ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

LUC 23 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰνayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἀνίστημι ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.Pilatus.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant redressé en totalité le multitude de eux conduisirent lui sur le Pilatus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-redressée en-totalité, leur multitude, ils l’ont-conduit sur Pilate.
LEFEVRE	2005	Toute leur multitude se leva et (ils) le menèrent à Pilate.
JACQUELINE	1992	Toute leur multitude se lève : ils l'amènent devant Pilate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’étant levés, tous ensemble l’amenèrent devant Pilate.
SEGOND-NBS	2002	Ils se levèrent tous ensemble et le conduisirent devant Pilate.

LUC 23 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬρξαντοSe originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω δὲcependantconjonction-δέ κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος εὕρομενnous trouvâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω διαστρέφονταtournant de traversverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κωλύονταempêchantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκωλύω φόρουςimpôtsnomaccusatif,masculin,plurielφόρος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγονταdisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se originèrent cependant accuser de lui disants· celui-ci nous trouvâmes tournant de travers le ethnie de nous et empêchant impôts à Kaesar donner et disant lui-même Christ roi être.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-commencé cependant à le condamner-publiquement en-s’adressant [à Pilate] : [C’est] celui-ci [que] nous avons-trouvé qui-tourne-de-travers notre nation, et qui-empêche de donner les tributs à César et qui parle lui-même [en se disant] être le Christ Roi.
LEFEVRE	2005	Et (ils) commencèrent à l’accuser disant : « Nous avons trouvé celui-ci pervertissant notre gent , et défendant de payer le tribut à César, et se disant être le Christ Roi.
JACQUELINE	1992	Ils commencent à l'accuser en disant : « Celui-là nous l'avons trouvé à pervertir notre nation : il empêche de donner des tributs à César et il se dit lui-même messie roi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils se mirent à l’accuser, en disant : “Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, et empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ-Roi”.
SEGOND-NBS	2002	Ils se mirent à l’accuser, en disant: Nous avons trouvé cet individu en train d’inciter notre nation à la révolte; il empêche de payer les impôts à César, et il se dit lui–même Christ, roi.

LUC 23 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus interrogea lui disant· toi tu es le roi de les de Ioudaiens ? celui cependant ayant répondu à lui déclarait· toi tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate l’a-pressé en-parlant-ainsi : [Est-ce] toi [qui] es le roi des Juifs ? Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, a-déclaré : [C’est] toi [qui] parles-ainsi.
LEFEVRE	2005	Et Pilate l’interrogea, disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Et lui, répondit et / dit : « Tu le dis ».
JACQUELINE	1992	Pilate le questionne en disant : « Toi tu es le roi des juifs ? » Il répond et lui dit : « Toi tu le dis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate l’interrogea en disant : “C’est toi, le roi des Juifs ?” Répondant, il lui déclara : “C’est toi qui le dis”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui demanda: Es–tu le roi des Juifs, toi? Il lui répondit: C’est toi qui le dis.

LUC 23 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους·foules·nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pilatus dit vers les chefs sacrificateurs et les foules· aucun je trouve causatif en à le à être humain à celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate a-parlé vers les chefs-des-prêtres et [vers] les foules : [Ce n’est] rien-du-tout [qui soit] motivé [que] je trouve, en cet Homme-ci.
LEFEVRE	2005	Et Pilate dit aux princes des prêtres et aux turbes : « Je ne trouve aucune cause en cet homme ».
JACQUELINE	1992	Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : « Je ne trouve aucun motif en cet homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : “Je ne trouve aucun motif en cet homme”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate dit aux grands prêtres et aux foules: Je ne trouve rien qui mérite condamnation chez cet homme.

LUC 23 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπίσχυονavaient la ténacité au dessusverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπισχύω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνασείειsecoue de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνασείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶaussiadverbe-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant avaient la ténacité au dessus disants en-ce-que secoue de bas en haut le peuple enseignant contre de toute entière de la de Ioudaia, aussi se ayant originé au loin de la de Galilée jusqu'à ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci étaient-particulièrement-tenaces en-parlant-ainsi : Il excite le peuple en-enseignant selon la Judée entière, et ayant-commencé depuis la Galilée jusqu’ici.
LEFEVRE	2005	Et ils s’efforçaient disant : « Il a com-mu le peuple, enseignant par toute la Judée, et commençant de la Galilée jusqu’ici ! »
JACQUELINE	1992	Mais ils insistent en disant : « Il soulève le peuple : il enseigne à travers la Judée entière et après avoir commencé par la Galilée jusqu'ici ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils insistaient, en disant : “Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici”.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils insistèrent et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici.

LUC 23 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΓαλιλαῖόςGaliléenadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pilatus cependant ayant écouté surinterrogea si le être humain Galiléen est,
ALAIN-DUMONT	2021	Pilate cependant, ayant-écouté a-pressé-de-questions [pour savoir] si l’Homme, [c’est vraiment] Galiléen [qu’]il était,
LEFEVRE	2005	Et quand Pilate ouït (parler) de Galilée, il l’interrogea s’il était homme de Galilée.
JACQUELINE	1992	Pilate a entendu il interroge : si l'homme est Galiléen ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, Pilate demanda si l’homme était Galiléen.
SEGOND-NBS	2002	Quand Pilate entendit cela, il demanda si cet homme était galiléen;

LUC 23 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἡρῴδην,Hérode,nomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant surconnu en-ce-que du-sortant de la de autorité de Hérode est manda de bas en haut lui vers Hérode, étant aussi lui-même en à Ierosolymas en à celles-ci à les à journées.
ALAIN-DUMONT	2021	et ayant-reconnu que [c’est] issu-du pouvoir d’Hérode [qu’]il est, il l’a-déféré vers Hérode, étant lui aussi dans Jérusalem en ces jours-ci.
LEFEVRE	2005	Et quand il connut qu’il était sous la puissance d’Hérode, il l’envoya à Hérode, lequel en ces jours-là était à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Quand il reconnaît qu'il est sous l'autorité d'Hérode il le défère à Hérode qui est lui aussi à Iérousalem en ces jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant assuré qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-là.
SEGOND-NBS	2002	ayant appris qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il l’envoya à Hérode qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours–là.

