TRS

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48

LUC 19 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰεριχώ.Iéricho.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ
	2023	Et ayant venu à l'intérieur se passait à travers la Iéricho.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré, il traversait la [ville de] Jéricho.
LEFEVRE	2005	Quand il fut entré, il cheminait par (les rues de) Jéricho.
JACQUELINE	1992	À son entrée – il allait passer par Jéricho –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et entré dans Jéricho, il traversait [la ville].
SEGOND-NBS	2002	Il entra dans Jéricho et passa par la ville.

LUC 19 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ζακχαῖος,Zakchaï,nomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιτελώνηςchef des collecteurs de taxesnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πλούσιος·riche·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος
	2023	Et voici homme à nom étant appelé Zakchaï, et lui était chef des collecteurs de taxes et lui riche·
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un homme appelé au nom de Zachée, et lui était chef-des-acquitteurs-de-redevances, et lui [c’est] riche [qu’il était]. — Le nom de Zachée vient de l’héb. Zakkay, c.-à.-d. pur, innocent (cf. Esd 2,9 ; Ne 7,14).
LEFEVRE	2005	Et voici un homme appelé Zachée, il était prince des publicains, et quérait voir Jésus, lequel c’était ;
JACQUELINE	1992	voici un homme appelé du nom de Zachée : il était chef de taxateurs et il était riche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici un homme appelé du nom de Zachée ; et c’était un chef de publicains, et il était riche.
SEGOND-NBS	2002	Un nommé Zachée, qui était chef des collecteurs des taxes et qui était riche,

LUC 19 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡλικίᾳà âgenomdatif,féminin,singulierἡλικία μικρὸςpetitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμικρός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
	2023	et cherchait voir le Iésous quel est et non se pouvait au loin de le de foule, en-ce-que à la à âge petit était.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il cherchait à-voir Jésus [pour savoir] qui il est. Et il n’[en] avait- pas -la-puissance depuis la foule, parce-que [c’est] petit par la stature [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	et il ne pouvait le voir à cause de la turbe , car il était de petite stature.
JACQUELINE	1992	Il cherchait à voir Jésus lequel c'est ? Mais il ne pouvait pas à cause de la foule : il était petit de taille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait à cause de la foule, car il était petit de taille.
SEGOND-NBS	2002	cherchait à voir qui était Jésus; mais à cause de la foule, il ne pouvait pas le voir, car il était de petite taille.

LUC 19 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προδραμὼνayant couru devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροτρέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί συκομορέανsycomorenomaccusatif,féminin,singulierσυκομωραία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω διέρχεσθαι.se passer à travers.verbeinfinitif,présent,moyenδιέρχομαι
	2023	et ayant couru devant envers ce en devers monta sur sycomore afin que que ait vu lui en-ce-que de celle-là imminait se passer à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-couru-devant envers le-fait-d’[être] par-devers [Jésus], il est-monté sur un sycomore afin-qu’il le voie-désormais parce-que [c’est] là [qu’]il était-imminent de-traverser.
LEFEVRE	2005	Et il courut devant et monta sur un /arbre de/ sycomore pour le voir, car il devait passer par là.
JACQUELINE	1992	Il court devant monte sur un sycomore pour le voir : c'est par là qu'il devait passer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par là.
SEGOND-NBS	2002	Il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.

LUC 19 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός Ζακχαῖε,Zakchaï,nomvocatif,masculin,singulierΖακχαῖος σπεύσαςayant hâtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατάβηθι,descends,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μεῖναι.rester.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
	2023	et comme vint sur le lieu, ayant regardé de bas en haut le Iésous dit vers lui· Zakchaï, ayant hâté descends, aujourd'hui car en à le à maison de toi lie moi rester.
ALAIN-DUMONT	2021	Et comme il est-advenu sur le lieu, ayant-levé-le-regard, Jésus a-parlé-ainsi vers lui : Zachée, hâte-toi ! Descends ! Aujourd’hui en-effet, [c’est] dans ta maison [qu’]il me faut demeurer.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus vint au lieu , il regarda en haut et le vit, et lui dit : « Zachée, descends hâtivement, car aujourd’hui (il) me faut demeurer en ta maison ».
JACQUELINE	1992	Quand il vient en ce lieu Jésus lève le regard et lui dit : « Zachée hâte-toi descends ! Car je dois aujourd'hui rester dans ton logis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut arrivé en ce lieu, Jésus, levant les yeux, lui dit : “Zachée, hâte-toi de descendre, car il me faut aujourd’hui demeurer chez toi”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, descends vite; il faut que je demeure aujourd’hui chez toi.

LUC 19 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπεύσαςayant hâtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεδέξατοse accepta en dessousverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.étant de joie.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
	2023	et ayant hâté descendit et se accepta en dessous lui étant de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-hâté, il est-descendu, et il l’a-accueilli-sous [son toit] en-se-réjouissant.
LEFEVRE	2005	Et il descendit, hâtivement, et le reçut en joie.
JACQUELINE	1992	Il se hâte descend et l'accueille avec joie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se hâta de descendre et le reçut avec joie.
SEGOND-NBS	2002	Tout joyeux, Zachée descendit vite pour le recevoir.

