ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 

MARC 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈρχὴOriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [υἱοῦ[de filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦ].de Dieu].nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Origine de le de évangile de Iésous de Christ [de fils de Dieu].
ALAIN-DUMONT	2021	Commencement de l’heureuse-proclamation de Jésus Christ, // Fils de Dieu //.— L’évangile de Marc était celui de l’Église d’Alexandrie. Cela aura des incidences importantes dans la vie et la liturgie de cette Église.
LEFEVRE	2005	Le commencement de l’Evangile de Jésus Christ, fils de Dieu.
JACQUELINE	1992	Commencement de la bonne nouvelle de Jésus messie fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Commencement de la bonne nouvelle de Jésus–Christ, Fils de Dieu.

MARC 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἠσαΐᾳà Ésaïanomdatif,masculin,singulierἨσαΐας τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ προφήτῃ·à prophète·nomdatif,masculin,singulierπροφήτης ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme a été graphé en à le à Ésaïa à le à prophète· voici j'envoie le ange de moi d'avant de face de toi, lequel préparera de haut en bas la chemin de toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit dans Isaïe le prophète : Voici-que j’envoie mon Proclamateur devant ta face, lequel apprêtera ton chemin.
LEFEVRE	2005	Ainsi qu’il est écrit en Esaïe le prophète : « Voici j’envoie mon ange devant ta face qui préparera ta voie devant toi / :
JACQUELINE	1992	Comme il est écrit dans Isaïe le prophète : “Voici : J'envoie mon messager devant ta face il aplanira ton chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Selon qu’il est écrit dans Isaïe, le prophète : Voici que j’envoie mon messager en avant de toi, pour frayer ton chemin .
SEGOND-NBS	2002	Selon ce qui est écrit dans le Prophète Ésaïe: J’envoie devant toi mon messager pour frayer ton chemin;

MARC 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Voix de [celui] qui-crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites [que soient] directs ses sentiers.
LEFEVRE	2005	La voix du criant au désert : Préparez la voie du Seigneur Dieu, faites les sentiers droits ».
JACQUELINE	1992	Une voix ! Quelqu'un crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur faites droits ses sentiers !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voix de celui qui clame dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ,
SEGOND-NBS	2002	c’est celui qui crie dans le désert: « Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers »,

MARC 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint Ioannes [celui] baptisant en à la à déserte et annonçant baptême de transintelligence envers abandon de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenu Jean, // celui // qui-baptise dans le désert et qui-annonce un baptême de changement-d’intelligence envers un abandon de péchés.
LEFEVRE	2005	Jean fut au désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence, en rémission des péchés.
JACQUELINE	1992	Survient Jean : il baptise dans le désert et clame un baptême de conversion pour la rémission des péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parut Jean le Baptiseur dans le désert, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés.
SEGOND-NBS	2002	survint Jean, celui qui baptisait dans le désert et proclamait un baptême de changement radical, pour le pardon des péchés.

MARC 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίαIoudaiaadjectifnominatif,féminin,singulierἸουδαία χώραrégionnomnominatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἹεροσολυμῖταιIerosolumitesnomnominatif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης πάντες,tous,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃà Iordanenomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se allait au dehors vers lui toute la Ioudaia région et les Ierosolumites tous, et étaient baptisé sous l'effet de lui en à le à Iordane à fleuve se avouants extérieurement les fautes de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’en-allait vers lui, tout le pays Judéen et tous les Jérusalémites, et ils étaient-baptisés sous- son -obédience dans le courant [du] Jourdain en-confessant-publiquement leurs péchés.
LEFEVRE	2005	Et toute la région de Judée issait à lui, et ceux de Jérusalem. Ils étaient tous baptisés par lui au fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.
JACQUELINE	1992	Tout le pays de Judée sort avec lui et tous ceux de Jérusalem : ils étaient baptisés par lui dans le fleuve Jourdain en avouant leurs péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sortait vers lui tout le pays de Judée, ainsi que tous les habitants de Jérusalem, et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en avouant leurs péchés.
SEGOND-NBS	2002	Toute la Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui et recevaient de lui le baptême, dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.

