ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

COLOSSIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu et Timotheos le frère
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, apôtre du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu et Timothée, le frère…
LEFEVRE	2005	Paul apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Timothée (le) frère,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère,
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

COLOSSIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Κολοσσαῖςà Kolossesnomdatif,féminin,plurielΚολοσσαί ἁγίοιςà saintsadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοῖςà croyantsadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les en à Kolosses à saints et à croyants à frères en à Christ, grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… à ceux [qui sont] dans Colosses, saints et frères dignes-de-foi dans [le] Christ, grâce à vous et paix de-la-part-de Dieu notre Père.
LEFEVRE	2005	à ceux qui sont à Colosses, saints et fidèles frères en Jésus Christ, grâce à vous et paix de par Dieu notre Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	aux saints qui sont à Colosses, frères fidèles en Christ ; grâce à vous et paix de la part de Dieu, notre Père.
SEGOND-NBS	2002	aux frères qui, à Colosses, sont saints et dignes de confiance dans le Christ: Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père!

COLOSSIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστοῦμενNous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous rendons grâce à le à Dieu à père de le de Maître de nous de Iésous de Christ en tout moment autour de vous priants,
ALAIN-DUMONT	2021	Nous rendons-grâce à Dieu [le] Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant en-tout-temps au-sujet-de vous…
LEFEVRE	2005	Nous rendons grâces à Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous rendons grâce à Dieu, Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,
SEGOND-NBS	2002	Nous rendons grâce à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus–Christ, et nous prions sans cesse pour vous;

COLOSSIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants écoutés la croyance de vous en à Christ à Iésous et la amour laquelle vous avez envers tous les saints
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-écouté votre foi dans [le]Christ Jésus et l’amour-agapè que vous avez envers tous les saints…
LEFEVRE	2005	oyant votre foi en Jésus Christ et la dilection que vous avez envers tous les saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	depuis que nous avons appris votre foi en Christ Jésus et l'amour que vous avez pour tous les saints,
SEGOND-NBS	2002	nous avons en effet entendu parler de votre foi en Jésus–Christ et de l’amour que vous avez pour tous les saints,

COLOSSIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκειμένηνse couchante loinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προηκούσατεvous écoutâtes avantverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροακούω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de la espérance celle se couchante loin à vous en à les à cieux, laquelle vous écoutâtes avant en à le à discours de la de vérité de le de évangile
ALAIN-DUMONT	2021	… en-raison-de l’espérance, celle qui-est-couchée-au-loin pour vous dans les cieux, celle-qu’ayant-par-avance-écoutée dans la parole de vérité de l’heureuse-proclamation…— ÊTre-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokéïmaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Lc 19,20 ; 2Ti 4,8 ; Hé 9,27).
LEFEVRE	2005	à cause de l’espérance qui vous est gardée dans les cieux, laquelle vous avez ouïe par la parole de vérité, / de / l’Evangile
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez naguère entendu l'annonce dans la parole de vérité, l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, espérance dont vous avez entendu parler précédemment par la parole de la vérité, la bonne nouvelle.

COLOSSIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ παρόντοςde étant à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπάρειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καρποφορούμενονse colportant du fruitverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμενονétant crûverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐξάνω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωτεvous surconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ce de étant à côté envers vous, selon comme aussi en à tout à le à monde est se colportant du fruit et étant crû selon comme aussi en à vous, au loin de laquelle de journée vous écoutâtes et vous surconnûtes la grâce de le de Dieu en à vérité·
ALAIN-DUMONT	2021	… cellle étant-auprès-de [vous et] envers vous, selon-qu’aussi [c’est] dans tout le monde [qu’]elle est portant-du-fruit et croissant selon-qu’aussi en vous, depuis [le] jour où vous avez-écouté et avez-reconnu la grâce de Dieu dans [la] vérité.
LEFEVRE	2005	qui est parvenue à vous, comme aussi (elle) est dans l’universel monde ; et (elle) fructifie, et croît, comme aussi (elle a crû) en vous, dès ce jour-là, où vous avez ouï et connu la grâce de Dieu, dans (sa) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui est parvenu chez vous. De même que dans le monde entier il ne cesse de fructifier et de croître, ainsi fait-il chez vous, depuis le jour où vous avez appris et reconnu la grâce de Dieu dans la vérité,
SEGOND-NBS	2002	Cette bonne nouvelle est parvenue chez vous, tout comme elle porte du fruit et croît dans le monde entier; il en est de même chez vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

COLOSSIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἐπαφρᾶde Épaphrasnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπητοῦde aiméadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαπητός συνδούλουde co-esclavenomgénitif,masculin,singulierσύνδουλος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme vous apprîtes au loin de Épaphras de le de aimé de co-esclave de nous, lequel est croyant au-dessus de nous serviteur de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-que vous avez-appris de-la-part-d’Épaphras, celui [qui est] aimé-d’agapè, notre compagnon-serviteur-en-esclave, lui- qui est un serviteur-en-ministre digne-de-foi du Christ en- votre -faveur…
LEFEVRE	2005	Ainsi vous avez appris d’Epaphras — notre très cher, qui est serviteur, avec nous — lequel est (un) fidèle ministre de Jésus Christ pour vous ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon l'enseignement que vous avez reçu d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle serviteur du Christ,
SEGOND-NBS	2002	d’après les instructions que vous avez reçues d’Epaphras, notre compagnon d’esclavage bien–aimé; il est pour vous un ministre du Christ digne de confiance,

COLOSSIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί δηλώσαςayant mis en évidenceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδηλόω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui aussi ayant mis en évidence à nous la de vous amour en à souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui aussi est ayant-mis-en-évidence pour nous votre amour-agapè dans l’Esprit.
LEFEVRE	2005	lequel aussi nous a manifesté votre dilec- tion dans l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est lui encore qui nous a informés de l'amour que vous inspire l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	et il nous a appris de quel amour l’Esprit vous anime.

COLOSSIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσαμεν,nous écoutâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω οὐnonadverbe-οὐ παυόμεθαnous nous pausonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπαύω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτούμενοι,se demandants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῆτεque vous ayez été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέσειà compréhensionnomdatif,féminin,singulierσύνεσις πνευματικῇ,à soufflique,adjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci aussi nous, au loin de laquelle de journée nous écoutâmes, non nous nous pausons au-dessus de vous priants et se demandants, afin que que vous ayez été fait plénitudes la surconnaissance de le de volonté de lui en à toute à sagesse et à compréhension à soufflique,
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, nous aussi depuis [le] jour où nous [l’]avons-écouté, nous ne cessons [rien] en- votre -faveur, priant et demandant que vous soyez-rendus-plérômes-désormais-de la reconnaissance de sa volonté en toute sagesse et faculté-de-comprendre spirituelle…
LEFEVRE	2005	Pour cela nous aussi, dès le jour où nous l’avons ouï, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la / connaissance de sa volonté, en toute sapience et entendement spirituel,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l'avons appris, nous ne cessons de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de la volonté de [Dieu], en toute sagesse et intelligence spirituelle.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l’avons appris, nous ne cessons de prier Dieu pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

COLOSSIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιπατῆσαιpiétiner autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρεσκείαν,complaisance,nomaccusatif,féminin,singulierἀρέσκεια ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός καρποφοροῦντεςcolportants du fruitverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμενοιétants crûsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielαὐξάνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	piétiner autour dignement de le de Maître envers toute complaisance, en à tout à travail à bon colportants du fruit et étants crûs à la à surconnaissance de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	[afin-de] marcher d’une-manière-digne du Seigneur envers toute satisfaction, en toute œuvre bonne portant-du-fruit et croissant par une reconnaissance de Dieu…
LEFEVRE	2005	afin que vous cheminiez dignement, plaisant à Dieu en toutes choses ; et que vous fructifiez en toute bonne œuvre, et que vous croissiez dans (la) science de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous mènerez ainsi une vie digne du Seigneur et qui lui plaise en tout ; vous fructifierez en toute oeuvre bonne et vous croîtrez en la connaissance de Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	pour que vous vous comportiez d’une manière digne du Seigneur, afin de lui plaire à tous points de vue, que vous portiez du fruit par toutes sortes d’œuvres bonnes, que vous croissiez dans la connaissance de Dieu

COLOSSIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις δυναμούμενοιétants rendus puissantsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυναμόω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμίαν.distance de fureur.nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία ΜετὰAvecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à toute à puissance étants rendus puissants selon le force de la de gloire de lui envers toute résistance et distance de fureur. Avec de joie
ALAIN-DUMONT	2021	… en toute puissance, devenant-puissants selon la force de sa gloire envers toute endurance et tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines. Au sein-d’une joie...
LEFEVRE	2005	que vous soyez fortifiés en toute puissance, selon la puissance de sa clarté, en toute patience et longue souffrance ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	devenus puissants en toute puissance selon la vigueur de sa gloire, vous acquerrez toute constance et patience ; avec joie
SEGOND-NBS	2002	et que vous deveniez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en vue d’une persévérance et d’une patience à toute épreuve. Avec joie,

COLOSSIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἱκανώσαντιà ayant rendu suffisantverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἱκανόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μερίδαportionnomaccusatif,féminin,singulierμερίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κλήρουde lotnomgénitif,masculin,singulierκλῆρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί·à lumière·nomdatif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rendants grâce à le à père à celui à ayant rendu suffisant vous envers la portion de le de lot de les de saints en à le à lumière·
ALAIN-DUMONT	2021	...rendant-grâce au Père, lui [qui] vous a-rendus-assez-important envers la part du lot des saints dans la lumière.
LEFEVRE	2005	et que vous rendiez grâces à Dieu le Père, avec joie, lui qui nous a fait dignes d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous remercierez le Père, qui vous a rendus capables d'avoir part au lot des saints dans la lumière,
SEGOND-NBS	2002	rendez grâce au Père qui vous a rendus capables d’accéder à la part d’héritage des saints dans la lumière.

COLOSSIENS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετέστησενdéplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel se délivra nous du-sortant de la de autorité de le de ténèbre et déplaça envers la royauté de le de fils de la de amour de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-qui nous a arrachés hors-du pouvoir de la ténèbre et [nous] a-déplacés envers le Royaume du Fils de son amour-agapè…
LEFEVRE	2005	qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés au royaume du fils de sa dilection ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et transférés dans le Royaume du Fils de son amour,
SEGOND-NBS	2002	Il nous a délivrés de l’autorité des ténèbres pour nous transporter dans le royaume de son Fils bien–aimé,

COLOSSIENS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,dé-rançonnement,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶν·de fautes·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lequel nous avons la dé-rançonnement, la abandon de les de fautes·
ALAIN-DUMONT	2021	en qui nous avons le rachat-libérateur, l’abandon des péchés…
LEFEVRE	2005	par lequel nous avons (la) rédemption et la rémission des péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en qui nous avons le rachat, la rémission des péchés.
SEGOND-NBS	2002	en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.

COLOSSIENS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀοράτου,de invisible,adjectifgénitif,masculin,singulierἀόρατος πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς κτίσεως,de création,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel est icône de le de Dieu de le de invisible, premier-enfanté de toute de création,
ALAIN-DUMONT	2021	lui-qui est une image de Dieu, celui [qui est] invisible, premier-enfanté de toute créature…
LEFEVRE	2005	II est l’image du Dieu invisible, premier-né devant toute créature,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est l'image du Dieu invisible, Premier-né de toute la création,
SEGOND-NBS	2002	Il est l’image du Dieu invisible, le premier–né de toute création;

COLOSSIENS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκτίσθηfut crééverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὁρατὰvisiblesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὁρατός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀόρατα,invisibles,adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀόρατος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε θρόνοιtrônesnomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κυριότητεςmaîtrisesnomnominatif,féminin,plurielκυριότης εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀρχαὶoriginesnomnominatif,féminin,plurielἀρχή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐξουσίαι·autorités·nomnominatif,féminin,plurielἐξουσία τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκτισται·a été créé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que en à lui fut créé ces tous en à les à cieux et sur de la de terre, les visibles et les invisibles, soit trônes soit maîtrises soit origines soit autorités· ces tous par de lui et envers lui a été créé·
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] en lui [qu’]ont-été-créées toutes-choses dans les cieux et sur la terre, les-choses visibles et les-choses invisibles, qu’il-s’agisse-des Trônes, qu’il-s’agisse-des Seigneuries, qu’il-s’agisse-des Principautés (= commencements), qu’il-s’agisse-des Pouvoirs. Toutes-les-choses, [c’est] à-travers lui et envers lui [qu’]elles ont-été-créées…
LEFEVRE	2005	car en lui sont toutes choses créées dans les cieux et sur la terre, visibles et invisibles, soit les Trônes, soit les Dominations, soit les Principautés, soit les Puissances ; toutes choses par lui et en lui sont créées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu'en lui ont été créées toutes choses dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les Trônes, soit les Seigneuries, soit les Principautés, soit les Pouvoirs. Toutes choses ont été créées par lui et pour lui,
SEGOND-NBS	2002	car c’est en lui que tout a été créé dans les cieux et sur la terre, le visible et l’invisible, trônes, seigneuries, principats, autorités; tout a été créé par lui et pour lui;