LUC 19 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διεγόγγυζονmurmuraient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἁμαρτωλῷà fauteuradjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καταλῦσαι.délier vers le bas.verbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω
	2023	et ayants vus tous murmuraient en séparant disants en-ce-que à côté à fauteur à homme vint à l'intérieur délier vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-vu [cela], tous murmuraient-entre-eux en-parlant-ainsi : [C’est] auprès-d’un homme pécheur [qu’]il est-entré délier-à-terre [son paquetage] ! — Sur le sens de renverser, cfr. 9,12n.
LEFEVRE	2005	Et quand ils virent (cela), ils murmuraient tous, disant qu’il avait pris logis chez un homme pécheur.
JACQUELINE	1992	Ce que voyant tous murmurent et disent : « C'est chez un homme pécheur qu'il est venu loger ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, tous murmuraient et disaient : “Il est entré chez un pécheur !”
SEGOND-NBS	2002	En voyant cela, tous maugréaient: Il est allé loger chez un pécheur!

LUC 19 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ΖακχαῖοςZakchaïnomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·Maître·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἡμίσιάdemispronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἥμισυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντων,de subsistants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςà pauvresadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός δίδωμι,je donne,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινόςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐσυκοφάντησαje fis sycophanteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυκοφαντέω ἀποδίδωμιje redonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδίδωμι τετραπλοῦν.quadruple.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτετραπλοῦς
	2023	ayant été dressé cependant Zakchaï dit vers le Maître· voici les demis de moi de ces de subsistants, Maître, à les à pauvres je donne, et si de un quelconque un quelconque je fis sycophante je redonne quadruple.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-maintenant [là], cependant, Zachée a-parlé-ainsi vers le Seigneur : Voici-que la moitié des [biens] qui-s’avèrent-à moi, Seigneur, [c’est] aux pauvres [que] je [les] donne, et si [c’est à] quelqu’un [que] j’ai-extorqué quoi-que-ce-soit, je [le lui] rendre quatre-fois.
LEFEVRE	2005	Et Zachée étant là dit à Jésus : « Voici, Sire, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et si j’ai trompé quelqu’un en quelque chose, je lui rends quatre fois au double ».
JACQUELINE	1992	Zachée debout dit au Seigneur : « Voici : la moitié de mes biens Seigneur je donne aux pauvres ! Et si j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un je rends le quadruple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : “Voici, Seigneur, que je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je lui rends le quadruple”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j’ai extorqué quoi que ce soit à quelqu’un, je lui rends le quadruple.

LUC 19 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
	2023	dit cependant vers lui le Iésous en-ce-que aujourd'hui sauvetage à le à maison à celui-ci se devint, de haut en bas en ce que aussi lui fils de Abraam est·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers lui, le Seigneur : Aujourd’hui, [c’est] un salut pour cette maison-ci [qui] est-advenu, pour-la-raison-qu’aussi, lui, [c’est] un fils d’Abraham [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Aujourd’hui (le) salut est fait à cette maison, parce que celui-ci est fils d’Abraham ;
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Aujourd'hui le salut est arrivé à ce logis puisque lui aussi est fils d'Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.

LUC 19 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ζητῆσαιchercherverbeinfinitif,aoriste,actifζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.ayant dépéri.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
	2023	vint car le fils de le de être humain chercher et sauver ce ayant dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-venu, en-effet, le Fils de l’Homme, chercher et sauver celui qui-se-trouve-avoir-été-mené-à-sa-perte.
LEFEVRE	2005	car le fils de l’homme est venu quérir et sauver ce qui était péri .
JACQUELINE	1992	Car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu”.
SEGOND-NBS	2002	Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

LUC 19 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀκουόντωνde Écoutantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσθεὶςayant apposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστίθημι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοκεῖνestimerverbeinfinitif,présent,actifδοκέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναφαίνεσθαι.être luminé vers le haut.verbeinfinitif,présent,passifἀναφαίνω
	2023	de Écoutants cependant de eux ces-ci ayant apposé dit parabole par le fait de ce proche être de Ierousalem lui et estimer eux en-ce-que instantanément immine la royauté de le de Dieu être luminé vers le haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutant cependant cela, [c’est] ayant-placé-vers eux [qu’]il a-parlé [selon] une parabole en-raison du-fait, [pour] lui, d’être près-de Jérusalem et d’estimer, [pour] eux, que [c’est] subitement [qu’]est-imminent, [pour] le Règne de Dieu, d’apparaî-tre.
LEFEVRE	2005	Et / ceux-ci oyant ces choses, Jésus ajouta et dit une parabole, parce qu’ils étaient près de Jérusalem, et qu’ils estimaient que incontinent le royaume de Dieu serait manifesté.
JACQUELINE	1992	Comme ils entendent ces choses il y ajoute et dit une parabole : en approchant de Iérousalem ils croient eux que soudain le royaume de Dieu va apparaître…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et que les gens pensaient qu’à l’instant même le royaume de Dieu allait apparaître.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils écoutaient cela, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem et qu’ils imaginaient que le règne de Dieu allait se manifester à l’instant même.

LUC 19 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις εὐγενὴςnobleadjectifnominatif,masculin,singulierεὐγενής ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακρὰνlointaineadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαι.retourner en arrière.verbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω
	2023	dit donc· être humain un quelconque noble fut allé envers région lointaine prendre à lui-même royauté et retourner en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi : Quelqu’Homme d’heureuse-naissance est-allé envers un pays à-longue-distance pour-recevoir lui-même [la] royauté et s’en-retourner.
LEFEVRE	2005	Il dit donc : « Un homme noble alla en une région lointaine pour prendre à soi le royaume, et retourner.
JACQUELINE	1992	Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain recevoir pour lui la royauté puis revenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit donc : “Un homme de haute naissance se rendit dans un pays lointain pour recevoir la dignité royale et revenir.
SEGOND-NBS	2002	Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain pour se faire investir de la royauté, puis revenir.

