, qui a une bourse la prenne et semblablement qui a une besace. Et qui n’en a point, vende sa robe et achète un glaive ;
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Mais maintenant qui a une bourse la prenne ! et de même une besace ! Et qui n'en a pas vende son manteau pour acheter une épée !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “De rien”. Il leur dit : “Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, pareillement aussi celui qui a une besace, et que celui qui n’a pas de glaive vende son manteau pour en acheter un.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne, de même celui qui a un sac, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement pour en acheter une.

LUC 22 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τελεσθῆναιêtre achevéverbeinfinitif,aoriste,passifτελέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τό·ce·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀνόμωνde sans loisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄνομος ἐλογίσθη·fut calculé·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous en-ce-que ce-ci ce ayant été graphé lie être achevé en à moi, ce· et avec de sans lois fut calculé· aussi car ce autour de moi achèvement a.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle- en-effet -ainsi : Ceci, qui se-trouve-avoir-été-écrit, il [lui] faut être-achevé en moi : [C’est] aussi conjointement-avec des exempts-de-loi [qu’]il a-été-considéré. Et en-effet, [c’est] ceci, à- mon -sujet, [qu’]est [l’]achèvement.
LEFEVRE	2005	car je vous dis qu’il faut que ce qui est écrit soit accompli en moi : il a été député avec les iniques. Car certainement les choses qui me concernent ont une fin.
JACQUELINE	1992	Car je vous dis il faut que ce qui est écrit s'accomplisse en moi : "il a été compté parmi les hors-la-loi". Aussi bien ce qui me concerne touche à sa fin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je vous dis que ce qui se trouve écrit doit s’achever en moi, ceci : Et avec des sans-loi il a été compté. Aussi bien, ce qui me concerne touche à sa fin”.
SEGOND-NBS	2002	Car, je vous le dis, il faut que ce qui est écrit s’accomplisse en moi: Il a même été compté avec les sans–loi. Et, en effet, ce qui me concerne touche à sa fin.

LUC 22 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μάχαιραιmachettesnomnominatif,féminin,plurielμάχαιρα ὧδεiciadverbe-ὧδε δύο.deux.déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἱκανόνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱκανός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· Maître, voici machettes ici deux. celui cependant dit à eux· suffisant est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Seigneur, voici deux cimeterres ici. Cependant celui-ci leur a-parlé-ainsi : C’est assez-important.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci dirent : « Sire, voici ici deux glaives ». Et il leur dit : « C’est assez ! »
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Seigneur voici là deux épées ! » Il leur dit : « Ça suffit... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Seigneur, voilà ici deux glaives”. Il leur dit : “Cela suffit”.
SEGOND-NBS	2002	Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: C’est assez.

LUC 22 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant sorti fut allé selon le coutume envers le montagne de les de oliviers, suivirent cependant à lui aussi les disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, il est-allé selon la coutume envers la montagne des Olives, cependant-que l’ont-suivi aussi les apprentis.
LEFEVRE	2005	Et il se partit et s’en alla, selon qu’il avait coutume, au mont des Ôliviers, et ses disciples le suivirent aussi.
JACQUELINE	1992	Il sort et va comme de coutume vers le mont des Oliviers. Ses disciples aussi le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, sortant, il se rendit comme de coutume au mont des Oliviers, et les disciples le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit et alla, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

LUC 22 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι μὴne pasadverbe-μή εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant devenu cependant sur de le de lieu dit à eux· priez ne pas venir à l'intérieur envers tentation.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenu, cependant, sur le lieu, il leur a-parlé-ainsi : Priez pour-ne-pas entrer envers une épreuve.
LEFEVRE	2005	Et quand il parvint en ce lieu, il leur dit : « Priez afin que vous n’entriez (pas) en tentation.
JACQUELINE	1992	Arrivé sur le lieu il leur dit : « Priez pour ne pas entrer en épreuve. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivé en ce lieu, il leur dit : “Priez, pour ne pas entrer en tentation”.
SEGOND-NBS	2002	Arrivé à cet endroit, il leur dit: Priez, afin de ne pas entrer dans l’épreuve.

