ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

JACQUES 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δώδεκαà douzedéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδώδεκα φυλαῖςà tribusnomdatif,féminin,plurielφυλή ταῖςà cellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διασπορᾷà disséminationnomdatif,féminin,singulierδιασπορά χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iakobos de Dieu et de Maître de Iésous de Christ mâle esclave à les à douze à tribus à celles en à la à dissémination être de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Jacques, [étant] de Dieu et du Seigneur Jésus Christ le serviteur-en-esclave, aux douze tribus, celles [qui sont] dans la dissémination : Réjouissez-vous !— Dissémination, du gr. diaspora, cfr. Jn 7,35n.
LEFEVRE	2005	Jacques, serviteur de Dieu et de notre Seigneur Jésus Christ, aux douze lignées qui sont éparses en divers lieux, salut !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la Dispersion, salut !
SEGOND-NBS	2002	Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus–Christ, aux douze tribus dans la dispersion, bonjour!

JACQUES 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶσανToutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἡγήσασθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πειρασμοῖςà tentationsnomdatif,masculin,plurielπειρασμός περιπέσητεque vous ayez tombé autourverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπίπτω ποικίλοις,à divers,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielποικίλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toute joie que vous vous gouvernez, frères de moi, lorsque le cas échéant à tentations que vous ayez tombé autour à divers,
ALAIN-DUMONT	2021	Considérez toute joie, mes frères, lorsque-le-cas-échéant [c’est] entourés- par toutes-sortes-d’épreuves [que] vous -tombez-désormais…
LEFEVRE	2005	Mes frères, reputez toute joie quand (vous) cherrez en diverses persécutions.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne voyez, mes frères, que sujet de joie dans les diverses épreuves qui peuvent vous survenir,
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,

JACQUES 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονmoyen d'épreuvenomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑπομονήν.résistance.nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaissants en-ce-que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance se met au travail complètement résistance.
ALAIN-DUMONT	2021	… connaissant que l’évaluation de votre foi accomplit-l’œuvre-d’une endurance.
LEFEVRE	2005	Sachant que la probation de votre foi fait avoir patience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que le caractère éprouvé de votre foi produit la constance.
SEGOND-NBS	2002	sachant que l’épreuve de votre foi produit l’endurance.

JACQUES 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τέλειονparfaitadjectifaccusatif,neutre,singulierτέλειος ἐχέτω,ait,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τέλειοιparfaitsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλόκληροιtouts entiers en lotsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁλόκληρος ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς λειπόμενοι.se manquants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant résistance travail parfait ait, afin que que vous soyez parfaits et touts entiers en lots en à pas même un se manquants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’endurance, que [ce soit] une œuvre achevée [qu’]elle ait, afin-que vous soyiez achevés et entièrement-pourvu-par-le-sort, en rien ne manquant.
LEFEVRE	2005	Et (la) patience a (une) œuvre parfaite afin que (vous) soyez parfaits et entiers , ne défaillant en rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais que la constance fasse oeuvre parfaite, pour que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant rien à désirer.
SEGOND-NBS	2002	Or il faut que l’endurance accomplisse son œuvre pour que vous soyez accomplis et parfaits à tous égards, et qu’il ne vous manque rien.

JACQUES 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λείπεταιse manqueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλείπω σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία αἰτείτωdemandeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ διδόντοςde donnantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἁπλῶςsimplementadverbe-ἁπλῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὀνειδίζοντος,de réprouvant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὀνειδίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant un quelconque de vous se manque de sagesse, demande à côté de celui de donnant de Dieu à tous simplement et ne pas de réprouvant, et sera donné à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il [la] demande auprès-de Dieu qui-donne à tous simplement et en- ne -réprouvant- pas, et elle lui sera-donnée.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un de vous manque de patience qu’il la demande à Dieu, lequel donne à tous abondamment et ne (fait) point de reproche, et elle lui sera donnée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous généreusement sans faire de blâme, et elle lui sera donnée.
SEGOND-NBS	2002	Si l’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu qui donne à tous généreusement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.