LUC 19 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδέκα δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πραγματεύσασθεque vous vous affairezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielπραγματεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔρχομαι.je me viens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι
	2023	ayant appelé cependant dix mâles esclaves de lui-même donna à eux dix mines et dit vers eux· que vous vous affairez en à lequel je me viens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-appelé cependant dix de ses-propres serviteurs-en-esclaves, il leur a-donné [chacun] dix mines et a-parlé-ainsi vers eux : Faites-des-affaires dans le-fait-que je-[re]viens.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut appelé ses dix serviteurs, il leur donna dix marcs et leur dit : « Marchandez jusqu’à ce que je revienne ».
JACQUELINE	1992	Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : "Faites affaires jusqu'à ma venue."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Appelant dix de ses esclaves, il leur donna dix mines et leur dit : Faites des affaires jusqu’à ce que je vienne.
SEGOND-NBS	2002	Il appela dix de ses esclaves, leur donna dix mines et leur dit: Faites des affaires jusqu’à ce que j’arrive.

LUC 19 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πολῖταιcitoyensnomnominatif,masculin,plurielπολίτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμίσουνhaïssaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμισέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρεσβείανancienneténomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐnonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βασιλεῦσαιêtre roiverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
	2023	les cependant citoyens de lui haïssaient lui et envoyèrent ancienneté derrière de lui disants· non nous voulons celui-ci être roi sur nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ses [con]citoyens le haïssaient et il ont-envoyé une délégation derrière lui en-parlant-ainsi : Nous ne voulons pas [pour] celui-ci de régner sur nous !
LEFEVRE	2005	Et ses citoyens le haïssaient et envoyèrent une ambassade après lui, disant : « Nous ne voulons point que celui-ci règne sur nous ».
JACQUELINE	1992	– Ses concitoyens le haïssaient. Ils envoient une ambassade derrière lui pour dire : "Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent derrière lui une ambassade pour dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
SEGOND-NBS	2002	Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent une ambassade derrière lui pour dire: Nous ne voulons pas que cet individu règne sur nous.

LUC 19 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπανελθεῖνsurvenir de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἐπανέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λαβόνταayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνηθῆναιêtre voixéverbeinfinitif,aoriste,passifφωνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δεδώκειavait donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριον,objet d'argent,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνοῖque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διεπραγματεύσαντο.se affairèrent au-travers.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαπραγματεύομαι
	2023	Et se devint en à ce survenir de bas en haut lui ayant pris la royauté et dit être voixé à lui les mâles esclaves ceux-ci à lesquels avait donné le objet d'argent, afin que que ait connu quel se affairèrent au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait [pour] lui d’être-revenu en-ayant-reçu la royauté, -qu’aussi il a-parlé [pour] donner-de-la-voix pour lui [à] ces serviteurs-en-esclaves-ci à-qui il se-trouvait-avoir-donné la monnaie-d’argent afin-qu’il connaisse ce-qu’ils ont-développé-en-affaires.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint qu’il revint après qu’il eut pris le royaume, et (il) commanda que ses serviteurs, auxquels il avait baillé l’argent, fussent appelés, afin qu’il sût combien chacun avait gagné.
JACQUELINE	1992	Or quand il est de retour après avoir reçu la royauté il dit d'appeler à lui ces serviteurs à qui il avait donné l'argent pour connaître ce que chacun avait gagné en affaires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, quand il fut de retour après avoir reçu la dignité royale, il fit appeler ses esclaves auxquels il avait donné l’argent, pour savoir quelles affaires chacun avait faites.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de la royauté, il fit appeler auprès de lui les esclaves auxquels il avait donné l’argent, afin de savoir quelles affaires ils avaient faites.

LUC 19 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δέκαdixadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκα προσηργάσατοse mit au travail versverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεργάζομαι μνᾶς.mines.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
	2023	se devint à côté cependant le premier disant· Maître, la mine de toi dix se mit au travail vers mines.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-survenu, le premier, [dit] en-parlant-ainsi : Seigneur, ta mine, [ce sont] dix mines [qu’]elle a-œuvrées-en-avant-d’[elle-même].
LEFEVRE	2005	Et le premier vint disant : « « Sire, ton marc a acquis dix autres marcs ».
JACQUELINE	1992	Arrive le premier. Il dit : "Seigneur ta mine : c'est dix mines qu'elle a rapportées !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier se présenta, en disant : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. Et il lui dit :
SEGOND-NBS	2002	Le premier se présenta et dit: Maître, ta mine a rapporté dix mines.

LUC 19 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός δοῦλε,mâle esclave,nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐγένου,tu te devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω δέκαde dixdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
	2023	et dit à lui· bien, bon mâle esclave, en-ce-que en à moindre croyant tu te devins, sois autorité ayant sur le haut de dix de cités.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi : Fort-bien, bon serviteur-en-esclave. Parce-que [c’est] dans une moindre-chose [que] tu es-advenu digne-de foi, sois ayant un pouvoir au-dessus-de dix cités.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit « Bien, mon bon serviteur, parce que tu as été fidèle en peu de chose aie puissance sur dix cités ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : "Très bien ! Bon serviteur ! Puisque pour si peu tu as été fidèle aie autorité sur dix villes !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est bien, bon esclave ; puisque tu t’es montré fidèle en très peu, reçois pouvoir sur dix villes.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: C’est bien! Tu es un bon esclave; puisque tu as été digne de confiance dans une petite affaire, tu auras autorité sur dix villes.