LUC 22 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεσπάσθηfut détiréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποσπάω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί λίθουde pierrenomgénitif,masculin,singulierλίθος βολὴνprojectionnomaccusatif,féminin,singulierβολή καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύχετοpriaitverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui fut détiré au loin de eux comme si de pierre projection et ayant posé les genoux priait
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui a-été-arraché loin-d’eux d’à-peu-près-comme un jet de pierre, et ayant-placé les genoux [à terre], il priait…— Curieux passif du premier membre de phrase, à moins qu’on y voie un passif divin (+) : l’Esprit et les anges président dès le début à la Passion (cfr. v. 23)
LEFEVRE	2005	Et il s’éloigna d’eux, autant que le jet d’une pierre, et mit les genoux à terre, et priait
JACQUELINE	1992	Il s'arrache d'eux à environ un jet de pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se sépara d’eux d’environ un jet de pierre et, s’étant mis à genoux, il priait
SEGOND-NBS	2002	Puis il s’écarta d’eux, à la distance d’un jet de pierre environ, et il se mit à genoux pour prier,

LUC 22 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βούλειtu te as desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierβούλομαι παρένεγκεporte à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνtienpronom-personnel2e,nominatif,neutre,singulierσός γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ⟦⟦⟦-⟦
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· père, si tu te as dessein porte à côté ce-ci le récipient à boire au loin de moi· toutefois ne pas le volonté de moi mais le tien se devienne. ⟦
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Père, si tu as- [ceci] -pour-dessein, déporte cettte coupe-ci loin-de moi.Toutefois, non-pas ma volonté mais que [ce soit] la tienne [qui] advienne-désormais.
LEFEVRE	2005	disant : « Père, si tu veux, transporte ce calice de moi. Toutefois, ma volonté ne soit point faite, mais la tienne ! »
JACQUELINE	1992	Il fléchit les genoux et prie en disant : « Père si tel est ton dessein emporte cette coupe loin de moi ! Cependant que non ma volonté mais la tienne arrive ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Père, si tu veux, écarte de moi cette coupe ! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui se fasse”.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Père, si telle est ta décision, éloigne de moi cette coupe. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui advienne, mais la tienne.

LUC 22 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνισχύωνayant ténacité intérieureverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνισχύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut vu cependant à lui ange au loin de ciel ayant ténacité intérieure lui.
ALAIN-DUMONT	2021	//Cependant s’est-donné-à-voir à lui un [ange] Proclamateur depuis [le] ciel qui- le -rend-tenace-intérieurement.
LEFEVRE	2005	Et l’ange du ciel lui apparut et le (ré)con/forta.
JACQUELINE	1992	Lui apparaît un ange du ciel qui le réconforte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui apparut, venant du ciel, un ange qui le fortifiait.
SEGOND-NBS	2002	Alors un ange lui apparut, du ciel, pour lui redonner des forces.

LUC 22 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀγωνίᾳà agonienomdatif,féminin,singulierἀγωνία ἐκτενέστερονplus extensivementadverbe-ἐκτενέστερον προσηύχετο·priait·verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἱδρὼςsueurnomnominatif,masculin,singulierἱδρώς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί θρόμβοιthrombosesnomnominatif,masculin,plurielθρόμβος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καταβαίνοντεςdescendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.⟧terre.⟧nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant devenu en à agonie plus extensivement priait· et se devint le sueur de lui comme si thromboses de sang descendants sur la terre.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	Et, advenu en combat-acharné plus-intensément, il priait ; et elle est devenue, sa sueur, à-peu-près-comme des grumeaux de sang qui-tombent sur la terre.//— Le combat-acharné est la traduction du gr. agônia, l’agonie, plus fort que le simple agôn, le combat.
LEFEVRE	2005	Et lui étant en un combat de mort , priait plus longuement. Et sa sueur fut faite comme des gouttes de sang coulant à terre.
JACQUELINE	1992	Il entre en agonie : plus intensément il prie. Sa sueur devient comme des caillots de sang descendant sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, entré en agonie, il priait de façon plus ardente, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui descendaient jusqu’à terre.
SEGOND-NBS	2002	En proie à l’angoisse, il priait avec plus de ferveur encore, et sa sueur devint comme des gouttes de sang tombant à terre.

