ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

LUC 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι παρατηρούμενοιse épiantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à ce venir lui envers maison de un quelconque de les de chefs [de les] de Pharisiens à sabbat manger pain et eux étaient se épiants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui est-advenu dans le-fait-d’être-venu envers une maison de quelqu’un des chefs des Pharisiens, un Shabbat, [pour] manger [le] pain, et eux étaient [là] en-l’épiant.
LEFEVRE	2005	Il advint que quand Jésus fut entré dans la maison d’un prince des Pharisiens, au (jour du) sabbat pour manger du pain, et ceux-ci prenaient garde sur lui .
JACQUELINE	1992	Or il vient dans le logis d'un des chefs des pharisiens un sabbat pour manger du pain. Et eux étaient à l'épier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il était venu un sabbat chez l’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, eux l’épiaient.
SEGOND-NBS	2002	Un jour de sabbat, il était venu manger chez l’un des chefs des pharisiens, et ceux–ci l’observaient.

LUC 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑδρωπικὸςhydropiqueadjectifnominatif,masculin,singulierὑδρωπικός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici être humain un quelconque était hydropique en devers de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que quelqu’Homme était hydropique, par-devers lui.
LEFEVRE	2005	Et voici, un homme hydropique était devant lui.
JACQUELINE	1992	Et voici un homme un hydropique devant lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà qu’un homme hydropique était devant lui.
SEGOND-NBS	2002	Un hydropique était devant lui.

LUC 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νομικοὺςlégistesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνομικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεῦσαιsoignerverbeinfinitif,aoriste,actifθεραπεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le Iésous dit vers les légistes et Pharisiens disant· est permis à le à sabbat soigner ou non ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi vers [les] légistes et [les] Pharisiens en-parlant-ainsi : Est- il -au-pouvoir-de [quiconque], [lors] du Shabbat, de soigner ou non ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et dit aux docteurs de la loi, et aux Pharisiens, di sant : « Est-il licite de guérir au (jour du) sabbat ?
JACQUELINE	1992	Jésus intervient et parle aux hommes de loi et pharisiens. Il dit : « Est-il permis le sabbat de guérir – ou non ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens : “Est-il permis le sabbat de guérir, ou non ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus demanda aux spécialistes de la loi et aux pharisiens: Est–il permis ou non d’opérer une guérison pendant le sabbat?

LUC 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡσύχασαν.tranquillisèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσεν.délia au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant tranquillisèrent. et se ayant surpris se guérit lui et délia au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci se-sont-tenu-tranquilles. Aussi, s’étant-emparé-de lui, il l’a-guéri et l’a-délié-loin-de [son hydropisie].
LEFEVRE	2005	Ceux-ci se turent. Et quand il l’eut pris , il le guérit, et le renvoya.
JACQUELINE	1992	Eux se tiennent tranquilles... Il le saisit le rétablit et le renvoie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux se tinrent cois. Et, prenant le [malade], il le guérit et le renvoya.
SEGOND-NBS	2002	Ils gardèrent le silence. Alors il prit le malade, le guérit et le renvoya.

LUC 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ βοῦςboeufnomnominatif,masculin,singulierβοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ πεσεῖται,se tombera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonparticule-οὐ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνασπάσειretireraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνασπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;de sabbat;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vers eux dit· de quel de vous fils ou boeuf envers puits se tombera, et non directement retirera lui en à journée de le de sabbat ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] vers eux [qu’]il a-parlé-ainsi : Qui- de vous, [du] fils ou [du] bœuf, [c’est] envers un puits [qu’]il tombera, et ne l’[en] retirera pas aussitôt en un jour de Shabbat ?
LEFEVRE	2005	II leur répondit et dit : « Lequel de vous dont l’âne ou le bœuf cherra , en un puits, ne l’en tirera point incontinent le jour du sabbat ? »
JACQUELINE	1992	À eux il dit : « Qui de vous si son fils ou son bœuf tombe dans un puits ne l'en retirera aussitôt un jour de sabbat ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Qui de vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, ne l’en retirera aussitôt le jour du sabbat ?”
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?

LUC 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἀνταποκριθῆναιrépondre contreverbeinfinitif,aoriste,passif,déponentἀνταποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non eurent la ténacité répondre contre vers ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’ont pas eu-la-ténacité de répondre-en-opposition vers cela.
LEFEVRE	2005	Et ils ne pouvaient rien lui répondre à ces choses.
JACQUELINE	1992	Ils ne sont pas assez forts pour répondre à cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils ne parvinrent pas à répliquer à cela.
SEGOND-NBS	2002	Et ils ne furent pas capables de répondre à cela.

