ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἔτειà annomdatif,neutre,singulierἔτος δὲcependantconjonction-δέ πεντεκαιδεκάτῳà quinzièmeadjectif-substantifdatif,neutre,singulierπεντεκαιδέκατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡγεμονίαςde gouvernancenomgénitif,féminin,singulierἡγεμονία Τιβερίουde Tiberiusnomgénitif,masculin,singulierΤιβέριος Καίσαρος,de Kaesar,nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἡγεμονεύοντοςde étant gouverneurverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω Ποντίουde Pontiusnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουde Pilatusnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τετρααρχοῦντοςde étant tétrarqueverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία Ἡρῴδου,de Hérode,nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τετρααρχοῦντοςde étant tétrarqueverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰτουραίαςde Ituréeadjectifgénitif,féminin,singulierἸτουραῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Τραχωνίτιδοςde Trachonitideadjectifgénitif,féminin,singulierΤραχωνίτιδος χώρας,de région,nomgénitif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Λυσανίουde Lysaniasnomgénitif,masculin,singulierΛυσανίας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀβιληνῆςde Abilènenomgénitif,féminin,singulierἈβιληνή τετρααρχοῦντος,de étant tétrarque,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à an cependant à quinzième de la de gouvernance de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…
LEFEVRE	2005	Et l’an quinzième de l’empire de Tibère César, quand Ponce Pilate présidait en Judée, et Hérode était tétrarque de Galilée, et son frère Philippe tétrarque de la région d’Iturée et de Trachonitide, et Lysanias tétrarque de la région d’Abilène,
JACQUELINE	1992	En l'an quinze du gouvernement de Tibère César Ponce-Pilate gouverneur de la Judée Hérode tétrarque de la Galilée Philippe son frère tétrarque du pays d'Iturée et de Trachonitide et Lysanias tétrarque de l'Abilène
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’an quinze du principat de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de Judée, et Hérode tétrarque de Galilée, Philippe, son frère, tétrarque du pays d’Iturée et de Trachonitide, et Lysanias tétrarque d’Abilène,
SEGOND-NBS	2002	La quinzième année du gouvernement de Tibère César — alors que Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonitide, Lysanias tétrarque de l’Abilène,

LUC 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἅνναde Annanomgénitif,masculin,singulierἍννας καὶetconjonction-de-coordination-καί Καϊάφα,de Kaiapha,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.à déserte.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur de chef sacrificateur de Anna et de Kaiapha, se devint oral de Dieu sur Ioannes le de Zacharia fils en à la à déserte.
ALAIN-DUMONT	2021	sous (= sur) le chef-des-prêtres, Hanne et Caïphe, il est-advenu [le] Propos de Dieu sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert.
LEFEVRE	2005	la parole de Dieu fut faite sur Jean, fils de Zacharie, au désert, sous les princes des prêtres Anne et Caïphe.
JACQUELINE	1992	sous le grand prêtre Hanne et Caïphe survient un mot de Dieu sur Jean le fils de Zacharie dans le désert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sous le pontificat d’Anne et Caïphe, la parole de Dieu advint à Jean, le fils de Zacharie, dans le désert.
SEGOND-NBS	2002	et du temps des grands prêtres Anne et Caïphe — la parole de Dieu parvint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

LUC 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint envers toute [la] région alentour de le de Iordane annonçant baptême de transintelligence envers abandon de fautes,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu envers tout le pays-alentour du Jourdain, annonçant un baptême de changement-d’intelligence envers le abandon des péchés…
LEFEVRE	2005	Et il vint dans toute la région d’auprès (du) Jourdain, prêchant le baptême de pénitence en (vue de) la rémission des péchés,
JACQUELINE	1992	Il vient dans tout le pays autour du Jourdain. Il clame un baptême de conversion pour la rémission des péchés
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés,
SEGOND-NBS	2002	Il se rendit dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de changement radical, pour le pardon des péchés,

LUC 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου·de prophète·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme a été graphé en à bible de discours de Ésaïa de le de prophète· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	... comme il se-trouve-avoir-été-écrit dans le livre des paroles d’Isaïe le prophète : Voix de celui-qui-crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites [que soient] directs ses sentiers.
LEFEVRE	2005	comme il est écrit au livre des paroles d’Esaïe le prophète disant : « La voix du criant au désert : préparez la voie du Seigneur Dieu, faites ses sentiers droits.
JACQUELINE	1992	comme il est écrit dans le livre des paroles d'Isaïe le prophète : « Une voix ! Quelqu'un crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur faites droits ses sentiers !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme il est écrit au Livre des paroles d’Isaïe, le prophète : Voix de celui qui clame dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ;
SEGOND-NBS	2002	selon ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Ésaïe: C’est celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers!