LUC 22 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω κοιμωμένουςétants mis au coucherverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λύπης,de tristesse,nomgénitif,féminin,singulierλύπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant redressé au loin de la de prière ayant venu vers les disciples trouva étants mis au coucher eux au loin de la de tristesse,
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-redressé loin-de la prière, étant-venu vers les apprentis, il les a-trouvés étant-endormis, loin-de la tris-tesse.— La fin du verset est habituellement traduit, à la suite de la Vulgate, endormis en-raison-de [præ] la tristesse, ce qui ne cesse d’être étonnant. La préposition apo peut aussi signifier qu’ils étaient loin-de la tristesse, c.-à-d. qu’ils n’étaient précisément pas entrés dans la tristesse du Maître, et qu’ils dormaient pour cette raison à points fermés.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il fut levé d’oraison, et qu’il vint à ses disciples, il les trouva endormis de tristesse,
JACQUELINE	1992	Il se lève de la prière. Il vient vers les disciples : il les trouve assoupis de tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se relevant de sa prière, venant vers les disciples, il les trouva endormis de tristesse,
SEGOND-NBS	2002	Il se releva de sa prière et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse;

LUC 22 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καθεύδετε;vous dormez de haut en bas;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· quel vous dormez de haut en bas ? ayants redressés priez, afin que ne pas que vous ayez venu à l'intérieur envers tentation.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Que dormez-vous ? Vous étant-redressés, priez afin-que vous n’entriez- pas -désormais envers une épreuve !
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Pourquoi dormez-vous ; levez-vous et priez ; afin de ne pas entrer en tentation ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Quoi ! Vous dormez ? Levez-vous ! Priez pour ne pas entrer en épreuve. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il leur dit : “Qu’avez-vous à dormir ? Levez-vous et priez, pour ne pas entrer en tentation”.
SEGOND-NBS	2002	il leur dit alors: Pourquoi dormez–vous? Levez–vous, priez, afin de ne pas entrer dans l’épreuve.

LUC 22 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα προήρχετοse venait devantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς φιλῆσαιaffectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore de lui de bavardant voici foule, et celui étant dit Iouda un de les de douze se venait devant eux et approcha à le à Iésous affectionner lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui s’adressant encore [à eux], voici une foule, et celui qui-est-ainsi-nommé (= parlé) : Judas, l’un des Douze, venait-au-devant-d’eux, et il s’est-approché-de Jésus pour l’aimer-d’affection.
LEFEVRE	2005	Et comme il parlait encore, voici la turbe et celui qui se nommait Judas, (l’)un des douze, venait devant eux et approcha de Jésus pour le baiser.
JACQUELINE	1992	Il parle encore voici une foule. Le nommé Judas – un des douze ! –va devant eux. Il approche de Jésus pour lui donner un baiser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il parlait encore, voici une foule, et le nommé Judas, un des Douze, les précédait ; et il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
SEGOND-NBS	2002	Il parlait encore quand une foule arriva; celui qui s’appelait Judas, l’un des Douze, allait devant elle. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.

LUC 22 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδα,Iouda,nomvocatif,masculin,singulierἸούδας φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδως;tu transmets;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous cependant dit à lui· Iouda, à acte d'affection le fils de le de être humain tu transmets ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Judas, [c’est] par un baiser-d’affection [que], le Fils de l’Homme, tu [le] livres ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : «Judas, livres-tu le fils de l’homme par un baiser ? »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Judas par un baiser le fils de l'homme tu le livres ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