MARC 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνδεδυμένοςse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ καμήλουde chameaunomgénitif,masculin,singulierκάμηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνde peauadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἀκρίδαςsauterellesnomaccusatif,féminin,plurielἀκρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλιmielnomaccusatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.agreste.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄγριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était le Ioannes se ayant envêtu cheveux de chameau et ceinture de peau autour la flanc de lui et mangeant sauterelles et miel agreste.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était, Jean, se-trouvant-avoir-été-vêtu-de poils-de-crinière (= cheveux) de Chameau, et un baudrier de-peau autour de son flanc, et mangeant des sauterelles et du miel sauvage.
LEFEVRE	2005	Et Jean était vêtu de poils de chameau, avec une ceinture de peau alentour de ses reins. Il mangeait des sauterelles et du miel sauvage,
JACQUELINE	1992	Jean est vêtu de poils de chameau ceinture de cuir autour de ses reins. Il mange sauterelles et miel agreste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jean était vêtu de poils de chameau et d’un pagne de peau autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
SEGOND-NBS	2002	Jean était vêtu de poil de chameau, avec une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

MARC 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός κύψαςayant penchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνde souliersnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et annonçait disant· se vient celui plus tenace de moi derrière de moi, de lequel non je suis suffisant ayant penché délier le courroie de les de souliers de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il annonçait en-parlant-ainsi : Il vient, celui [qui est] plus-tenace-que moi, derrière moi, [lui] dont je ne suis pas assez-important, m’étant-courbé, pour [ne serait-ce que] délier la courroie de ses souliers.
LEFEVRE	2005	et prêchait disant : « Plus fort que moi viendra après moi, duquel je ne suis pas digne en m’agenouillant (de) lui délier la courroie de ses souliers.
JACQUELINE	1992	Il clame et dit : « Vient derrière moi un plus fort que moi : je ne mérite pas de me baisser pour délier le cordon de ses chaussures.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il proclamait : “Il vient après moi, celui qui est plus fort que moi, et je ne mérite pas de me courber pour délier la courroie de ses chaussures.
SEGOND-NBS	2002	Il proclamait: Il vient derrière moi, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de me baisser pour délier la lanière de ses sandales.

MARC 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je baptisai vous à eau, lui cependant baptisera vous en à souffle à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je vous ai-baptisés par une eau, cependant-que lui vous baptisera dans [l’]Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Et je vous ai baptisé d’eau, mais icelui vous baptisera du saint Esprit ».
JACQUELINE	1992	Moi je vous ai baptisés d'eau. Lui vous baptisera d'Esprit saint. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi je vous ai baptisés avec de l’eau, mais lui vous baptisera avec l’Esprit Saint”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui vous baptisera dans l’Esprit saint.

MARC 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρὲτde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸορδάνηνIordanenomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à celles-là à les à journées vint Iésous au loin de Nazareth de la de Galilée et fut baptisé envers le Iordane sous l'effet de Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans ces jours-là, -qu’est-venu Jésus depuis Nazareth de Galilée, et il a-été-baptisé envers le Jourdain sous-l’obédience-de Jean.
LEFEVRE	2005	Et advint en ces jours que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé de Jean au fleuve du Jourdain.
JACQUELINE	1992	Or en ces jours-là Jésus vient de Nazareth de Galilée. Il est baptisé dans le Jourdain par Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth de Galilée et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là Jésus vint, de Nazareth de Galilée, et il reçut de Jean le baptême dans le Jourdain.

MARC 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω σχιζομένουςétants scindésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσχίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement montant du-sortant de le de eau vit étants scindés les cieux et le souffle comme colombe descendant envers lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que], montant hors-de l’eau, il a-vu les cieux se-déchirant et l’Esprit, comme une colombe, descendant envers lui…
LEFEVRE	2005	Et incontinent^ quand il fut monté hors de l’eau, il vit les cieux ouverts et le saint Esprit /ainsi/ comme une colombe descendant et demeurant sur icelui.
JACQUELINE	1992	Aussitôt en remontant hors de l'eau il voit se fendre les cieux l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt en remontant hors de l’eau, il vit se déchirer les cieux, et l’Esprit, comme une colombe, descendre vers lui.
SEGOND-NBS	2002	Dès qu’il remonta de l’eau, il vit les cieux se déchirer et l’Esprit descendre vers lui comme une colombe.

MARC 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·de cieux·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voix se devint du-sortant de les de cieux· toi tu es le fils de moi le aimé, en à toi j'estimai en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	… et une voix est-advenue à-partir-des cieux [parlant ainsi] : [C’est] toi [qui] est mon Fils, l’aimé-d’agapè. [C’est] en toi [que] j’ai-mis-mon-estime-favorable.
LEFEVRE	2005	Et une voix a été faite des cieux : « Tu es mon fils bien-aimé, en toi j’ai pris mon bon plaisir ».
JACQUELINE	1992	Et une voix des cieux : « Tu es mon fils l'Aimé en toi je me plais. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [advint] une voix partie des cieux : “C’est toi, mon Fils, le Bien-aimé, tu as toute ma faveur”.
SEGOND-NBS	2002	Et une voix survint des cieux: Tu es mon Fils bien–aimé; c’est en toi que j’ai pris plaisir.