LUC 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς φάραγξvalléenomnominatif,féminin,singulierφάραγξ πληρωθήσεταιsera fait plénitudeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπληρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί βουνὸςcollinenomnominatif,masculin,singulierβουνός ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκολιὰtordusadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielσκολιός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὐθεῖανdirecteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τραχεῖαιraboteusesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielτραχύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός λείας·lisses·adjectifaccusatif,féminin,plurielλεῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute vallée sera fait plénitude et tout montagne et colline sera baissé, et se sera les tordus envers directe et les raboteuses envers chemins lisses·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout ravin sera-rendu-plérôme et toute montagne et colline sera humiliée, et les [chemins] tortueux [seront] envers [un chemin] direct, et les [chemins] défoncés envers un chemin nivelé.
LEFEVRE	2005	Toute vallée sera remplie, et toute montagne grande et petite sera humiliée, et les voies tortues / seront faites droites, et les âpres en voies unies.
JACQUELINE	1992	Tout ravin sera rempli toute montagne et colline humiliée : les tortueux seront droits les raboteux des chemins lisses
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout ravin sera comblé et toute montagne et colline abaissées ; et les passages tortueux deviendront droits et les chemins raboteux deviendront lisses.
SEGOND-NBS	2002	Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les passages tortueux deviendront droits, les chemins raboteux seront nivelés,

LUC 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριονsauvantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se verra toute chair le sauvant de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle verra, toute chair, le salut de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et toute chair verra le salutaire de Dieu ».
JACQUELINE	1992	et toute chair verra le salut de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toute chair verra le salut de Dieu .
SEGOND-NBS	2002	et tous verront le salut de Dieu.

LUC 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςà se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενmontra en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;de colère;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait donc à les à se allants au dehors à foules être baptisé sous l'effet de lui· progénitures de vipères, quel montra en dessous à vous fuir au loin de la de imminante de colère ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi, donc, aux foules s’en-allant [pour] être-baptisées sous- son -obédience : Engeance de vipères ! Qui vous a-montré--par-révélation [comment] fuir loin-de la colère qui-est-imminente ?
LEFEVRE	2005	II disait donc aux turbes , lesquelles venaient pour être baptisées par lui : « Lignées’ de vipères, qui vous a montré de fuir l’ire à venir ?
JACQUELINE	1992	Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : « Engeance de vipères qui vous a suggéré de fuir loin de la colère qui vient ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait donc aux foules qui s’en venaient pour être baptisées par lui : “Engeance de vipères, qui vous a montré à fuir la Colère prochaine ?
SEGOND-NBS	2002	Il disait donc aux foules qui venaient pour recevoir de lui le baptême: Vipères, qui vous a montré comment fuir la colère à venir?

LUC 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἀξίουςdignesadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἄρξησθεque vous vous ayez originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.Abraam.nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνde pierresnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιéveillerverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faites donc fruits dignes de la de transintelligence et ne pas que vous vous ayez originé dire en à vous-mêmes· père nous avons le Abraam. je dis car à vous en-ce-que se peut le Dieu du-sortant de les de pierres de ceux-ci éveiller enfants à le à Abraam.
ALAIN-DUMONT	2021	Faites donc des fruits dignes du changement-d’intelligence et ne commencez pas à parler-ainsi en vous-mêmes : [C’est] un père [que] nous avons [en] Abraham. Je vous parle-ainsi en-effet : Il a-la-puissance, Dieu, à-partir-de ces pierres-ci, d’éveiller des enfants à Abraham.
LEFEVRE	2005	Faites donc (des) fruits dignes de pénitence, et ne commencez point à dire : nous avons Abraham pour père. Car je vous dis que Dieu est puissant de susciter de ces pierres (des) enfants à Abraham.
JACQUELINE	1992	Faites donc des fruits dignes de la conversion ! Ne commencez pas à dire en vous-mêmes : "Pour père nous avons Abraham !" Car je vous dis Dieu peut de ces pierres éveiller des enfants à Abraham !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Faites donc des fruits dignes du repentir, et ne commencez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Produisez donc des fruits dignes du changement radical, et ne commencez pas à vous dire: « Nous avons Abraham pour père! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

LUC 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηhachenomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà cependant aussi la hache vers la racine de les de arbres se couche· tout donc arbre ne pas faisant fruit beau est coupé à l'excès et envers feu est jeté.
ALAIN-DUMONT	2021	Déjà cependant aussi, la cognée, [c’est] vers la racine des arbres [qu’]elle est-couchée. Donc, tout arbre ne faisant pas de beau fruit est-retranché-en-étant-coupé et [c’est] envers un feu [qu’]il est-jeté.
LEFEVRE	2005	Certes la cognée est déjà mise à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne fait pas du bon fruit sera coupé et mis au feu ».
JACQUELINE	1992	Déjà même la hache est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Déjà même la cognée se trouve posée à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu”.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine: tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.