LUC 19 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε μνᾶς.mines.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
	2023	et vint le deuxième disant· la mine de toi, Maître, fit cinq mines.
ALAIN-DUMONT	2021	Et est-venu le deuxième en parlant-ainsi : Ta mine, Seigneur, a-fait cinq mines.
LEFEVRE	2005	Et l’autre vint disant : « Sire, ton marc a profité cinq marcs ».
JACQUELINE	1992	Vient le deuxième. Il dit : "Ta mine Seigneur a fait cinq mines !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vint le second, en disant : Ta mine, Seigneur, a produit cinq mines.
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième vint et dit: Maître, ta mine a produit cinq mines.

LUC 19 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πέντεde cinqdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielπέντε πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
	2023	dit cependant aussi à celui-ci· aussi toi sur le haut te deviens de cinq de cités.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi cependant à-celui-ci : Toi aussi, adviens au-dessus-de cinq cités.
LEFEVRE	2005	Et a celui-ci il dit : « Et toi, sois sur cinq cités ».
JACQUELINE	1992	Il dit aussi à celui-là : "Toi aussi sois sur cinq villes !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit encore à celui-là : Et toi, sois à la tête de cinq villes.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: Toi, de même, tu seras responsable de cinq villes.

LUC 19 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω ἀποκειμένηνse couchante loinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν σουδαρίῳ·à petit suaire·nomdatif,neutre,singulierσουδάριον
	2023	et le autre-différent vint disant· Maître, voici la mine de toi laquelle j'avais se couchante loin en à petit suaire·
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre-différent est-venu en-parlant-ainsi : Seigneur, voici ta mine que j’avais couchée-au-loin dans un linge.— Être-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokéïmaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Col 1,5 ; 2Ti 4,8 ; Hé 9,27). — Le linge, en gr. soudarion, est un tissus utilisé pour envelopper les défunts (cfr. Jn 11,44 ; 20,7). Ce serviteur-en-esclave a donc radicalement enterré sa mine!
LEFEVRE	2005	Et l’autre vint disant : « Sire, voici ton marc, lequel j’ai enveloppé en un linge,
JACQUELINE	1992	L'autre vient et dit : "Seigneur voici : ta mine ! Je l'avais mise de côté dans un tissu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’autre vint, en disant : Seigneur, voici ta mine, que j’avais mise de côté dans un linge.
SEGOND-NBS	2002	Un autre vint et dit: Maître, voici ta mine que j’ai gardée dans un linge;

LUC 19 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐφοβούμηνje m'effrayaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierφοβέομαι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρὸςaustèreadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι αἴρειςtu lèvesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθηκαςtu posasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερίζειςtu moissonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειρας.tu semas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω
	2023	je m'effrayais car toi, en-ce-que être humain austère tu es, tu lèves cequel non tu posas et tu moissonnes cequel non tu semas.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, j’avais-peur de toi parce-que [c’est] un Homme austère [que] tu es : tu lèves ce-que tu n’as- pas -placé, et tu moissonnes ce-que tu n’as- pas -semé.
LEFEVRE	2005	car je t’ai craint. Parce que tu es / (un) homme austère, tu prends ce que tu n’as point mis et recueille ce que tu n’as point semé ».
JACQUELINE	1992	Car je te craignais parce que tu es un homme exigeant : tu prends ce que tu n'as pas déposé tu moissonnes ce que tu n'as pas semé."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme rigide, tu prends ce que tu n’as pas déposé et moissonnes ce que tu n’as pas semé.
SEGOND-NBS	2002	je te craignais, en effet, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.

LUC 19 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κρινῶje jugeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πονηρὲméchantadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλε.mâle esclave.nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρόςaustèreadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αἴρωνlevantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθηκαje posaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειρα;je semai;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω
	2023	dit à lui· du-sortant de le de bouche de toi je jugerai toi, méchant mâle esclave. tu avais su en-ce-que moi être humain austère je suis, levant cequel non je posai et moissonnant cequel non je semai ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-parlé-ainsi : [C’est] à-partir-de ta [propre] bouche [que] je te jugerai, mauvais serviteur-en-esclave ! Tu te-trouvais-avoir-su que moi, [c’est] un Homme austère [que] je suis, levant ce-que je n’ai- pas -placé, et moissonnant ce-que je n’ai- pas -semé.
LEFEVRE	2005	II lui dit : « Méchant serviteur, je te juge par ta parole. Tu savais que je suis (un) homme austère prenant ce que je n’ai point mis et recueillant ce que je n’ai point semé,
JACQUELINE	1992	Il lui dit : "Je te juge de ta bouche mauvais serviteur ! Tu savais que moi je suis un homme exigeant prenant ce que je n'ai pas déposé moissonnant ce que je n'ai pas semé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : C’est d’après ta bouche que je te juge, mauvais esclave. Tu savais que je suis un homme rigide, prenant ce que je n’ai pas déposé et moissonnant ce que je n’ai pas semé.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: Je te jugerai sur tes paroles, mauvais esclave; tu savais que, moi, je suis un homme sévère, que je prends ce que je n’ai pas déposé et que je moissonne ce que je n’ai pas semé?