COLOSSIENS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸd'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συνέστηκεν,a dressé avec,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui est d'avant de tous et ces tous en à lui a dressé avec,
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] lui [qui] est avant toutes-choses, et toutes-les-choses, [c’est] en lui [qu’]elles tiennent-ensemble.
LEFEVRE	2005	Et il est avant toutes choses et toutes sont contenues en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il est avant tout, et toutes choses subsistent en lui.
SEGOND-NBS	2002	lui, il est avant tout, et c’est en lui que tout se tient;

COLOSSIENS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας·de église·nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχή,origine,nomnominatif,féminin,singulierἀρχή πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πρωτεύων,précédant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπρωτεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui est la tête de le de corps de la de église· lequel est la origine, premier-enfanté du-sortant de les de morts, afin que que s'ait devenu en à tous lui précédant,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] lui [qui] est la tête du corps [qui est] l’Église, lui-qui est un commencement, premier-enfanté d’entre les morts afin-qu’il devienne-désormais en tout celui qui-est-le-premier…— On pourrait traduire plus litt. : lui [qui] est la tête du corps de l’’Église, mais le v. 24 impose de lire l’Église comme une détermination du corps.
LEFEVRE	2005	Et il est Chef du corps de l’Eglise, lequel est le commencement le premier-né des morts, afin qu’il soit tenant le premier lieu en toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il est aussi la tête du corps, de l'Église, lui qui est Principe, Premier-né d'entre les morts, afin qu'en tout il ait le premier rang ;
SEGOND-NBS	2002	lui, il est la tête du corps — qui est l’Église. Il est le commencement, le premier–né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.

COLOSSIENS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que en à lui estima en bien tout le plénitude établir maison d'habitation
ALAIN-DUMONT	2021	parce-que [c’est] en lui [qu’]il a-mis-son-estime-favorable à établir- [comme] -sa-maison tout le plérôme...
LEFEVRE	2005	Car son bon plaisir^ a été, qu’en lui, toute plente habitât,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il a plu [à Dieu] de faire habiter en lui toute la Plénitude
SEGOND-NBS	2002	Car il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute plénitude

COLOSSIENS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀποκαταλλάξαιréconcilier complètementverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαταλλάσσω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰρηνοποιήσαςayant fait paixverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰρηνοποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [δι᾽[parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ]de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par de lui réconcilier complètement ces tous envers lui-même, ayant fait paix par de le de sang de le de croix de lui, [par de lui] soit ces sur de la de terre soit ces en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	et à-travers lui de ramener-à-la-réconciliation toutes-les-choses envers lui qui-a-fait-la-paix à-travers le sang de sa croix // à-travers lui //, qu’il-s’agisse-de celles [qui sont] sur la tere, qu’il-s’agisse-de celle [qui sont] dans le ciel.
LEFEVRE	2005	et que, par lui, toutes choses fussent récon/ciliées envers lui. Apaisant par le sang de sa passion les choses qui sont soit sur la terre, soit dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et par lui de se réconcilier toutes choses, pacifiant par le sang de sa croix soit ce qui est sur la terre, soit ce qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	et, par lui, de tout réconcilier avec lui–même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.

