ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

LUC 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγετοétait conduitverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἄγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous cependant de plénitude de souffle de saint retourna en arrière au loin de le de Iordane et était conduit en à le à souffle en à la à déserte
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, en-plérôme-d’Esprit Saint, s’en-est-retourné loin-du Jourdain, et il était-conduit dans l’Esprit dans le désert…
LEFEVRE	2005	Et Jésus, plein du saint Esprit /se/ partit du Jourdain, et fut mené par l’Esprit au désert quarante jours,
JACQUELINE	1992	Jésus plein d'Esprit saint revient du Jourdain. Il est amené par l'Esprit
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, rempli d’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain, et il était mené par l’Esprit à travers le désert,
SEGOND-NBS	2002	Jésus, rempli d’Esprit saint, revint du Jourdain et fut conduit par l’Esprit au désert,

LUC 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελεσθεισῶνde ayantes étées achevées ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielσυντελέω αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	journées quarante étant mis en tentation sous l'effet de le de diable. Et non mangea aucun en à les à journées à celles-là et de ayantes étées achevées ensemble de elles eut faim.
ALAIN-DUMONT	2021	... quarante jours [durant], étant-mis-à-l’épreuve sous-l’obédience-du diviseur. Et il n’a- rien- -mangé -du-tout en ces jours-là, et ceux-ci étant-achevés-ensemble, il a-été-affamé.
LEFEVRE	2005	et fut tenté du diable, et ne mangea rien en ces jours-là. Et quand ils furent passés, après il eut faim
JACQUELINE	1992	dans le désert quarante jours éprouvé par le diable. Il ne mange rien en ces jours-là. Quand ils sont achevés il a faim.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent finis, il eut faim.
SEGOND-NBS	2002	où il fut mis à l’épreuve par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours–là et, quand ils furent achevés, il eut faim.

LUC 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·diable·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄρτος.pain.nomnominatif,masculin,singulierἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui le diable· si fils tu es de le de Dieu, dis à le à pierre à celui-ci afin que que s'ait devenu pain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, le diviseur : Si [c’est] fils de Dieu [que] tu es, parle à cette pierre afin-qu’il devienne du pain.
LEFEVRE	2005	et le diable lui dit : « Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain ».
JACQUELINE	1992	Le diable lui dit : « Si tu es fils de Dieu dis à cette pierre qu'elle devienne pain. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le diable lui dit : “Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain”.
SEGOND-NBS	2002	Alors le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre de devenir du pain.

LUC 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἄρτῳà painnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et répondit vers lui le Iésous· a été graphé en-ce-que non sur à pain à seul se vivra le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-répondu vers lui, Jésus : Il se-trouve-avoir-été-écrit : [Ce] n’[est] pas sur du pain seul [que] vivra l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui répondit : « Il est écrit ; l’homme ne vit point de pain seulement, [mais de toute parole de Dieu !] »
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond : « Il est écrit : Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui répondit : “Il est écrit que ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Il est écrit: L’être humain ne vivra pas de pain seulement.

LUC 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναγαγὼνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςroyautésnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνenprépositiondatifἐν στιγμῇà point d'instantnomdatif,féminin,singulierστιγμή χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant conduit de bas en haut lui montra à lui toutes les royautés de la de écoumène en à point d'instant de temps
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-fait-monter [sur une hauteur], il lui a-montré tous les règnes de l’univers-habité en un-instant de temps,
LEFEVRE	2005	Et le diable le mena sur une haute montagne et lui montra en un moment de temps tous les royaumes du circuit de la terre,
JACQUELINE	1992	Il l'amène en haut il lui montre tous les royaumes de l'univers en un point de temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, l’emmenant plus haut, il lui montra en un instant tous les royaumes du monde,
SEGOND-NBS	2002	Le diable le conduisit plus haut, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre habitée

LUC 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·diable·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἅπασανen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἅπας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν,de elles,pronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παραδέδοταιa été transmisverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le diable· à toi je donnerai la autorité celle-ci en totalité et la gloire de elles, en-ce-que à moi a été transmis et à lequel si le cas échéant que je veuille je donne elle·
ALAIN-DUMONT	2021	et il lui a-parlé-ainsi, le diviseur : [C’est] à-toi [que] je donnerai ce pouvoir-ci en-totalité, et leur gloire, parce-que [c’est] à moi [qu’]il se-trouve-avoir-été-livré, et [c’est] à qui, le-cas-échéant, je veux [que] je le donne.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ceux-ci, car / ils me sont donnés et je les donne à qui je veux.
JACQUELINE	1992	Le diable lui dit : « À toi je donnerai tout ce pouvoir et leur gloire. Car à moi elle a été livrée et à qui je veux je la donne !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le diable lui dit : “Je te donnerai, à toi, tout ce pouvoir, et la gloire de ces [royaumes], parce qu’elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux.
SEGOND-NBS	2002	et lui dit: Je te donnerai toute l’autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux.