MARC 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον.déserte.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement le souffle lui éjecte envers la déserte.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que] l’Esprit le jette-au-dehors envers le désert.
LEFEVRE	2005	Et tantôt l’Esprit l’envoie au désert.
JACQUELINE	1992	Aussitôt l'Esprit le jette dehors au désert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt l’Esprit le pousse au désert.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt l’Esprit le chasse au désert.

MARC 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίων,de bêtes sauvages,nomgénitif,neutre,plurielθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était en à la à déserte quarante journées étant mis en tentation sous l'effet de le de Satanas, et était avec de les de bêtes sauvages, et les anges servaient à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était dans le désert quarante jours, étant-mis-à-l’épreuve sous-l’obédience-du Satan, et il était conjointement-avec les bêtes. Et les Proclamateurs servaient-en-ministres pour lui.
LEFEVRE	2005	Et (il) était au désert quarante jours et quarante / nuits, et était tenté de Satan. Et (il) était avec les bêtes sauvages et les anges lui administraient .
JACQUELINE	1992	Il est dans le désert quarante jours éprouvé par le satan. Il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dans le désert il était pendant quarante jours, tenté par le Satan. Et il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
SEGOND-NBS	2002	Il passa quarante jours dans le désert, mis à l’épreuve par le Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

MARC 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παραδοθῆναιêtre transmisverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ce être transmis le Ioannes vint le Iésous envers la Galilée annonçant le évangile de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-la-suite du-fait, [pour] Jean, d’avoir-été-livré, il est venu, Jésus, envers la Galilée, annonçant l’heureuse-proclamation de Dieu…
LEFEVRE	2005	Mais après que Jean fut livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,
JACQUELINE	1992	Après que Jean a été livré Jésus vient dans la Galilée. Il clame la bonne nouvelle de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, proclamant l’Évangile de Dieu et disant : “
SEGOND-NBS	2002	Après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée; il proclamait la bonne nouvelle de Dieu

MARC 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεπλήρωταιa été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός μετανοεῖτεtransintelligezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.à évangile.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disant en-ce-que a été fait plénitude le moment et a approché la royauté de le de Dieu· transintelligez et croyez en à le à évangile.
ALAIN-DUMONT	2021	… et parlant-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-rendu-plérôme, le moment, et il se-trouve-s’être-approché, le Règne de Dieu ! Changez-votre-intelligence et ayez-foi dans l’heureuse-proclamation !
LEFEVRE	2005	disant : « Le temps est accompli et le royaume de Dieu est approché. Faites pénitence et croyez à l’Evangile ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Le temps est accompli : Proche est le royaume de Dieu ! Convertissez-vous ! Et croyez en la bonne nouvelle ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est tout proche : repentez-vous et croyez en l’Évangile”.
SEGOND-NBS	2002	et disait: Le temps est accompli et le règne de Dieu s’est approché. Changez radicalement et croyez à la bonne nouvelle.

MARC 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἀμφιβάλλονταςjetants à l'entourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀμφιβάλλω [ἀμφίβληστρον][filet de coulée]nomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁλιεῖς.pêcheurs.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menant de côté à côté la mer de la de Galilée vit Simon et André le frère de Simon jetants à l'entour [filet de coulée] en à la à mer· étaient car pêcheurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-conduisant-auprès, auprès-de la mer de la Galilée, il a-vu Simon et André, le frère de Simon, jetant-en-balançant [le filet] dans la mer. En-effet, ils étaient pêcheurs.
LEFEVRE	2005	Et cheminant auprès de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère d’icelui, jetant leur ret en la mer, car ils étaient pêcheurs.
JACQUELINE	1992	Passant au bord de la mer de la Galilée il voit Simon et André le frère de Simon. Ils jettent l'épervier dans la mer car ce sont des pêcheurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en passant le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, qui lançaient [l’épervier] dans la mer ; car c’étaient des pêcheurs.
SEGOND-NBS	2002	En passant au bord de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient leurs filets dans la mer — car ils étaient pêcheurs.

MARC 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἁλιεῖςpêcheursnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous· venez ici derrière de moi, et je ferai vous se devenir pêcheurs de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Jusqu’ici ! Derrière moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’Hommes.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Venez après moi et je vous ferai pêcheurs des hommes ! »
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Venez derrière moi ! je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d’humains.

MARC 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayants abandonnés les filets suivirent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]ayant-abandonné les filets, ils l’ont-suivi.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n. –
LEFEVRE	2005	Et incontinent , ils laissèrent leurs rets et le suivirent.
JACQUELINE	1992	Aussitôt ils laissent les filets ils le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt ils laissèrent leurs filets et le suivirent.