COLOSSIENS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἀπηλλοτριωμένουςayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχθροὺςennemisadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς,à méchants,adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vous à un moment étants ayants étés aliénés et ennemis à la à capacité d'intelligence en à les à travaux à les à méchants,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous aussi jadis, étant vous-trouvant-avoir-été-interdits [de citoyenneté] et ennemis par la capacité-de- [votre] -intelligence dans les œuvres, celles [qui sont] mauvaises…
LEFEVRE	2005	Et vous, quand quelque temps , étiez étrangers et ennemis par entendement et mauvaises oeuvres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous qui jadis, par vos oeuvres mauvaises, étiez des étrangers et des ennemis par la pensée,
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis, dans votre façon de penser et par vos œuvres mauvaises,

COLOSSIENS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἀποκατηλλάγητεvous fûtes réconcilié complètementverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκαταλλάσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεγκλήτουςsans accusationsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant vous fûtes réconcilié complètement en à le à corps de la de chair de lui par de le de trépas dresser à côté vous saints et sans reproches et sans accusations en contre-vue de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que maintenant, il [vous] a-ramenés-à-la-réconciliation dans le corps de sa chair à-travers le trépas [pour] vous tenir-auprès-de [lui] saints et sans-reproche et sans-appel-en-réclamation-possible en-présence-de lui…
LEFEVRE	2005	maintenant certes, il vous a réconciliés au corps de sa chair par sa mort, pour vous offrir, saints et sans macule et irrépréhensibles devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	voici que maintenant il vous a réconciliés dans son corps de chair par la mort, pour vous présenter devant lui, saints, irréprochables et irrépréhensibles,
SEGOND-NBS	2002	il vous a maintenant réconciliés, par la mort, dans son corps de chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche

COLOSSIENS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε ἐπιμένετεvous restez surverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τεθεμελιωμένοιayants étés fondésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑδραῖοιassisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετακινούμενοιétants bougés au-delàverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμετακινέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἠκούσατε,vous écoutâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κηρυχθέντοςde ayant été annoncéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si du moins vous restez sur à la à croyance ayants étés fondés et assis et ne pas étants bougés au-delà au loin de la de espérance de le de évangile de cequel vous écoutâtes, de ce de ayant été annoncé en à toute à création à celle sous le ciel, de cequel je me devins moi Paulus serviteur.
ALAIN-DUMONT	2021	… si du-moins vous demeurez-sur-place, par la foi vous-trouvant-avoir-été-fondés et assidus et non-pas étant-déportés loin-de l’espérance de l’heureuse-proclamation que vous avez-écoutée, celle ayant-été-annoncée en toute créature – celle [qui est] sous le ciel – dont je suis-devenu, moi Paul, un serviteur-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Voire toutefois si vous demeurez fondés et fermes dans (la) foi, et immuables dans l’espérance de l’Evangile, lequel vous avez ouï, lequel est prêché à toute créature qui est sous le ciel. Duquel, moi, Paul, j’ai été fait ministre ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si du moins vous persistez dans la foi, solidement fondés, fermes, sans vous laisser ébranler de l'espérance apportée par l'Évangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature qui est sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
SEGOND-NBS	2002	— si vraiment vous demeurez, dans la foi, fondés et fermement établis, sans vous laisser emporter loin de l’espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été proclamée à toute création sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu ministre.

COLOSSIENS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παθήμασινà passions de souffrancesnomdatif,neutre,plurielπάθημα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνταναπληρῶj'élève à plénitude en échangeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνταναπληρόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,église,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant je suis de joie en à les à passions de souffrances au-dessus de vous et j'élève à plénitude en échange les manquements de les de oppressions de le de Christ en à la à chair de moi au-dessus de le de corps de lui, cequel est la église,
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, je me-réjouis dans les souffrances en- votre -faveur et j’élève-au-plérôme-en-échange les manques-par-indigence des tribulations du Christ dans ma chair en-faveur-de son corps qui est l’Église…
LEFEVRE	2005	(moi) qui maintenant me réjouis dans mes afflictions pour vous, et j’accomplis les choses qui défaillent aux afflictions de Christ, en ma chair, pour son corps qui est l’Eglise,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant je me réjouis de mes souffrances pour vous, et je complète en ma chair ce qui manque aux afflictions du Christ, en faveur de son corps, qui est l'Église.
SEGOND-NBS	2002	Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée à ce qui manque aux détresses du Christ dans ma chair pour son corps, qui est l’Église.