LUC 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω παραβολήν,parabole,nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐπέχωνtenant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέχω πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐξελέγοντο,se élisaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant vers ceux ayants étés appelés parabole, tenant sur comment? les premières places de clinaisons se élisaient, disant vers eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il parlait, vers ceux qui-se-trouvent-avoir-été-appelés, [selon] une parabole, prêtant-attention comment [ce sont] les premières-couches [qu’]ils élisaient, parlant-ainsi vers eux :
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit aussi aux invités une parabole, (en) voyant comment ils élisaient les premiers sièges à table, leur disant.
JACQUELINE	1992	Il disait aux invités une parabole. Ayant remarqué comment ils élisent les premiers sofas il leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait une parabole pour les invités, observant comment ils choisissaient les premiers divans ; il leur disait : “
SEGOND-NBS	2002	Il adressa une parabole aux invités parce qu’il remarquait comment ceux–ci choisissaient les premières places; il leur disait:

LUC 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν κληθῇςque tu aies été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γάμους,mariages,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος μὴne pasadverbe-μή κατακλιθῇςque tu aies été cliné de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκατακλίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίαν,première place de clinaison,nomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐντιμότερόςen plus de valeuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐντιμότερός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκλημένοςayant été appeléverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant que tu aies été appelé sous l'effet de un quelconque envers mariages, ne pas que tu aies été cliné de haut en bas envers la première place de clinaison, ne pas fortuitement en plus de valeur de toi que soit ayant été appelé sous l'effet de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant tu es-appelé-désormais sous-l’obédience-de quelqu’un envers des noces, ne sois- pas -étendu-pour-t’installer-dé-sormais [à-table] envers la première-couche, de-peur-qu’un [homme] de-meilleure-valeur-que toi soit se-trouvant-avoir-été-appelé sous- son -obédience.
LEFEVRE	2005	« Quand tu seras invité aux noces, ne t’assieds point à table au premier lieu , (de peur) qu’il n’advienne qu’un plus honorable que toi soit invité de celui-ci,
JACQUELINE	1992	« Quand tu es invité par quelqu'un à des noces ne t'attable pas au premier sofa de peur qu'un homme plus honorable que toi ait été invité par lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque tu es invité à des noces, ne va pas t’allonger sur le premier divan, de peur qu’un plus digne que toi n’ait été invité aussi,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque tu es invité par quelqu’un à des noces, ne va pas t’installer à la première place, de peur qu’une personne plus considérée que toi n’ait été invitée,

LUC 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἄρξῃque tu te aies originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἄρχω μετὰavecprépositiongénitifμετά αἰσχύνηςde hontenomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατέχειν.tenir de haut en bas.verbeinfinitif,présent,actifκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu celui toi et lui ayant appelé dira à toi· donne à celui-ci lieu, et alors que tu te aies originé avec de honte le dernier lieu tenir de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, étant-venu, celui qui- [vous] -a-appelés, toi et lui, il te parlera-ainsi : Donne-lui [ton] lieu ! Et alors tu commenceras, au-sein-d’une honte, à retenir le dernier lieu.
LEFEVRE	2005	et que celui qui a invité toi et lui, ne vienne et te dise : « Donne lieu à celui-ci », et alors commence avec honte tenir le dernier lieu .
JACQUELINE	1992	et celui qui vous a invités toi et lui viendra te dire : "Donne-lui la place !" Et alors tu commencerais avec honte à tenir la dernière place.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire : Cède-lui la place. Et alors tu te mettrais, plein de honte, à aller occuper la dernière place.
SEGOND-NBS	2002	et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire: « Cède–lui la place. » Tu aurais alors la honte d’aller t’installer à la dernière place.