LUC 23 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐχάρηfut été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἱκανῶνde suffisantsadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλπιζένespéraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐλπίζω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινόμενον.se devenant.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Hérode ayant vu le Iésous fut été de joie extrêmement, était car du-sortant de suffisants de temps voulant voir lui par le fait de ce écouter autour de lui et espérait un quelconque signe voir sous l'effet de lui se devenant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Hérode, ayant-vu Jésus, s’est-réjouit excessivement. Il était en-effet, à-partir-d’un temps assez-important, voulant le voir en-raison-du fait-d’avoir-écouté [des rumeurs] à- son -sujet, et il espérait voir quelque signe advenant sous-son-obédience.
LEFEVRE	2005	Et quand Hérode vit Jésus, il fut fort joyeux, car depuis longtemps il convoitaid à le voir, à cause qu’il oyait (dire) beaucoup de choses sur lui et espérait lui voir faire quelque signe .
JACQUELINE	1992	Hérode quand il voit Jésus se réjouit à l'extrême. Car il était depuis un bon moment désireux de le voir à cause de ce qu'on entend de lui : il espérait voir un signe qui arrive par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode, en voyant Jésus, se réjouit fort ; car, depuis assez longtemps, il désirait le voir pour ce qu’il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Hérode vit Jésus, il se réjouit grandement; depuis longtemps, en effet, il voulait le voir à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir produire quelque signe.

LUC 23 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἱκανοῖς,à suffisants,adjectifdatif,masculin,plurielἱκανός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surinterrogeait cependant lui en à discours à suffisants, lui cependant aucun répondit à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il l’interogeait en d’assez-importantes paroles, cependant-que lui ne lui a- rien- -répondu -du-tout.
LEFEVRE	2005	Et (il) l’interrogeait par moult paroles. Et il ne lui répondait rien.
JACQUELINE	1992	Il l'interroge avec un bon nombre de paroles. Lui ne lui répond rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui posa donc bon nombre de questions, mais [Jésus] ne lui répondit rien.
SEGOND-NBS	2002	Il l’interrogea longuement, mais Jésus ne lui répondit rien.

LUC 23 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς εὐτόνωςd'une manière bien tendueadverbe-εὐτόνως κατηγοροῦντεςaccusantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avaient dressé cependant les chefs sacrificateurs et les lettrés d'une manière bien tendue accusants de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouvaient-s’être-tenus-là cependant les chefs-des-prêtres et les scribes qui le condamnent-publiquement avec-véhémence.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et les scribes étaient présent l’accusant persévéramment .
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les scribes se tiennent là et l'accusent avec véhémence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant les grands prêtres et les scribes se tenaient là, qui l’accusaient avec véhémence.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et les scribes étaient là et l’accusaient avec véhémence.

LUC 23 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξουθενήσαςayant exclu comme rienverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][aussi]adverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ στρατεύμασινà troupes de soldatsnomdatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαίξαςayant enjouéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπαίζω περιβαλὼνayant entouréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρὰνbrillanteadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ.à Pilatus.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant exclu comme rien cependant lui [aussi] le Hérode avec à les à troupes de soldats de lui et ayant enjoué ayant entouré habillement brillante manda de bas en haut lui à le à Pilatus.
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant- cependant -exclu-comme-un-rien, Hérode, avec ses troupes-de-soldats, et s’étant-joué-de [lui], [l’]ayant-couvert d’un habillement brillant, l’a-déféré à Pilate.
LEFEVRE	2005	Et Hérode avec son exercice le contemna , et se moqua de lui après qu’il l’eût vêtu d’un vêtement blanc , et le renvoya à Pilate.
JACQUELINE	1992	Hérode avec ses troupes le regarde comme rien le bafoue l'enveloppe d'un habit éclatant et le défère à Pilate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode, avec ses troupes, après l’avoir traité avec mépris et l’avoir bafoué, le revêtit d’un habit splendide et le renvoya à Pilate.
SEGOND-NBS	2002	Alors Hérode aussi, avec ses gardes, le traita avec mépris; et après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit resplendissant, il le renvoya à Pilate.

LUC 23 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ φίλοιamisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφίλος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων·de les uns les autres·pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων προϋπῆρχονsubsistaient auparavantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροϋπάρχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἔχθρᾳà hainenomdatif,féminin,singulierἔχθρα ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devinrent cependant amis le en outre Hérode et le Pilatus en à même à la à journée avec de les uns les autres· subsistaient auparavant car en à haine étants vers eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils sont-devenus amis-d’affections, aussi-bien Hérode et Pilate en ce jour-ci conjointement- l’un- -avec -l’autre, [eux qui] en effet s’avéraient-auparavant dans une inimitié vers eux-mêmes.
LEFEVRE	2005	Et Pilate et Hérode devinrent amis, en ce me jour, car, auparavant, ils étaient ennemis, ensemble.
JACQUELINE	1992	Ils deviennent amis l'un de l'autre Hérode et Pilate en ce jour-même. Car jusque là il y avait inimitié entre eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Hérode et Pilate devinrent deux amis le jour même, alors qu’auparavant ils se haïssaient.
SEGOND-NBS	2002	Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

LUC 23 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲcependantconjonction-δέ συγκαλεσάμενοςse ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pilatus cependant se ayant appelé ensemble les chefs sacrificateurs et les chefs et le peuple
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate ayant-convoqué les chefs-des-prêtres et les chefs et le peuple…
LEFEVRE	2005	Et Pilate, après qu’il eût appelé les princes des prêtres et les maîtres et le peuple, leur dit :
JACQUELINE	1992	Pilate convoque les grands prêtres et les chefs et le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple,
SEGOND-NBS	2002	Pilate convoqua les grands prêtres, les chefs et le peuple,

LUC 23 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προσηνέγκατέvous apportâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀποστρέφονταdétournantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω οὐθὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατηγορεῖτεvous accusezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατηγορέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit vers eux· vous apportâtes à moi le être humain celui-ci comme détournant le peuple, et voici moi en vue de vous ayant jugé de bas en haut aucun je trouvai en à le à être humain à celui-ci causatif de cesquels vous accusez contre de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… il a-ainsi-parlé vers eux : Vous avez-porté-vers moi cet Homme-ci comme détournant le peuple, et voici-que moi, [l’]ayant-fait-monter-en-jugement au-su-et-au-vu-de vous, [ce n’est] rien-du-tout [que] j’ai-trouvé en cet Homme-ci [qui soit] motivé de-ce-que vous condamnez-publiquement contre lui.
LEFEVRE	2005	« Vous m’avez présenté cet / homme comme pervertissant le peuple, et voici qu’en l’interrogeant devant vous, je ne trouve en cet homme aucun des crimes dont vous l’accusez ;
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple. Et voici : moi-même en face de vous après avoir instruit l'affaire je n'ai rien trouvé en cet homme des motifs dont vous l'accusez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate leur dit : “Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé dans cet homme aucun des motifs dont vous l’accusez.
SEGOND-NBS	2002	et leur dit: Vous m’avez amené cet homme parce qu’il entraînerait le peuple à la révolte. Or moi, je l’ai interrogé devant vous et je n’ai rien trouvé chez lui qui mérite condamnation, rien de ce dont vous l’accusez.