MARC 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προβὰςayant avancéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον καταρτίζονταςajustants complètementverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα,filets,nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant avancé peu vit Iakobos celui de le de Zébédaï et Ioannes le frère de lui aussi eux en à le à navire ajustants complètement les filets,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-avancé un-peu, il a-vu Jacques, le [fils] de Zébédée et Jean son frère, eux aussi dans le navire, refaçonnant les filets.
LEFEVRE	2005	Et de là passa un peu plus outre, et vit Jacques, fils de Zébédée et Jean frère d’icelui, et iceux accoutrant leurs rets en la navire ,
JACQUELINE	1992	Il avance un peu. Il voit Jacques celui de Zébédée et Jean son frère : eux aussi dans la barque réparent les filets.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques pas plus loin, il vit Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean son frère, eux aussi dans leur bateau en train d’arranger les filets,
SEGOND-NBS	2002	En allant un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient aussi dans leur bateau, à réparer les filets.

MARC 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΖεβεδαῖονZébédaïnomaccusatif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μισθωτῶνde salariésnomgénitif,masculin,plurielμισθωτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement appela eux. et ayants abandonnés le père de eux Zébédaï en à le à navire avec de les de salariés éloignèrent derrière de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]il les a-appelés, et ayant-abandonné leur père Zébédée dans le navire conjointement-avec les salariés, ils se-sont-éloignés derrière lui.
LEFEVRE	2005	et incontinent les appela. Et ils laissèrent leur père Zébédée en la navire, avec les mercenaires , et le suivirent,
JACQUELINE	1992	Aussitôt il les appelle. Ils laissent leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires. Ils s'en vont derrière lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et aussitôt il les appela. Et, laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les mercenaires, ils s’en allèrent à sa suite.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans le bateau avec les employés, et ils s’en allèrent à sa suite.

MARC 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσπορεύονταιse vont à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ·Kapharnaoum·nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐδίδασκεν.enseignait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se vont à l'intérieur envers Kapharnaoum· et directement à les à sabbats ayant venu à l'intérieur envers la synagogue enseignait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils pénètrent envers Kapharnaüm, et [c’est] directement, pour le shabbat, [qu’]étant-entrés envers la synagogue, il enseignait.
LEFEVRE	2005	et entrèrent en Capharnaüm. Et lui, entré aux jours des sabbats en la synagogue, les enseignait.
JACQUELINE	1992	Ils pénètrent à Capharnaüm. Aussitôt le sabbat il entre dans la synagogue il enseigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils pénétrèrent dans Capharnaüm, et aussitôt, un jour de sabbat, entrant dans la synagogue, il enseignait.
SEGOND-NBS	2002	Ils entrent dans Capharnaüm. S’étant rendu à la synagogue le jour du sabbat, il se mit à enseigner.

MARC 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.lettrés.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui· était car enseignant eux comme autorité ayant et non comme les lettrés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils étaient-heurtés-de-stupeur en-ce-qui-concerne son enseignement. Il était en-effet les enseignant comme ayant un pouvoir, et non comme les scribes.
LEFEVRE	2005	Ils s’étonnèrent de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant puissance et non point comme les scribes.
JACQUELINE	1992	Ils étaient frappés par son enseignement car il enseignait comme ayant autorité et non comme les scribes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on était frappé de son enseignement, car il les enseignait comme ayant pouvoir, et non comme les scribes.
SEGOND-NBS	2002	Ils étaient ébahis de son enseignement; car il enseignait comme quelqu’un qui a de l’autorité, et non pas comme les scribes.

MARC 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξενcroassa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement était en à la à synagogue de eux être humain en à souffle à impur et croassa de bas en haut
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]était dans leur synagogue un Homme dans un esprit impur et il a-poussé-des-hurlements...
LEFEVRE	2005	Et il y avait en leur synagogue un homme ayant l’esprit immonde. Il s’écria, disant :
JACQUELINE	1992	Aussitôt : il y a dans leur synagogue un homme avec un esprit impur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt il y eut dans leur synagogue un homme avec un esprit impur, qui s’écria : “
SEGOND-NBS	2002	Il se trouvait justement dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit impur, qui s’écria:

MARC 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;Nazarénien;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· quel à nous et à toi, Iésous Nazarénien ? tu vins dépérir nous ? j'ai su toi quel tu es, le saint de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	...en-parlant-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour nous et pour toi, Jésus le Nazarénien ? Es- tu -venu nous mener-à-notre-perte ? Je sais, toi, qui tu es : le saint de Dieu !
LEFEVRE	2005	« Qui a-t-il entre nous et toi Jésus de Naza/reth ? Es-tu venu nous détruire ? Je sais que tu es le saint de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Il vocifère. Il dit : « Qu'est-ce de nous à toi Jésus le Nazarène ? Tu es venu nous perdre ! Je sais qui tu es : le saint de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que nous veux-tu, Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi te mêles–tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen? Es–tu venu pour notre perte? Je sais bien qui tu es: le Saint de Dieu!