COLOSSIENS 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πληρῶσαιfaire plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de laquelle je me devins moi serviteur selon la législation de maison de le de Dieu celle ayante étée donnée à moi envers vous faire plénitude le discours de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	dont je suis-devenu, moi, serviteur-en-ministre selon la charge-de-légiste-de-la-maison de Dieu, celle [qui] m’a-été-donnée envers [le-fait-de] rendre-plérôme [pour] vous la parole de Dieu…
LEFEVRE	2005	de laquelle j’ai été fait ministre, selon la dispensation de Dieu, qui m’est donnée envers vous, afin que j’accomplisse la parole de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'en suis devenu le serviteur en vertu de la charge que Dieu m'a confiée pour vous, celle d'annoncer pleinement la parole de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	C’est d’elle que, moi, je suis devenu ministre, selon l’intendance de Dieu qui m’a été accordée pour vous, afin d’accomplir la parole de Dieu,

COLOSSIENS 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένονayant été caché loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γενεῶνde générationsnomgénitif,féminin,plurielγενεά –––-– νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le mystère ce ayant été caché loin au loin de les de ères et au loin de les de générations – maintenant cependant fut rendu luminant à les à saints de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… le mystère, celui [qui est] se-trouvant-avoir-été-caché-au-loin depuis les ères et depuis les générations, cependant-que maintenant ayant-été-manifesté à ses saints…
LEFEVRE	2005	le mystère, qui a été caché depuis les siècles et les générations, mais (qui) maintenant est manifesté à ses saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le mystère tenu caché depuis l'origine des siècles et des générations, mais qui maintenant a été manifesté à ses saints.
SEGOND-NBS	2002	ce mystère qui a été caché de tout temps et à toutes les générations, mais qui s’est maintenant manifesté à ses saints,

COLOSSIENS 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης·de gloire·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lesquels voulut le Dieu faire connaître quel le richesse de la de gloire de le de mystère de ce-ci en à les à ethnies, cequel est Christ en à vous, la espérance de la de gloire·
ALAIN-DUMONT	2021	… à-qui il a-voulu, Dieu, donner-à-connaître quelle [est] la richesse de la gloire de ce mystère-ci, dans les nations, qui est [le] Christ en vous, l’espérance de la gloire…
LEFEVRE	2005	auxquels Dieu a voulu faire assavoir les richesses de la gloire de ce mystère / lesquelles sont / parmi les Gentils : Christ en vous, l’espérance de (sa) gloire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A eux Dieu a daigné faire connaître quelle est la richesse de gloire de ce mystère parmi les nations : Christ en vous, l'espérance de la gloire !
SEGOND-NBS	2002	à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est, parmi les non–Juifs, la glorieuse richesse de ce mystère: le Christ en vous, l’espérance de la gloire.

COLOSSIENS 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καταγγέλλομενnous annonçons de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταγγέλλω νουθετοῦντεςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ,à sagesse,nomdatif,féminin,singulierσοφία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραστήσωμενque nous ayons dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαρίστημι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τέλειονparfaitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτέλειος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel nous nous annonçons de haut en bas avertissants tout être humain et enseignants tout être humain en à toute à sagesse, afin que que nous ayons dressé à côté tout être humain parfait en à Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-que nous, nous attestons-en-proclamation, avertissant tout Homme et enseignant tout Homme dans toute sagesse afin-que nous tenions-auprès-de- [lui] -désormais tout Homme achevé dans [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Lui que nous annonçons, admonestant tout homme et / enseignant en toute sapience, afin que nous rendions tout homme parfait en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui que nous annonçons, nous, avertissant tout homme, instruisant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait en Christ.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui que nous annonçons, en avertissant tout être humain et en instruisant tout être humain en toute sagesse, afin de porter tout être humain à son accomplissement dans le Christ.

COLOSSIENS 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί κοπιῶje peineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκοπιάω ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνse énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cequel aussi je peine se agonisant selon la énergie de lui celle se énergisante en à moi en à puissance.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ce- envers -quoi aussi je peine [et] je combats, selon sa mise-en-œuvre, celle étant-mise-en-œuvre en moi en puissance.
LEFEVRE	2005	A cela aussi je labeure , en bataillant selon son opération , de laquelle il œuvre en moi en puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est pourquoi je peine, luttant selon son activité qui agit en moi avec puissance.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela que je me donne de la peine, en combattant par son action qui, avec puissance, est à l’œuvre en moi.