LUC 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν κληθῇς,que tu aies été appelé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἀνάπεσεtombe de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κεκληκώςayant appeléverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ φίλε,ami,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierφίλος προσανάβηθιmonte auprèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσαναβαίνω ἀνώτερον·plus en haut·adverbe-ἀνώτερον τότεalorsadverbe-τότε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνde se couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais lorsque le cas échéant que tu aies été appelé, ayant été allé tombe de bas en haut envers le dernier lieu, afin que lorsque le cas échéant que ait venu celui ayant appelé toi dira à toi· ami, monte auprès plus en haut· alors se sera à toi gloire en vue de tous de ceux de se couchants de bas en haut ensemble à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais lorsque-le-cas-échéant tu es-appelé, étant-allé, étends-toi envers le dernier lieu afin-que lorsque-le-cas-échéant vient-désormais celui qui se-trouve-t’avoir-appelé, il te parlera-ainsi : [Mon] ami-d’affection, monte-vers [un lieu] plus-haut. Alors [ce] sera pour toi une gloire au-su-et-au-vu-de tous ceux qui se-couchent-à-table-avec toi.
LEFEVRE	2005	Mais quand tu seras invité, va t’assied au dernier lieu, afin que quand celui qui t’a invité viendra, et te dise : « Mon ami, monte plus haut » alors (il) te / fera gloire devant tous ceux qui seront ensemble assis à table.
JACQUELINE	1992	Mais quand tu as été invité va t'allonger à la dernière place en sorte que ton hôte vienne et te dise : "Ami monte plus haut !" Alors ce sera pour toi une gloire en face de tous tes commensaux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque tu es invité, va t’étendre à la dernière place, de façon qu’à son arrivée celui qui t’a invité te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l’honneur devant tous ceux qui sont à table avec toi,
SEGOND-NBS	2002	Mais, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin qu’au moment où viendra celui qui t’a invité, il te dise: « Mon ami, monte plus haut! » Alors ce sera pour toi un honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.

LUC 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνhaussantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tout celui haussant lui-même sera baissé, et celui baissant lui-même sera haussé.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que tout [homme] qui-se-hisse lui-même sera-humilié, et celui qui s’humilie lui-même sera-hissé.
LEFEVRE	2005	Car tout homme qui s’exalte sera humilié, et qui s’humilie sera exalté.
JACQUELINE	1992	Tout homme qui se hausse sera humilié et qui s'humilie sera haussé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.

LUC 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κεκληκότιà ayant appeléverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierκαλέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ποιῇςque tu fassesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἄριστονdéjeunernomaccusatif,neutre,singulierἄριστον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεῖπνον,dîner,nomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μὴne pasadverbe-μή φώνειvoixeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γείτοναςvoisinsnomaccusatif,masculin,plurielγείτων πλουσίους,riches,adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀντικαλέσωσίνque aient invité en retourverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀντικαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνταπόδομάacte de rétributionnomnominatif,neutre,singulierἀνταπόδομα σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant aussi à celui à ayant appelé lui· lorsque le cas échéant que tu fasses déjeuner ou dîner, ne pas voixe les amis de toi ni cependant les frères de toi ni cependant les congénitaux de toi ni cependant voisins riches, ne pas fortuitement aussi eux que aient invité en retour toi et que s'ait devenu acte de rétribution à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il parlait-ainsi aussi à celui qui-se-trouve- l’ -avoir-appelé : Lorsque-le-cas-échéant tu fais un déjeuner ou un festin, ne donne- pas -de-la-voix [pour] tes amis-d’affections, ni tes frères, ni tes compagnons-de-génération, ni de riches voisins, de-peur-qu’aussi eux ne t’appellent-en-échange-désormais et [que n’]advienne un don-en-rétribution pour toi.
LEFEVRE	2005	Et (il) disait à celui qui l’avait invité : « Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins (de peur), qu’il n’advienne qu’ils t’invitent après et que rétribution te soit faite.
JACQUELINE	1992	Il dit aussi à celui qui l'avait invité : « Quand tu fais un déjeuner ou un dîner ne convie ni tes amis ni tes frères ni tes proches ni des voisins riches de peur qu'eux aussi t'invitent en retour et cela serait un rendu pour toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait encore à celui qui l’avait invité : “Lorsque tu fais un déjeuner ou un dîner, ne convie ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu’eux aussi ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
SEGOND-NBS	2002	Il disait aussi à celui qui l’avait invité: Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie pas tes amis, ni tes frères, ni les gens de ta parenté, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne te rendent ton invitation et qu’ainsi tu sois payé de retour.