LUC 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσωμεν;que nous ayons fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surinterrogeaient lui les foules disants· quel donc que nous ayons fait ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles le pressaient-de-questions, les foules, en parlant-ainsi : Que ferons- nous -désormais ?
LEFEVRE	2005	Et les turbes l’interrogeaient, disant : « Quelle chose ferons-nous donc ? »
JACQUELINE	1992	Les foules l'interrogent en disant : « Que ferons-nous donc ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les foules l’interrogeaient, en disant : “Que nous faut-il donc faire ?”
SEGOND-NBS	2002	Les foules l’interrogeaient: Que devons–nous donc faire?

LUC 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μεταδότωdonne au-delàverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierμεταδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντι,à ayant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βρώματαalimentsnomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ποιείτω.fasse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant disait à eux· celui ayant deux chitons donne au-delà à celui ne pas à ayant, et celui ayant aliments semblablement fasse.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, il leur parlait-ainsi : Celui qui-a deux tuniques, qu’il [la] donne-en-partage à celui qui n’[en] a pas, et celui qui-a des aliments, qu’il fasse identiquement.
LEFEVRE	2005	Et il répondait et leur disait : « Qui a deux robes en donne à celui qui n’en a point. Et qui a (des) viandes fera semblablement ».
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Qui a deux tuniques en fasse profiter qui n'a pas. Qui a des aliments fasse de même. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur disait : “Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a des aliments fasse de même”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondait: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même.

LUC 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμεν;que nous ayons fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vinrent cependant aussi collecteurs de taxes être baptisé et dirent vers lui· enseignant, quel que nous ayons fait ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant sont-venus aussi des acquitteurs-de-redevances [pour] être-baptisés et ils ont-parlé-ainsi vers lui : Enseignant, que ferons-nous-désormais ?— Le verbe téléô prend le sens d’acquitter-la-redevance en lien avec les substantifs télônès, acquitteurs-de-redevances, souvent traduits par publicains, et télônion, l’acquittement-des-redevances.
LEFEVRE	2005	Et les publicains vinrent aussi pour être baptisés. Ils lui dirent : « Maître que ferons-nous ? »
JACQUELINE	1992	Viennent même des taxateurs pour être baptisés. Ils lui disent : « Maître que ferons-nous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vinrent aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : “Maître, que nous faut-il faire ?”
SEGOND-NBS	2002	Des collecteurs des taxes aussi vinrent pour recevoir le baptême; ils lui demandèrent: Maître, que devons–nous faire?

LUC 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονayant été ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πράσσετε.pratiquez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit vers eux· pas même un plus nombreux à côté ce ayant été ordonné au-travers à vous pratiquez.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi vers eux : Rien [de] plus-considérable par-delà ce qui-se-trouve- vous -avoir-été-prescrit-en-ordonnance, mettez-[le] -en-pratique.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « N’exigez rien outre ce qui vous est ordonné ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ne percevez rien de plus que ce qui vous a été prescrit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “N’exigez rien de plus que ce qui vous est prescrit”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: N’exigez rien au–delà de ce qui vous a été ordonné.

LUC 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί στρατευόμενοιse guerroyants en soldatverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστρατεύομαι λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς διασείσητεque vous ayez secoué violemmentverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιασείω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ συκοφαντήσητεque vous ayez fait sycophanteverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυκοφαντέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρκεῖσθεsoyez suffitsverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀρκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὀψωνίοιςà rationsnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surinterrogeaient cependant lui aussi se guerroyants en soldat disants· quel que nous ayons fait aussi nous ? et dit à eux· pas même un que vous ayez secoué violemment ni cependant que vous ayez fait sycophante et soyez suffits à les à rations de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils le pressaient-de-questions aussi, des [hommes] combattant-en-soldats, en-parlant-ainsi : Que ferons- nous -désormais nous aussi ? Et il leur a-parlé-ainsi : Ne molestez pas-un, n’extorquez pas, et trouvez-suffisantes vos gages.
LEFEVRE	2005	Les gendarmes l’interrogeaient aussi disant : « Et nous, que ferons-nous ? » Et il leur dit : « Ne frappez personne et ne faites point injure et tenez-vous contents de vos gages ».
JACQUELINE	1992	Des hommes de l'armée interrogent aussi en disant : « Et nous que ferons-nous ? » Il leur dit : « Ne molestez personne. N'extorquez rien. Contentez-vous de votre solde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des soldats aussi l’interrogeaient, en disant : “Et nous, que nous faut-il faire ?” Et il leur dit : “Ne faites ni violence ni tort à personne, et contentez-vous de votre solde”.
SEGOND-NBS	2002	Des soldats aussi l’interrogeaient: Et nous, que devons–nous faire? Il leur dit: Ne faites violence à personne, n’accusez personne à tort, et contentez–vous de votre solde.

