Ἀαρών (Aarôn)
Aaron
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Mot Hébreu : 0175 |
| Définition A | Aaron, Aaron = "Haut placé, ou éclairé" = étymologie incertaine, peut signifier "Brillant" Le frère aîné de Moïse, le premier souverain sacrificateur d'Israël, dont les descendants héritèrent le sacerdoce |
| Définition B | Ἀαρών d'origine hébraïque (אַהֲרוֹן), Aaron, le frère de Moses : Aaron. |
| Définition D | Ἀαρών, ὁ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Aaron, the brother of Moses EN 2 : Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. FR 1 : Aaron, le frère de Moïse FR 2 : Aaron, fils d'Amram et Jochebed, frère de Moïse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἀαρών |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀαρών |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἀαρών |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἀαρών |
| BAILLY | bailly # Ἀαρών |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀαρὼν | nom,génitif,masculin,singulier | de aaron | 3 |
| ἀαρών | nom,datif,masculin,singulier | à aaron | 1 |
| ἀαρών | nom,nominatif,masculin,singulier | aaron | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
LUC 1 5 EL RO FR TE
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν(nom,génitif,masculin,singulier) καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
Se devint en à les à journées de Hérode de roi de la de Ioudaia sacrificateur un quelconque à nom Zacharia du-sortant de sur journée de Abia, et femme à lui du-sortant de les de filles de Aaron et le nom de elle Élisabeth.
ACTES 7 40 EL RO FR TE
εἰπόντες τῷ Ἀαρών·(nom,datif,masculin,singulier) ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
ayants dits à le à Aaron· fais à nous dieux lesquels se marcheront en avant de nous· le car Môusês celui-ci, lequel conduisit dehors nous du-sortant de terre de Égypte, non nous avons su quel se devint à lui.
HEBREUX 5 4 EL RO FR TE
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.(nom,nominatif,masculin,singulier)
et non à lui-même un quelconque prend la valeur mais étant appelé sous l'effet de le de Dieu tout comme aussi Aaron.
HEBREUX 7 11 EL RO FR TE
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν(nom,génitif,masculin,singulier) λέγεσθαι;
Si certes donc perfectionnement par de la de Lévitique de sacrificature était, le peuple car sur de elle a été légiféré, quelle encore besoin selon la mise en ordre de Melchisédek autre-différent se redresser sacrificateur et non selon la mise en ordre de Aaron être dit;
HEBREUX 9 4 EL RO FR TE
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν(nom,génitif,masculin,singulier) ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
d'or ayante instrument à sacrifier l'encens et la arche de la de disposition ayante étée couverte autour de toutes parts à objet d'or, en à laquelle stamnos d'or ayante le manne et la bâton de Aaron celle ayante germée et les plaques de la de disposition,