LUC 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δοχὴνacceptationnomaccusatif,féminin,singulierδοχή ποιῇς,que tu fasses,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω κάλειappelleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαλέω πτωχούς,pauvres,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἀναπείρους,mutilés de bas en haut,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος χωλούς,boiteux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς·aveugles·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais lorsque le cas échéant acceptation que tu fasses, appelle pauvres, mutilés de bas en haut, boiteux, aveugles·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais lorsque-le-cas-échéant [c’est] une réception [que] tu fais, appelle des pauvres, des mutilés, des estropiés, des aveugles,
LEFEVRE	2005	Mais quand tu fais un convive’, appelle (des) pauvres, (des) débiles , (des) boiteux, (des) aveugles,
JACQUELINE	1992	Mais quand tu fais un festin invite pauvres estropiés boiteux aveugles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque tu fais une réception, invite des pauvres, des infirmes, des boiteux, des aveugles ;
SEGOND-NBS	2002	Mais lorsque tu donnes un banquet, invite des pauvres, des estropiés, des infirmes, des aveugles.

LUC 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἔσῃ,tu te seras,verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνταποδοῦναίredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνταποδοθήσεταιsera redonné en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων.de justes.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bienheureux tu te seras, en-ce-que non ont redonner en échange à toi, sera redonné en échange car à toi en à la à redressement de les de justes.
ALAIN-DUMONT	2021	et bienheureux seras-tu parce ils n’ont pas [de quoi] te donner-en-rétribution. [Cela] te sera-donné--en-rétribution en-effet dans le redressement des justes.
LEFEVRE	2005	et tu seras bienheureux parce qu’ils n’ont pas de quoi ils te puissent rétribuer, certainement il te sera rétribué en la résurrection des justes.
JACQUELINE	1992	Heureux seras-tu qu'ils n'aient pas de quoi te rendre en retour ! Car cela te sera rendu à la résurrection des justes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et heureux seras-tu de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre ! Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes”.
SEGOND-NBS	2002	Heureux seras–tu, parce qu’ils n’ont pas de quoi te payer de retour! En effet, tu seras payé de retour à la résurrection des justes.

LUC 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνde se couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις φάγεταιse mangeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant écouté cependant un quelconque de ceux de se couchants de bas en haut ensemble ces-ci dit à lui· bienheureux lequel un quelconque se mangera pain en à la à royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, quelqu’un de ceux se-couchent-à-table-avec [lui], [en disant] ceci, il lui a-parlé-ainsi : Bienheureux celui-qui mangera du pain dans le Règne de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et quand un de ceux, qui étaient ensemble assis à table, eut ouï ces choses, il lui dit : « Bienheureux sera celui qui mangera du pain au royaume de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Un des commensaux entend cela. Il lui dit : « Heureux qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, l’un des convives lui dit : “Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cela, un de ceux qui étaient à table lui dit: Heureux celui qui mangera dans le royaume de Dieu!

LUC 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μέγα,grand,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant dit à lui· être humain un quelconque faisait dîner grand, et appela nombreux
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi : Quelqu’Homme faisait un grand festin et il a-appelé de-nombreuses-gens.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) lui dit : « Un homme fit un grand souper et il invita plusieurs .
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Un homme faisait un grand dîner et il avait invité beaucoup de monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Un homme faisait un grand dîner auquel il invita beaucoup de monde.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Un homme donna un grand dîner et invita beaucoup de gens.

LUC 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·à ayants étés appelés·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω ἔρχεσθε,que vous vous venez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἕτοιμάprêtsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya le mâle esclave de lui à la à heure de le de dîner dire à ceux à ayants étés appelés· que vous vous venez, en-ce-que déjà prêts est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-envoyé son serviteur-en-esclave à l’heure du festin parler-ainsi à ceux qui-se-trouvent-avoir-été-appelés : Venez, parce-que [c’est] déjà prêt [qu’]il est !
LEFEVRE	2005	Et il envoya son serviteur à l’heure du souper dire aux invités : « Venez car tout est préparé ».
JACQUELINE	1992	Il envoie son serviteur à l'heure du dîner dire aux invités : "Venez ! Maintenant c'est prêt !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il envoya son esclave, à l’heure du dîner, pour dire aux invités : Venez, parce que maintenant c’est prêt.
SEGOND-NBS	2002	À l’heure du dîner, il envoya son esclave dire aux invités: « Venez, c’est déjà prêt. »