LUC 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν προσκυνήσῃςque tu aies prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πᾶσα.toute.pronom-indéfininominatif,féminin,singulierπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi donc si le cas échéant que tu aies prosterné vers en vue de moi, se sera de toi toute.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi donc, si-le-cas-échéant tu te-prosternes-vers- [moi] -désormais, au-su-et-au-vu-de moi, il sera tout à toi.
LEFEVRE	2005	Toi donc, si en te prosternant (tu) m’adores, toutes ces choses seront à toi ».
JACQUELINE	1992	Pour toi donc si tu te prosternes en face de moi elle sera à toi toute. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi donc, si tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi”.
SEGOND-NBS	2002	Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

LUC 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκυνήσειςtu prosterneras versverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.tu adoreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le Iésous dit à lui· a été graphé· Maître le Dieu de toi tu prosterneras vers et à lui à seul tu adoreras.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus lui a-parlé-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] vers- [le] Seigneur ton Dieu [que] tu -te-prosterneras, et [c’est] à lui seul [que] tu rendras-un-culte.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui répondit et lui dit : « Il est écrit : Tu adoreras ton Seigneur Dieu, et celui-ci seul tu serviras ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Il est écrit : Tu te prosterneras devant le Seineur ton Dieu et lui seul tu adoreras. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus lui dit : “Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et à lui seul tu rendras un culte”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Il est écrit: C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.

LUC 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬγαγενConduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονpinaclenomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν κάτω·vers le bas·adverbe-κάτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduisit cependant lui envers Ierousalem et dressa sur le pinacle de le de sanctuaire et dit à lui· si fils tu es de le de Dieu, jette toi-même d'ici vers le bas·
ALAIN-DUMONT	2021	Il l’a-conduit cependant envers Jérusalem et l’a-tenu sur le faîte du Temple, et il lui a-parlé-ainsi : Si [c’est] fils de Dieu [que] tu es, jette-toi toi-même d’ici en-bas.
LEFEVRE	2005	Et le diable le mena à Jérusalem et le mit sur le pinacle du temple et lui dit : « Si tu es fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas. Car il est écrit :
JACQUELINE	1992	Il l'amène à Iérousalem. Il le met sur le faîte du temple et lui dit : « Si tu es fils de Dieu jette-toi d'ici en bas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il l’amena à Jérusalem et le plaça sur le pinacle du Temple, et il lui dit : “Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas,
SEGOND-NBS	2002	Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette–toi d’ici en bas;

LUC 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιse commanderaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διαφυλάξαιgardienner à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφυλάσσω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car en-ce-que à les à anges de lui se commandera autour de toi de ce gardienner à travers toi
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] à ses Proclamateurs [qu’]il commandera, à- ton -sujet, de te tenir-fermement-sous-sa-garde.
LEFEVRE	2005	Il a commandé à ses anges de toi, afin qu ’ils te gardent
JACQUELINE	1992	Car il est écrit : À ses anges il commandera pour toi de te garder.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est écrit : A ses anges il donnera des ordres pour toi, afin qu’ils te gardent.
SEGOND-NBS	2002	car il est écrit: Il donnera à ses anges des ordres à ton sujet, afin qu’ils te gardent;

LUC 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε προσκόψῃςque tu aies achoppéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en-ce-que sur de mains lèveront toi, ne pas fortuitement que tu aies achoppé vers pierre le pied de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et : [C’est] sur [leurs] mains [qu’]ils te lèveront, de-peur-que tu ne [l’]achoppes-désormais vers une pierre, ton pied.
LEFEVRE	2005	et qu’ils te portent en leurs mains ajin qu’il n’advienne que tu blesses ton pied à la pierre ».
JACQUELINE	1992	Et : sur les mains ils t'enlèveront que tu ne heurtes contre une pierre ton pied. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et : Sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre.
SEGOND-NBS	2002	et: Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.

LUC 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴρηται·a été dit·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπειράσειςtu mettras en tentation à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu dit à lui le Iésous en-ce-que a été dit· non tu mettras en tentation à l'excès Maître le Dieu de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Il se-trouve-avoir-été-parlé-ainsi : Tu ne tenteras- pas -par-l’épreuve [le] Seigneur ton Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et lui dit : « Il est dit : « Tu ne tenteras point ton Seigneur Dieu ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Il est dit : Tu n'éprouveras pas le Seigneur ton Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus lui dit : “Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.

LUC 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συντελέσαςayant achevé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἀπέστηdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καιροῦ.de moment.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant achevé ensemble tout tentation le diable dressa au loin au loin de lui jusqu'à l'extrémité de moment.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-achevé-ensemble toute épreuve, le diviseur s’est-tenu-éloigné loin-de lui jusqu’à un moment [favorable].
LEFEVRE	2005	Et toute la tentation consumée, le diable /se/ partit de lui’, jusqu’à un temps’.
JACQUELINE	1992	Ayant achevé toute épreuve le diable s'écarte de lui jusqu'au temps…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant épuisé toute tentation, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment favorable.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir achevé de le mettre à l’épreuve, le diable s’éloigna de lui pour un temps.