MARC 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φιμώθητιsois museléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et survalorisa à lui le Iésous disant· sois muselé et sors du-sortant de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-infligé-une-dévalorisation, Jésus, en-parlant-ainsi : Sois-muselé et sors hors-de lui !
LEFEVRE	2005	Et Jésus le menaça, disant : « Tais-toi, hors de cet homme ! »
JACQUELINE	1992	Jésus le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors de lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus le menaça en disant : “Silence ! et sors de lui”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus le rabroua, en disant: Tais–toi et sors de cet homme.

MARC 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπαράξανayant convulséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierσπαράσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῆσανayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant convulsé lui le souffle le impur et ayant voixé à voix à grande sortit du-sortant de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en- l’ -ayant-mis-en-convultion [que] l’esprit, celui [qui est] impur, et en-ayant-donné-de-la-voix par une grande voix, est-sorti hors-de lui.
LEFEVRE	2005	Et l’esprit immonde le tourmentant, et s’escriant à haute voix, sortit d’icelui.
JACQUELINE	1992	L'esprit l'impur le convulse crie un grand cri et sort de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le secouant avec violence et jetant un grand cri, l’esprit, l’[esprit] impur, sortit de lui.
SEGOND-NBS	2002	L’esprit impur sortit de lui en le secouant violemment et en poussant un grand cri.

MARC 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαμβήθησανfurent effaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθαμβέω ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος διδαχὴenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐξουσίαν·autorité·nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςà impursadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐπιτάσσει,ordonne sur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπακούουσινécoutent en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent effaré en totalités de sorte que chercher ensemble vers eux disants· quel est ce-ci ? enseignement nouvelle selon autorité· aussi à les à souffles à les à impurs ordonne sur, et écoutent en soumission à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-été-effarés en-totalité de-sorte-de chercher-en-controverse vers eux-mêmes en-parlant-ainsi : Qu’est-ce-que ceci ? Un enseignement neuf [conféré] selon un-pouvoir ! [C’est] aussi aux esprits impurs [qu’]il intime-une-ordonnance, et ils lui obéissent !
LEFEVRE	2005	Et tous s’émerveillèrent de telle manière qu’ils enquéraient entre eux, disant : « Qu’est ceci, quelle est cette doctrine nouvelle ? car il commande en puissance aux esprits immondes, et ils lui obéissent ».
JACQUELINE	1992	Ils s'effraient tous si bien qu'ils discutent entre eux ils disent : « Qu'est-ce que c'est ? Un enseignement neuf ! Plein d'autorité ! Même aux esprits aux impurs il commande ! Et ils lui obéissent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous furent effrayés, de sorte qu’ils discutaient entre eux et disaient : “Qu’est ceci ? Un enseignement nouveau, donné avec pouvoir ! Il commande même aux esprits, aux [esprits] impurs, et ils lui obéissent !”
SEGOND-NBS	2002	Tous furent effrayés; ils débattaient entre eux: Qu’est–ce donc? Un enseignement nouveau, et quelle autorité! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

MARC 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴécoutenomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortit la écoute de lui directement partout envers toute entière la région alentour de la de Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est- directement -sortie, son ouï-dire, partout envers le pays-d’alentour entier de la Galilée.
LEFEVRE	2005	Et sa renommée alla incontinent par toute la région de Galilée.
JACQUELINE	1992	Aussitôt sa renommée sort partout dans tout le pays autour de la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sa renommée se répandit aussitôt partout dans toute la contrée de la Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Et sa renommée se répandit aussitôt dans toute la Galilée.

MARC 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέουde Andrénomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement du-sortant de la de synagogue ayants sortis vinrent envers la maison d'habitation de Simon et de André avec de Iakobos et de Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]étant-sorti hors-de la synagogue, ils sont-venus envers la maison-d’habitation de Simon et André, conjointement-avec-avec Jacques et Jean.
LEFEVRE	2005	Et tantôt /se/ partirent de la synagogue, vinrent en la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean.
JACQUELINE	1992	Aussitôt ils sortent de la synagogue ils viennent dans la maison de Simon et André avec Jacques et Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt sortis de la synagogue, ils vinrent à la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean.
SEGOND-NBS	2002	En sortant de la synagogue, ils se rendirent, avec Jacques et Jean, chez Simon et André.