LUC 19 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τράπεζαν;table;nomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τόκῳà productionnomdatif,masculin,singulierτόκος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἔπραξα.je pratiquai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπράσσω
	2023	et par le fait de quel non tu donnas de moi le objet d'argent sur table ? et moi ayant venu avec à production le cas échéant lui je pratiquai.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, en-raison-de quoi n’as-tu- pas -donné ma monnaie-d’argent sur une banque ? Et moi, étant-venu, [c’est] avec un intérêt [que] je l’aurais-mis-en-pratique-désormais !
LEFEVRE	2005	et pourquoi n’as-tu point mis mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l’eusse certes demandé avec usure ? »
JACQUELINE	1992	Et pourquoi n'as-tu pas donné mon argent à une banque ? Et moi à ma venue je l'aurais retiré avec un intérêt."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi donc n’as-tu pas confié mon argent à la banque ? Et moi, en venant, je l’aurais retiré avec un intérêt.
SEGOND-NBS	2002	Alors pourquoi n’as–tu pas placé mon argent dans une banque? À mon arrivée je l’aurais retiré avec un intérêt!

LUC 19 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μνᾶνminenomaccusatif,féminin,singulierμνᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω –––-–
	2023	et à ceux à ayants dressés à côté dit· levez au loin de lui la mine et donnez à celui les dix mines à ayant –
ALAIN-DUMONT	2021	et à ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui], il a-parlé-ainsi : Levez loin-de lui sa mine et donnez-[la] à celui qui-a dix mines.
LEFEVRE	2005	Et (il) dit à ceux qui étaient présents : « Otez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a dix marcs ».
JACQUELINE	1992	Il dit à ceux qui se tiennent là : "Prenez-lui la mine et donnez à celui qui a les dix mines."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à ceux qui se tenaient là, il dit : Enlevez-lui sa mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. Et ils lui dirent :
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit à ceux qui étaient là: Enlevez–lui la mine et donnez–la à celui qui a les dix mines.

LUC 19 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ –––-–
	2023	et dirent à lui· Maître, a dix mines –
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui ont-parlé-ainsi : Seigneur, il a [déjà] dix mines !
LEFEVRE	2005	Et ils dirent : « Sire, il a dix marcs ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : "Seigneur il a dix mines !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Seigneur, il a dix mines !. . . -
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Maître, il a dix mines!

LUC 19 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω δοθήσεται,sera donné,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεται.sera levé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω
	2023	je dis à vous en-ce-que à tout à celui à ayant sera donné, au loin cependant de celui ne pas de ayant aussi cequel a sera levé.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : [C’est] à tout [homme] qui-a [qu’]il sera-donné, cependant-que de-la-part-de celui qui- n’ -a [rien], [c’est] aussi ce-qu’il a [qui] sera-levé.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis que à un chacun qui aura, sera donné et (il) abondera ; et à celui qui n’a point, sera même ôté ce qu’il a.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : "À tout homme qui a il sera donné. Mais à qui n'a point même ce qu'il a lui sera pris !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis qu’à tout homme qui a on donnera ; mais à celui qui n’a pas, même ce qu’il a sera enlevé.
SEGOND-NBS	2002	— Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas, on enlèvera même ce qu’il a. —

LUC 19 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή θελήσαντάςayants voulusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασιλεῦσαιêtre roiverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγετεconduisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασφάξατεégorgez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατασφάζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
	2023	toutefois les ennemis de moi ceux-ci ceux ne pas ayants voulus moi être roi sur eux conduisez ici et égorgez de haut en bas eux en devers de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, mes ennemis, ceux-ci, ceux [qui] n’ont- pas -voulu [pour] moi de régner sur eux, conduisez-[les] ici et massacrez-[les] par-devers moi !
LEFEVRE	2005	Mais toutefois amenez ici ceux-là, mes ennemis, qui n’ont point voulu que je règnasse sur eux, et tuez-les devant moi ».
JACQUELINE	1992	– Cependant mes ennemis ceux qui ne voulaient pas que je règne sur eux amenez-les ici et égorgez-les devant moi !" »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à mes ennemis, ceux qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les tous devant moi”.
SEGOND-NBS	2002	Quant à mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez–les ici et égorgez–les devant moi.

LUC 19 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
	2023	Et ayant dit ces-ci se allait en devers montant envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [comme] ceci, il allait par-devers [eux], montant envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et ces choses dites, il précédait , montant à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Ayant dit ces choses il va devant et monte vers Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, il partait en avant, montant à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir ainsi parlé, il partit en avant et monta vers Jérusalem.

LUC 19 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί Βηθανία[ν]Béthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν,de Oliveraies,nomgénitif,féminin,plurielἘλαιών ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής
	2023	Et se devint comme approcha envers Bethphagé et Béthanie vers le montagne ce étant appelé de Oliveraies, envoya deux de les de disciples
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, comme il approchait envers Bethphagé et Bethanie vers la montagne, celle qui-est-appelée des Olives, il a-envoyé deux des aprentis…
LEFEVRE	2005	Et (il) advint, quand il approchait de Bethphagé et de Bethanie, près (de) la montagne qui est appelée (des) Oliviers, qu’il envoya deux de ses disciples,
JACQUELINE	1992	Or comme il est proche vers Bethphagé et Béthanie près du mont appelé des Oliviers
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, quand il approcha de Bethphagué et de Béthanie, près du mont appelé “Olivaie”, il envoya deux des disciples, en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,