LUC 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μιᾶςde uneadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierεἷς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παραιτεῖσθαι.se demander à côté.verbeinfinitif,présent,moyenπαραιτέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἠγόρασαj'achetai à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.ayant été demandé à côté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se originèrent au loin de une tous se demander à côté. le premier dit à lui· champ j'achetai à l'agora et j'ai nécessité ayant sorti voir lui· j'interroge toi, aie moi ayant été demandé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-commencé, depuis un-seul, tous, à-solliciter [des excuses]. Le premier lui a-parlé-ainsi : [Il y a] un champ [dont] j’ai-fait-l’acquisition-sur-la-place-publique et j’ai [la] nécessité, étant-sorti, de le voir. Je t’[en] presse : tiens-moi (= aie-moi) [comme] me-trouvant-avoir-été-sollicité.
LEFEVRE	2005	Et ils commencèrent tous ensemble à s’excuser : le premier lui dit : « J’ai acheté une métairie, et j’ai nécessité de /me/ partir et de l’aller voir. Je te prie : excuse-moi ».
JACQUELINE	1992	Ils commencent tous à la fois à s'excuser. Le premier dit : "J'ai acheté un champ : je suis obligé de sortir le voir. Je te prie tiens-moi pour excusé."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous, unanimement, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ et il me faut aller le voir ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé.
SEGOND-NBS	2002	Mais tous, comme un seul homme, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit: « J’ai acheté un champ et je suis contraint d’aller le voir; je t’en prie, tiens–moi pour excusé! »

LUC 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ζεύγηpairesnomaccusatif,neutre,plurielζεῦγος βοῶνde boeufsnomgénitif,masculin,plurielβοῦς ἠγόρασαj'achetai à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω πέντεcinqadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι δοκιμάσαιmettre à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,actifδοκιμάζω αὐτά·eux·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.ayant été demandé à côté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre-différent dit· paires de boeufs j'achetai à l'agora cinq et je me vais mettre à l'épreuve eux· j'interroge toi, aie moi ayant été demandé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un second parle-ainsi : [Il y a] des paires de bœufs [dont] j’ai-fait-l’acquisition-sur-la-place-publique, cinq, et je vais les évaluer. Je t’[en] presse : aie-moi [comme] me-trouvant-avoir-été-sollicité.
LEFEVRE	2005	Et l’autre dit : «J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais pour les éprouver. Je te prie / : excuse-moi ».
JACQUELINE	1992	Un autre dit : "J'ai acheté des paires de bœufs cinq ! Je vais les essayer. Je te prie tiens-moi pour excusé."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé.
SEGOND-NBS	2002	Un autre dit: « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les examiner; je t’en prie, tiens–moi pour excusé! »

LUC 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔγημαje mariaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre-différent dit· femme je mariai et par le fait de ce-ci non je me puis venir.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un second a-parlé-ainsi : [C’est] une femme [que] j’ai-prise-en-noces, et [c’est] en-raison-de cela [que] je n’ai- pas -la puissance-de venir.
LEFEVRE	2005	Et l’autre dit : « J’ai pris femme et pour cela je ne puis aller ».
JACQUELINE	1992	Un autre dit : "J'ai pris femme aussi je ne peux venir."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis venir.
SEGOND-NBS	2002	Un autre dit: « Je viens de me marier: je ne peux pas venir! »

LUC 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τότεalorsadverbe-τότε ὀργισθεὶςayant été mis en colèreverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥύμαςruesnomaccusatif,féminin,plurielῥύμη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπείρουςmutilés de bas en hautadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοὺςaveuglesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὺςboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός εἰσάγαγεconduis à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσάγω ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant devenu à côté le mâle esclave rapporta annonce à le à Maître de lui ces-ci. alors ayant été mis en colère le despote de maison dit à le à mâle esclave de lui· sors rapidement envers les places et rues de la de cité et les pauvres et mutilés de bas en haut et aveugles et boiteux conduis à l'intérieur ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-survenu, le serviteur-en-esclave est-parti-proclamer cela à son seigneur. Alors, s’étant-mis-en-colère, le maître-de-maison a-parlé-ainsi à son serviteur-en-esclave : Sors rapidement envers les larges [places] et les rues de la cité, et les pauvres, et mutilés, et aveugles, et estropiés, introduis-[les] ici.
LEFEVRE	2005	Et le serviteur retourna et annonça ces choses à son seigneur. Alors le père de famille courroucé dit à son serviteur : « Va incontinent » (sur) les places et (dans) les rues de la cité, et amène ici dedans les pauvres, les débiles , les aveugles et les boiteux.
JACQUELINE	1992	Le serviteur arrive et annonce tout cela à son seigneur. Alors en colère le maître de maison dit à son serviteur : "Sors vite dans les places et rues de la ville : et les pauvres estropiés aveugles boiteux fais-les entrer ici !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à son retour, l’esclave annonça cela à son seigneur. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son esclave : Sors vite dans les places et les rues de la ville, et fais entrer ici les pauvres, et les infirmes, et les aveugles et les boiteux.
SEGOND-NBS	2002	L’esclave, de retour, rapporta tout cela à son maître. Alors le maître de maison, en colère, dit à son esclave: « Va vite dans les grandes rues de la ville, comme dans les petites, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les infirmes. »