LUC 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Προσδοκῶντοςde Attendantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσδοκάω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογιζομένωνde se calculants au-traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδιαλογίζομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Attendant cependant de le de peuple et de se calculants au-travers de tous en à les à coeurs de eux autour de le de Ioannes, ne pas fortuitement lui puisse-t-il être le Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-en-attente cependant, le peuple, et tenant- tous -des-considérations dans leurs cœurs au-sujet-de Jean, de-peur-qu’il puisse-être le Christ…
LEFEVRE	2005	Et quand le peuple estimait’, et / que tous pensaient en leurs cœurs, à propos de Jean, si celui-ci était le Christ,
JACQUELINE	1992	Le peuple attend. Tous font des réflexions en leur cœur à propos de Jean : Si jamais il était le messie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme le peuple était dans l’attente et que tous se demandaient dans leurs coeurs, au sujet de Jean, s’il n’était pas le Christ,
SEGOND-NBS	2002	Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient si Jean n’était pas le Christ,

LUC 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνde souliersnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρί·à feu·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit disant à tous le Ioannes· moi certes à eau je baptise vous· se vient cependant celui plus tenace de moi, de lequel non je suis suffisant délier le courroie de les de souliers de lui· lui vous baptisera en à souffle à saint et à feu·
ALAIN-DUMONT	2021	... il a-répondu à tous en parlant-ainsi, Jean : Moi, certes, [c’est] par une eau [que] je vous baptise ; cependant-qu’il vient, le plus-tenace-que moi, dont je ne suis pas assez-important pour délier la courroie de ses souliers. Lui vous baptisera dans [l’]Esprit Saint et [le] feu…
LEFEVRE	2005	Jean répondit et dit à tous : «Je vous baptise dans l’eau, et plus fort que moi viendra après moi, (celui) duquel je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Celui-ci vous baptisera dans le saint Esprit et dans le feu ;
JACQUELINE	1992	Jean répond et dit à tous : « Moi d'eau je vous baptise. Mais vient un plus fort que moi : je ne mérite pas de délier le cordon de ses chaussures. Lui vous baptisera en Esprit saint et en feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean prit la parole et leur dit à tous : “Pour moi, je vous baptise avec de l’eau, mais il vient, celui qui est plus fort que moi, et je ne mérite pas de délier la courroie de ses chaussures ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu.
SEGOND-NBS	2002	il leur répondit à tous: Moi, je vous baptise d’eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de délier la lanière de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.

LUC 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονpelle à vannernomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διακαθᾶραιépurer en séparantverbeinfinitif,aoriste,actifδιακαθαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναaire à fouler le grainnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνgrangenomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄχυρονpaillenomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειbrûlera complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.à inéteignable.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui épurer en séparant la aire à fouler le grain de lui et mener ensemble le froment envers la grange de lui, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.
ALAIN-DUMONT	2021	[Lui] dont la pelle-à-vanner [est] dans sa main [pour] épurer-totalement son aire-à-fouler-le-grain et pour rassembler le froment envers son grenier, cependant-que la bale, il [l’]embrasera-pour-une-destruction au feu inextinguible.
LEFEVRE	2005	dans la main duquel est l’éven-toire , et il purgera son aire et assemblera le froment en son grenier, mais il brûlera la paille au feu inextingible.
JACQUELINE	1992	La pelle à vanner dans sa main pour bien épurer son aire et rassembler le blé dans son grenier. La balle il la brûlera au feu jamais éteint ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a la pelle à vanner dans sa main pour nettoyer son aire et ramasser le blé dans son grenier ; quant aux bales, il les consumera dans un feu qui ne s’éteint pas”.
SEGOND-NBS	2002	Il a sa fourche à la main, il va nettoyer son aire; il recueillera le blé dans sa grange, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.

LUC 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἕτεραautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἕτερος παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω εὐηγγελίζετοse évangélisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux certes donc aussi autres-différents appelant à côté se évangélisait le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Faisant-appel certes donc [sur] de-nombreuses [choses], et d’autres-encore, il apportait-l’heureuse-proclamation-au peuple.
LEFEVRE	2005	Et ainsi (il) exhortait aussi (par) moult d’autres choses, et évangélisait le peuple.
JACQUELINE	1992	Par beaucoup d'autres exhortations il annonce donc la bonne nouvelle au peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, par beaucoup d’autres exhortations il annonçait la bonne nouvelle au peuple.
SEGOND-NBS	2002	Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple avec beaucoup d’autres encouragements.