LUC 23 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄξιονdigneadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπραγμένονayant été pratiquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non cependant Hérode, manda de bas en haut car lui vers nous, et voici aucun digne de trépas est ayant été pratiqué à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais pas-même Hérode : il l’a-déféré vers nous en-effet, et voici : il n’est rien-du-tout [qui soit] digne de trépas qui-se-trouve-avoir-été-mis-en-pratique par-lui.
LEFEVRE	2005	mais Hérode non plus. Car je vous ai renvoyés à lui, et voici il n’a rien été fait par lui qui soit digne de mort.
JACQUELINE	1992	Mais Hérode non plus car il l'a déféré devant nous. Et voici : rien qui soit digne de mort n'a été commis par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode non plus d’ailleurs ; car il l’a renvoyé devant nous. Et voilà que rien n’a été fait par lui qui mérite la mort.
SEGOND-NBS	2002	Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé. Ainsi, rien de ce qu’il a fait ne mérite la mort.

LUC 23 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παιδεύσαςayant éduquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.je délierai au loin.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant éduqué donc lui je délierai au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-corrigé, donc, je [le] délierai-loin-de [vous].
LEFEVRE	2005	Quand donc je l’aurai châtié, je le laisserai aller.
JACQUELINE	1992	Donc après l'avoir châtié je le renverrai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le relâcherai donc, après l’avoir corrigé”.
SEGOND-NBS	2002	Je le relâcherai donc, après l’avoir fait châtier.

LUC 23 17 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	//Il avait cependant nécessité de délier pour eux, selon [chaque] fête, l’un [des prisonniers] //.
LEFEVRE	2005	Et il lui était nécessaire de leur en laisser un, au jour de la fete.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ … ]
SEGOND-NBS	2002	-

LUC 23 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνέκραγονCroassèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω δὲcependantconjonction-δέ παμπληθεὶen toute multitudeadverbe-παμπληθεί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω τοῦτον,celui-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·Bar-Abba·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Croassèrent de bas en haut cependant en toute multitude disants· lève celui-ci, délie au loin cependant à nous le Bar-Abba·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils on-poussé-des-hurlements cependant en-toute-multitude en-parlant-ainsi : Lève celui-ci ! Cependant-que délie-loin-de nous Barabbas…
LEFEVRE	2005	Et toute la multitude s’écria ensemble, disant : « Ote-nous celui-ci, et laisse-nous Barrabas »,
JACQUELINE	1992	Ils vocifèrent tous ensemble en disant : « Supprime celui-ci et renvoie-nous Barabbas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils s’écriaient tous ensemble : “Enlève-le, et relâche-nous Barabbas”.
SEGOND-NBS	2002	Ils s’écrièrent tous ensemble: Supprime cet individu, et relâche–nous Barabbas!

LUC 23 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά στάσινdressementnomaccusatif,féminin,singulierστάσις τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος βληθεὶςayant été jetéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque était par le fait de dressement une quelconque se ayante devenue en à la à cité et meurtre ayant été jeté en à la à gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	… lequel était, en-raison-de quelque sédition étant-advenue dans la cité et [d’]un assassinat, ayant-été-jeté en prison.
LEFEVRE	2005	lequel avait été mis en prison pour quelque sédition faite en la cité, et pour homicide.
JACQUELINE	1992	— lequel à cause d'une révolte survenue dans la ville et d'un meurtre avait été jeté dans la prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce dernier, pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre, avait été jeté en prison.
SEGOND-NBS	2002	Ce dernier avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.

LUC 23 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau cependant le Pilatus voixa auprès à eux voulant délier au loin le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau cependant, Pilate les a-convoqués-vers [lui], voulant délier-loin-d’[eux] Jésus.
LEFEVRE	2005	Et derechef Pilate leur parla, voulant laisser aller Jésus.
JACQUELINE	1992	De nouveau Pilate les interpelle : il désire renvoyer Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau, Pilate, qui voulait relâcher Jésus, leur adressa la parole.
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur lança de nouveau le même appel, car il voulait relâcher Jésus.

LUC 23 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταύρουcrucifieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρουcrucifieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant voixaient sur disants· crucifie crucifie lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci hurlaient-de-la-voix en-parlant-ainsi : Crucifie ! Crucifie-le !
LEFEVRE	2005	Et ils criaient disant : « Crucifie-le, crucifie-le ! »
JACQUELINE	1992	Eux ils hurlaient en disant : « Lui en croix ! en croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils criaient : “Crucifie-le ! crucifie-le !”
SEGOND-NBS	2002	Mais eux criaient: Crucifie–le! crucifie–le!

LUC 23 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τρίτονtroisièmementadverbe-τρίτον εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδεύσαςayant éduquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.je délierai au loin.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant troisièmement dit vers eux· quel car malicieux fit celui-ci ? aucun causatif de trépas je trouvai en à lui· ayant éduqué donc lui je délierai au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, une troisième-fois, a-parlé-ainsi vers eux : Quelle chose-malicieuse, en-effet, a-fait celui-ci ? [Ce n’est] rien-du-tout [qui soit] motivé de trépas [que] j’ai-trouvé en lui. L’ayant- donc -corrigé, le [le] délierai-loin-de [vous].
LEFEVRE	2005	Et pour la tierce fois, il leur dit : « Celui-ci, qu’a-t-il fait de mal ? Je ne trouve en lui nulle cause de mort. Je le corrigerai donc et le laisserai aller ».
JACQUELINE	1992	Pour la troisième fois il leur dit : « Enfin qu'est-ce qu'il a fait de mal celui-là ! Je ne trouve en lui aucun motif de mort. Donc après l'avoir châtié je le renverrai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour la troisième fois il leur dit : “Quel mal a donc fait cet homme ? Je n’ai rien trouvé en lui qui motive la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir corrigé”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit pour la troisième fois: Quel mal a–t–il donc fait? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait châtier.