MARC 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων κατέκειτοse couchait de haut en basverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι πυρέσσουσα,enfiévrante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπυρέσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant belle-mère de Simon se couchait de haut en bas enfiévrante, et directement disent à lui autour de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la belle-mère de Simon demeurait-couchée, brûlant-de-fièvre, et [c’est] directement [qu’]ils lui parlent à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et la belle-mère de Simon était au lit, ayant la fièvre, et inconti-nent lui parlèrent d’icelle.
JACQUELINE	1992	La belle-mère de Simon est étendue fiévreuse. Aussitôt ils lui parlent d'elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La belle- mère de Simon était couchée, fiévreuse, et aussitôt on lui parle d’elle.
SEGOND-NBS	2002	La belle–mère de Simon était alitée, elle avait de la fièvre; aussitôt on lui parle d’elle.

MARC 1 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ χειρός·de main·nomgénitif,féminin,singulierχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός,fièvre,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers éveilla elle ayant saisi avec force de la de main· et abandonna elle le fièvre, et servait à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [elle], il l’a-éveillée en- [lui] ayant-saisi-avec-force la main, et elle l’a-abandonnée, la fièvre-brûlante, et elle les servait-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) s’approchant, la leva en la prenant par la main, et incontinent la fièvre la quitta, et (elle) les servit.
JACQUELINE	1992	Il s'approche la réveille en saisissant sa main : la fièvre la laisse... Et elle les servait !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, il la releva en la tenant par la main, et la fièvre la quitta ; et elle les servait.
SEGOND-NBS	2002	Il s’approcha et la fit lever en lui saisissant la main; la fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.

MARC 1 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένης,de se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἔδυplongeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδύνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,soleil,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένους·étants démonisés·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue, lorsque plongea le soleil, portaient vers lui tous ceux malicieusement ayants et ceux étants démonisés·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le-soir étant-advenu, lorsqu’a-plongé le soleil, [voici qu’]ils portaient vers lui tous ceux étant mali-cieusement [atteints] et ceux qui-sont-démoniaques.
LEFEVRE	2005	Et quand le soir fut venu et que le soleil fut couché, on lui apportait tous les malades et les démoniaques.
JACQUELINE	1992	Le soir venu quand le soleil est couché ils portent devant lui tous ceux qui vont mal et les démoniaques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, lorsque fut couché le soleil, on lui conduisait tous ceux qui allaient mal et les démoniaques,
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amenait tous les malades et les démoniaques.

MARC 1 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐπισυνηγμένηayante étée rassembléeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπισυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν.porte.nomaccusatif,féminin,singulierθύρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était toute entière la cité ayante étée rassemblée vers la porte.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] la cité entière [qui] était se-trouvant-avoir-été-réunie-en-assemblée vers la porte.
LEFEVRE	2005	Toute la cité était assemblée à sa porte.
JACQUELINE	1992	La ville entière était rassemblée devant la porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et toute la ville se trouvait rassemblée près de la porte.
SEGOND-NBS	2002	Toute la ville était rassemblée devant la porte.

MARC 1 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤφιενabandonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et soigna nombreux malicieusement ayants à diverses à maladies et démons nombreux éjecta et non abandonnait bavarder les démons, en-ce-que avaient su lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-soigné de-nombreux [hommes] étant malicieusement [atteints] par toutes-sortes-de maladies et [ce sont] de nombreux démons [qu’]il a-jetés-au-dehors. Et il n’a- pas -abandonné [aux] démons de dire qu’ils se-trouvaient-avoir-su [qui il était], lui.
LEFEVRE	2005	II en guérit beaucoup qui étaient vexés de diverses maladies. Il chassa plusieurs diables . Il ne les laissait pas parler parce qu’ils le connaissaient.
JACQUELINE	1992	Il guérit nombreux ceux qui vont mal de diverses maladies. Il jette dehors de nombreux démons. Il ne laisse pas parler les démons car ils savent qui il est.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il guérit beaucoup de gens qui souffraient de diverses maladies et il chassa beaucoup de démons ; et il ne laissait pas parler les démons, parce qu’ils le connaissaient.
SEGOND-NBS	2002	Il guérit beaucoup de malades qui souffraient de divers maux et chassa beaucoup de démons; il ne laissait pas les démons parler, parce qu’ils le connaissaient.