LUC 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχης,tétrarque,nomnominatif,masculin,singulierτετράρχης ἐλεγχόμενοςétant réfutéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πονηρῶνde méchantsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπονηρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Hérode le tétrarque, étant réfuté sous l'effet de lui autour de Hérodias de la de femme de le de frère de lui et autour de tous de cesquels fit de méchants le Hérode,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Hérode, le Tétrarque, étant-démasqué sous- son -obédience au-sujet-d’Hérodiade, la femme de son frère et, au-sujet-de toutes les mauvaises [choses] qu’il a-faites, Hérode…
LEFEVRE	2005	Mais quand Hérode, qui était tétrarque, fut repris par lui, à cause d’Hérodiade, femme de son frère, [qu’il tenait], et de tous les maux qu’il faisait,
JACQUELINE	1992	Hérode le tétrarque blâmé par lui pour Hérodiade la femme de son frère et pour tout ce qu'il a fait de mauvais lui Hérode
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant Hérode le tétrarque, repris par lui au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et pour tous les méfaits qu’il avait commis,
SEGOND-NBS	2002	Mais Hérode le tétrarque, à qui Jean faisait des reproches au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et au sujet de toutes les mauvaises actions qu’Hérode avait commises,

LUC 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσέθηκενapposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστίθημι καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί κατέκλεισενferma à clef de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	apposa aussi ce-ci sur à tous [et] ferma à clef de haut en bas le Ioannes en à gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	...il a- aussi -placé- [en plus] ceci -vers [lui],sur toutes [ces mauvaises choses] : il a-mis-sous-clef Jean en prison.
LEFEVRE	2005	il ajouta encore cette chose à tout (le reste), et enclôt Jean en prison.
JACQUELINE	1992	ajoute encore cela par-dessus tout : il interne Jean en prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ajouta encore celui-ci à tous les autres : il fit enfermer Jean en prison.
SEGOND-NBS	2002	ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean en prison.

LUC 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ἅπανταen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἅπας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς βαπτισθέντοςde ayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχομένουde priantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἀνεῳχθῆναιêtre ouvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀνοίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce être baptisé en totalité le peuple et de Iésous de ayant été baptisé et de priant être ouvert le ciel
ALAIN-DUMONT	2021	Et cependant, dans le-fait d’avoir-été-baptisé, le peuple en-totalité – Jésus aussi ayant-été-baptisé et étant-en-prière – il est-advenu [pour] le ciel d’être-ouvert…
LEFEVRE	2005	Et il advint que quand tout le peuple était baptisé et que Jésus fut baptisé et qu’il pria, le ciel fut ouvert
JACQUELINE	1992	Or tout le peuple baptisé Jésus aussi baptisé prie. S'ouvre le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme tout le peuple avait été baptisé, et que Jésus, baptisé lui aussi, était en prière, le ciel s’ouvrit,
SEGOND-NBS	2002	Quand tout le peuple reçut le baptême, Jésus aussi reçut le baptême; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,

LUC 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβῆναιdescendreverbeinfinitif,aoriste,actifκαταβαίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος σωματικῷà corporeladjectifdatif,neutre,singulierσωματικός εἴδειà aspectnomdatif,neutre,singulierεἶδος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γενέσθαι·se devenir·verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et descendre le souffle le saint à corporel à aspect comme colombe sur lui, et voix du-sortant de ciel se devenir· toi tu es le fils de moi le aimé, en à toi j'estimai en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	...et [pour] l’Esprit de descendre, celui [qui est] saint, [dans] une perception – comme une colombe – sur lui, et [enfin pour] une voix, à-partir-du ciel, d’être-advenue-ainsi : Toi, tu es mon Fils, l’aimé-d’agapè. [C’est] en toi [que] j’ai-mis-mon-estime-favorable.
LEFEVRE	2005	et le saint Esprit descendit en espèce corporelle sur lui, comme (une) colombe. Et une voix fut faite du ciel : « Tu es mon cher fils : en toi j ai pris mon bon plaisir ».
JACQUELINE	1992	Descend l'Esprit saint sous forme corporelle comme une colombe sur lui. Et une voix survient du ciel : « Tu es mon fils : moi aujourd'hui je t'ai engendré. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et l’Esprit, l’[Esprit] Saint, descendit sur lui sous un aspect corporel, comme une colombe. Et une voix advint du ciel : “C’est toi, mon Fils, le Bien-aimé, tu as toute ma faveur”.
SEGOND-NBS	2002	et l’Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et il survint une voix du ciel: Tu es mon Fils bien–aimé; c’est en toi que j’ai pris plaisir.