LUC 23 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέκειντοse couchaient surverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπίκειμαι φωναῖςà voixnomdatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιςà grandesadjectifdatif,féminin,plurielμέγας αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σταυρωθῆναι,être crucifié,verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατίσχυονavaient la ténacité de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατισχύω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se couchaient sur à voix à grandes se demandants lui être crucifié, et avaient la ténacité de haut en bas les voix de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci faisaient-pression à-voix grandes, demandant [pour] lui d’être-crucifié, et elles étaient-tenaces, leurs voix.
LEFEVRE	2005	Mais eux persévéraient à haute voix, requérant qu’il fût crucifié. Et leurs voix de plus en plus se renforçaient.
JACQUELINE	1992	Mais ils le pressent à pleine voix en demandant qu'il soit mis en croix : leurs voix se font plus fortes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié, et leurs clameurs gagnaient en force.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils insistèrent à grands cris, en demandant qu’il soit crucifié. Et leurs cris l’emportèrent.

LUC 23 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐπέκρινενadjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικρίνω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἴτημαdemandenomaccusatif,neutre,singulierαἴτημα αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et Pilatus adjugea se devenir le demande de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et Pilate a-adjugé d’advenir-à leur demande.
LEFEVRE	2005	Et Pilate adjugea que leur demande fût (satis)faite.
JACQUELINE	1992	Et Pilate prononce qu'il en soit selon leur demande.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pilate prononça qu’il fût fait droit à leur demande.
SEGOND-NBS	2002	Pilate ordonna qu’advienne ce qu’ils avaient demandé.

LUC 23 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά στάσινdressementnomaccusatif,féminin,singulierστάσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος βεβλημένονayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ᾐτοῦντο,se demandaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	délia au loin cependant celui par le fait de dressement et meurtre ayant été jeté envers gardiennage lequel se demandaient, le cependant Iésous transmit à le à volonté de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-délié-loin-d’[eux] celui qui-, en-raison-de sédition et d’assassinat, -se-trouve-avoir-été-jeté envers une prison, celui-qu’ils réclamaient, cependant-que Jésus, il l’a-livré à leur volonté.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur laissa celui qui, pour homicide et sédition, avait été mis en prison, celui qu’ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
JACQUELINE	1992	Il renvoie celui qui pour révolte et meurtre avait été jeté en prison – celui qu'ils demandaient. Et Jésus il le livre à leur volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il relâcha celui qui, pour sédition et meurtre, avait été jeté en prison, celui qu’ils réclamaient. Et Jésus, il le livra à leur volonté.
SEGOND-NBS	2002	Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour une émeute et pour un meurtre, celui qu’ils demandaient; quant à Jésus, il le livra à leur volonté.

LUC 23 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι ΣίμωνάSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός φέρεινporterverbeinfinitif,présent,actifφέρω ὄπισθενde derrièrepréposition-impropregénitifὄπισθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et comme déconduisirent lui, se ayants surpris Simon un quelconque Cyrénéen se venant au loin de champ surposèrent à lui le croix porter de derrière de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et comme ils l’ont-conduit-au-loin, s’étant-emparés-de Simon, quelque Cyrénéen venant depuis un champ, il lui ont-imposé la croix à-porter derrière Jésus.
LEFEVRE	2005	Et quand ils / l’emmenaient, ils appréhendèrent un nommé Simon de Cirène, qui venait d’une métairie et le chargèrent (de) la croix pour la porter derrière Jésus.
JACQUELINE	1992	Comme ils l'emmènent ils saisissent un certain Simon de Cyrène qui venait d'un champ. Ils lui imposent la croix à porter derrière Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand ils l’emmenèrent, ils prirent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, de Cyrène, qui venait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.

LUC 23 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκολούθειSuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἐκόπτοντοse coupaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθρήνουνfaisaient des thrènesverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθρηνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Suivait cependant à lui nombreux multitude de le de peuple et de femmes lesquelles se coupaient et faisaient des thrènes lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le suivait une nombreuse multitude du peuple et des femmes qui se-donnaient-des-coups [sur la poirine] et prenaient-un-chant-funèbre [pour] lui.
LEFEVRE	2005	Et une grande multitude de peuple, et des femmes le suivaient, lesquelles le pleuraient et (se) lamentaient (sur) lui.
JACQUELINE	1992	Le suivait une multitude nombreuse du peuple et de femmes qui se lamentaient et sanglotaient sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une nombreuse multitude du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Une grande multitude du peuple et de femmes le suivait; celles–ci se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

LUC 23 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θυγατέρεςfillesnomvocatif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ μὴne pasadverbe-μή κλαίετεpleurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὰςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ κλαίετεpleurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été tourné cependant vers elles [le] Iésous dit· filles de Ierousalem, ne pas pleurez sur moi· toutefois sur vous-mêmes pleurez et sur les enfants de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-tourné cependant vers elles, Jésus a-parlé-ainsi : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi. Toutefois, sur vous-mêmes, pleurez, et sur vos enfants,
LEFEVRE	2005	Et Jésus se retourna vers elles et dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais sur vous-mêmes et sur vos enfants.
JACQUELINE	1992	Jésus se tourne vers elles et dit : « Filles de Iérousalem ne pleurez plus sur moi. Plutôt sur vous-mêmes pleurez ! et sur vos enfants !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se retournant vers elles, Jésus dit : “Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants !
SEGOND-NBS	2002	Jésus se tourna vers elles et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

LUC 23 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐροῦσιν·diront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω μακάριαιbienheureusesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielμακάριος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ στεῖραιstérilesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielστεῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κοιλίαιcavités ventralesnomnominatif,féminin,plurielκοιλία αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐγέννησανengendrèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστοὶseinsnomnominatif,masculin,plurielμαστός οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθρεψαν.nourrirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que voici se viennent journées en à lesquelles diront· bienheureuses les stériles et les cavités ventrales lesquelles non engendrèrent et seins lesquels non nourrirent.
ALAIN-DUMONT	2021	parce-que voici-que viennent des jours dans lesquels on parlera-ainsi : Bienheureuses les stériles et les ventres qui n’ont- pas -engendré, et les poitrines qui ne nourrissent pas !
LEFEVRE	2005	Car voici les jours viendront (dans) lesquels on dira : « Bienheureuses les stériles et les ventres qui n’ont point engendré, et les mamelles qui n’ont point allaité ».
JACQUELINE	1992	Parce que viennent des jours où on dira : "Heureuses les stériles et les ventres qui n'ont pas mis au monde et les seins qui n'ont pas nourri !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car voici que viennent des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les seins qui n’ont pas nourri !
SEGOND-NBS	2002	Car les jours viennent où l’on dira: « Heureuses les femmes stériles, heureux les ventres qui n’ont pas mis au monde et les seins qui n’ont pas allaité! »