LUC 22 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσόμενονqui se seraverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierεἶναι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ πατάξομενnous percuteronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπατάσσω ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃ;à machette;nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants vus cependant ceux autour lui ce qui se sera dirent· Maître, si nous percuterons en à machette ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, ceux [qui sont] autour-de lui, ce qui-sera, ils ont-parlé-ainsi : Seigneur, si nous [les] assénions-de-coups en cimeterre ?
LEFEVRE	2005	Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui était à advenir , lui dirent « Sire, frapperons-nous du glaive ? »
JACQUELINE	1992	Ceux d'autour de lui voient ce qui va arriver. Ils disent : « Seigneur si nous frappions de l'épée ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant ce qui allait arriver, ceux qui étaient autour de lui dirent : “Seigneur, frapperons-nous du glaive ?”
SEGOND-NBS	2002	Voyant ce qui allait arriver, ceux qui étaient avec lui dirent: Seigneur, devons–nous frapper avec l’épée?

LUC 22 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάταξενpercutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.droit.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et percuta un un quelconque du-sortant de eux le mâle esclave de le de chef sacrificateur et dessaisit le oreille de lui le droit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-asséné-un-coup envers quelqu’un d’entre eux, le serviteur-en-esclave du chef-des-prêtres, et il [l’]a-affranchi-de son oreille, la droite.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51n.
LEFEVRE	2005	et l’un d’eux frappa le serviteur du prince des prêtres, et lui coupa l’oreille dextre.
JACQUELINE	1992	L'un d'eux frappe le serviteur du grand prêtre et lui ôte son oreille la droite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du grand prêtre et lui coupa l’oreille droite.
SEGOND-NBS	2002	Et l’un d’eux frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille droite.

LUC 22 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐᾶτεconcédezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐάω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τούτου·de ce-ci·pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁψάμενοςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὠτίουde bout d'oreillenomgénitif,neutre,singulierὠτίον ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit· concédez jusqu'à de ce-ci· et se ayant touché de le de bout d'oreille se guérit lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Concédez jusqu’à ceci ! Et [lui] ayant-touché le lobe-d’oreille, il l’a-guéri.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et dit : « Laissez, jusqu’ic? ! » Et quand il eut touché l’oreille de celui-ci, il le guérit.
JACQUELINE	1992	Jésus intervient et dit : « Cédez ! jusque là ! » Il touche le bout d'oreille et le rétablit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Jésus dit : “Restez-en là”. Et, touchant son bout d’oreille, il le guérit.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus dit: Laissez, cela suffit! Puis il toucha l’oreille de l’homme et le guérit.

LUC 22 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ παραγενομένουςse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατηγοὺςstratègesnomaccusatif,masculin,plurielστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρους·plus anciens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλων;de bois;nomgénitif,neutre,plurielξύλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant Iésous vers ceux se ayants devenus à côté sur lui chefs sacrificateurs et stratèges de le de sanctuaire et plus anciens· comme sur pilleur vous sortîtes avec de machettes et de bois ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, Jésus, vers ceux qui-sont-survenus sur lui, chefs-des-prêtres et officiers-de-troupes du Temple et anciens : [Est-ce] comme sur un brigand [que] vous êtes-sortis conjointement-avec des cimeterres et des bois ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit aux princes des prêtres et maîtres du temple et anciens, qui étaient venus pour le prendre : « Vous êtes venus comme après un larron , avec glaives et bâtons ;
JACQUELINE	1992	Jésus dit à ceux qui étaient venus sur lui grands prêtres stratèges du temple et anciens : « Comme pour un bandit vous êtes sortis avec épées et gourdins !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit à ceux qui étaient survenus contre lui, grands prêtres, officiers du Temple et anciens : “Comme contre un brigand vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons !
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit alors aux grands prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit.