JACQUES 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἰτείτωdemandeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενος·se jugeant à travers·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἔοικενa été semblableverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα κλύδωνιà vaguenomdatif,masculin,singulierκλύδων θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἀνεμιζομένῳà étant agité par le ventverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierἀνεμίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥιπιζομένῳ.à étant éventé.verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierῥιπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	demande cependant en à croyance pas même un se jugeant à travers· celui car se jugeant à travers a été semblable à vague de mer à étant agité par le vent et à étant éventé.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il demande cependant dans [la] foi, ne jugeant- rien -en-controverse. Celui qui-juge-en-controverse en-effet est-semblable au déluge de mer étant-soulevée-par-le-vent et ballottée.
LEFEVRE	2005	mais qu’il la demande avec foi ne doutant en rien. Car, qui doute, est semblable au flot de la mer qui est mû par le vent et porté de tous côtés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais qu'il demande avec foi, sans hésiter en rien ; celui qui hésite en effet ressemble au flot de la mer que le vent soulève et agite.
SEGOND-NBS	2002	Mais qu’il la demande avec foi, sans la moindre hésitation; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer que le vent agite et soulève.

JACQUES 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἰέσθωse imagineverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierοἴμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λήμψεταίse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas car se imagine le être humain celui-là en-ce-que se prendra un quelconque à côté de le de Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il n’imagine pas, cet Homme-là, qu’il recevra quoi-que-ce-soit d’auprès-du Seigneur !
LEFEVRE	2005	Que cet homme ne pense donc point qu’il recevra quelque chose du Seigneur Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'il ne pense donc pas, cet homme-là, recevoir quelque chose de la part du Seigneur :
SEGOND-NBS	2002	Qu’un tel homme ne s’imagine pas recevoir quoi que ce soit du Seigneur:

JACQUES 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίψυχος,double d'âme,adjectifnominatif,masculin,singulierδίψυχος ἀκατάστατοςinétabliadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀκατάστατος ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςà cheminsnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	homme double d'âme, inétabli en à toutes à les à chemins de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] homme à-l’âme-double, inétabli dans tous ses chemins.
LEFEVRE	2005	L’homme double en courage est inconstant en toutes ses voies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	homme à l'âme double, instable dans toute sa conduite.
SEGOND-NBS	2002	c’est un homme à l’âme partagée, inconstant dans toutes ses voies.

JACQUES 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαυχάσθωSe vanteverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ταπεινὸςbasadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕψειà hauteurnomdatif,neutre,singulierὕψος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vante cependant le frère le bas en à le à hauteur de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il se-vante cependant, le frère, celui [qui est] humble, dans sa hauteur…
LEFEVRE	2005	Et le frère humble : qu’il ait gloire en son exaltation
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le frère de basse condition se vante de son élévation,
SEGOND-NBS	2002	Que le frère de basse condition mette sa fierté dans son élévation,

JACQUES 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειà bassessenomdatif,féminin,singulierταπείνωσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτουde herbenomgénitif,masculin,singulierχόρτος παρελεύσεται.se passera à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant riche en à la à bassesse de lui, en-ce-que comme fleur de herbe se passera à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que le riche [qu’il se-vante] dans son humiliation, parce-que [c’est] comme une fleur d’herbe [qu’]il passera.
LEFEVRE	2005	et, le riche, en son humilité, car il passera comme la fleur de l’herbe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le riche de son abaissement, car il passera comme fleur d'herbe.
SEGOND-NBS	2002	et le riche, au contraire, dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe.