LUC 23 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἄρξονταιse originerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσιν·à montagnes·nomdatif,neutre,plurielὄρος πέσετεtombezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ βουνοῖς·à collines·nomdatif,masculin,plurielβουνός καλύψατεcouvrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλύπτω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors se origineront dire à les à montagnes· tombez sur nous, et à les à collines· couvrez nous·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors on commencera à parler-ainsi aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux colllines : Voilez-nous !
LEFEVRE	2005	Alors ils commenceront à dire aux montagnes : « Chéez sur nous » et aux petites montagnes : « Couvrez-nous ! »
JACQUELINE	1992	Alors on commencera à dire aux montagnes : "Tombez sur nous !" et aux collines : "Couvrez-nous !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors on se mettra à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux collines : Couvrez-nous !
SEGOND-NBS	2002	Alors on se mettra à dire aux montagnes: « Tombez sur nous! » et aux collines: « Recouvrez–nous! »

LUC 23 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὑγρῷà humideadjectifdatif,neutre,singulierὑγρός ξύλῳà boisnomdatif,neutre,singulierξύλον ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιοῦσιν,font,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ξηρῷà secadjectif-substantifdatif,neutre,singulierξηρός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γένηται;que s'ait devenu;verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que si en à le à humide à bois ces-ci font, en à le à sec quel que s'ait devenu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que si [c’est] dans le bois vert [qu’]il font cela, dans le sec, qu’adviendra-t-il ?
LEFEVRE	2005	Car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?
JACQUELINE	1992	Parce que si on fait cela au bois vert qu'arrivera-t-il au sec ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si l’on fait cela avec le bois vert, avec le sec qu’adviendra-t-il ?”
SEGOND-NBS	2002	Car si l’on fait cela au bois vert, qu’arrivera–t–il au bois sec?

LUC 23 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬγοντοÉtaient conduitverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἕτεροιautres-différentsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἕτερος κακοῦργοιmalicieux-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκακοῦργος δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναιρεθῆναι.être éliminé.verbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient conduit cependant aussi autres-différents malicieux-travailleurs deux avec à lui être éliminé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant étaient- aussi -conduits différents-autres ouvriers-de-malice, deux, avec lui [pour] se-voir-enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	Et deux autres, qui étaient malfaiteurs, étaient aussi emmenés avec lui pour les faire mourir.
JACQUELINE	1992	Ils amènent aussi deux autres malfaiteurs pour être exécutés avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On amenait aussi deux autres malfaiteurs pour être exécutés avec lui.
SEGOND-NBS	2002	On conduisait en même temps deux autres, des malfaiteurs, qu’on allait exécuter avec lui.

LUC 23 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Κρανίον,Crâne,nomaccusatif,neutre,singulierκρανίον ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κακούργους,malicieux-travailleurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακοῦργος ὃνlequelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά ὃνlequelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀριστερῶν.de mains gauches.nomgénitif,neutre,plurielἀριστερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque vinrent sur le lieu celui étant appelé Crâne, là crucifièrent lui et les malicieux-travailleurs, lequel certes du-sortant de mains droits lequel cependant du-sortant de mains gauches.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ils sont-venus sur le lieu, celui étant-appelé Crâne, [c’est] là [qu’]ils [l’]ont-crucifié, lui et les ouvriers-de-malice, qui certes à-partir-des droites, qui cependant à-partir-des gauches.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils vinrent au lieu qui est appelé Calvaire , ils le crucifièrent là. Et les larrons aussi : l’un à la dextre et l’autre à la sénestre.
JACQUELINE	1992	Et quand ils viennent au lieu appelé Crâne là ils le mettent en croix et les malfaiteurs un à droite et un à gauche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’ils furent arrivés au lieu-dit “Crâne”, ils l’y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé le Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite et l’autre à gauche.

LUC 23 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	⟦ὁ⟦ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦσιν.⟧font.⟧verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω διαμεριζόμενοιse partageants en séparantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.lot.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦le cependant Iésous disait· père, abandonne à eux, non car ont su quel font.⟧ se partageants en séparant cependant les himations de lui jetèrent lot.
ALAIN-DUMONT	2021	//Cependant, Jésus parlait-ainsi : Père, abandonne leur [ce péché]. En-effet, il ne savent pas ce-qu’ils font//. Mettant-en-partage cependant ses habits, ils ont-jeté [les] sorts.
LEFEVRE	2005	Et Jésus disait : « Père pardonne à ceux-ci, car ils ne savent (ce) qu’ils font ». Et ils partirent ses vêtements et jetèrent le sort .
JACQUELINE	1992	Jésus disait : « Père remets-leur car ils ne savent ce qu'ils font. » Ils répartissent ses vêtements en jetant les dés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus disait : “Père, remets-leur ; car ils ne savent ce qu’ils font”. Et, se partageant ses vêtements, ils jetèrent les sorts.
SEGOND-NBS	2002	Jésus disait: Père, pardonne–leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.

LUC 23 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός θεωρῶν.observant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐξεμυκτήριζονnarguaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω σωσάτωsauveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτός.élu.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐκλεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et avait dressé le peuple observant. narguaient à l'excès cependant aussi les chefs disants· autres sauva, sauve lui-même, si celui-ci est le Christ de le de Dieu le élu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-trouvait-s’être-tenu [là] le peuple, observant-avec-attention. Ils [le] tournaient-en-dérision cependant aussi les chefs, en-parlant-ainsi : [Ce sont] d’autres [qu’]il a-sauvés, qu’il se-sauve lui-même, si celui-ci est le Christ de Dieu, l’élu !
LEFEVRE	2005	Et le peuple était à regarder, et les princes le moquaient avec eux, disant : / « Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, si celui-ci est le Christ élu de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Le peuple se tient là et regarde. Les chefs aussi se moquent en disant : « D'autres il les a sauvés qu'il se sauve lui-même ! s'il est lui le messie de Dieu l'élu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le peuple se tenait là, regardant. Les chefs aussi le narguaient et disaient : “Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ de Dieu, l’Élu !”
SEGOND-NBS	2002	Le peuple se tenait là et regardait. Quant aux chefs, ils le tournaient en dérision en disant: Il en a sauvé d’autres; qu’il se sauve lui–même, s’il est le Christ de Dieu, celui qui a été choisi!