LUC 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί φήμηrumeurnomnominatif,féminin,singulierφήμη ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουde région alentouradjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et retourna en arrière le Iésous en à la à puissance de le de souffle envers la Galilée. et rumeur sortit contre de toute entière de la de région alentour autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’en-est-retourné, Jésus, dans la puissance de l’Esprit, envers la Galilée, et une rumeur est-sortie selon le pays- entier -alentour à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et Jésus en vertu de l’Esprit retourna en Galilée, et sa renommée courut par toute la région.
JACQUELINE	1992	Jésus revient sous la puissance de l'Esprit dans la Galilée. Une rumeur à son sujet sort dans tout le pays d'alentour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus retourna en Galilée avec la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit par toute la contrée à son sujet.
SEGOND-NBS	2002	Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit; le bruit s’en répandit dans toute la région.

LUC 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δοξαζόμενοςétant glorifiéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων.de tous.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui enseignait en à les à synagogues de eux étant glorifié sous l'effet de tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il enseignait dans leurs synagogues, étant-glorifié sous-l’obédience-de tous.
LEFEVRE	2005	Et il les enseignait en leurs synagogues et était magnifié de tous.
JACQUELINE	1992	Lui-même enseignait dans leurs synagogues glorifié par tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il enseignait dans leurs synagogues, glorifié par tous.
SEGOND-NBS	2002	Il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié par tous.

LUC 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ναζαρά,Nazara,nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεθραμμένος,ayant été nourri,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςayant habituéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἀναγνῶναι.reconnaître.verbeinfinitif,aoriste,actifἀναγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint envers Nazara, où était ayant été nourri, et vint à l'intérieur selon ce ayant habitué à lui en à la à journée de les de sabbats envers la synagogue et redressa reconnaître.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu envers Nazara où il était se-trouvant-avoir-été-nourri, et il est-entré selon le-fait qu’il s’- [en] -trouve-avoir-été-la-coutume pour lui, dans le jour du shabbat, envers la synagogue, et il s’est-redressé pour prendre-connaissance [de la parole].
LEFEVRE	2005	Et (il) vint à Nazareth, là où il avait été nourri, et entra au jour du sabbat, en la synagogue, selon sa coutume. Et il se leva pour lire,
JACQUELINE	1992	Il vient à Nazareth où il a été nourri. Il entre selon son habitude le jour du sabbat à la synagogue. Il se lève pour lire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vint à Nazara, où il avait été élevé, et il entra, selon sa coutume le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture.
SEGOND-NBS	2002	Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il se rendit à la synagogue, selon sa coutume, le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,

LUC 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεδόθηfut donné de surcroîtverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπτύξαςayant dépliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπτύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut donné de surcroît à lui papier de bible de le de prophète de Ésaïa et ayant déplié le papier de bible trouva le lieu où était ayant été graphé·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-été-fait-don d’un livre du prophète Isaïe, et ayant-déroulé le livre, il a-trouvé le lieu où il était se-trouvant-avoir-été-écrit :
LEFEVRE	2005	et le livre du prophète Esaïe lui fut baillé, et quand il eut ouvert le livre, il trouva le lieu où il était écrit :
JACQUELINE	1992	On lui remet le livre du prophète Isaïe. Il déroule le livre et trouve le lieu où il est écrit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui remit le livre du prophète Isaïe, et déroulant le livre, il trouva le passage où était écrit :
SEGOND-NBS	2002	et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. Il déroula le livre et trouva le passage où il était écrit:

LUC 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς εἵνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἔχρισένoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω αἰχμαλώτοιςà captifsnomdatif,masculin,plurielαἰχμάλωτος ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοῖςà aveuglesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielτυφλός ἀνάβλεψιν,vision de bas en haut,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάβλεψις ἀποστεῖλαιenvoyerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποστέλλω τεθραυσμένουςayants étés brisésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielθραύω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφέσει,à abandon,nomdatif,féminin,singulierἄφεσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	souffle de Maître sur moi de cequel à cause oignit moi se évangéliser à pauvres, a envoyé moi, annoncer à captifs abandon et à aveugles vision de bas en haut, envoyer ayants étés brisés en à abandon,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un esprit du Seigneur [qui est] sur moi à-cause duquel il m’a-oint [pour] apporter-l’heureuse-proclamation aux pauvres, il se-trouve- m’ -avoir-envoyé annoncer aux captifs l’abandon, et aux aveugles une levée-du-regard, envoyer [ceux] qui-se-trouvent-avoir-été-opprimés dans un abandon...
LEFEVRE	2005	L’Esprit du Seigneur Dieu (est) sur moi, pour laquellle chose il m’a oint. Il m’a envoyé pour évangéliser aux pauvres, guérir les contrits de cœur,
JACQUELINE	1992	« L'Esprit du Seigneur est sur moi parce qu'il m'a consacré pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé proclamer aux captifs : libération ! aux aveugles : illumination ! envoyer les opprimés vers une libération
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint. Il m’a envoyé annoncer la bonne nouvelle aux pauvres, proclamer aux captifs la liberté et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés,
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a conféré l’onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m’a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer libres les opprimés,