LUC 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀρχόμενοςse originantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος τριάκοντα,de trente,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριάκοντα ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνομίζετο,était fait loi,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierνομίζω Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἠλὶde Élinomgénitif,masculin,singulierἩλί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lui-même était Iésous se originant comme si de ans de trente, étant fils, comme était fait loi, de Ioseph de celui de Éli
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui était, Jésus, commençant à-peu-près-comme [ses] trente ans, étant fils, comme on [le] tenait-pour-loi, de Joseph, d’Héli,
LEFEVRE	2005	Et ce Jésus commençait être environ de trente ans, qui était réputé fils de Joseph, qui fut fils d’Hé/li,
JACQUELINE	1992	Et lui Jésus quand il commence a quelque trente ans. Il est fils comme on croyait
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus, lors de ses débuts, avait environ trente ans, et il était, à ce qu’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
SEGOND-NBS	2002	Jésus, à ses débuts, avait environ trente ans. Il était, à ce qu’on pensait, fils de Joseph, fils de Héli,

LUC 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτde Maththatnomgénitif,masculin,singulierΜαθθατ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶde Melchinomgénitif,masculin,singulierΜελχὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰανναὶde Iannainomgénitif,masculin,singulierἸαννά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Maththat de celui de Lévi de celui de Melchi de celui de Iannai de celui de Ioseph
ALAIN-DUMONT	2021	de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Jannaï, de Joseph,
LEFEVRE	2005	qui fut de Matthat, qui fut de Lévi, qui fut de Melchi, qui fut de Jannaï, qui fut de Joseph,
JACQUELINE	1992	De Joseph d'Héli de Matthat de Lévi de Melchi de Jannaï de Joseph
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
SEGOND-NBS	2002	fils de Matthath, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Yannaï, fils de Joseph,

LUC 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουde Mattathiasnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀμὼςde Amosnomgénitif,masculin,singulierἈμώς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναοὺμde Naoumnomgénitif,masculin,singulierΝαούμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑσλὶde Eslinomgénitif,masculin,singulierἘσλί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναγγαὶde Naggaïnomgénitif,masculin,singulierΝαγγαί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Mattathias de celui de Amos de celui de Naoum de celui de Esli de celui de Naggaï
ALAIN-DUMONT	2021	de Mattathias, d’Amos, de Naoum, d’Hesli, de Naggaï,
LEFEVRE	2005	qui fut de Mattathias, qui fut de Amos, qui fut de Naum, qui fut de Esli, qui fut de Naggaï,
JACQUELINE	1992	de Mattathias d'Amos de Nahoum
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Naoum, fils d’Esli, fils de Naggaï,
SEGOND-NBS	2002	fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahoum, fils de Hesli, fils de Naggaï,

LUC 3 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μάαθde Maathnomgénitif,masculin,singulierΜαάθ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουde Mattathiasnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σεμεῒνde Sémeïnnomgénitif,masculin,singulierΣεμειν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴχde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωδὰde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Maath de celui de Mattathias de celui de Sémeïn de celui de Ioseph de celui de Iouda
ALAIN-DUMONT	2021	de Maath, de Mattathias, de Sémeïn, de Josech, de Joda,
LEFEVRE	2005	qui fut de Maath, qui fut de Mattathias, qui fut de Semeï, qui fut de Joseph, qui fut de Juda,
JACQUELINE	1992	d'Esli de Naggaï de Maath de Mattathias de Sémeïn de Josech de Juda
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Jôda,
SEGOND-NBS	2002	fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméîn, fils de Yosek, fils de Yoda,

LUC 3 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωανὰνde Ioanannomgénitif,masculin,singulierἸωανάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ῥησὰde Resanomgénitif,masculin,singulierῬησά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ζοροβαβὲλde Zorobabelnomgénitif,masculin,singulierΖοροβάβελ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλαθιὴλde Salathielnomgénitif,masculin,singulierΣαλαθιήλ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Νηρὶde Nérinomgénitif,masculin,singulierΝηρί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Ioanan de celui de Resa de celui de Zorobabel de celui de Salathiel de celui de Néri
ALAIN-DUMONT	2021	de Joanân, de Rèsa, de Zorobabel, de Salathiel, de Nèri,
LEFEVRE	2005	qui fut de Johanna, qui fut de Resa, qui fut de Zorobabel, qui fut de Salathiel, qui fut de Neri,
JACQUELINE	1992	de Joanan de Résa de Zorobabel de Salathiel
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
SEGOND-NBS	2002	fils de Yoanân, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