LUC 23 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης προσερχόμενοι,se venants vers,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ὄξοςvinaigrenomaccusatif,neutre,singulierὄξος προσφέροντεςapportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enjouèrent cependant à lui aussi les soldats se venants vers, vinaigre apportants à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils se-sont-joué-de lui aussi, les soldats, en-venant-vers [lui et] portant-vers lui du vinaigre…
LEFEVRE	2005	Et les gens d’armes s’approchaient de lui et le moquaient. Et ils lui présentèrent du vinaigre
JACQUELINE	1992	Les soldats aussi le bafouent : ils s'approchent lui présentent du vinaigre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats aussi le bafouèrent : ils s’avançaient, lui présentaient du vinaigre
SEGOND-NBS	2002	Les soldats aussi se moquaient de lui; ils venaient lui présenter du vin aigre

LUC 23 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disants· si toi tu es le roi de les de Ioudaiens, sauve toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-parlant-ainsi : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
LEFEVRE	2005	disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi ! »
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Si toi tu es le roi des Juifs sauve-toi toi-même ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et disaient : “Si c’est toi le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !”
SEGOND-NBS	2002	en disant: Si tu es le roi des Juifs, sauve–toi toi–même!

LUC 23 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐπιγραφὴépigraphenomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant aussi épigraphe sur à lui· le roi de les de Ioudaiens celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-avait cependant aussi une inscription au-dessus de lui : [C’est] le roi des Juifs [qu’est] celui-ci.
LEFEVRE	2005	Et il y avait une inscription, sur lui, [écrite en lettres grecques, latines et hébraïques] : « Celui-ci est le roi des Juifs ».
JACQUELINE	1992	Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : LE ROI DES JUIFS.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : Le roi des Juifs est celui-ci.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait aussi au–dessus de lui cette inscription: « Cet homme est le roi des Juifs. »

LUC 23 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἷςUnadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κρεμασθέντωνde ayants étés suspendusverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielκρεμάννυμι κακούργωνde malicieux-travailleursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοῦργος ἐβλασφήμειblasphémaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un cependant de les de ayants étés suspendus de malicieux-travailleurs blasphémait lui disant· non pas toi tu es le Christ ? sauve toi-même et nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’un des ouvriers-de-malice pendus le blasphémait en parlant-ainsi : N’[est-ce]pas toi [qui] es le Christ ? Sauve-toi toi-même et nous [avec] !
LEFEVRE	2005	Et un des malfaiteurs qui étaient pendus, le blasphémait disant : « Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous (avec) ».
JACQUELINE	1992	Un des malfaiteurs suspendus blasphémait contre lui en disant : « Tu es le messie n'est-ce pas ? Sauve-toi toi-même et nous aussi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’un des malfaiteurs suspendus à la croix l’injuriait : “N’est-ce pas toi qui es le Christ ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi”.
SEGOND-NBS	2002	L’un des malfaiteurs suspendus en croix l’injuriait en disant: N’es–tu pas le Christ? Sauve–toi toi–même et sauve–nous!

LUC 23 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἐπιτιμῶνsurvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ φοβῇtu te effraiesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός κρίματιà objet de jugementnomdatif,neutre,singulierκρίμα εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le autre-différent survalorisant à lui déclarait· non cependant tu te effraies toi le Dieu, en-ce-que en à le à même à objet de jugement tu es ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, le second en- lui -infligeant-une-dévalorisation, a-déclaré : Ne crains-tu pas-même, toi, Dieu, parce-que [c’est] dans la même décision-de-jugement [que] tu es ?
LEFEVRE	2005	Mais l’autre répondait et blâmait celui-ci disant : « Ne crains-tu point Dieu aussi, toi qui es en cette même condamnation ?
JACQUELINE	1992	Mais l'autre répond en le rabrouant il dit : « Tu ne crains pas Dieu toi qui es sous la même condamnation ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, prenant la parole et le réprimandant, l’autre déclara : “Tu ne crains même pas Dieu, alors que tu subis la même peine !
SEGOND-NBS	2002	Mais l’autre le rabroua en disant: N’as–tu donc aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même peine?

LUC 23 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δικαίως,justement,adverbe-δικαίως ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπράξαμενnous pratiquâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπράσσω ἀπολαμβάνομεν·nous recevons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος ἔπραξεν.pratiqua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous certes justement, dignes car de cesquels nous pratiquâmes nous recevons· celui-ci cependant aucun implaçable pratiqua.
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, [c’est] certes justement. En-effet, [ce sont] des [choses] dignes [de ce que] nous avons-mis-en-pratique [que] recevons-en-retour, cependant-que lui, [ce n’est] rien-du-tout de malséant [qu’]il a-mis-en-pratique !
LEFEVRE	2005	Et nous certes justement , car nous recevons (des) choses dignes de nos faits. Mais celui-ci n’a rien fait de mal ».
JACQUELINE	1992	Pour nous c'est justice : ce que nous avons commis mérite ce que nous encaissons. Mais lui n'a rien commis de criminel. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, c’est justice ; nous recevons ce qu’ont mérité nos actes, mais lui n’a rien fait de fâcheux”.
SEGOND-NBS	2002	Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos actes; mais celui–ci n’a rien fait de mal.

LUC 23 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς μνήσθητίsois fait mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃςque tu aies venuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait· Iésous, sois fait mémoire de moi lorsque le cas échéant que tu aies venu envers la royauté de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : Jésus, fais-mémoire-de moi lorsque-le-cas-échéant tu viendras-désormais envers ton règne !
LEFEVRE	2005	Et il disait à Jésus : « Sire, aie mémoire de moi, quand tu viendras en ton royaume ».
JACQUELINE	1992	Et il disait : « Jésus souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Jésus, souviens-toi de moi, lorsque tu viendras dans ton royaume”.
SEGOND-NBS	2002	Et il disait: Jésus, souviens–toi de moi quand tu entreras dans ton royaume.