JACQUES 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ καύσωνιà caniculenomdatif,masculin,singulierκαύσων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξήρανενséchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξηραίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτον,herbe,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξέπεσεν,tomba dehors,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπρέπειαbeauténomnominatif,féminin,singulierεὐπρέπεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπώλετο·se dépérit·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πορείαιςà démarchesnomdatif,féminin,plurielπορεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μαρανθήσεται.sera fané.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμαραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	leva de bas en haut car le soleil avec à le à canicule et sécha le herbe, et le fleur de lui tomba dehors, et la beauté de le de face de lui se dépérit· ainsi aussi le riche en à les à démarches de lui sera fané.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-monté-au-levant en-effet le soleil avec le vent-brûlant et il a-desséché l’herbe, et sa fleur a-chu et l’heureuse-conformité de sa face est-menée-à-sa-perte. De-même aussi le riche, dans ses routes, se-flétrira.
LEFEVRE	2005	Le / soleil certes est levé avec ardeur, et l’herbe est séchée et la fleur est chue et la beauté de son regard est périe. Ainsi séchera le riche en ses voies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soleil se lève avec sa chaleur brûlante et dessèche l'herbe ; sa fleur tombe et son éclatante parure disparaît. De même le riche se flétrira dans ses entreprises.
SEGOND-NBS	2002	Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente; il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée et la beauté de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

JACQUES 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜακάριοςBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑπομένειrésisteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω πειρασμόν,tentation,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δόκιμοςéprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bienheureux homme lequel résiste tentation, en-ce-que éprouvé se ayant devenu se prendra le couronne de la de vie lequel se promit à ceux à aimants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux homme, celui-qui endure une épreuve, parce-qu’étant-devenu évalué, il recevra la couronne de la vie, celle-que [Dieu] a-proclamée-en-promesse pour ceux qui-l’aiment-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Bienheureux est l’homme qui endure la persécution. Car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que Dieu a promis à ceux qui l’aiment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux l'homme qui supporte l'épreuve ! Car, ayant fait ses preuves, il recevra la couronne de vie que [le Seigneur] a promise à ceux qui l'aiment.
SEGOND-NBS	2002	Heureux l’homme qui endure l’épreuve! En effet, après avoir été éprouvé, celui–là recevra la couronne de la vie qu’il a promise à ceux qui l’aiment.

JACQUES 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω λεγέτωdiseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πειράζομαι·je suis mis en tentation·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπειράζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπείραστόςnon tentéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀπείραστος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός πειράζειmet en tentationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπειράζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un étant mis en tentation dise en-ce-que au loin de Dieu je suis mis en tentation· le car Dieu non tenté est de malicieux, met en tentation cependant lui aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Que pas-un, étant-mis-à-l’épreuve, ne parle-ainsi : [C’est] de-la-part-de Dieu [que] je suis-mis-à-l’épreuve. En-effet, Dieu [c’est] exempt-de-mise-à-l’épreuve [qu’]il est des choses-mali-cieuses, cependant-que lui-même ne met- aucun -à-l’épreuve.
LEFEVRE	2005	Quand quelqu’un est tenté, qu’il ne dise point qu’il est tenté par Dieu, car Dieu n’est point tentateur pour le mal, aussi ne tente-t-il personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne, étant dans l'épreuve, ne dise : “C'est Dieu qui m'éprouve” ; car Dieu est à l'abri des épreuves du mal, et lui-même n'éprouve personne.
SEGOND-NBS	2002	Que personne, lorsqu’il est mis à l’épreuve, ne dise: « C’est Dieu qui me met à l’épreuve. » Car Dieu ne peut être mis à l’épreuve par le mal, et lui–même ne met personne à l’épreuve.

JACQUES 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ πειράζεταιest mis en tentationverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐξελκόμενοςétant traîné au-dehorsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐξέλκω καὶetconjonction-de-coordination-καί δελεαζόμενος·étant amorcé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδελεάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun cependant est mis en tentation sous l'effet de la de en propre de désir en fureur étant traîné au-dehors et étant amorcé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, chacun est-mis-à-l’épreuve sous-l’obédience-du désir-ardent [qui lui est] en-propre en-étant-entraîné-complètement et en-étant-séduit.
LEFEVRE	2005	Mais chacun est tenté, attiré et incité par sa concupiscence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chacun est éprouvé par sa propre convoitise qui le tire et le prend à l'amorce ;
SEGOND-NBS	2002	Mais chacun est mis à l’épreuve par son propre désir, qui l’attire et le séduit.