MARC 1 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ ἔννυχαnuitammentadverbe-ἔννυχος λίανextrêmementadverbe-λίαν ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ προσηύχετο.priait.verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et matinalement nuitamment extrêmement ayant redressé sortit et éloigna envers désert lieu et là priait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et au-matin, [lors qu’il faisait encore] excessivement nuit, il s’est-redressé, il est-sorti et s’est-éloigné envers un lieu désert, et-là, il priait.
LEFEVRE	2005	Et à l’aube du jour, fort matin (il) se leva. Lui issu , s’en alla en un lieu désert / et là il priait.
JACQUELINE	1992	Le matin en pleine nuit il se lève sort et s'en va dans un lieu désert. Et là il priait…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le matin, encore en pleine nuit, s’étant levé, il sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et là il priait.
SEGOND-NBS	2002	Au matin, alors qu’il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un lieu désert où il se mit à prier.

MARC 1 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεδίωξενpoursuivit de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδιώκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et poursuivit de haut en bas lui Simon et ceux avec de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’a-poursuivi, Simon et ceux [qui étaient] conjointement-avec-avec lui…
LEFEVRE	2005	Et Simon alla après lui , et ceux qui étaient avec icelui.
JACQUELINE	1992	Simon le poursuit et ceux d'avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Simon partit à sa poursuite, ainsi que ceux qui étaient avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Simon et ceux qui étaient avec lui s’empressèrent de le rechercher.

MARC 1 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ζητοῦσίνcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et trouvèrent lui et disent à lui en-ce-que tous cherchent toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils l’ont-trouvé et lui parlent-ainsi : Tous te cherchent !
LEFEVRE	2005	Et quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : « Tous te demandent ».
JACQUELINE	1992	Ils le trouvent et lui disent : « Tous te cherchent. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils le trouvèrent, et ils lui disent : “Tous te cherchent”.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils l’eurent trouvé, ils lui disent: Tous te cherchent.

MARC 1 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἀλλαχοῦailleursadverbe-ἀλλαχοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐχομέναςse ayantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielἔχω κωμοπόλεις,villages-cités,nomaccusatif,féminin,plurielκωμόπολις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κηρύξω·que j'aie annoncé·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξῆλθον.je sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· que nous conduisions ailleurs envers les se ayantes villages-cités, afin que aussi là que j'aie annoncé· envers ce-ci car je sortis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Conduisons-nous ailleurs envers les bourgs attenants (= ayants) afin-que là aussi j’annonce-désormais [l’heureuse-proclamation de Dieu]. [C’est] envers cela en-effet [que] je suis-sorti.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Allons aux rues et cités prochaines, afin que je prêche aussi là, car je suis venu pour ce(la).
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Allons ailleurs dans les bourgs suivants pour que là aussi je clame. Car c'est pour cela que je suis sorti. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Allons ailleurs dans les bourgs voisins, pour que là aussi je proclame ; car c’est pour cela que je suis sorti”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répond: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que là aussi je proclame le message; car c’est pour cela que je suis sorti.

MARC 1 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλων.éjectant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint annonçant envers les synagogues de eux envers toute entière la Galilée et les démons éjectant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu, annonçant [l’heureuse-proclamation de Dieu] envers leurs synagogues, envers la Galilée entière et en-jetant-au-dehors les démons.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) prêchait en leurs synagogues, en toute (la) Galilée, et jetait les diables .
JACQUELINE	1992	Il vient et clame dans leurs synagogues dans la Galilée toute entière. Et il jette dehors les démons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il alla, proclamant dans leurs synagogues, dans toute la Galilée, et chassant les démons.
SEGOND-NBS	2002	Et il se rendit dans toute la Galilée, proclamant le message dans leurs synagogues et chassant les démons.

MARC 1 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λεπρὸςlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierλεπρός παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί γονυπετῶν]agenouillant]verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se vient vers lui lépreux appelant à côté lui [et agenouillant] et disant à lui en-ce-que si le cas échéant que tu veuilles tu te peux moi purifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici qu’]est-venu vers lui un lépreux [pour] faire-appel-auprès-de lui //et tombant-à-genoux // et lui -parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant tu [le] veux, tu as-la-puissance-de me purifier !
LEFEVRE	2005	Et un ladre vint à lui le priant, et s’agenouillant devant lui, dit : « Si tu veux, tu me peux nettoyer ! »
JACQUELINE	1992	Vient vers lui un lépreux. Il le supplie tombe à genoux en lui disant : « Si tu veux tu peux me purifier. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vient vers lui un lépreux qui le prie et tombe à genoux, en lui disant : “Si tu le veux, tu peux me purifier”.
SEGOND-NBS	2002	Un lépreux vient à lui et, se mettant à genoux, il le supplie: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