LUC 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δεκτόν.accepté.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	annoncer année de Maître accepté.
ALAIN-DUMONT	2021	... annoncer une année propice-à-un-accueil du Seigneur.
LEFEVRE	2005	prêcher aux prisonniers la rémission et aux aveugles la vue ; laisser ceux qui sont Jroissés en rémission, et prêcher l’an de Dieu agréable [et le jour de la rétribution].
JACQUELINE	1992	proclamer de la part du Seigneur une année d'accueil ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	proclamer une année que le Seigneur agrée.
SEGOND-NBS	2002	pour proclamer une année d’accueil de la part du Seigneur.

LUC 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύξαςayant pliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποδοὺςayant redonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃà ministrenomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης ἐκάθισεν·assit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἀτενίζοντεςregardants fixementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant plié le papier de bible ayant redonné à le à ministre assit· et de tous les yeux en à la à synagogue étaient regardants fixement à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-roulé le livre, [l’]ayant-rendu à l’intendant-de-service, il a-siégé, et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient le braquant-du-regard.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut clos le livre, il le rendit au ministre et s’assit. Et tous les yeux de ceux qui étaient en la synagogue étaient fichés sur lui,
JACQUELINE	1992	Il roule le livre le rend au servant il s'assoit. Les yeux de tous dans la synagogue sont braqués sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, roulant le livre, il le remit au servant et s’assit. Et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Puis il roula le livre, le rendit au servant et s’assit. Les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui.

LUC 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον πεπλήρωταιa été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se origina cependant dire vers eux en-ce-que aujourd'hui a été fait plénitude la graphe celle-ci en à les à oreilles de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-commencé cependant à parler-ainsi vers eux : [C’est] aujourd’hui [que] se-trouve-avoir-été-rendue-plérôme cette écriture-ci en vos oreilles.
LEFEVRE	2005	et il commença à leur dire : « Aujourd’hui cette écriture est accomplie devant vos oreilles ».
JACQUELINE	1992	Il commence à leur dire : « Aujourd'hui s'est accompli cet Écrit à vos oreilles. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se mit à leur dire : “Aujourd’hui s’accomplit à vos oreilles cette Écriture”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il se mit à leur dire: Aujourd’hui cette Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

LUC 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαρτύρουνtémoignaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμαρτυρέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςà se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tous témoignaient à lui et étonnaient sur à les à discours de la de grâce à ceux à se allants au dehors du-sortant de le de bouche de lui et disaient· non pas fils est de Ioseph celui-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et tous témoignaient pour lui et s’étonnaient quant-aux paroles de la grâce, celles s’en-allant issues-de sa bouche, et ils parlaient-ainsi : N’est-il pas fils de Joseph, celui-ci ?
LEFEVRE	2005	Et tous lui donnaient témoignage et s’émerveillaient des paroles de grâce qui procédaient de sa bouche, et disaient : « N’est-ce point, celui-ci, le fils de Joseph ? »
JACQUELINE	1992	Tous lui rendent témoignage. Ils s'étonnent des paroles de grâce qui sortent de sa bouche. Ils disaient : « C'est le fils de Joseph n'est-ce pas ? Celui-là ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles [pleines] de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient : “N’est-ce point là le fils de Joseph ?”
SEGOND-NBS	2002	Tous lui rendaient témoignage, étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche; ils disaient: N’est–ce pas le fils de Joseph?

LUC 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάντωςen tout casadverbe-πάντως ἐρεῖτέvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἰατρέ,médecin,nomvocatif,masculin,singulierἰατρός θεράπευσονsoigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθεραπεύω σεαυτόν·toi-même·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers eux· en tout cas vous direz à moi la parabole celle-ci· médecin, soigne toi-même· autant lesquels nous écoutâmes se ayants devenus envers la Kapharnaoum fais aussi ici en à la à patrie de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi vers eux : De-toute-manière, vous me parlerez [selon] cette parabole-ci : Médecin, soigne-toi toi-même ! Autant- [de choses] -que nous avons-écoutées [comme] étant-advenues envers Kapharnaüm, fais-[en] aussi ici, dans ta patrie !
LEFEVRE	2005	II leur dit : « Totalement vous me direz cette similitude : Médecin guéris-toi toi-même. Fais aussi ici en ton pays (d’)aussi grandes choses que (celles) que nous avons ouï qui ont été faites à Capharnaüm ! »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Sûrement vous me direz cette parabole : "Médecin guéris-toi toi-même !" Tout ce que nous avons entendu qui est arrivé à Capharnaüm fais-le donc ici dans ta patrie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “A coup sûr, vous allez me dire ce dicton : Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce qu’on nous a dit être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici dans ta patrie”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Certainement, vous me citerez ce proverbe: Médecin, guéris–toi toi–même; tout ce qui s’est produit à Capharnaüm, selon ce que nous avons appris, fais–le aussi ici, dans ton pays!