LUC 3 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶde Melchinomgénitif,masculin,singulierΜελχὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδδὶde Addinomgénitif,masculin,singulierἈδδί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Κωσὰμde Kosamnomgénitif,masculin,singulierΚωσάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλμαδὰμde Elmadamnomgénitif,masculin,singulierἘλμωδάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἢρde Ernomgénitif,masculin,singulierἬρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Melchi de celui de Addi de celui de Kosam de celui de Elmadam de celui de Er
ALAIN-DUMONT	2021	de Melchi, d’Addi, de Kosâm, de Elmadâm, d’Èr,
LEFEVRE	2005	qui fut de Melchi, qui fut de Addi, qui fut de Kosam, qui fut de Elma-dan, qui fut de Her,
JACQUELINE	1992	de Néri de Melchi d'Addi
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kôsam, fils d’Elmadam, fils d’Er,
SEGOND-NBS	2002	fils de Melki, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er,

LUC 3 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιέζερde Éliézernomgénitif,masculin,singulierἘλιέζερ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωρὶμde Ioreimnomgénitif,masculin,singulierἸωρίμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτde Maththatnomgénitif,masculin,singulierΜαθθατ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Iésous de celui de Éliézer de celui de Ioreim de celui de Maththat de celui de Lévi
ALAIN-DUMONT	2021	de Jésus, d’Éliézer, de Jorîm, de Matthat, de Lévi,
LEFEVRE	2005	qui fut de Jésus, qui fut d’Eliézer, qui fut de Jorim, qui fut de Matthat, qui fut de Lévi,
JACQUELINE	1992	de Kosam d'Elmadam d'Er de Jésus d'Éliézer de Jorim de Matthat
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jôrim, fils de Maththat, fils de Lévi,
SEGOND-NBS	2002	fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de Lévi,

LUC 3 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Συμεὼνde Syméonnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωνὰμde Ionannomgénitif,masculin,singulierἸωνάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιακὶμde Éliakimnomgénitif,masculin,singulierἘλιακίμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Syméon de celui de Iouda de celui de Ioseph de celui de Ionan de celui de Éliakim
ALAIN-DUMONT	2021	de Syméôn, de Juda, de Joseph, de Jonam, d’Éliakîm,
LEFEVRE	2005	qui fut de Siméon, qui fut de Juda, qui fut de Joseph, qui fut de Jonam, qui fut de Eliakim,
JACQUELINE	1992	de Lévi de Siméon de Juda de Joseph
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim,
SEGOND-NBS	2002	fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Yonam, fils d’Eliakim,

LUC 3 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελεὰde Méléanomgénitif,masculin,singulierΜελεᾶς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μεννὰde Mennanomgénitif,masculin,singulierΜεννὰ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθὰde Mattathanomgénitif,masculin,singulierΜατταθά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναθὰμde Nathannomgénitif,masculin,singulierΝαθάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Méléa de celui de Menna de celui de Mattatha de celui de Nathan de celui de Dauid
ALAIN-DUMONT	2021	de Méléa, de Menna, de Mattatha, de Natham, de David,
LEFEVRE	2005	qui fut de Méléa, qui fut de Menna, qui fut de Mattatha, qui fut de Nathan, qui fut de David,
JACQUELINE	1992	de Jonam d'Éliakim de Méléa de Menna de Mattatha de Nathan de David
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Natham, fils de David,
SEGOND-NBS	2002	fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Natham, fils de David,

LUC 3 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαὶde Iessainomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωβὴδde Iobednomgénitif,masculin,singulierἸωβὴδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Βόοςde Boosnomgénitif,masculin,singulierΒόος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλὰde Salanomgénitif,masculin,singulierΣαλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναασσὼνde Naassonnomgénitif,masculin,singulierΝαασσών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Iessai de celui de Iobed de celui de Boos de celui de Sala de celui de Naasson
ALAIN-DUMONT	2021	de Jessé, de Jobèd, de Booz, de Sala, de Naasson,
LEFEVRE	2005	qui fut de Jessé , qui fut de Obed, qui fut de Booz, qui fut de Salmôn, qui fut de Naasson,
JACQUELINE	1992	de Jessé de Jobed de Booz
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naasson,
SEGOND-NBS	2002	fils de Jessé, fils de Yobed, fils de Boos, fils de Sala, fils de Naassôn,

