πρεσβύτης (presbytês)
homme ancien, hommes anciens
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient du même mot que πρεσβύτερος |
| πρεσβύτερος | plus ancien, plus anciens, plus ancienne, plus anciennes |
| Définition A | vieillard , vieux, un vieil homme, un vieillard, un homme âgé un ambassadeur |
| Définition B | πρεσβύτης du même comme πρεσβύτερος, un vieil homme : âgé (d'homme), vieil homme. |
| Définition C | πρεσβύτης : Anglais : age, seniority, -|- Français : âge, ancienneté, πρεσβύτης nom sg masculin nom πρεσβύτης : Anglais : Aër. -|- Français : Aër. πρεσβύτης nom sg masculin nom |
| Définition D | πρεσβύτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : an old man EN 2 : an old man, an ambassador. FR 1 : un vieil homme FR 2 : un vieil homme, un ambassadeur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρεσβύτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρεσβύτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρεσβύτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρεσβύτης |
| BAILLY | bailly # πρεσβύτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πρεσβύτης | nom,nominatif,masculin,singulier | homme ancien | 2 |
| πρεσβύτας | nom,accusatif,masculin,pluriel | hommes anciens | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 1 18 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
et dit Zacharia vers le ange· selon quel je me connaîtrai ce-ci; moi car je suis homme ancien et la femme de moi ayante avancée en à les à journées de elle.
TITE 2 2 EL RO FR TE
Πρεσβύτας(nom,accusatif,masculin,pluriel) νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
Hommes anciens sobres être, vénérables, sains de sens, étants sain à la à croyance, à la à amour, à la à résistance·
PHILEMON 1 9 EL RO FR TE
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης(nom,nominatif,masculin,singulier) νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
par le fait de la amour davantage j'appelle à côté, tel étant comme Paulus homme ancien maintenant-ci cependant aussi lié de Christ de Iésous·