LUC 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δεκτόςacceptéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδεκτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant· amen je dis à vous en-ce-que aucun prophète accepté est en à la à patrie de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi : Amen, je vous parle-ainsi : Aucun prophète [n’]est propice-à-un-accueil dans sa patrie.
LEFEVRE	2005	Et il dit : «Je vous dis, en vérité, que nul prophète n’est accepté en son pays.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Amen je vous dis : nul prophète n'est accueilli dans sa patrie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il dit : “En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore: Amen, je vous le dis, aucun prophète n’est bien accueilli dans son pays.

LUC 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἠλίουde Élianomgénitif,masculin,singulierἨλίας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,à Israël,nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐκλείσθηfut fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ,six,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur de vérité cependant je dis à vous, nombreuses veuves étaient en à les à journées de Élia en à le à Israël, lorsque fut fermé à clef le ciel sur ans trois et mois six, comme se devint famine grand sur toute la terre,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] quant-à [la] vérité, cependant, [que] je vous parle-ainsi : [ce sont] de-nombreuses veuves [qui] étaient, dans les jours d’Èlie, en Israël ; lorsqu’a-été-fermé-à-clef le ciel quant-à trois années et six mois, comme est-advenu une grande famine sur toute la terre.
LEFEVRE	2005	En vérité, je vous dis que plusieurs veuves étaient au temps d’Elie en Israël, quand le ciel fut clos trois ans et six mois, quand une grande famine fut faite en toute la terre ;
JACQUELINE	1992	En vérité je vous dis : il y avait de nombreuses veuves aux jours d'Élie en Israël quand fut fermé le ciel pour trois ans et six mois que c'était une grande famine sur toute la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En toute vérité je vous le dis : il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande famine sur toute la terre ;
SEGOND-NBS	2002	En vérité, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur tout le pays;

LUC 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὐδεμίανaucunepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐπέμφθηfut mandéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπέμπω ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣάρεπταSareptanomaccusatif,neutre,plurielΣάρεπτα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σιδωνίαςde Sidonienneadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierΣιδώνιος πρὸςversprépositionaccusatifπρός γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή χήραν.veuve.nomaccusatif,féminin,singulierχήρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vers aucune de elles fut mandé Élia si ne pas envers Sarepta de la de Sidonienne vers femme veuve.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce n’est] vers aucune d’elles [qu’]a-été-envoyé Èlie, sinon envers Sarepta de Sidon, vers une femme veuve.
LEFEVRE	2005	et Elie (ne) fut envoyé à nulle d’elles sinon à Sarepta de Si/don (vers) une femme veuve.
JACQUELINE	1992	Et à aucune d'elles ne fut délégué Élie mais bien à Sarepta de Sidon à une femme veuve !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce n’est à aucune d’elles que fut envoyé Élie, mais bien à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon.
SEGOND-NBS	2002	et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, mais vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.

LUC 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ἐλισαίουde Élissainomgénitif,masculin,singulierἘλισσαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,de prophète,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθηfut purifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΝαιμὰνNaamannomnominatif,masculin,singulierΝεεμάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σύρος.Syrien.nomnominatif,masculin,singulierΣύρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux lépreux étaient en à le à Israël sur de Élissai de le de prophète, et aucun de eux fut purifié si ne pas Naaman le Syrien.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] de-nombreux lépreux [qui] étaient en Israël quant-à Élisée le prophète, et [ce] n’[est] aucun d’eux [qui] a-été-purifié, sinon Naaman, le Syrien.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs ladres étaient en Israël sous Elisée le prophète. Et nul de ceux-ci ne fut nettoyé , sinon Naaman (le) Syrien ».
JACQUELINE	1992	Et il y avait de nombreux lépreux en Israël sous Élisée le prophète. Et aucun d'eux ne fut purifié mais bien Naaman le Syrien ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps d’Élisée, le prophète ; et aucun d’eux ne fut purifié, mais bien Naaman, le Syrien”.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, mais Naaman le Syrien.

LUC 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent rempli tous de fureur en à la à synagogue écoutants ces-ci
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-été-remplis, tous, d’une ardente-fulmination-de-narines dans la synagogue, en-écoutant ceci,
LEFEVRE	2005	Et tous, en la synagogue, oyant ces choses, furent remplis de ire .
JACQUELINE	1992	Tous sont remplis de fureur dans la synagogue en entendant ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous furent remplis de fureur dans la synagogue, en entendant cela.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils entendirent cela, tous, dans la synagogue, furent remplis de fureur.