MARC 1 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été remué aux entrailles ayant étendu la main de lui se toucha et dit à lui· je veux, sois purifié·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ému-aux-entrailles, tendant sa main, il [l’]a-touché et lui parle-ainsi : Je [le] veux, sois-purifié !
LEFEVRE	2005	Et Jésus fut ému de miséricorde sur lui. Il étendit la main et le touchant, lui dit : «Je le veux. Soit net ! »
JACQUELINE	1992	Remué jusqu'aux entrailles il tend la main le touche et lui dit : « Je veux : sois purifié ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pris de pitié, étendant la main, il le toucha. Et il lui dit : “Je le veux, sois purifié”.
SEGOND-NBS	2002	Emu, il tendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur.

MARC 1 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα,lèpre,nomnominatif,féminin,singulierλέπρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκαθερίσθη.fut purifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement éloigna au loin de lui la lèpre, et fut purifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [que] s’est-éloignée loin-de lui la lèpre et il a-été-purifié.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit (cela), la lèpre /se/ partit soudainement de lui , et il fut nettoyé .
JACQUELINE	1992	Aussitôt s'en va de lui la lèpre... il était purifié !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt la lèpre le quitta; il était pur.

MARC 1 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβριμησάμενοςayant en-briméverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant en-brimé à lui directement éjecta lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-rudoyé, [c’est] directement [qu’]il l’a-jeté-au-dehors…
LEFEVRE	2005	Et il lui fit défense en menaçant et le renvoya incontinent ’
JACQUELINE	1992	Frémissant à cause de lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant grondé, aussitôt il le chassa.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, s’emportant contre lui, le chassa aussitôt

MARC 1 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς εἴπῃς,que tu aies dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκεapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· vois à pas même un pas même un que tu aies dit, mais dirige en arrière toi-même montre à le à sacrificateur et apporte autour de le de purification de toi cesquels ordonnança auprès Môusês, envers témoignage à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et lui parle-ainsi : Vois : à-pas-un, ne parle- en-rien -désormais, mais retire-toi, montre-toi toi-même au prêtre et porte- [en offrande] -vers [Dieu] au-sujet-de ta purification ce qu’a-ordonnancé-vers [Lu] Moïse envers un témoignage [qui soit] pour eux.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Garde-toi d’en rien dire à aucun . Mais va-t-en te montrer au prêtre et offre pour ton émondation les choses que Moïse a commandées en témoignage à iceux ».
JACQUELINE	1992	aussitôt il le jette dehors et lui dit : « Vois ! À personne ne dis rien mais va montre-toi au prêtre offre pour ta purification ce qu'a imposé Moïse en témoignage pour eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : “Attention ! ne dis rien à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre pour ta purification ce qu’a prescrit Moïse en témoignage pour eux”.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Garde–toi de rien dire à personne, mais va te montrer au prêtre, et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit; ce sera pour eux un témoignage.

MARC 1 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφημίζεινdivulguerverbeinfinitif,présent,actifδιαφημίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐρήμοιςà désertsadjectifdatif,masculin,plurielἔρημος τόποιςà lieuxnomdatif,masculin,plurielτόπος ἦν·était·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντοθεν.de toutes parts.adverbe-πάντοθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant ayant sorti se origina annoncer nombreux et divulguer le discours, de sorte que ne pas plus lui se pouvoir luminament envers cité venir à l'intérieur, mais dehors sur à déserts à lieux était· et se venaient vers lui de toutes parts.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci étant-sorti, il a-commencé à annoncer considérablement et à répandre-en-rumeur la parole, de-sorte-de ne-plus avoir-la-puissance, lui, d’entrer manifestement envers une cité, mais [c’est] au-dehors, sur des lieux déserts, [qu’]il était. Et ils venaient vers lui de-toute-part.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut parti, il commença à publier et divulguer cette parole , en telle manière que Jésus ne put entrer manifestement en la cité, mais était dehors es lieux déserts, et de toutes parts (les foules) s’assemblaient à lui.
JACQUELINE	1992	Mais lui sort commence à le clamer beaucoup et à divulguer la parole si bien qu'il ne pouvait plus entrer ni se montrer en ville. Mais il restait dehors dans des lieux déserts. Et ils venaient vers lui de toute part.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, une fois sorti, se mit à proclamer partout la chose et à la divulguer, de sorte que [Jésus] ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait en dehors dans des lieux déserts, et on venait vers lui de toute part.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer la chose haut et fort et à répandre la Parole, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville. Il se tenait dehors, dans les lieux déserts, et on venait à lui de toutes parts.