LUC 3 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδὰβde Aminadabnomgénitif,masculin,singulierἈμιναδάβ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδμὶνde Adminnomgénitif,masculin,singulierἈδμὶν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀρνὶde Arninomgénitif,masculin,singulierἈρνὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑσρὼμde Esromnomgénitif,masculin,singulierἙσρώμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Φάρεςde Pharèsnomgénitif,masculin,singulierΦαρές τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Aminadab de celui de Admin de celui de Arni de celui de Esrom de celui de Pharès de celui de Iouda
ALAIN-DUMONT	2021	d’Aminabab, d’Admîn, d’Arni, d’Hesrôm, de Pharés, de Juda,
LEFEVRE	2005	qui fut de Aminadab , qui fut de Arni, qui fut de Esram, qui fut de Pharès, qui fut de Judas,
JACQUELINE	1992	de Sala de Naasson d'Aminadab d'Admin d'Arni d'Esrom de Pharès
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils de Hesrom, fils de Pharès, fils de Juda,
SEGOND-NBS	2002	fils d’Aminadab, fils d’Admîn, fils d’Arni, fils de Hesrom, fils de Pharès, fils de Juda,

LUC 3 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Θάραde Tharanomgénitif,masculin,singulierΘάρα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναχὼρde Nachornomgénitif,masculin,singulierΝαχώρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Iakob de celui de Isaak de celui de Abraam de celui de Thara de celui de Nachor
ALAIN-DUMONT	2021	de Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Thara, de Nachor
LEFEVRE	2005	qui fut de Jacob, qui fut d’Isaac, qui fut d’Abraham, qui fut de Thara, / qui fut de Nachor,
JACQUELINE	1992	de Juda de Jacob d'Isaac d'Abraham
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,
SEGOND-NBS	2002	fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nahor,

LUC 3 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σεροὺχde Serouchnomgénitif,masculin,singulierΣερούχ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ῥαγαὺde Ragaunomgénitif,masculin,singulierῬαγαῦ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Φάλεκde Phaleknomgénitif,masculin,singulierΦάλεκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἔβερde Ébernomgénitif,masculin,singulierἝβερ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλὰde Salanomgénitif,masculin,singulierΣαλά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Serouch de celui de Ragau de celui de Phalek de celui de Éber de celui de Sala
ALAIN-DUMONT	2021	de Serouch, de Ragau, de Phalék, d’Ébér, de Sala,
LEFEVRE	2005	qui fut de Seruch, qui fut de Rogau, qui fut de Phalech, qui fut de Eber, qui fut de Sala,
JACQUELINE	1992	de Thara de Nachor de Sérouch de Ragau de Phalec d'Éber de Sala
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Sérouch, fils de Ragau, fils de Phalec, fils d’Éber, fils de Sala,
SEGOND-NBS	2002	fils de Serouk, fils de Ragau, fils de Phalek, fils de Héber, fils de Sala,

LUC 3 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμde Kainamnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀρφαξὰδde Arphaxadnomgénitif,masculin,singulierἈρφαξάδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σὴμde Semnomgénitif,masculin,singulierΣήμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Νῶεde Noénomgénitif,masculin,singulierΝῶε τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λάμεχde Lamechnomgénitif,masculin,singulierΛάμεχ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Kainam de celui de Arphaxad de celui de Sem de celui de Noé de celui de Lamech
ALAIN-DUMONT	2021	de Kaïnam, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,
LEFEVRE	2005	qui fut de Kaïnam, qui fut de Arphaxad, qui fut de Sem, qui fut de Noé, qui fut de Lamech,
JACQUELINE	1992	de Kaïnam d'Arphaxad de Sem
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
SEGOND-NBS	2002	fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek,

LUC 3 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθουσαλὰde Mathousalanomgénitif,masculin,singulierΜαθουσάλα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑνὼχde Énôchnomgénitif,masculin,singulierἘνώχ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰάρετde Iaretnomgénitif,masculin,singulierἸαρέδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαλελεὴλde Maléléèlnomgénitif,masculin,singulierΜαλελεήλ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμde Kainamnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Mathousala de celui de Énôch de celui de Iaret de celui de Maléléèl de celui de Kainam
ALAIN-DUMONT	2021	de Mathusala, d’Hénoch, de Jarét, de Maléléèl, de Kaïnâm,
LEFEVRE	2005	qui fut de Mathusala, qui fut de Enoch, qui fut de Jared, qui fut de Maléleel, qui fut de Kaïnan,
JACQUELINE	1992	de Noé de Lamech de Mathousala de Hénoch de Iaret de Maleléel de Kaïnam
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils de Mathousala, fils de Hénoch, fils de Jaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
SEGOND-NBS	2002	fils de Mathusalem, fils d’Hénoch, fils de Yareth, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,

LUC 3 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐνὼςde Énosnomgénitif,masculin,singulierἘνώς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σὴθde Sethnomgénitif,masculin,singulierΣήθ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de Énos de celui de Seth de celui de Adam de celui de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	d’Énôs, de Seth, d’Adâm, de Dieu.
LEFEVRE	2005	qui fut de Enos, qui fut de Seth, qui fut d’Adam, qui fut de Dieu.
JACQUELINE	1992	d'Énos de Seth d'Adam de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.