LUC 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὀφρύοςde sourcilnomgénitif,féminin,singulierὀφρῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ᾠκοδόμητοavait été édifié en maisonverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κατακρημνίσαιprécipiter de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατακρημνίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants redressés éjectèrent lui dehors de la de cité et conduisirent lui jusqu'à de sourcil de le de montagne sur de cequel la cité avait été édifié en maison de eux de sorte que précipiter de haut en bas lui·
ALAIN-DUMONT	2021	et, se-redressant, il l’ont-jeté-au-dehors, en-dehors de la cité, et il l’ont conduit jusqu’à un sommet de la montagne sur laquelle leur cité se-trouvait-avoir-été-édifiée-en-maison en-sorte-de le précipiter-en-bas.
LEFEVRE	2005	Et ils se levèrent et le jetèrent hors de la cité, et le menèrent jusques au haut de la montagne, sur laquelle leur cité était édifiée, pour le jeter en bas.
JACQUELINE	1992	Ils se lèvent le jettent hors de la ville et l'amènent jusqu'à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville est bâtie pour le précipiter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se levant, ils le chassèrent hors de la ville et l’amenèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l’en précipiter.
SEGOND-NBS	2002	Ils se levèrent, le chassèrent hors de la ville et le menèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était construite, afin de le précipiter en bas.

LUC 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπορεύετο.se allait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant ayant passé à travers par de au milieu de eux se allait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui, ayant-traversé au-travers de leur milieu, s’[en]-est-allé. La traduction sert ici au plus près le grec, ce qui n’est guère élégant, mais elle manifeste à tout le moins l’insistance : c’est juste au milieu que Jésus traverse, comme s’il traçait une démarquation…
LEFEVRE	2005	Et lui, passant au milieu d’eux, s’en alla.
JACQUELINE	1992	Mais lui passe au milieu d'eux et va…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin. . .
SEGOND-NBS	2002	Mais lui passa au milieu d’eux et s’en alla.

LUC 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κατῆλθενvint de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν·à sabbats·nomdatif,neutre,plurielσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint de haut en bas envers Kapharnaoum cité de la de Galilée. et était enseignant eux en à les à sabbats·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu-en-descendant envers Kapharnaüm, une cité de la Galilée. Et il était les enseignant dans les shabbats,
LEFEVRE	2005	Il descendit à Capharnaüm, cité de Galilée, et là les enseignait (pendant) les sabbats,
JACQUELINE	1992	Il descend à Capharnaüm ville de Galilée. Il les enseignait au sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.
SEGOND-NBS	2002	Il descendit à Capharnaüm, ville de la Galilée; il enseignait le jour du sabbat.

LUC 4 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui, en-ce-que en à autorité était le discours de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	et ils étaient-heurtés-de-stupeur quant-à son enseignement, parce-que [c’est] dans un pouvoir [qu’]était sa parole.
LEFEVRE	2005	et (ils) s’étonnèrent de sa doctrine, car sa parole était (dite) avec puissance .
JACQUELINE	1992	Ils étaient frappés par son enseignement : pleine d'autorité était sa parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on était frappé de son enseignement, parce que sa parole était avec pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	Ils étaient ébahis de son enseignement, car sa parole avait de l’autorité.

LUC 4 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξενcroassa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à la à synagogue était être humain ayant souffle de démon de impur et croassa de bas en haut à voix à grande·
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans la synagogue était un Homme ayant un esprit de démon impur et il a-poussé-des-hurlements par une grande voix :
LEFEVRE	2005	Et il y avait un homme, en la synagogue, qui avait l’esprit du diable immonde ; et il s’écria à haute voix, disant :
JACQUELINE	1992	Dans la synagogue il y a un homme qui a l'esprit d'un démon impur. Il vocifère à grand cri :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il s’écria d’une voix forte : “
SEGOND-NBS	2002	Il se trouvait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui cria:

LUC 4 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔα,éah,interjection-ἔα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;Nazarénien;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éah, quel à nous et à toi, Iésous Nazarénien ? tu vins dépérir nous ? j'ai su toi quel tu es, le saint de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ah ! Qu’[y a-t-il] pour nous et pour toi, Jésus, [le] Nazarénien ? Tu es-venu nous mener-à-notre-perte ! Je sais, toi, qui tu es : le Saint de Dieu !
LEFEVRE	2005	« Laisse(-nous) ! Quelle chose est entre nous et toi Jésus de Nazareth ? Es-tu venus pour nous perdre ? Je sais que tu es le Saint de Dieu ».
JACQUELINE	1992	« Ah ! Qu'est-ce de nous à toi Jésus le Nazarène ? Tu es venu nous perdre ! Je sais qui tu es : le saint de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ah ! que nous veux- tu, Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Hé! Pourquoi te mêles–tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen? Es–tu venu pour notre perte? Je sais bien qui tu es: le Saint de Dieu!