LUC 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπέταξας,tu ordonnas sur,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le mâle esclave· Maître, a devenu cequel tu ordonnas sur, et encore lieu est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, le serviteur-en-esclave : Seigneur, se-trouve-être-advenu ce-que tu as-intimé-en-ordonnance, et [c’est] encore un lieu [vide qu’]il y-a.
LEFEVRE	2005	Et le serviteur dit : « Sire, il est fait ainsi que tu (l’)as commandé ; et il y a encore lieu°.
JACQUELINE	1992	Le serviteur lui dit : " Seigneur c'est fait ce que tu as commandé et il y a encore de la place !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’esclave dit : Seigneur, ce que tu as commandé est fait, et il y a encore de la place.
SEGOND-NBS	2002	L’esclave dit: « Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place! »

LUC 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί φραγμοὺςclôturesnomaccusatif,masculin,plurielφραγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάγκασονcontrainsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναγκάζω εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γεμισθῇque ait été mis à pleinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκος·maison·nomnominatif,masculin,singulierοἶκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le Maître vers le mâle esclave· sors envers les chemins et clôtures et contrains venir à l'intérieur, afin que que ait été mis à plein de moi le maison·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, le seigneur, vers le serviteur-en-esclave : Sors envers les chemins et [les] clôtures et contrains- [les hommes] -à entrer afin-qu’elle soit-saturée, ma maison.
LEFEVRE	2005	Et le seigneur dit au serviteur : « Va par les chemins et par les haies, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit emplie ! ».
JACQUELINE	1992	Le seigneur dit au serviteur : "Sors vers les chemins et les clôtures : oblige à entrer pour que soit rempli mon logis !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le seigneur dit à l’esclave : Sors dans les chemins et le long des clôtures, et force les gens à entrer, pour que ma maison se remplisse.
SEGOND-NBS	2002	Le maître dit alors à l’esclave: « Va par les chemins et le long des haies, contrains les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie.

LUC 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐκείνωνde ceux-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κεκλημένωνde ayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαλέω γεύσεταίse goûteraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγεύομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνου.de dîner.nomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous en-ce-que aucun de les de hommes de ceux-là de ceux de ayants étés appelés se goûtera de moi de le de dîner.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi en-effet : Aucun de ces hommes-là qui-se-trouvent-avoir-été-appelés, ne goûtera de mon festin.
LEFEVRE	2005	Certainement je vous dis que nul de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : pas un de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon dîner !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon dîner”.
SEGOND-NBS	2002	Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera mon dîner. »

LUC 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνεπορεύοντοSe allaient avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se allaient avec cependant à lui foules nombreux, et ayant été tourné dit vers eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, allaient-avec lui des foules nombreuses, et s’étant-tourné, il a-parlé-ainsi vers elles :
LEFEVRE	2005	Et moult de turbes allaient avec lui, et il se retourna et leur dit :
JACQUELINE	1992	Des foules nombreuses faisaient route avec lui. Il se tourne et leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des foules nombreuses faisaient route avec lui et, se retournant, il leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	De grandes foules faisaient route avec lui. Il se retourna et leur dit:

LUC 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque se vient vers moi et non hait le père de lui-même et la mère et la femme et les enfants et les frères et les soeurs encore cependant aussi la âme de lui-même, non se peut être de moi disciple.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un vient vers moi et ne hait pas son-propre père, et [sa] mère, et [sa] femme, et [ses] enfants, et [ses] frères, et [ses] sœurs, aussi-bien- encore aussi -que sa-propre âme, il n’a- pas -la-puissance-d’être mon apprenti !
LEFEVRE	2005	« Si quelqu’un vient à moi, et ne hait son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et encore même son âme , et il ne peut être mon disciple.
JACQUELINE	1992	« Si quelqu'un vient à moi et ne hait point son père et sa mère sa femme et ses enfants ses frères et ses sœurs et même sa propre vie il ne peut être mon disciple !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un vient vers moi et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un vient à moi et ne déteste pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

LUC 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὐnonadverbe-οὐ βαστάζειmet en chargeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαστάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque non met en charge le croix de lui et se vient derrière de moi, non se peut être de moi disciple.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel ne se-charge- pas -de sa-propre croix et vient derrière moi n’a- pas -la-puissance-d’être mon apprenti !
LEFEVRE	2005	Et qui ne porte sa croix et vient après moi, il ne peut être mon disciple.
JACQUELINE	1992	Qui ne porte sa propre croix en venant derrière moi ne peut être mon disciple !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas à ma suite ne peut être mon disciple.
SEGOND-NBS	2002	Et quiconque ne porte pas sa croix pour venir à ma suite ne peut être mon disciple.