LUC 22 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐκnonadverbe-οὐ ἐξετείνατεvous étendîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτείνω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους.de ténèbre.nomgénitif,neutre,singulierσκότος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon journée de étant de moi avec de vous en à le à sanctuaire non vous étendîtes les mains sur moi, mais celle-ci est de vous la heure et la autorité de le de ténèbre.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon [chaque] jour, étant, moi, conjointement-avec vous dans le Temple, vous n’avez- pas -tendu les mains sur moi ! Mais celle-ci est votre heure et le pouvoir de la ténèbre.
LEFEVRE	2005	alors que j’ai été journellement avec vous dans le temple, vous n’avez point étendu les mains sur moi ! / Mais c’est ici votre heure et la puissance des ténèbres ».
JACQUELINE	1992	Chaque jour j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas étendu les mains sur moi. Mais c'est votre heure et le pouvoir de la ténèbre. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors que chaque jour j’étais avec vous dans le Temple, vous n’avez pas étendu les mains contre moi. Mais c’est votre heure et le pouvoir des Ténèbres”.
SEGOND-NBS	2002	Tous les jours, j’étais avec vous dans le temple et vous n’êtes pas venus mettre la main sur moi. Mais c’est bien là votre heure et l’autorité des ténèbres.

LUC 22 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυλλαβόντεςAyants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·de chef sacrificateur·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μακρόθεν.de lointain.adverbe-μακρόθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants pris ensemble cependant lui conduisirent et conduisirent à l'intérieur envers la maison d'habitation de le de chef sacrificateur· le cependant Pierre suivait de lointain.
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-empoigné cependant, ils l’ont-conduit et introduit [dans] la maison-d’habitation du chef-des-prêtres, cependant-que Pierre suivait à-distance.
LEFEVRE	2005	Et ils le prirent et le menèrent en la maison du prince des prêtres. Et Pierre le suivait de loin.
JACQUELINE	1992	Ils s'emparent de lui l'amènent et le font entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait à distance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’ayant saisi, ils l’amenèrent et le firent entrer dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.
SEGOND-NBS	2002	Après s’être emparés de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.

LUC 22 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιαψάντωνde ayants attachés autourverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπεριάπτω δὲcependantconjonction-δέ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκαθισάντωνde ayants faits asseoir ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυγκαθίζω ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayants attachés autour cependant feu en à au milieu de la de cour et de ayants faits asseoir ensemble était assis le Pierre au milieu de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-attisé un feu en [plein] milieu du parvis et ayant-siégé-ensemble, il était-assis, Pierre, [au] milieu-d’eux.
LEFEVRE	2005	Et quand le feu fut allumé au milieu de la salle , et qu’ils étaient assis à l’entour. Pierre était au milieu d’eux.
JACQUELINE	1992	Ils ont allumé un feu au milieu de la cour et sont assis ensemble. Pierre s'assoit au milieu d'eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils avaient allumé du feu au milieu de la cour et s’étaient assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux.
SEGOND-NBS	2002	Ils allumèrent du feu au milieu de la cour et s’assirent. Pierre était assis au milieu d’eux.

LUC 22 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτενίσασαayante regardée fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante vue cependant lui jeune servante une quelconque étant assis vers le lumière et ayante regardée fixement à lui dit· aussi celui-ci avec à lui était.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’ayant-vu, quelque jeune-servante, étant-assise vers la lumière et l’ayant-braqué-du-regard, elle a-parlé-ainsi : Celui-ci [c’est] aussi avec lui [qu’]il était !
LEFEVRE	2005	Lui, après qu’une chambrière l’eut vu, assis à la lumière, et l’eut fort regardé, elle dit : « Et celui-ci (aussi) était avec lui,
JACQUELINE	1992	Une servante le voit assis près de la flambée. Elle le dévisage et dit : « Celui-ci aussi était avec lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une servante, le voyant assis près de la flambée, le fixa des yeux et dit : “Celui-là aussi était avec lui !”
SEGOND-NBS	2002	Une servante, qui le vit assis à la lumière du feu, le fixa et dit: Celui–ci aussi était avec lui.

LUC 22 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γύναι.femme.nomvocatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se nia disant· non j'ai su lui, femme.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-nié en-parlant-ainsi : Je ne sais pas [qui il est], lui, femme !
LEFEVRE	2005	il le nia, disant : « Femme, je ne le connais (pas).»
JACQUELINE	1992	Il nie en disant : « Je ne le connais pas femme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il nia, disant : “Je ne le connais pas, femme”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il le nia, en disant: Femme, je ne le connais pas.