LUC 4 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φιμώθητιsois museléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥῖψανayant flanquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierῥίπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς βλάψανayant nuiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierβλάπτω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et survalorisa à lui le Iésous disant· sois muselé et sors au loin de lui. et ayant flanqué lui le démon envers le au milieu sortit au loin de lui pas même un ayant nui lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-infligé-une-dévalorisation, Jésus, en-parlant-ainsi : Sois-muselé, et sors loin-de lui. Et l’ayant-flanqué [à terre] envers le milieu, le démon est-sorti loin-de lui, ne lui ayant-nui [en] rien.
LEFEVRE	2005	Et Jésus l’incrépa disant : « Tais-toi et vuide de lui. Et quand le diable eut jeté (à terre) celui-ci au milieu (d’eux), il issut de lui, et ne lui nuisit point .
JACQUELINE	1992	Jésus le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors loin de lui ! » Le démon le flanque au milieu et sort loin de lui sans lui avoir nui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus le menaça, en disant : “Silence ! et sors de lui”. Et, le précipitant au milieu, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal.
SEGOND-NBS	2002	Jésus le rabroua, en disant: Tais–toi et sors de cet homme. Le démon jeta l’homme à terre au milieu de l’assemblée et sortit de lui sans lui faire aucun mal.

LUC 4 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάμβοςeffarementnomnominatif,neutre,singulierθάμβος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνελάλουνbavardaient ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἐπιτάσσειordonne surverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςà impursadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέρχονται;se sortent;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint effarement sur tous et bavardaient ensemble vers les uns les autres disants· quel le discours celui-ci en-ce-que en à autorité et à puissance ordonne sur à les à impurs à souffles et se sortent ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi est-advenu un effarement sur [eux] tous, et ils s’entretenaient-ensemble les-uns- vers -les-autres en-parlant-ainsi : Quelle est cette parole, que [ce soit] dans un [tel] pouvoir et une [telle] puissance [qu’]il intime-une-ordonnance aux esprits impurs et [qu’]ils sortent ?
LEFEVRE	2005	Et (la) crainte fut faite sur tous . Et (ils) parlaient entre eux, disant : « Quelle est cette parole-ci ? Car avec puissance et vertu ’, il commande aux esprits immondes et ils /se/ partent ».
JACQUELINE	1992	Et c'est un effroi sur tous. Ils se parlaient l'un à l'autre en disant : « Quelle parole celle-ci ! Avec quelle autorité et puissance il commande aux esprits impurs et ils sortent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’effroi les saisit tous, et ils disaient entre eux : “Quelle [est] cette parole ? Il commande avec pouvoir et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !”
SEGOND-NBS	2002	Tous furent saisis d’effroi; ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!

LUC 4 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἦχοςéchonomnominatif,neutre,singulierἦχος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρου.de région alentour.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se allait au dehors écho autour de lui envers tout lieu de la de région alentour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-allait un écho à- son -sujet envers tout lieu du pays-alentour.
LEFEVRE	2005	Et sa renommée / se divulguait en tout lieu de la région.
JACQUELINE	1992	Et il se répandait un écho à son sujet en tout lieu du pays d'alentour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se propageait du bruit à son sujet en tout lieu de la contrée.
SEGOND-NBS	2002	Et la rumeur à son sujet se répandait en tout lieu dans la région.

LUC 4 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνος.de Simon.nomgénitif,masculin,singulierΣίμων πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνεχομένηétante tenue ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυνέχω πυρετῷà fièvrenomdatif,masculin,singulierπυρετός μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant redressé cependant au loin de la de synagogue vint à l'intérieur envers la maison d'habitation de Simon. belle-mère cependant de le de Simon était étante tenue ensemble à fièvre à grand et interrogèrent lui autour de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressé, cependant, [c’est] loin-de la synagogue {qu’]il est-entré envers la maison-d’habitation de Simon. La belle-mère de Simon, cependant, était-contenue par une grande fièvre-brûlante, et il l’a-pressé à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et Jésus se leva de la synagogue, et il entra en la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était tenue (par) de grandes fièvres et ils le prièrent pour elle.
JACQUELINE	1992	Il se lève de la synagogue. Il entre dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était oppressée par une grande fièvre. Ils le sollicitent pour elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent pour elle.
SEGOND-NBS	2002	Il partit de la synagogue et se rendit chez Simon. La belle–mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le sollicitèrent en sa faveur.

LUC 4 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πυρετῷà fièvrenomdatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἀναστᾶσαayante redresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant présenté sur le haut de elle survalorisa à le à fièvre et abandonna elle· instantanément cependant ayante redressée servait à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	et s’étant-présenté au-dessus-d’elle, il a-infligé-une-dévalorisation à la fièvre-brûlante et elle l’a-abandonnée. Subitement, cependant, s’étant-redressée, elle les servait-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Et lui, étant près d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la laissa. Et incontinent ’ elle se leva et les servait.
JACQUELINE	1992	Il se présente au-dessus d'elle et rabroue la fièvre : elle la laisse. Soudain elle se lève... Et elle les servait !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta ; à l’instant même se levant, elle les servait.
SEGOND-NBS	2002	Il se pencha sur elle, rabroua la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant même elle se leva et se mit à les servir.