LUC 23 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμήνameninterjection-ἀμήν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳ.à paradis.nomdatif,masculin,singulierπαράδεισος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· amen à toi je dis, aujourd'hui avec de moi tu te seras en à le à paradis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi : Amen, je te parle-ainsi : [c’est] aujourd’hui, conjointement-avec moi, [que] tu seras dans le paradis.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Je te dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi en paradis ».
JACQUELINE	1992	Et il lui dit : « Amen je te dis : aujourd'hui avec moi tu seras dans le paradis ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : “En vérité je te le dis : Aujourd’hui, avec moi, tu seras dans le Paradis”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Amen, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

LUC 23 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἕκτηsixièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηςde neuvièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et était déjà comme si heure sixième et ténèbre se devint sur toute entière la terre jusqu'à de heure de neuvième
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était déjà à-peu-près-comme [la] sixième heure, et une ténèbre est-advenue sur la terre entière jusqu’à [la] neuvième heure…
LEFEVRE	2005	Et il était environ six heures , et (les) ténèbres furent faites par toute la terre jusqu’à neuf heures ,
JACQUELINE	1992	C'est déjà à peu près la sixième heure. Et une ténèbre survient sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c’était déjà environ la sixième heure, et l’obscurité se fit sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure, le soleil s’étant éclipsé.
SEGOND-NBS	2002	C’était déjà la sixième heure environ; il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure;

LUC 23 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἐκλειπόντος,de ayant éclipsé,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐκλείπω ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός μέσον.au milieu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le de soleil de ayant éclipsé, fut scindé cependant le rideau étendu de le de temple au milieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… le soleil s’étant-eclipsé, cependant-que s’est-déchiré le rideau du sanctuaire [par le] milieu.
LEFEVRE	2005	et le soleil fut obscurci, et le voile du temple fut fendu par le milieu.
JACQUELINE	1992	Le soleil s'éclipse. Le voile du sanctuaire se fend au milieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors se fendit par le milieu le rideau du Sanctuaire,
SEGOND-NBS	2002	le soleil avait disparu. Et le voile du sanctuaire se déchira par le milieu.

LUC 23 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρατίθεμαιje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐξέπνευσεν.expira souffle.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant voixé à voix à grande le Iésous dit· père, envers mains de toi je me pose à côté le souffle de moi. ce-ci cependant ayant dit expira souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-donné-de-la-voix, [c’est] à grande voix [que] Jésus a-parlé-ainsi : Père, [c’est] envers tes mains [que] je place-auprès-de [toi] mon esprit ! Cependant-qu’ayant-parlé [en disant] ceci, il a-expiré.
LEFEVRE	2005	Et Jésus cria à haute voix, et dit : « Père, je commande mon esprit entre tes mains ! » Et / en disant cela, il rendit l’esprit.
JACQUELINE	1992	Jésus crie d'un grand cri il dit : « Père en tes mains je remets mon esprit. » Cela dit il expire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et criant d’une voix forte, Jésus dit : “Père, entre tes mains je confie mon esprit”. Ayant dit cela, il expira.
SEGOND-NBS	2002	Jésus cria: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit cela, il expira.

LUC 23 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐδόξαζενglorifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le chef de cent ce se ayant devenu glorifiait le Dieu disant· réellement le être humain celui-ci juste était.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu, le centurion, les choses étant-advenues, il glorifiait Dieu en-parlant-ainsi : Par-essence, cet Homme-ci, [c’est] juste [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	Et le centenier voyant ce qui avait été fait, glorifia Dieu, disant : « Vraiment cet homme était juste ! »
JACQUELINE	1992	Le chef de centaine voyant ce qui est arrivé glorifiait Dieu en disant : « En réalité cet homme était juste ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant : “Réellement, cet homme était un juste !”
SEGOND-NBS	2002	Voyant ce qui était arrivé, le centurion glorifia Dieu en disant: Cet homme était réellement un juste.

LUC 23 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συμπαραγενόμενοιse ayants étés à côté ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυμπαραγίνομαι ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θεωρίανobservationnomaccusatif,féminin,singulierθεωρία ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος θεωρήσαντεςayants observésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα,se ayants devenus,verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηpoitrinesnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ὑπέστρεφον.retournaient en arrière.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous les se ayants étés à côté ensemble foules sur la observation celle-ci, ayants observés ces se ayants devenus, tapants les poitrines retournaient en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toutes les foules survenues-ensemble sur ce sujet-d’observation-atentive-ci, observant-avec-attention les choses-advenues, [c’est] en-se-frappant la poitrine [qu’]elles s’en-retournaient.
LEFEVRE	2005	Et toute la turbe de ceux qui, ensemble, étaient venus à ce spectacle et voyaient les choses qui se faisaient, (s’en) retournaient, frappant leurs poitrines.
JACQUELINE	1992	Toutes les foules accourues ensemble pour regarder ayant regardé ce qui est arrivé s'en revenaient en se frappant la poitrine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toutes les foules qui, accourues à ce spectacle, regardaient ce qui était arrivé, s’en retournaient en se frappant la poitrine.
SEGOND-NBS	2002	Et les foules qui s’étaient rassemblées pour assister à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent en se frappant la poitrine.

LUC 23 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἱστήκεισανAvaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γνωστοὶconnusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielγνωστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱcellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὁ συνακολουθοῦσαιsuivantes ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielσυνακολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁρῶσαιvoyantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὁράω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Avaient dressé cependant tous les connus à lui au loin de lointain et femmes celles suivantes ensemble à lui au loin de la de Galilée voyantes ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils se-trouvaient-s’être-tenus [là], tous ceux [qui sont] connus par lui, au-loin, à-distance, [et] aussi [les] femmes, celles qui-ont-suivi-avec lui depuis la Galilée, en-voyant ceci.
LEFEVRE	2005	Et tous ses connus étaient loin, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, regardant ces choses.
JACQUELINE	1992	Tous ceux qui le connaissaient se tenaient à distance. Et les femmes qui l'avaient accompagné dpuis la Galilée elles voyaient cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ses familiers se tenaient au loin, ainsi que des femmes qui l’accompagnaient depuis la Galilée, et qui voyaient cela.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui le connaissaient, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient à distance et regardaient ce qui se passait.