JACQUES 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία συλλαβοῦσαayante prise ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυλλαμβάνω τίκτειenfanteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίκτω ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαayante étée achevée complètementverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀποτελέω ἀποκύειaccouche au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκυέω θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis la désir en fureur ayante prise ensemble enfante faute, la cependant faute ayante étée achevée complètement accouche au loin trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis le désir-ardent, ayant-conçu, enfante un péché, cependant-que le péché, ayant-été-de-loin-achevé, accouche un trépas.— Le verbe sullambanô, s’emparer-de, s’entend aussi pour exprimer qu’une femme conçoit un enfant (Cfr. Lc 1,24).
LEFEVRE	2005	Puis après, quand la concupiscence a conçu, elle enfante le péché. Et (le) péché, quand il aura été consommé, engendre la mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché, et le péché, une fois consommé, donne naissance à la mort.
SEGOND-NBS	2002	Puis le désir, lorsqu’il a conçu, met au monde le péché; et le péché, parvenu à son terme, fait naître la mort.

JACQUES 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή πλανᾶσθε,soyez égarés,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί.aimés.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas soyez égarés, frères de moi aimés.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne soyez- pas -égarés, mes frères bien-aimés.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, mes frères très aimés, n’errez point :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés :
SEGOND-NBS	2002	Ne vous égarez pas, mes frères bien–aimés:

JACQUES 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόσιςdonationnomnominatif,féminin,singulierδόσις ἀγαθὴbonneadjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δώρημαdon gratuitnomnominatif,neutre,singulierδώρημα τέλειονparfaitadjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος ἄνωθένd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ φώτων,de lumières,nomgénitif,neutre,plurielφῶς παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι παραλλαγὴchangement de côténomnominatif,féminin,singulierπαραλλαγή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τροπῆςde tournurenomgénitif,féminin,singulierτροπή ἀποσκίασμα.ombre projetée.nomnominatif,neutre,singulierἀποσκίασμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute donation bonne et tout don gratuit parfait d'en haut est descendant au loin de le de père de les de lumières, à côté à lequel non a dans changement de côté ou de tournure ombre projetée.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute donation bonne et tout don-gratuit achevé, [c’est] d’en-haut [qu’]il est, descendant de-la-part-du Père des lumières, auprès-de qui il n’existe pas d’alternance ou ombre de révolution.— Révolution, du gr. tropè, utilisé pour le mouvement des astres.
LEFEVRE	2005	toute chose donnée très bonne et tout don parfait est d’en haut, descendant du Père des lumières, envers lequel il n’y a point de mutation, ni de succession d’ombre .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout beau don, toute donation parfaite vient d'en haut et descend du Père des lumières, chez qui n'existe ni changement ni ombre de variation.
SEGOND-NBS	2002	tout don excellent, tout présent parfait, vient d’en haut; il descend du Père des lumières, chez qui il n’y a ni changement ni éclipse.

JACQUES 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βουληθεὶςayant été eu desseinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ἀπεκύησενaccoucha au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπαρχήνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κτισμάτων.de créatures.nomgénitif,neutre,plurielκτίσμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été eu dessein accoucha au loin nous à discours de vérité envers ce être nous prémisse une quelconque de les de lui de créatures.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-eu-pour-dessein [cela], il nous a-accouchés par [la] parole de vérité envers le-fait-d’être, nous, quelque[s] prémice[s] de ses créatures
LEFEVRE	2005	Car volontairement (il) nous a engendré par la parole de vérité, afin que nous soyons quelque commencement de sa créature.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est dans son libre vouloir qu'il nous a donné naissance par une parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
SEGOND-NBS	2002	Parce qu’il en a décidé ainsi, il nous a fait naître par une parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

JACQUES 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἴστε,Ayez sus,verbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί·aimés·adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταχὺςviteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierταχύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκοῦσαι,écouter,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω βραδὺςlentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω βραδὺςlentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργήν·colère·nomaccusatif,féminin,singulierὀργή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayez sus, frères de moi aimés· soit cependant tout être humain vite envers ce écouter, lent envers ce bavarder, lent envers colère·
ALAIN-DUMONT	2021	Sachez-[le], mes frères aimés-d’agapè. Cependant, que tout Homme soit prompt envers le-fait-d’écouter, lent envers-le-fait d’adresser [un propos], lent envers [la] colère.
LEFEVRE	2005	Mes frères très aimés, sachez-le : que tout homme soit hatif à ouïr et tardif à parler et tardif à courroux .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez-le, mes frères bien-aimés : que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
SEGOND-NBS	2002	Sachez–le, mes frères bien–aimés: que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère,