LUC 4 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Δύνοντοςde Plongeantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδύνω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιτιθεὶςsurposantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐθεράπευενsoignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Plongeant cependant de le de soleil en totalités autant lesquels avaient étants infirmes à maladies à diverses conduisirent eux vers lui· celui cependant à un à chacun de eux les mains surposant soignait eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le soleil plongeant, [c’est] en-totalité, autant-qu’ils avaient de [gens] étant-sans-vigueur par toutes-sortes-de maladies, [qu’]ils les ont-conduits vers lui, cependant-que celui-ci, [c’est] un [par un], à chacun d’eux ayant-imposé les mains, qu’il les soignait…
LEFEVRE	2005	Et quand le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies les menaient à lui, et lui, mettant les mains sur (un) chacun, les guérissait.
JACQUELINE	1992	Au coucher du soleil tous ceux qui avaient des infirmes de diverses maladies les amenaient devant lui. Lui sur chacun d'eux imposait les mains et les guérissait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des gens atteints de maladies diverses les lui amenèrent, et lui, posant les mains sur chacun d’eux, les guérissait.
SEGOND-NBS	2002	Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux les lui amenèrent. Il les guérissait en imposant les mains à chacun d’eux.

LUC 4 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξήρχετοse sortaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς κρ[αυγ]άζονταcriantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκραυγάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγονταdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτιμῶνsurvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω οὐκnonadverbe-οὐ εἴαconcédaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐάω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sortait cependant aussi démons au loin de nombreux criants et disants en-ce-que toi tu es le fils de le de Dieu. et survalorisant non concédait eux bavarder, en-ce-que avaient su le Christ lui être.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que sortaient aussi des démons, loin-de nombreux [malades] en-poussant-des-cris et en-parlant-ainsi : Toi, tu es le fils de Dieu ! Et [leur] infligeant-une-dévalorisation, il ne leur concédait pas de [le] dire, parce-qu’ils se-trouvaient- l’ -avoir-su être le Christ.
LEFEVRE	2005	Et les diables /se/ partaient de plusieurs, criant et disant : « Tu es le fils de Dieu ! » Et, en les incrépant , (il) ne leur permettait point (de) dire qu’ils savaient qu’il était (le) Christ.
JACQUELINE	1992	De beaucoup sortaient aussi des démons. En criant ils disaient : « Toi tu es le fils de Dieu ! » Il les rabroue et ne tolère pas qu'ils parlent car ils savent qu'il est le messie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De beaucoup aussi sortaient des démons, qui vociféraient et disaient : “C’est toi, qui es le Fils de Dieu !” Et, les menaçant, il ne les laissait pas parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant: Toi, tu es le Fils de Dieu. Il les rabrouait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.

LUC 4 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον·lieu·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεζήτουνsurcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεῖχονtenaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Se ayante devenue cependant de journée ayant sorti fut allé envers désert lieu· et les foules surcherchaient lui et vinrent jusqu'à de lui et tenaient de haut en bas lui de ce ne pas se aller au loin de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] jour étant-advenu cependant, étant-sorti, il est-allé envers un lieu désert. Et les foules le recherchaient, et elles sont-venues jusqu’à lui et elles le retenaient pour ne pas [le laisser] aller loin-d’elles.
LEFEVRE	2005	Et quand le jour fut venu, il /se/ partit et alla en (un) lieu désert. Et les turbes le cherchaient et vinrent jusqu’à lui, et le détenaient afin qu’il ne se départit d’eux .
JACQUELINE	1992	Le jour venu il sort et va dans un lieu désert. Les foules le cherchent viennent jusqu'à lui. Elles le retiennent : qu'il n'aille pas loin de chez eux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour venu, il sortit et se rendit dans un lieu désert. Et les foules le recherchaient, et elles vinrent jusqu’à lui, et elles voulaient le retenir, pour qu’il ne s’en aille pas loin d’elles.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Les foules se mirent à sa recherche et vinrent jusqu’à lui; elles voulaient le retenir, afin qu’il ne les quitte pas.

LUC 4 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος πόλεσινà citésnomdatif,féminin,plurielπόλις εὐαγγελίσασθαίse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀπεστάλην.je fus envoyé.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit vers eux en-ce-que aussi à les à autres-différentes à cités se évangéliser moi lie la royauté de le de Dieu, en-ce-que sur ce-ci je fus envoyé.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci cependant a-parlé-ainsi vers eux : [C’est] aussi aux différentes-autres cités [qu’]il me faut apporter-l’heureuse-proclamation du Règne de Dieu parce-que [c’est] quant-à cela [que] j’ai-été-envoyé.
LEFEVRE	2005	(Mais) il leur dit : « Il me faut aussi évangéliser , aux autres cités, le royaume de Dieu. Car c’est pour cela que je fus envoyé ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Aux autres villes aussi je dois annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu : c'est pour cela que je suis envoyé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il leur dit : “Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit: Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du règne de Dieu; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.

LUC 4 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας.de Ioudaia.nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et était annonçant envers les synagogues de la de Ioudaia.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était annonçant [cela] envers les synagogues de la Judée.
LEFEVRE	2005	Et (il) était prêchant aux synagogues de Galilée .
JACQUELINE	1992	Et il clamait dans les synagogues de la Judée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il proclamait dans les synagogues de Judée.
SEGOND-NBS	2002	Et il proclamait le message dans les synagogues de la Judée.