ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

2CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳà Corinthenomdatif,féminin,singulierΚόρινθος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ,à Achaïe,nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu et Timotheos le frère à la à église de le de Dieu à celle à étante en à Corinthe avec à les à saints à tous à ceux à étants en à toute entière à la à Achaïe,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, envoyé du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu et Timothée, le frère, à l’Église de Dieu, celle qui-est dans Corinthe avec les saints, tous ceux qui-sont dans l’Archaïe entière.
LEFEVRE	2005	Paul Apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, frère, à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe /,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu et Timothée, le frère, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, ainsi qu'à tous les saints qui sont dans l'Achaïe entière ;
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans l’ensemble de l’Achaïe:

2CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu, notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	grâce à vous et paix, de par Dieu notre Père et de par notre Seigneur Jésus Christ !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

2CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Élogié le Dieu et père de le de Maître de nous de Iésous de Christ, le père de les de compassions et Dieu de toute de appellation à côté,
ALAIN-DUMONT	2021	[Qu’il soit] sujet-de-bénédiction, le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des compassions et le Dieu de toute consolation.— Le gr. paraklèsis est le substantif du verbe parakaléô, que nous traduisons ailleurs littéralement par faire-appel-auprès-de. La B.A. fournit cependant la note suivante à propos de Gn 24,67 : « Le verbe parakaléô (Isaac fut consolé) prend ce sens à la période hellénistique à partir du sens classique “exhorter”, “inciter”, “encourager”… Il subsistera en ce sens dans le N.T. et dans le grec des Chrétiens. » Si, dans le reste du N.T., nous avons pu conserver son sens premier au verbe, force est d’admettre que la traduction consoler s’impose ici pour qu’un sens se dégage au fil de ces versets.
LEFEVRE	2005	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, Père de miséricorde et Dieu de toute consolation,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le père des compassions et le Dieu de tout réconfort,
SEGOND-NBS	2002	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ, le Père de toute magnanimité et le Dieu de tout encouragement,

2CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρακαλούμεθαnous sommes appelés à côtéverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui appelant à côté nous sur à toute à la à oppression de nous envers ce se pouvoir nous appeler à côté ceux en à toute à oppression par de la de appellation à côté de laquelle nous sommes appelés à côté nous-mêmes sous l'effet de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] lui qui- nous -console quant-à toute notre tribulation, envers le-fait-d’avoir-la-puissance, nous, de consoler ceux [qui sont] dans la tribulation, à-travers la consolation dont nous sommes- nous-mêmes -consolés sous-l’obédience-de Dieu.
LEFEVRE	2005	qui nous console en toute notre tribulation, afin que nous puissions consoler ceux qui sont en quelconque tribulation, par la consolation par laquelle nous aussi sommes consolés de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui nous réconforte dans toute notre affliction, pour que nous puissions, par le réconfort dont Dieu nous réconforte, réconforter ceux qui sont affligés en quoi que ce soit.
SEGOND-NBS	2002	lui qui nous encourage dans toutes nos détresses, afin que, par l’encouragement que nous recevons nous–mêmes de Dieu, nous puissions encourager ceux qui sont dans toutes sortes de détresses!

2CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que selon comme surabonde les passions de souffrances de le de Christ envers nous, ainsi par de le de Christ surabonde aussi la appellation à côté de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [c’est] selon-qu’abondent les souffrances du Christ envers nous [que] de-même [c’est] à-travers le Christ [qu’]abondent aussi notre consolation.
LEFEVRE	2005	Car ainsi que les passions du Christ abondent en nous, ainsi aussi notre consolation abonde par le Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même en effet qu'abondent en nous les souffrances du Christ, ainsi par le Christ abonde aussi notre réconfort.
SEGOND-NBS	2002	De même, en effet, que les souffrances du Christ abondent pour nous, de même aussi notre encouragement abonde par le Christ.

2CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δὲcependantconjonction-δέ θλιβόμεθα,nous sommes oppressés,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθλίβω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτηρίας·de sauvetage·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε παρακαλούμεθα,nous sommes appelés à côté,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηςde se énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶνde mêmesdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielαὐτός παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάσχομεν.nous souffrons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit cependant nous sommes oppressés, au-dessus de la de vous de appellation à côté et de sauvetage· soit nous sommes appelés à côté, au-dessus de la de vous de appellation à côté de celle de se énergisante en à résistance de les de mêmes de passions de souffrances de cesquels aussi nous nous souffrons.
ALAIN-DUMONT	2021	Soit- cependant -que nous subissions-une-tribulation, [c’est] en-faveur-de votre consolation et de votre salut ; soit-que nous-soyons-consolés, [c’est encore] en-faveur-de votre consolation, celle qui-est-à-l’œuvre dans une endurance des mêmes souffrances dont nous aussi nous souffrons…
LEFEVRE	2005	Et soit que nous soyons en tribulation, pour votre consolation, et (votre) salut, ou soit que nous soyons consolés pour votre consolation et (votre) salut, qui nous fait patiemment porter les mêmes passions que nous endurons aussi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sommes-nous affligés, c'est pour votre réconfort et salut. Sommes-nous réconfortés, c'est pour votre réconfort, qui vous fait supporter avec constance les mêmes souffrances dont nous souffrons, nous aussi.
SEGOND-NBS	2002	Si nous sommes dans la détresse, c’est pour votre encouragement et pour votre salut; si nous sommes encouragés, c’est pour votre encouragement, pour que vous ayez la force d’endurer les mêmes souffrances que nous.

2CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βεβαίαfermeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κοινωνοίcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως.de appellation à côté.nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la espérance de nous ferme au-dessus de vous ayants sus en-ce-que comme communiants vous êtes de les de passions de souffrances, ainsi aussi de la de appellation à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	… et notre espérance [est] ferme en- votre -faveur, nous-trouvant-avoir-su que comme [ce sont] des hommes-de-communion des souffrances [que] vous êtes, de-même [vous êtes] aussi [des hommes] de la consolation.
LEFEVRE	2005	notre espérance que nous avons de vous est ferme : sachant que comme vous êtes compagnons en passions , ainsi aussi vous (le) serez en consolation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et notre espoir à votre égard est ferme : nous savons qu'associés à nos souffrances, vous le serez aussi à notre réconfort.
SEGOND-NBS	2002	Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons: comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à l’encouragement.

2CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,à Asie,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐβαρήθημενnous fûmes alourdiverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαρέω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐξαπορηθῆναιêtre embarrassé à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαπορέομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ζῆν·vivre·verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car nous voulons vous méconnaître, frères, au-dessus de la de oppression de nous de celle de se ayante devenue en à la à Asie, en-ce-que selon hyperbole au-dessus puissance nous fûmes alourdi de sorte que être embarrassé à l'excès nous aussi de ce vivre·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, nous ne voulons pas [pour] vous être-dans-l’inintelligence, frères, à-propos (= en-faveur-de) de notre tribulation, celle étant-advenue dans l’Asie, [celle] qui [a été] selon une hyperbole, souverainement-au-dessus de [toute] puissance, [dont] nous avons-été-appesantis de-sorte-que nous avons- aussi -été-complètement-dans-l’impasse pour vivre.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, nous ne voulons point que vous ignoriez (au sujet) de la tribution qui nous est survenue en Asie : / car / nous avons été grevés outre mesure, plus que nous ne pouvions porter, tant qu’aussi nous ennuyaid de vivre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous ne voulons pas vous laisser ignorer, frères, que l'affliction qui nous est survenue en Asie nous a accablés à l'excès, au-delà de nos forces, à tel point que nous désespérions même de la vie.
SEGOND-NBS	2002	En effet, frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez la détresse que nous avons connue en Asie: nous avons été accablés à l’extrême, au–delà de nos forces; nous désespérions même de rester en vie.

2CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπόκριμαréponse de jugementnomaccusatif,neutre,singulierἀπόκριμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐσχήκαμεν,nous avons eu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πεποιθότεςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω ὦμενque nous soyonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐγείροντιà éveillantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγείρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς·morts·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais nous-mêmes en à nous-mêmes le réponse de jugement de le de trépas nous avons eu, afin que ne pas ayants persuadés que nous soyons sur à nous-mêmes mais sur à le à Dieu à celui à éveillant les morts·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais nous, [c’est] en nous-mêmes [que] la sentence-en-jugement de trépas, nous nous-trouvons- [l’] -avoir-eue afin-que [ce ne soit] pas nous-trouvant-avoir-été-rendus-dociles sur nous-mêmes [que] nous soyons, mais sur Dieu, lui qui-éveille les morts…
LEFEVRE	2005	Mais nous aussi avions en réponse de mort en nous-mêmes afin que nous n’ayons point confian/ce en nous mais en Dieu, qui ressuscite les morts ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant nous avons porté en nous-mêmes notre arrêt de mort, afin de ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui relève les morts.
SEGOND-NBS	2002	En nous–mêmes, nous avions accepté notre arrêt de mort; c’était pour que nous ne mettions pas notre confiance en nous–mêmes, mais dans le Dieu qui réveille les morts.

2CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τηλικούτουde celui-ci aussi granddéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierτηλικοῦτος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥύσεται,se délivrera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠλπίκαμενnous avons espéréverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι ῥύσεται,se délivrera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel du-sortant de celui-ci aussi grand de trépas se délivra nous et se délivrera, envers lequel nous avons espéré [en-ce-que] aussi encore se délivrera,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui hors-d’un si-gigantesque trépas nous a-délivrés et nous délivrera ; [lui] envers qui nous nous-trouvons-avoir-espéré qu’encore aussi il [nous] délivrera.
LEFEVRE	2005	lui qui nous a délivré de tant de périls, et nous délivre ; auquel nous espérons qu’il nous délivrera encore,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et nous en délivrera, lui dont nous espérons qu'il nous en délivrera encore,
SEGOND-NBS	2002	C’est lui qui nous a délivrés et nous délivrera d’une telle mort. Oui, nous avons mis en lui notre espérance, et nous espérons qu’il nous délivrera encore.

2CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνυπουργούντωνde travaillants ensemble au-dessousverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνυπουργέω καὶaussiadverbe-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεήσει,à supplication,nomdatif,féminin,singulierδέησις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς προσώπωνde facesnomgénitif,neutre,plurielπρόσωπον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς εὐχαριστηθῇque ait été rendu grâceverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de travaillants ensemble au-dessous aussi de vous au-dessus de nous à la à supplication, afin que du-sortant de nombreux de faces le envers nous don de grâce par de nombreux que ait été rendu grâce au-dessus de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Vous] aussi, joignant- votre -assistance en- notre -faveur à la supplication, que [ce soit] à-partir-de nombreuses faces [que] le don-de-grâce [advenu] envers nous à-travers des nombreux soit-un-objet-d’action-de-grâce-dé-sormais en- notre -faveur.— L’exercice est ici de passer de la supplication à l’action-de-grâce.
LEFEVRE	2005	moyennant aussi votre aide en votre oraison pour nous, afin que, de moult personnes, grâces soient rendues par plusieurs pour nous, pour le don qui nous a été fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si vous nous aidez par la prière, afin que ce don, qu'un grand nombre de personnes nous auront obtenu, soit pour un grand nombre un motif d'action de grâce à notre sujet.
SEGOND-NBS	2002	Vous y contribuerez vous–mêmes en priant pour nous; ainsi beaucoup auront obtenu ce don de la grâce en notre faveur, et beaucoup en rendront grâce pour nous.

2CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιότητιà sainteténomdatif,féminin,singulierἁγιότης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰλικρινείᾳà sincériténomdatif,féminin,singulierεἰλικρίνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία σαρκικῇà charnelliqueadjectifdatif,féminin,singulierσαρκικός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀνεστράφημενnous fûmes tourné de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La car vanterie de nous celle-ci est, le témoignage de la de conscience de nous, en-ce-que en à sainteté et à sincérité de le de Dieu, [et] non en à sagesse à charnellique mais en à grâce de Dieu, nous fûmes tourné de bas en haut en à le à monde, plus surabondamment cependant vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, notre objet-de-vantardise, [c’est] celui-ci [qu’]il est : Le témoignage de notre conscience que [c’est] en simplicité et par un rayon-de-jugement de Dieu // et // non dans une sagesse de chair mais dans une grâce de Dieu, [que] nous avons-eu-un-comportement-de-conversion dans le monde, plus-abondamment-encore cependant vers vous.— Au lieu de en simplicité, én aplotèti, certains mss ont en sainteté, én agiotèti. Sur la trad. rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n. – Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.
LEFEVRE	2005	Car ce qui (fait) notre gloire, (c’est) le témoignage de notre conscience, qu’en simplicité de cœur et en pureté (devant) Dieu, et non point en sapience charnelle, mais en la grâce de Dieu, nous avons conversé en ce monde et plus abondamment avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce dont nous nous vantons, c'est ce témoignage de notre conscience que nous nous sommes comportés dans le monde, et surtout envers vous, avec la sainteté et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car notre fierté, c’est le témoignage de notre conscience: nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une simplicité et une sincérité qui viennent de Dieu; non pas avec la sagesse de la chair, mais avec la grâce de Dieu.

2CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄλλαautrespronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἄλλος γράφομενnous graphonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκετεvous reconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἐπιγινώσκετε·vous surconnaissez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἐπιγνώσεσθε,vous vous surconnaîtrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car autres nous graphons à vous mais ou cesquels vous reconnaissez ou aussi vous surconnaissez· j'espère cependant en-ce-que jusqu'à de achèvement vous vous surconnaîtrez,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] ne [sont] pas d’autres-choses [que] nous vous écrivons ou d’autres-choses [dont] vous prenez-connaissance ou aussi [que] vous reconnaissez, cependant-que j’espère que [c’est] jusqu’à-ce-qu’[advienne] un achèvement [que] vous reconnaîtrez…
LEFEVRE	2005	Nous ne vous écrivons certes pas autre chose que ce que vous avez lu et connu ; et j’espère que vous connaîtrez jusqu’à la fin
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous ne vous écrivons rien d'autre que ce que vous lisez et comprenez. Et j'espère que vous comprendrez pleinement
SEGOND-NBS	2002	Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez et comprenez. J’espère que vous comprendrez pleinement,

2CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐπέγνωτεvous surconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme aussi vous surconnûtes nous au loin de part, en-ce-que vantardise de vous nous sommes tout comme aussi vous de nous en à la à journée de le de Maître [de nous] de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… –selon-qu’aussi vous nous avez-reconnus pour (= loin-d’) une part – que [c’est] un motif-de- votre -vantardise [que] nous sommes, juste-comme aussi vous [le serez] de nous dans le jour de notre Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	comme vous nous avez connus en partie. Car nous sommes votre gloire, comme vous êtes la nôtre, au jour de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	— ainsi que vous nous avez compris en partie — que nous sommes pour vous un sujet de vanterie, comme vous [le serez] pour nous au Jour de notre Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	comme vous l’avez déjà compris en partie, que nous sommes votre motif de fierté, et vous le nôtre, au jour de notre Seigneur Jésus.

2CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι πρότερονauparavantadverbe-πρότερον πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις σχῆτε,que vous ayez eu,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à celle-ci à la à persuasion je m'avais dessein auparavant vers vous venir, afin que deuxième grâce que vous ayez eu,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] par cette docile-assurance [que] j’avais-pour-dessein au-premier-temps d’aller vers vous afin-que [ce soit] une deuxième grâce [que] vous ayez-désormais…
LEFEVRE	2005	Et en cette confidence , j’ai voulu auparavant venir à vous, afin que vous ussiez la seconde grâce
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est avec cette confiance que je voulais d'abord venir chez vous pour vous procurer une seconde grâce,
SEGOND-NBS	2002	C’est avec cette confiance que j’avais d’abord décidé de venir vous voir, pour que vous ayez une seconde grâce,

2CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προπεμφθῆναιêtre mandé en avantverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν.Ioudaia.nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par de vous passer à travers envers Macédoine et de nouveau au loin de Macédoine venir vers vous et sous l'effet de vous être mandé en avant envers la Ioudaia.
ALAIN-DUMONT	2021	… et à-travers vous de traverser envers [la] Macédoine et de-nouveau, depuis [la] Macédoine, d’aller vers vous et sous- votre -obédience d’être-escorté (= mandé-par-avance) envers la Judée.
LEFEVRE	2005	et que je passe de chez vous en Macédoine et derechef de Macédoine que je vienne à vous, et que je fusse conduit, de par vous, en Judée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puis par chez vous passer en Macédoine et de Macédoine venir de nouveau chez vous, pour que vous m'accompagniez vers la Judée.
SEGOND-NBS	2002	pensant ensuite passer de chez vous en Macédoine, puis revenir de Macédoine chez vous et recevoir de vous ce dont j’aurais eu besoin pour me rendre en Judée.

2CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλαφρίᾳà légèreténomdatif,féminin,singulierἐλαφρία ἐχρησάμην;je m'utilisai;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βουλεύομαιje me délibèreverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ βουλεύομαι,je me délibère,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ οὒnonparticule-οὐ οὔ;non;particule-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci donc se ayant dessein ne serait-ce que par conséquent à la à légèreté je m'utilisai ? ou cesquels je me délibère selon chair je me délibère, afin que que soit à côté à moi ce oui oui et ce non non ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- donc -pour-dessein ceci, serait-ce par-conséquent par la légèreté que nous [en] aurions-usé ? Ou ce-dont j’ai-fait-le-dessein, [serait-ce] selon une chair [que] j’[en] ai-fait-le-dessein afin que soit auprès-de moi le oui, oui et le non, non ?
LEFEVRE	2005	Quand donc j’ai voulu cela, ai-je usé de légèreté, ou les choses que j’ai pensé, les pensai-je selon la chair, tellement qu’en moi / il y ait : « oui, oui » et « non » ?°
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En formant ce projet, aurais-je donc fait preuve de légèreté ? Ou bien mes projets sont-ils projets selon la chair, en sorte qu'il y ait chez moi le oui oui, et le non non ?
SEGOND-NBS	2002	En décidant cela, ai–je donc fait preuve de légèreté? Est–ce que je prends mes décisions selon la chair, de sorte qu’il y aurait toujours en moi le « oui » et le « non »?

2CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔ.non.particule-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant cependant le Dieu en-ce-que le discours de nous celui vers vous non est oui et non.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il [est] digne-de-foi, Dieu, que notre parole, celle [qui est] vers vous, n’est pas oui et non.
LEFEVRE	2005	Certes Dieu est fidèle : en notre parole, / qui a été / pour vous, il n’y a pas eu « oui » et « non », mais / en icelle est / « oui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi vrai que Dieu est fidèle, notre langage avec vous n'est pas oui et non.
SEGOND-NBS	2002	Dieu est digne de confiance: la parole que nous vous avons adressée n’a pas été « oui » et « non ».

2CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κηρυχθείς,ayant été annoncé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιλουανοῦde Silvanusnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί Τιμοθέου,de Timotheos,nomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί οὒnonparticule-οὐ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le de le de Dieu car fils Iésous Christ celui en à vous par de nous ayant été annoncé, par de moi et de Silvanus et de Timotheos, non se devint oui et non mais oui en à lui a devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le Fils de Dieu, Jésus Christ, lui qui-parmi vous à-travers nous -a-été-annoncé – à-travers moi et Silouane et Timothée – n’est- pas -advenu [à la fois selon] un oui et un non, mais [c’est] un oui [qui], dans lui,se-trouve-être-advenu.
LEFEVRE	2005	Car le fils de Dieu, Jésus Christ qui, par vous, a été prêché par nous : par moi, par Sylvain et par Timothée, il n’y a point été en lui « oui » ou « non », mais en lui, il y a eu « oui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Fils de Dieu, Christ Jésus, que nous avons proclamé parmi vous, moi, Silvain et Timothée, n'a pas été oui et non ; c'est le Oui qui se trouve en lui.
SEGOND-NBS	2002	Car le Fils de Dieu, Jésus–Christ, que nous avons proclamé parmi vous, moi, Silvain et Timothée, n’a pas été « oui » et « non »: en lui il n’y a que « oui ».

2CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσαιautant lesquellesdéterminant-relatifnominatif,féminin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπαγγελίαιpromessesnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ναί·oui·nomnominatif,neutre,singulierναί διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquelles car promesses de Dieu, en à lui le oui· par le fait de cela aussi par de lui le amen à le à Dieu vers gloire par de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] autant-que de promesses-proclamées de Dieu [qu’]en lui, [le Christ, se-trouve-être-advenu] le oui. C’est-pourquoi [c’est] aussi à-travers lui [que] l’Amen, [c’est] à Dieu [qu’il advient], vers sa gloire, à-travers nous.
LEFEVRE	2005	Car toutes les promesses de Dieu qui sont en lui, sont « oui ». C’est pourquoi l’Amen est dit à Dieu par lui, à votre gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toutes les promesses de Dieu, en effet, sont “Oui” en lui ; c'est donc aussi par lui qu'est notre “Amen” à Dieu pour sa gloire.
SEGOND-NBS	2002	Si nombreuses que soient les promesses de Dieu, c’est en lui qu’elles sont « oui ». Voilà pourquoi c’est aussi par lui que nous disons à Dieu l’amen, pour sa gloire.

2CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβαιῶνaffermissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβεβαιόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί χρίσαςayant ointverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierχρίω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant affermissant nous avec à vous envers Christ et ayant oint nous Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui- nous -a-affermis avec vous envers [le] Christ et qui- nous -a oints, [c’est] Dieu…
LEFEVRE	2005	Et celui qui nous confirme avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Celui qui nous affermit avec vous pour Christ et qui nous a donné l'onction, c'est Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Or celui qui nous affermit avec vous dans le Christ et qui nous a conféré l’onction, c’est Dieu.

2CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί σφραγισάμενοςse ayant scelléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναarrhenomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui aussi se ayant scellé nous et ayant donné le arrhe de le de souffle en à les à coeurs de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui aussi qui- nous -a-scellés et qui- nous -a donné les arrhes de l’Esprit dans nos cœurs.
LEFEVRE	2005	Et (c’est) lui qui nous a signés et donné le gage de l’Esprit, en nos cœurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	Il nous a aussi marqués de son sceau, et il a déposé dans notre cœur les arrhes de l’Esprit.

2CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλοῦμαιje me surnommeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ψυχήν,âme,nomaccusatif,féminin,singulierψυχή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φειδόμενοςse épargnantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφείδομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κόρινθον.Corinthe.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi cependant témoin le Dieu je me surnomme sur la mienne âme, en-ce-que se épargnant de vous non plus je vins envers Corinthe.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, [c’est] à-témoin que Dieu, je [l’]invoque sur l’âme [qui est] mienne, que [c’est en] vous épargnant [que] je ne suis- plus -venu envers Corinthe.
LEFEVRE	2005	Et j’appelle Dieu à témoins, en mon âme, que pour vous épargner, je ne suis point venu derechefi à Corinthe,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, j'en prends Dieu à témoin sur mon âme, c'est pour vous ménager que je ne suis plus venu à Corinthe.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’en prends Dieu à témoin, sur ma vie: c’est pour vous ménager que je ne suis plus venu à Corinthe;

2CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κυριεύομενnous sommes maîtresverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκυριεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνεργοίco-travailleursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἑστήκατε.vous avez dressé.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que nous sommes maîtres de vous de la de croyance mais co-travailleurs nous sommes de la de joie de vous· à la car à croyance vous avez dressé.
ALAIN-DUMONT	2021	Non que nous exerçons-une-seigneurie [sur] votre foi, mais [ce sont] des compagnons-d’œuvre [que] nous sommes de votre joie. En-effet, [c’est] par la foi [que] vous vous-trouvez-avoir-tenu.
LEFEVRE	2005	non point que nous ayons la seigneurie sur votre foi, mais nous sommes adjuteurs de votre joie, car vous êtes fermes en (la) foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas que nous régentions votre foi ; non, nous collaborons à votre joie, car pour la foi vous tenez bon.
SEGOND-NBS	2002	non pas que nous voulions exercer une maîtrise sur votre foi: nous sommes plutôt des collaborateurs pour votre joie, puisque c’est par la foi que vous tenez.