JACQUES 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἐργάζεται.se met au travail.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	colère car de homme justice de Dieu non se met au travail.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, une colère d’homme, [c’est] une justice de Dieu [qu’]elle ne met- pas -en-œuvre.
LEFEVRE	2005	Car le courroux de l’homme n’accomplit point la justice de Dieu. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu.

JACQUES 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ῥυπαρίανsaleténomaccusatif,féminin,singulierῥυπαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔμφυτονimplantéadjectifaccusatif,masculin,singulierἔμφυτος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela se ayants déposés toute saleté et surabondance de malice en à douceur que vous vous acceptez le implanté discours celui se pouvant sauver les âmes de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, ayant-placé-loin-de [vous] tout élément-de-saleté et abondance de malice, dans une douceur, accueillez la parole implantée [en vous], celle qui-a-la-puissance de sauver vos âmes.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi vous (-mêmes), rejetant toute impureté et abondance de malice, recevez avec douceur la parole plantée en vous, laquelle peut sauver vos âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, rejetant toute saleté et tout reste de méchanceté, accueillez avec douceur la Parole qui a été implantée [en vous] et qui peut sauver vos âmes.
SEGOND-NBS	2002	Aussi, rejetant toute saleté et tout débordement de malfaisance, accueillez avec douceur la Parole, qui a été plantée en vous et qui peut vous sauver.

JACQUES 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ποιηταὶfaiseursnomnominatif,masculin,plurielποιητής λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον ἀκροαταὶauditeursnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής παραλογιζόμενοιse paralogisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλογίζομαι ἑαυτούς.vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous devenez cependant faiseurs de discours et ne pas seulement auditeurs se paralogisants vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez cependant des faiseurs de parole et non seulement des auditeurs, vous-menant- vous-mêmes -dans-des-considérations-à-côté-de [la plaque]…
LEFEVRE	2005	Mais soyez facteurs de la parole et non point seulement auditeurs, vous décevant vous-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mettez la Parole en pratique et ne vous contentez pas de l'écouter, vous leurrant vous- mêmes.
SEGOND-NBS	2002	Mettez la Parole en pratique; ne vous contentez pas de l’écouter, en vous abusant vous–mêmes.

JACQUES 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκροατὴςauditeurnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιητής,faiseur,nomnominatif,masculin,singulierποιητής οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔοικενa été semblableverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ κατανοοῦντιà intelligeant complètementverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατανοέω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςde genèsenomgénitif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσόπτρῳ·à miroir·nomdatif,neutre,singulierἔσοπτρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que si un quelconque auditeur de discours est et non faiseur, celui-ci a été semblable à homme à intelligeant complètement le face de la de genèse de lui en à miroir·
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que si quelqu’un, [c’est] un auditeur de parole [qu’]il est et non un faiseur, celui-ci est-semblable à un homme fixant-son-intelligence-sur la face de sa genèse dans un miroir.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un est auditeur de la parole et non point facteur, celui-ci sera comparable à l’homme qui considère en un miroir la face qu’il a de sa nativité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si quelqu'un écoute la Parole sans la mettre en pratique, celui-là ressemble à un homme qui regarde dans un miroir le visage que lui a donné la nature ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, si quelqu’un écoute la Parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel

JACQUES 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατενόησενintelligea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελήλυθενa éloignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπελάθετοse omit en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλανθάνομαι ὁποῖοςlequel de quelle espècepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierὁποῖος ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	intelligea complètement car lui-même et a éloigné et directement se omit en plus lequel de quelle espèce était.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- en-effet -fixé-son-intelligence-sur lui-même et se-trouve-s’être-éloigné et [c’est] aussitôt [qu’]il a-laissé-tomber-dans-l’oubli de-quelle-nature (= manière) il était.
LEFEVRE	2005	car il s’y est considéré et s’en est allé, et incontinent a oublié qui il était.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il se regarde et s'en va, et aussitôt il oublie comment il était.
SEGOND-NBS	2002	et qui, après s’être regardé, s’en va et oublie aussitôt comment il était.