LUC 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος οἰκοδομῆσαιédifier en maisonverbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ψηφίζειcompte au caillou lisseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierψηφίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δαπάνην,dépense,nomaccusatif,féminin,singulierδαπάνη εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπαρτισμόν;mise à terme;nomaccusatif,masculin,singulierἀπαρτισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel car du-sortant de vous voulant tour édifier en maison non pas premièrement ayant assis compte au caillou lisse la dépense, si a envers mise à terme ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet d’entre-vous, veut édifier-en-maison une tour, premièrement ayant-siégé, ne calcule pas la ressource [pour voir] s’il a [de quoi aller] envers [son] terme ?
LEFEVRE	2005	Car qui est celui d’entre vous qui voulant édifier une tour, qui premièrement ne s’assied et compte les dépenses qui sont nécessaires, (pour voir) s’il en a (assez) pour parfaire ?
JACQUELINE	1992	Car lequel d'entre vous s'il veut bâtir une tour ne s'assoit d'abord pour calculer la dépense : s'il a pour terminer ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui d’entre vous en effet, s’il veut bâtir une tour, ne commence pas par s’asseoir, pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi terminer ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, lequel d’entre vous, s’il veut construire une tour, ne s’assied pas d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,

LUC 14 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε θέντοςde ayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτίθημι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἰσχύοντοςde ayant la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἰσχύω ἐκτελέσαιachever à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω ἄρξωνταιque s'aient originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐμπαίζεινenjouerverbeinfinitif,présent,actifἐμπαίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas fortuitement de ayant posé de lui fondement et ne pas de ayant la ténacité achever à l'excès tous ceux observants que s'aient originé à lui enjouer
ALAIN-DUMONT	2021	Afin-que, de-peur-qu’ayant posé de lui-même une assise et n’ayant- pas -la-ténacité de [l’]achever-jusqu’au-terme, tous ceux qui-observent-avec-attention commencent-désormais à se-jouer-de lui…
LEFEVRE	2005	Afin qu’après qu’il aura mis le fondement , et n’aura pu parfaire, tous / ceux qui le voient, ne commencent à se moquer de lui
JACQUELINE	1992	Autrement s'il pose les fondations et n'a pas la force de mener à terme tous ceux qui voient
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De peur que, s’il pose les fondations et ne parvient pas à achever, tous ceux qui regarderont ne se mettent à se moquer de lui, en disant :
SEGOND-NBS	2002	de peur qu’après avoir posé les fondations, il ne soit pas capable d’achever, et que tous ceux qui le verront ne se moquent et ne disent:

LUC 14 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω οἰκοδομεῖνédifier en maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἐκτελέσαι.achever à l'excès.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants en-ce-que celui-ci le être humain se origina édifier en maison et non eut la ténacité achever à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : Cet Homme-ci a-commencé-à édifier-en-maison et n’a- pas -eu-la-ténacité de [l’]achever-jusqu’au-terme !...
LEFEVRE	2005	disant : « Cet homme a commencé à édifier et n’a pu parachever ! »
JACQUELINE	1992	commencent à le bafouer en disant : "Cet homme a commencé à bâtir et n'a pas eu la force de mener à terme !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà un homme qui a commencé de bâtir, et il n’est point parvenu à achever !
SEGOND-NBS	2002	« Cet homme a commencé à construire, et il n’a pas été capable d’achever. »