LUC 19 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-faceadverbe-κατέναντι κώμην,village,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένον,ayant été lié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκάθισεν,assit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λύσαντεςayants déliésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάγετε.conduisez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω
	2023	disant· dirigez en arrière envers la en contre-face village, en à laquelle se allants à l'intérieur vous trouverez poulain ayant été lié, sur lequel aucun jamais à un moment de êtres humains assit, et ayants déliés lui conduisez.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Retirez-vous envers le village [qui est] juste-en-face, dans lequel, pénétrant, vous trouverez un poulain [d’ânesse] lié sur lequel jamais aucun des Hommes [n’]a-siégé, et, [l’]ayant-délié, conduisez-[le moi].
LEFEVRE	2005	disant : « Allez au village, lequel est devant vous, auquel, quand vous entrerez, vous trouverez un ânon lié, sur lequel jamais homme ne s’est assis. Déliez-le et amenez-le.
JACQUELINE	1992	il envoie deux des disciples en disant : « Allez jusqu'au village là devant. En y pénétrant vous trouverez un ânon attaché sur lequel aucun homme jamais ne s'est assis. Déliez-le et amenez-le.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allez au village qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; et après l’avoir délié, amenez-le.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis; détachez–le et amenez–le.

LUC 19 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐρωτᾷ·que interroge·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λύετε;vous déliez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐρεῖτε·vous direz·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
	2023	et si le cas échéant un quelconque vous que interroge· par le fait de quel vous déliez ? ainsi vous direz· en-ce-que le Maître de lui besoin a.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant quelqu’un vous presse-ainsi : En-raison-de quoi [le] déliez-vous ? Vous parlerez-ainsi : Le Seigneur [c’est] de lui [qu’]il a besoin.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un vous interroge / : « Pourquoi le déliez-vous ? » Vous lui direz ainsi : « Le Seigneur en a affaire ! »
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un vous questionne : "Pourquoi déliez-vous ?" Vous direz ainsi : "Le Seigneur en a besoin." »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un vous demande : Pourquoi [le] déliez-vous ? vous direz ceci : C’est que le Seigneur en a besoin”.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un vous demande: « Pourquoi le détachez–vous? », vous lui direz: « Le Seigneur en a besoin. »

LUC 19 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπελθόντεςAyants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
	2023	Ayants éloignés cependant ceux ayants étés envoyés trouvèrent selon comme dit à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-éloignés cependant, les envoyés ont-trouvé selon-qu’il leur a-parlé.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui étaient envoyés, s’en allèrent, et trouvèrent ainsi qu’il leur avait dit.
JACQUELINE	1992	Les envoyés s'en vont ils trouvent tel qu'il leur a dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’en étant allés, ceux qui avaient été envoyés trouvèrent [les choses] selon qu’il leur avait dit.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient été envoyés s’en allèrent et trouvèrent les choses comme il leur avait dit.

LUC 19 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λυόντωνde déliantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λύετεvous déliezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;poulain;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
	2023	de déliants cependant de eux le poulain dirent les Maîtres de lui vers eux· quel vous déliez le poulain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que déliant leur poulain, ils ont-parlé-ainsi, ses seigneurs, vers eux : Que déliez-vous le poulain ?
LEFEVRE	2005	Et quand ceux-ci délièrent l’ânon, ceux à qui il était, leur dirent : « Pourquoi déliez-vous l’ânon ? »
JACQUELINE	1992	Comme ils délient l'ânon ses maîtres leur disent : « Pourquoi déliez-vous l'ânon ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : “Pourquoi déliez-vous l’ânon ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez–vous l’ânon?

LUC 19 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
	2023	ceux cependant dirent· en-ce-que le Maître de lui besoin a.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Le Seigneur [c’est] de lui [qu’]il a besoin.
LEFEVRE	2005	Et ils dirent : « Parce que le Seigneur en a affaire ».
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Le Seigneur en a besoin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “C’est que le Seigneur en a besoin”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

LUC 19 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιρίψαντεςayants flanqués au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρρίπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ἐπεβίβασανmontèrent dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβιβάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
	2023	et conduisirent lui vers le Iésous et ayants flanqués au-dessus de eux les himations sur le poulain montèrent dessus le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-conduit vers Jésus, et flanquant-par-dessus leurs habits sur le poulain, il ont-fait-chevaucher Jésus.
LEFEVRE	2005	Et ils le menèrent à Jésus. Et ils jetèrent leurs vêtements sur l’ânon, et mirent Jésus dessus.
JACQUELINE	1992	Ils l'amènent à Jésus. Ils lancent leurs manteaux sur l'ânon et font monter Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’amenèrent à Jésus et, lançant leurs manteaux sur l’ânon, ils firent monter Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Et ils l’amenèrent à Jésus; puis ils jetèrent leurs vêtements sur l’ânon et firent monter Jésus.

LUC 19 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορευομένουde se allantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπεστρώννυονétendaient en dessousverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρωννύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
	2023	de se allant cependant de lui étendaient en dessous les himations de eux-mêmes en à la à chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lui allant, ils jonchaient leurs habits dans le chemin.
LEFEVRE	2005	Et quand il s’en allait, ils étendaient leurs vêtements en la voie .
JACQUELINE	1992	Tandis qu'il va ils étalent leurs manteaux sur le chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il avançait, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.
SEGOND-NBS	2002	À mesure qu’il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin.