JACQUES 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τέλειονparfaitadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαςde liberténomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμείναςayant resté à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραμένω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκροατὴςauditeurnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής ἐπιλησμονῆςde oublinomgénitif,féminin,singulierἐπιλησμονή γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ποιητὴςfaiseurnomnominatif,masculin,singulierποιητής ἔργου,de travail,nomgénitif,neutre,singulierἔργον οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ποιήσειà faisancenomdatif,féminin,singulierποίησις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant penché à côté envers loi parfait celui de la de liberté et ayant resté à côté non auditeur de oubli se ayant devenu mais faiseur de travail, celui-ci bienheureux en à la à faisance de lui se sera.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui, cependant, qui-s’est-penché envers une loi achevée, celle de la liberté et qui-est-demeuré-auprès-d’[elle], qui- n’ -est- pas -devenu un auditeur oublieux mais faiseur d’œuvre, celui-ci, [c’est] bienheureux [qu’]il sera dans son acte-de-faire.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui aura regardé en la loi de parfaite liberté, et aura persévéré en icelle, non point (comme) fait (un) auditeur oublieux, mais facteur de l’œuvre, celui-là sera bienheureux en son fait .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui se penche sur une loi parfaite, celle de la liberté, et y reste, ne se montrant pas auditeur oublieux mais homme de pratique, celui-là sera heureux en la pratiquant.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui y demeure, non pas en écoutant pour oublier, mais en mettant en pratique, — en faisant œuvre — celui–là sera heureux dans sa pratique même.

JACQUES 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω θρησκὸςreligieuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierθρῆσκος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή χαλιναγωγῶνmenant avec freinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαλιναγωγέω γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπατῶνappâtantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπατάω καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μάταιοςvaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ θρησκεία.religion.nomnominatif,féminin,singulierθρησκεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si un quelconque estime religieux être ne pas menant avec frein langue de lui mais appâtant coeur de lui, de celui-ci vaine la religion.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un estime être religieux-fervent, ne conduisant- pas -par-la-bride sa langue mais abusant son cœur, de celui-ci, [elle est] vaine, la ferveur-religieuse.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un cuide être religieux, ne réfrénant point sa langue, mais séduisant son cœur, la religion de cet (homme) est vaine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un pense être religieux, alors qu'il ne refrène pas sa langue, mais qu'il dupe son propre coeur, celui-là, vaine est sa religion.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un se considère comme un homme religieux alors qu’il ne tient pas sa langue en bride, mais qu’il se trompe lui–même, sa religion est futile.

JACQUES 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θρησκείαreligionnomnominatif,féminin,singulierθρησκεία καθαρὰpureadjectifnominatif,féminin,singulierκαθαρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμίαντοςsans souillureadjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπισκέπτεσθαιse visiter surverbeinfinitif,présent,moyenἐπισκέπτομαι ὀρφανοὺςorphelinsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός καὶetconjonction-de-coordination-καί χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄσπιλονsans tacheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄσπιλος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	religion pure et sans souillure à côté à le à Dieu et à père celle-ci est, se visiter sur orphelins et veuves en à la à oppression de eux, sans tache lui-même garder au loin de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	La ferveur-religieuse pure et sans-souillure auprès du Dieu et Père, [c’est] celle-ci [qu’]elle est : Superviser orphelins et veuves dans leur tribulation, se-garder soi-même inentaché loin-du monde.
LEFEVRE	2005	La religion pure et sans macule envers Dieu le Père est celle-ci : visiter les orphelins et les veuves en leurs tribulations, et se garder d’être souillé par ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La religion pure et sans souillure auprès de Dieu le Père, la voici : visiter orphelins et veuves dans leur affliction et se garder sans tache loin du monde.
SEGOND-NBS	2002	La religion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père consiste à prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et à se garder de toute tache du monde.