LUC 14 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς συμβαλεῖνconjecturerverbeinfinitif,aoriste,actifσυμβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον βουλεύσεταιse délibéreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierβουλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δέκαà dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδέκα χιλιάσινà milliersnomdatif,féminin,plurielχιλιάς ὑπαντῆσαιvenir à la rencontreverbeinfinitif,aoriste,actifὑπαντάω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μετὰavecprépositiongénitifμετά εἴκοσιde vingtdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielεἴκοσι χιλιάδωνde milliersnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou quel roi se allant à autre-différent à roi conjecturer envers guerre non pas ayant assis premièrement se délibérera si puissant est en à dix à milliers venir à la rencontre à celui avec de vingt de milliers à se venant sur lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou-bien quel roi allant [vers] un second roi pour se-jeter-ensemble envers une guerre, ayant-siégé, ne fera- pas -de-dessein premièrement [pour voir] si [c’est] puissant [qu’]il est, en dix mille [soldats], d’arriver-pour-rejoindre celui-qui-, conjointement-avec vingt mille, -vient sur lui ?
LEFEVRE	2005	Ou qui est le roi, qui doit aller pour faire bataille contre un autre roi, qui premièrement ne s’assied, et pense s’il pourra avec dix mille (hommes) aller à l’encontre de celui qui vient avec vingt hommes contre lui ?
JACQUELINE	1992	Ou bien quel roi s'il va affronter un autre roi à la guerre ne s'assoit d'abord pour examiner s'il est capable avec dix mille de rencontrer qui avec vingt mille vient contre lui ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera pas par s’asseoir pour examiner s’il est capable, avec dix mille hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec vingt mille ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien quel roi, s’il part en guerre contre un autre roi, ne s’assied pas d’abord pour se demander s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui vient au–devant de lui avec vingt mille?

LUC 14 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι πρεσβείανancienneténomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant ne pas du moins, encore de lui loin devant de étant ancienneté ayant envoyé interroge ces vers paix.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, sinon, du-moins, lui étant encore loin-devant, ayant-envoyée une délégation, il presse les [conditions] vers une paix.
LEFEVRE	2005	Autrement, quand celui-ci est encore loin, il envoie (une) embassade, et prie’ les choses qui sont de paix.
JACQUELINE	1992	Sinon tandis qu'il est encore loin il lui envoie une ambassade pour solliciter des conditions de paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sinon, certes, alors que l’autre est encore loin, il envoie une ambassade demander les conditions de paix.
SEGOND-NBS	2002	Sinon, tandis que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander les conditions de paix.

LUC 14 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποτάσσεταιse éloigne en ordonnanceverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποτάσσομαι πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi donc tout du-sortant de vous lequel non se éloigne en ordonnance à tous à ces de lui-même à subsistants non se peut être de moi disciple.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi donc, tout [Homme] d’entre vous qui ne s’éloigne- pas -par-ordonnance de tous [les biens] qui-s’avèrent à lui-même, il n’a- pas -la-puissance-d’être mon apprenti.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc /un/ chacun de vous qui ne renonce à toutes les choses qu’il possède, il ne peut être mon disciple.
JACQUELINE	1992	Ainsi donc pour tous : qui parmi vous ne dit pas adieu à tous ses biens ne peut être mon disciple !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne donne pas congé à tous ses biens ne peut être mon disciple.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tous ses biens ne peut être mon disciple.

LUC 14 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαλὸνBeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·sel·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,que ait été rendu fou,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ἀρτυθήσεται;sera assaisonné;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀρτύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Beau donc le sel· si le cas échéant cependant aussi le sel que ait été rendu fou, en à quel sera assaisonné ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] beau, donc, [qu’]est le sel. Et cependant, si-le-cas-échéant le sel devient-fou, en quoi sera-t-il assaisonné ?
LEFEVRE	2005	Le sel est bon, mais si le sel perd sa saveur, de quoi (le) salera-t-on ?
JACQUELINE	1992	Donc bon est le sel. Si même le sel devient fou avec quoi l'assaisonner ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est donc une bonne chose que le sel ; mais si le sel même s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
SEGOND-NBS	2002	Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnera–t–on?

LUC 14 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κοπρίανfumier d'excrémentnomaccusatif,féminin,singulierκοπρία εὔθετόνbien placéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὔθετος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni envers terre ni envers fumier d'excrément bien placé est, dehors jettent lui. celui ayant oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] ni envers une terre, ni envers un fumier [qu’]il est apte : ils le jettent au-dehors. Celui qui-a des oreilles pour écouter, qu’il écoute !
LEFEVRE	2005	Il n’est utile ni pour mettre dans la terre, (ni) au fumier, mais sera jeté dehors. Qui a (des) oreilles pour ouïr , oie !
JACQUELINE	1992	Ni pour la terre ni pour la fumure il n'est plus apte : Dehors on le jette ! Qui a des oreilles pour entendre entende ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ni pour la terre ni pour le fumier il ne convient ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !”
SEGOND-NBS	2002	Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende!