ὀρεινός (oreinos)
montagneuse
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ὄρος |
| ὄρος | montagne, montagnes |
| Définition A | montagneuse, montagneuse, avec des collines. le district de la montagne, région de collines |
| Définition B | ὀρεινός de ὄρος, montagneux, c-à-d (féminin implicitement, de χώρα) les Pays montagneux (de Judæa) : pays de colline. |
| Définition C | ὀρεινός : Anglais : mountainous, hilly, -|- Français : montagneux, vallonné, ὀρεινός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀρεινός, ή, όν : Adjectif EN 1 : mountainous, the hill country EN 2 : mountainous, hilly, the hill-country. FR 1 : montagneux, le pays des collines FR 2 : montagneux, vallonné, la colline. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀρεινός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀρεινός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀρεινός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀρεινός |
| BAILLY | bailly # ὀρεινός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀρεινὴν | adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier | montagneuse | 1 |
| ὀρεινῇ | adjectif-substantif,datif,féminin,singulier | à montagneuse | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 1 39 EL RO FR TE
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Ayante redressée cependant Mariam en à les à journées à celles-ci fut allé envers la montagneuse avec de hâte envers cité de Iouda,
LUC 1 65 EL RO FR TE
Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ(adjectif-substantif,datif,féminin,singulier) τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
Et se devint sur tous effroi ceux habitants maison alentours eux, et en à toute entière à la à montagneuse de la de Ioudaia était bavardé en séparant tous les oraux ces-ci,