LUC 22 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά βραχὺcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et après court autre-différent ayant vu lui déclarait· aussi toi du-sortant de eux tu es. le cependant Pierre déclarait· être humain, non je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite de fort-peu [de temps], un second l’ayant-vu a-déclaré : Toi aussi, [c’est] d’entre eux [que] tu es ! Cependant-que Pierre a-déclaré : Homme, je n’[en] suis pas !
LEFEVRE	2005	Et un peu après, un autre le vit et dit : « Tu es aussi de ceux-ci ».
JACQUELINE	1992	Un instant après un autre le voit et dit : « Tois aussi tu en es ! » Pierre dit : « Homme je n'en suis pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un peu après, quelqu’un d’autre l’ayant vu, déclara : “Toi aussi, tu en es”. Mais Pierre déclara : “Homme, je n’en suis pas”.
SEGOND-NBS	2002	Peu après, un autre le vit et dit: Toi aussi, tu es l’un d’entre eux. Et Pierre dit: Je ne le suis pas.

LUC 22 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαστάσηςde ayante dressée à traversverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierδιΐστημι ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις διϊσχυρίζετοse insistait tenacementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΓαλιλαῖόςGaliléenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayante dressée à travers comme si de heure de une autre un quelconque se insistait tenacement disant· sur de vérité aussi celui-ci avec de lui était, aussi car Galiléen est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-espacé à-peu-près-comme d’une heure, quelqu’un d’autre insistait-avec-force en-parlant-ainsi : Sur [la] vérité, celui-ci aussi, [c’est] avec lui [qu’]il était ! Et en-effet, [c’est] Galiléen [qu’]il est !
LEFEVRE	2005	Et après l’espace d’environ une heure, un autre affirmait disant : « En vérité celui-ci était aussi avec lui, car il est Galiléen ! »
JACQUELINE	1992	À une heure d'écart peut-être un autre insiste en disant : « En vérité celui-ci aussi était avec lui ! D'ailleurs il est Galiléen. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après un intervalle d’environ une heure, un autre soutenait avec insistance : “En toute vérité, celui-là aussi était avec lui, et d’ailleurs il est galiléen”.
SEGOND-NBS	2002	Après un intervalle d’environ une heure, un autre encore insistait: En vérité, celui–ci aussi était avec lui, car il est également galiléen.

LUC 22 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἔτιencoreadverbe-ἔτι λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἀλέκτωρ.coq.nomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Pierre· être humain, non j'ai su cequel tu dis. et instantanément encore de bavardant de lui voixa coq.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui-a-parlé-ainsi, Pierre : Homme, je ne sais pas ce-dont tu parles. Et subitement, lui s’adressant encore [à l’Homme], [voici qu’]il a-donné-de-la-voix, [le] coq.
LEFEVRE	2005	Et Pierre dit : « Homme, je ne sais ce que tu dis ». Et incontinent , celui-ci parlant encore, le coq chanta.
JACQUELINE	1992	Pierre dit : « Homme je ne sais ce que tu dis. » Et soudain il parle encore... chante un coq.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre dit : “Homme, je ne sais pas ce que tu dis”. Et à l’instant même, tandis qu’il parlait encore, un coq chanta,
SEGOND-NBS	2002	Pierre répondit: Je ne sais pas ce que tu veux dire. À l’instant même, comme il parlait encore, un coq chanta.

LUC 22 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνέβλεψενentra regardverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβλέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,à Pierre,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεμνήσθηfut fait mémoire du dessousverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeadverbe-ὡς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τρίς.trois fois.adverbe-τρίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été tourné le Maître entra regard à le à Pierre, et fut fait mémoire du dessous le Pierre de le de oral de le de Maître comme dit à lui en-ce-que avant coq voixer aujourd'hui tu te dénieras moi trois fois.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-tourné, le Seigneur a-fixé-le-regard-en Pierre, et il a-vu-remonter-à-sa-mémoire, Pierre, le propos du Seigneur comme il lui avait-ainsi-parlé : Bien-avant [pour] un coq d’avoir-donné-de-la-voix aujourd’hui, tu me renieras trois-fois.
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Et Pierre eut mémoire de la parole de Jésus : comme il lui avait dit : « Avant que le coq ait fini de chanter, tu me (re)nieras trois fois ».
JACQUELINE	1992	Le Seigneur se tourne et fixe Pierre. Et Pierre se rappelle la parole du Seigneur comme il lui avait dit : « Avant qu'un coq ait chanté aujourd'hui tu m'auras renié trois fois. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et se retournant, le Seigneur regarda Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : “Avant qu’un coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois”.
SEGOND-NBS	2002	Alors le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant qu’un coq ait chanté aujourd’hui, tu m’auras renié par trois fois.

LUC 22 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.amèrement.adverbe-πικρῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant sorti dehors pleura amèrement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-sortant au-dehors, il a-pleuré-amèrement.
LEFEVRE	2005	Et Pierre se partit hors et pleura amèrement.
JACQUELINE	1992	Il sort dehors et pleure amèrement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, sortant dehors, il pleura amèrement.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit et, dehors, il pleura amèrement.

LUC 22 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ συνέχοντεςtenants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιζονenjouaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέροντες,pelants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les hommes ceux tenants ensemble lui enjouaient à lui pelants,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les hommes, ceux qui- le contiennent, se-jouaient-de lui en [le] rossant,
LEFEVRE	2005	Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient
JACQUELINE	1992	Et les hommes qui le détiennent le bafouent en le battant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les hommes qui le tenaient le bafouaient et le battaient,
SEGOND-NBS	2002	Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le battaient.

LUC 22 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περικαλύψαντεςayants couverts autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπερικαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω προφήτευσον,prophétise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παίσαςayant frappéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants couverts autour lui surinterrogeaient disants· prophétise, quel est celui ayant frappé toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	et [l’]ayant-entouré-d’un-voile, ils le pressaient-de-questions en-parlant-ainsi : Prophétise ! Qui est celui qui- t’ -a-donné-un-coup ?
LEFEVRE	2005	et le bandirent et le / frappaient sur sa face et l’interrogeaient disant : « Prophétise, qui est celui qui t’a frappé ? »
JACQUELINE	1992	Ils le voilent et l'interrogent en disant : « Prophétise ! Qui c'est celui qui t'a atteint ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui ayant mis un voile, ils l’interrogeaient en disant : “Prophétise ! Qui est-ce qui t’a frappé ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui voilaient le visage et l’interrogeaient, en disant: Fais le prophète! Dis qui t’a frappé!

LUC 22 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεραautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἕτερος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς βλασφημοῦντεςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autres-différents nombreux blasphémants disaient envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et différents-autres parlaient en-blasphémant considérablement envers lui.
LEFEVRE	2005	Et (ils) disaient moulte d’autres choses contre lui en blasphémant.
JACQUELINE	1992	...et beaucoup d'autres blasphèmes qu'ils disent contre lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.
SEGOND-NBS	2002	Et ils l’injuriaient encore de bien d’autres manières.

LUC 22 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,journée,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριονgroupe des plus anciensnomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖς,lettrés,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et comme se devint journée, fut mené ensemble le groupe des plus anciens de le de peuple, chefs sacrificateurs en outre et lettrés, et déconduisirent lui envers le sanhédrin de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Et quqnd est-advenu [le] jour, a-été-rassemblé le collège-des-anciens du peuple, chefs-des-prêtres et aussi-bien-que scribes, et on l’a-conduit-au-loin, envers leur sahnédrin…
LEFEVRE	2005	Et quand le jour fut venu, les anciens du peuple et les princes des prêtres et les scribes vinrent ensemble et le menèrent en leur congrégation
JACQUELINE	1992	Comme vient le jour se rassemble le collège des anciens du peuple grands prêtres et scribes. Ils l'emmènent dans leur sanhédrin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fit jour, le conseil des Anciens du peuple s’assembla, grands prêtres et scribes, et ils l’emmenèrent à leur Sanhédrin
SEGOND-NBS	2002	Quand il fit jour, le collège des anciens du peuple — les grands prêtres et les scribes — se rassembla, et on fit amener Jésus devant leur sanhédrin.

LUC 22 67 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπω,que j'aie dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· si toi tu es le Christ, dis à nous. dit cependant à eux· si le cas échéant à vous que j'aie dit, non ne pas que vous ayez cru·
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Si toi, tu es le Christ, parle [et dis le] nous ! Cependant, il leur a-parlé-ainsi :si-le-cas-échéant je vous parlais-ainsi, [ce n’est] aucunement [que] vous auriez-la-foi-désormais.
LEFEVRE	2005	disant : « Si tu es le Christ, dis-le nous ! » Et il leur dit « Si je vous le dis, vous ne me croirez point,
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Si toi tu es le messie dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous dis vous ne croirez pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dirent : “Si c’est toi le Christ, dis-le nous”. Il leur dit : “Si je vous le dis, vous ne le croirez pas,
SEGOND-NBS	2002	Ils dirent: Si c’est toi qui es le Christ, dis–le–nous. Il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez jamais,

LUC 22 68 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἐρωτήσω,que j'aie interrogé,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀποκριθῆτε.que vous ayez répondu.verbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que j'aie interrogé, non ne pas que vous ayez répondu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si-le-cas-échéant je [vous] pressais-désormais, [ce n’est] aucunement [que] vous répondriez-désormais.
LEFEVRE	2005	et si je vous interroge, vous ne me répondrez point, [et ne me laisserez point aller].
JACQUELINE	1992	Et si je vous questionne vous ne répondrez pas…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
SEGOND-NBS	2002	et si je vous interroge, vous ne répondrez jamais.

LUC 22 69 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de celui maintenant cependant se sera le fils de le de être humain étant assis du-sortant de mains droits de la de puissance de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis le maintenant, cependant, il sera, le Fils de l’Homme, s’asseyant à-partir-des droites de la puissance de Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais, de cette heure , le fils de l’homme sera siégeant à la dextre de la vertu de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Dès cet instant le fils de l'homme sera assis à droite de la Puissance de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

LUC 22 70 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent cependant tous· toi donc tu es le fils de le de Dieu ? celui cependant vers eux déclarait· vous vous dites en-ce-que moi je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils ont- tous -parlé-ainsi : Toi donc, tu es le Fils de Dieu ? Cependant-que celui-ci, [c’est] vers eux [qu’]il a-déclaré : [C’est] vous [qui] parlez-ainsi [en disant] que moi, je [le] suis.
LEFEVRE	2005	Et ils dirent tous : « Tu es donc le fils de Dieu ? » Lequel dit : « Vous le dites, car je le suis ! »
JACQUELINE	1992	Ils disent tous : « Toi donc tu es le fils de Dieu ? » Il leur dit : « Vous vous dites que moi je suis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent tous : “C’est donc toi, le Fils de Dieu !” Il leur déclara : “Vous le dites vous-mêmes : c’est moi”.
SEGOND-NBS	2002	Tous dirent: Est–ce donc toi qui es le Fils de Dieu? Il leur répondit: C’est vous qui dites que je le suis.

LUC 22 71 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτυρίαςde témoignationnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία χρείαν;besoin;nomaccusatif,féminin,singulierχρεία αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· quel encore nous avons de témoignation besoin ? eux car nous écoutâmes au loin de le de bouche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Qu’avons-nous encore besoin d’une déposition-de-témoignage ? Nous-mêmes, en-effet, nousavons-écouté [ce qui sort] depuis sabouche !
LEFEVRE	2005	et eux de dire : « Que désirons-nous encore un témoignage ? car nous-mêmes l’avons ouï de sa bouche ! »
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Quel besoin avons-nous encore de témoignage ? Car nous-mêmes nous avons entendu de sa bouche ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes l’avons entendu de sa bouche”.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils dirent: Qu’avons–nous encore besoin de témoignage? Nous l’avons entendu nous–mêmes, de sa propre bouche.