LUC 23 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ βουλευτὴςmembre du conseilnomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici homme à nom Ioseph membre du conseil subsistant [et] homme bon et juste
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un homme [répondant] au nom de Joseph, s’avérant [être] conseiller et un homme bon et juste…
LEFEVRE	2005	Et voici, un homme, nommé Joseph, qui était conseiller, bon nomme et juste,
JACQUELINE	1992	Et voici un homme du nom de Joseph c'était un conseiller un homme bon et juste :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici un homme du nom de Joseph, qui était du Conseil, homme bon et juste. -
SEGOND-NBS	2002	Il y avait un membre du conseil nommé Joseph, un homme bon et juste,

LUC 23 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκατατεθειμένοςse ayant posé de haut en bas avecverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκατατίθημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πράξειà pratiquenomdatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός –––-– ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίαςde Arimathéenomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς προσεδέχετοse acceptait auprèsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– celui-ci non était se ayant posé de haut en bas avec à la à dessein et à la à pratique de eux – au loin de Arimathée de cité de les de Ioudaiens, lequel se acceptait auprès la royauté de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	… – celui-ci n’était pas se-trouvant-avoir-déposé-avec [ses pairs] [en faveur de leur] dessein et [de] leur pratique – issu-d’Arimathée, une cité des Juifs, qui accueillait-par-devers [lui] le Règne de Dieu,
LEFEVRE	2005	celui-ci n’avait point consenti à leur conseil ni à leurs actes ; il était d’Arimathée, cité de Judée ; lui aussi attendait le royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	il n'avait approuvé ni leur dessein ni leur agissement originaire d'Arimathie ville des Juifs il attendait le Royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là n’avait donné son accord ni à leur dessein ni à leur acte ! -Il était d’Arimathie, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	qui n’avait pas participé aux décisions et aux actes des autres; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le règne de Dieu.

LUC 23 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci ayant venu vers à le à Pilatus se demanda le corps de le de Iésous
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci étant-venu-vers Pilate a-demandé le corps de Jésus…
LEFEVRE	2005	Celui-ci vint à Pilate et demanda le corps de Jésus.
JACQUELINE	1992	Il s'approche de Pilate et demande le corps de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant vers Pilate, il réclama le corps de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Il se rendit chez Pilate et demanda le corps de Jésus.

LUC 23 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἐνετύλιξενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνήματιà monumentnomdatif,neutre,singulierμνῆμα λαξευτῷà taillé dans le rocadjectifdatif,neutre,singulierλαξευτός οὗoùadverbe-οὗ οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω κείμενος.se couchant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant saisi du haut vers le bas enroula lui à sindon et posa lui en à monument à taillé dans le roc où non était aucun non encore se couchant.
ALAIN-DUMONT	2021	… et l’ayant-départi-de [la croix], il l’a-enroulé d’un drap-de-lin et l’a-placé dans un caveau-commémoratif taillé-dans-le-roc où aucun n’était pas-encore ayant-été-couché.— Ce principe existe encore dans quelques sociétés Malagaches : celui qui est déposé dans un caveau neuf est toujours le patriarche d’une nouvelle lignée. On peut tout à fait comprendre dans ce sens que Jésus soit présenté ici en quelque sorte comme le premier d’une nouvelle “lignée” de justes.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il l’eut mis ius , il l’enveloppa dans un linceul. Et le mit en un monument taillé, dans lequel nul n’avait encore été mis.
JACQUELINE	1992	Il le descend l'enserre dans un drap et le met dans une sépulture taillée en plein roc où personne encore n'avait été posé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant descendu [de la croix], il le roula dans un linceul et le mit dans une tombe taillée dans le roc, où personne encore n’avait été placé.
SEGOND-NBS	2002	Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un drap et le mit dans un tombeau taillé dans le roc où personne ne gisait encore.

LUC 23 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρασκευῆςde équipement de côténomgénitif,féminin,singulierπαρασκευή καὶetconjonction-de-coordination-καί σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐπέφωσκεν.était sur le point de luminer.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et journée était de équipement de côté et sabbat était sur le point de luminer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce] jour était [celui] de [l’]Apprêt [de la Pâque], et le shabbat [quant à lui] commençait-à-luire.
LEFEVRE	2005	Et il était le jour de la préparation et on commençait à allumer pour le sabbat.
JACQUELINE	1992	C'était le jour de la Préparation et le sabbat brillait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c’était le jour de la Préparation, et le sabbat commençait à luire.
SEGOND-NBS	2002	C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer.

LUC 23 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατακολουθήσασαιAyantes suivies de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielκατακολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomnominatif,féminin,plurielγυνή αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συνεληλυθυῖαιayantes venues ensembleverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,plurielσυνέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐθεάσαντοse contemplèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἐτέθηfut poséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayantes suivies de haut en bas cependant les femmes, lesquelles des quelconques étaient ayantes venues ensemble du-sortant de la de Galilée à lui, se contemplèrent le mémorial et comme fut posé le corps de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-suivi-tout-contre [lui] cependant, les femmesqui se-trouvent-être-venues-avec luià-partir-de la Galilée ont-porté-leur-attention-sur le mémorial et comme[nt] a-été-placé son corps.
LEFEVRE	2005	Et les femmes qui l’avaient suivi et étaient venues avec lui de Galilée, regardèrent le monument et comment son corps avait été mis.
JACQUELINE	1992	Elles suivent de près les femmes celles qui étaient venues avec lui depuis la Galilée : elles observent le sépulcre et comment a été mis son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les femmes qui étaient venues de Galilée avec lui avaient suivi [Joseph] ; elles regardèrent le tombeau, et comment son corps avait été mis.
SEGOND-NBS	2002	Les femmes — celles–là même qui étaient venues de Galilée avec lui — suivirent, elles virent le tombeau et la manière dont son corps y fut mis,

LUC 23 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποστρέψασαιayantes retournées en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματαaromatesnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μύρα.onguents.nomaccusatif,neutre,plurielμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἡσύχασανtranquillisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολήν.commandement.nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayantes retournées en arrière cependant préparèrent aromates et onguents. et le certes sabbat tranquillisèrent selon la commandement.
ALAIN-DUMONT	2021	S’en-étant-retournées cependant, elle ont-préparé arômates et onguents.Et le Shabbat, certes, ellesse-sont-tenu-tranquilles selon le commandement.
LEFEVRE	2005	Et après qu’elles furent retournées, elles préparèrent odorements et oignements. Et le jour du sabbat se reposè/rent selon le commandement.
JACQUELINE	1992	Elles reviennent et préparent aromates et parfums. Le sabbat elles se tiennent tranquilles selon le commandement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’en retournant, elles préparèrent aromates et parfums. Et, le sabbat, elles se tinrent tranquilles, selon le commandement.
SEGOND-NBS	2002	et elles s’en retournèrent pour préparer des aromates et des parfums. Puis, pendant le sabbat, elles observèrent le repos, selon le commandement.