LUC 19 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐγγίζοντοςde Approchantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καταβάσειà descentenomdatif,féminin,singulierκατάβασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω αἰνεῖνlouerverbeinfinitif,présent,actifαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας περὶautourprépositiongénitifπερί πασῶνde toutespronom-indéfinigénitif,féminin,plurielπᾶς ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω δυνάμεων,de puissances,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
	2023	de Approchant cependant de lui déjà vers à la à descente de le de montagne de les de oliviers se originèrent en totalité le multitude de les de disciples étants de joie louer le Dieu à voix à grande autour de toutes de lesquelles virent de puissances,
ALAIN-DUMONT	2021	Approchant cependant, lui, déjà vers la descente de la montagne des Olives, elle a-commencé, la multitude en-totalité des apprentis, en-se-réjouissant, de louer Dieu à voix grande au-sujet-de tous les actes-de-puissance qu’ils ont-vus…
LEFEVRE	2005	Et quand déjà il approchait de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples se réjouissant, commença à louer Dieu à haute voix, pour toutes les vertus qu’ils avaient vues,
JACQUELINE	1992	Comme il est proche déjà sur la descente du mont des Oliviers toute la multitude des disciples avec joie commence à louer Dieu à forte voix
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans sa joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
SEGOND-NBS	2002	Il approchait déjà de la descente du mont des Oliviers lorsque toute la multitude des disciples, tout joyeux, se mirent à louer Dieu à pleine voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.

LUC 19 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν ὑψίστοις.à très hauts.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielὕψιστος
	2023	disants· ayant été élogié le se venant, le roi en à nom de Maître· en à ciel paix et gloire en à très hauts.
ALAIN-DUMONT	2021	…en parlant-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-béni,celui qui-vient, le Roi, dans un nom de Seigneur ! Dans [le] ciel,paix ! Et gloire dans [les] hauteurs !
LEFEVRE	2005	disant : « Béni soit celui qui vient, (le) roi, au nom de Dieu. Paix soit au ciel et gloire dans les lieux très hauts ! »
JACQUELINE	1992	pour tous les miracles qu'ils ont vus. Ils disent : « Béni celui qui vient le roi au nom du Seigneur ! Au ciel paix ! Et gloire en des hauteurs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils disaient : “Béni soit celui qui vient, le Roi, au nom du Seigneur ! Dans le ciel paix, et gloire au plus haut [des cieux] !”
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient: Béni soit celui qui vient, le roi, au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux très hauts!

LUC 19 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπιτίμησονsurvaloriseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
	2023	et des quelconques de les de Pharisiens au loin de le de foule dirent vers lui· enseignant, survalorise à les à disciples de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelques-uns des Pharisiens, loin-de la foule, ont-parlé-ainsi vers eux : Enseignant, inflige-une-dévalorisation à tes apprentis !
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns des Pharisiens, de la turbe, lui dirent : « Maître, reprends tes disciples ! »
JACQUELINE	1992	Certains pharisiens de la foule lui disent : « Maître rabroue tes disciples ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelques Pharisiens de la foule lui dirent : “Maître, réprimande tes disciples”.
SEGOND-NBS	2002	Quelques pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent: Maître, rabroue tes disciples!

LUC 19 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σιωπήσουσιν,silenceront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσιωπάω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος κράξουσιν.croasseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκράζω
	2023	et ayant répondu dit· je dis à vous, en-ce-que si le cas échéant ceux-ci silenceront, les pierres croasseront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, il a-parlé-ainsi : Je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant ceux-ci restent-en-silence, [ce sont] les pierres [qui] hurleront.
LEFEVRE	2005	II leur dit : «Je vous dis que si eux se taisent, les pierres crieront ! »
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Je vous dis : si ceux-là se taisent les pierres crieront ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, il dit : “Je vous le dis : Si eux se taisent, les pierres crieront”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Je vous le dis, si eux se taisent, ce sont les pierres qui crieront!

LUC 19 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
	2023	Et comme approcha ayant vu la cité pleura sur elle
ALAIN-DUMONT	2021	Et comme il s’est-approché, [c’est] en-voyant [la] cité [qu’]il a pleuré sur elle…
LEFEVRE	2005	Et quand il approcha, voyant la cité, il pleura sur elle, disant :
JACQUELINE	1992	Quand il est proche voyant la ville
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut proche, en voyant la ville, il pleura sur elle,
SEGOND-NBS	2002	Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle

LUC 19 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εἰρήνην·paix·nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
	2023	disant en-ce-que si tu connus en à la à journée à celle-ci aussi toi ces vers paix· maintenant cependant fut caché au loin de yeux de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Si tu avais-connu en ce jour-ci, toi aussi, les [moments qui mènent] vers la paix ! Cependant-que maintenant, elle a-été-cachée loin-de tes yeux !
LEFEVRE	2005	« Si tu eusses connu, toi aussi, et certes en cette tienne journée, les choses (qui) étaient pour ta paix ! Mais maintenant ces cho/ses sont mussées à tes yeux.
JACQUELINE	1992	il pleure sur elle et dit : « Si tu avais connu en ce jour toi aussi l'approche de la paix... Mais maintenant c'est caché à tes yeux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	disant : “Si tu avais connu en ce jour, toi aussi, les conditions de la paix ! Mais non, cela a été caché à tes yeux. . .
SEGOND-NBS	2002	en disant: Si toi aussi tu avais su, en ce jour, comment trouver la paix! Mais maintenant cela t’est caché.

LUC 19 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβαλοῦσίνentourerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριβάλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροίennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χάρακάpalissadenomaccusatif,masculin,singulierχάραξ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περικυκλώσουσίνencercleront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπερικυκλόω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέξουσίνtiendront ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνέχω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάντοθεν,de toutes parts,adverbe-πάντοθεν
	2023	en-ce-que surgiront journées sur toi et entoureront les ennemis de toi palissade à toi et encercleront autour toi et tiendront ensemble toi de toutes parts,
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que surgiront des jours sur toi, et ils érigeront, tes ennemis, des palissades pour toi, et ils t’encercleront-tout-autour et il te contiendront de-toute-part,
LEFEVRE	2005	Car les jours viendront sur toi, et tes ennemis l’environne ront de remparts et ils t’environneront et contraindront de tous côtés,
JACQUELINE	1992	Des jours viendront sur toi où tes ennemis érigeront des camps retranchés contre toi ils t'encercleront ils t'oppresseront de toutes parts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car arriveront des jours sur toi, où tes ennemis t’environneront de retranchements, et t’investiront, et te presseront de toute part.
SEGOND-NBS	2002	Car des jours viendront sur toi où tes ennemis t’entoureront de palissades, t’encercleront et te presseront de toutes parts;

LUC 19 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδαφιοῦσίνmettront au solverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐδαφίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφήσουσινabandonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφίημι λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπῆςde supervisionnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
	2023	et mettront au sol toi et les enfants de toi en à toi, et non abandonneront pierre sur pierre en à toi, contre de cesquels non tu connus le moment de la de supervision de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	et il te plaqueront-au-sol, [toi] et tes enfant en toi, et ils n’abandonneront pas pierre sur pierre en toi, en-échange de-ce-que tu n’as- pas -connu le moment de ta supervision.
LEFEVRE	2005	et te renverseront à terre, toi et tes fils qui sont en toi. Et (ils) ne laisseront point en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as (pas) connu le temps de ta visitation ! »
JACQUELINE	1992	Ils te raseront jusqu'au sol toi et tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre parce que tu n'as pas connu le temps de ta visitation ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils t’écraseront, toi et tes enfants en toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu fus visitée !”
SEGOND-NBS	2002	ils t’écraseront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de l’intervention divine.

LUC 19 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω
	2023	Et ayant venu à l'intérieur envers le sanctuaire se origina éjecter ceux troquants
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré envers le Temple, il a-commencé à jeter-au-dehors ceux qui-vendent…
LEFEVRE	2005	Et quand il fut entré dans le temple, il commença à jeter hors les vendeurs [et les acheteurs]
JACQUELINE	1992	Il entre au temple. Il commence à jeter dehors les vendeurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, entré dans le Temple, il se mit à chasser les vendeurs, en leur disant : “
SEGOND-NBS	2002	Entré dans le temple, il se mit à chasser les marchands

LUC 19 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆς,de prière,nomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
	2023	disant à eux· a été graphé· et se sera le maison de moi maison de prière, vous cependant lui vous fîtes caverne de pilleurs.
ALAIN-DUMONT	2021	… en leur parlant-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-écrit : Et elle sera, ma maison, une maison de prière, cependant-que vous, vous avez-fait de celle-ci une caverne de brigands !
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Il est écrit : Ma maison est (une) maison d’oraison, et vous en avez fait une caverne de larrons ! »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Il est écrit : "Ma maison sera une maison de prière." Et vous vous en avez fait une caverne de bandits ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est écrit : Et ma Maison sera une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands”.
SEGOND-NBS	2002	en leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits.

LUC 19 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ.à sanctuaire.nomdatif,neutre,singulierἱερόν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός
	2023	Et était enseignant ce selon journée en à le à sanctuaire. les cependant chefs sacrificateurs et les lettrés cherchaient lui dépérir et les premiers de le de peuple,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était enseignant selon le jour dans le Temple, cependant-que les chefs-des-prêtres et les scribes cherchaient-à le mener-à-sa-perte et aussi les Premiers du peuple.
LEFEVRE	2005	Et il était tous les jours enseignant dans le temple. Et les princes des prêtres et les scribes, et les princes du peuple le quéraient pour le faire mourir.
JACQUELINE	1992	Il est à enseigner chaque jour dans le temple. Les grands prêtres et les scribes cherchent à le perdre et aussi les premiers du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il était à enseigner journellement dans le Temple. Les grands prêtres et les scribes cherchaient à le faire périr, les premiers du peuple aussi ;
SEGOND-NBS	2002	Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les grands prêtres, les scribes et les notables du peuple cherchaient à le faire disparaître;

LUC 19 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὕρισκονtrouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωσιν,que aient fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅπαςen totalitépronom-indéfininominatif,masculin,singulierἅπας ἐξεκρέματοse suspendait horsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκκρεμάννυμι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούων.écoutant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω
	2023	et non trouvaient ce quel que aient fait, le peuple car en totalité se suspendait hors de lui écoutant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ne trouvaient que faire. En-effet, le peuple en-totalité a-été-suspendu [à ses lèvres] en-l’écoutant.
LEFEVRE	2005	Et (ils) ne trouvaient chose qu’ils lui pussent faire, car tout le peuple était attentif à lui.
JACQUELINE	1992	Et ils ne trouvent que faire : car tout le peuple est suspendu à lui en l'entendant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais ils ne trouvaient pas ce qu’ils pourraient faire, car tout le peuple l’écoutait, suspendu à ses lèvres.
SEGOND-NBS	2002	mais ils ne savaient comment faire, car tout le peuple était suspendu à ses lèvres.