ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 

LUC 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐπισυναχθεισῶνde ayantes étées rassembléesverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielἐπισυνάγω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ μυριάδωνde myriadesnomgénitif,féminin,plurielμυριάς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καταπατεῖνpiétiner de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταπατέω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρῶτον·premièrement·adverbe-πρῶτον προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμης,de levain,nomgénitif,féminin,singulierζύμη ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπόκρισις,hypocrisie,nomnominatif,féminin,singulierὑπόκρισις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.de Pharisiens.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lesquels de ayantes étées rassemblées de les de myriades de le de foule, de sorte que piétiner de haut en bas les uns les autres, se origina dire vers les disciples de lui premièrement· attenez à vous-mêmes au loin de la de levain, laquelle une quelconque est hypocrisie, de les de Pharisiens.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] en quoi, s’étant-réunies-en-assemblées, les myriades de la foule, de-sorte-d’en-être-réduits-à-se-fouler-aux-pieds les-uns-les-autres, il a-commencé à parler vers ses apprentis en-premier : Attachez-vous vous-mêmes loin-du ferment, lequel est l’hypocrisie, des Pharisiens.
LEFEVRE	2005	Et quand moult de turbes furent convenues ensemble , tellement qu’ils foulaient l’un l’autre, il commença à dire à ses disciples : « Donnez-vous garde du levain des Pharisiens — lequel est hypocrisie —
JACQUELINE	1992	Sur quoi la foule se rassemble par myriades jusqu'à se piétiner les uns les autres. Il commence à dire et d'abord à ses disciples : « Défiez-vous pour vous-mêmes du levain des pharisiens qui est hypocrisie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur ces entrefaites, la foule s’étant rassemblée par dizaines de milliers, au point qu’on se piétinait, il se mit à dire, à ses disciples d’abord : “Gardez-vous du levain ―c’est-à-dire de l’hypocrisie― des Pharisiens.
SEGOND-NBS	2002	Sur ces entrefaites, la foule s’étant rassemblée par dizaines de milliers, au point que les gens s’écrasaient les uns les autres, il se mit à dire, à ses disciples d’abord: Gardez–vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.

LUC 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδὲνAucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ συγκεκαλυμμένονayant été couvert avecverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσυγκαλύπτω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρυπτὸνcachéadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γνωσθήσεται.sera connu.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun cependant ayant été couvert avec est cequel non sera découvert et caché cequel non sera connu.
ALAIN-DUMONT	2021	Rien-du-tout cependant n’est se-trouvant-avoir-été-entièrement-voilé qui ne sera-dévoilé, et caché qui ne sera-connu.
LEFEVRE	2005	car rien n’est couvert qui ne soit révélé, ni rien de caché qui ne soit su ;
JACQUELINE	1992	Rien de recouvert qui ne sera découvert. Rien de caché qui ne sera connu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rien n’est voilé qui ne sera dévoilé et rien n’est secret qui ne sera connu.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a rien de voilé qui ne doive être révélé, rien de caché qui ne doive être connu.

LUC 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεvous dîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς ἀκουσθήσεται,sera écouté,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἐλαλήσατεvous bavardâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ταμείοιςà chambresnomdatif,neutre,plurielταμεῖον κηρυχθήσεταιsera annoncéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.de dômes.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	contre de cesquels autant lesquels en à la à ténèbre vous dîtes en à le à lumière sera écouté, et cequel vers le oreille vous bavardâtes en à les à chambres sera annoncé sur de les de dômes.
ALAIN-DUMONT	2021	En-échange-de quoi, autant [est-ce] dans la ténèbre [que] vous avez-parlé , [autant est-ce] dans la lumière [que ce] sera-écouté. Et ce-que, vers l’oreille, vousavez-adressé dans les celliers, [c’est cela qui] sera-annoncé sur les édifices.
LEFEVRE	2005	car les choses que vous avez dites dans (les) ténèbres, seront dites dans (la) lumière, et ce que vous aurez parlé à l’oreille, dedans / les pièces intérieures de la maison, sera prêché sur les toits.
JACQUELINE	1992	Ainsi donc tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière. Ce que vous aurez prononcé à l'oreille dans les cellules sera proclamé sur les terrasses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est pourquoi tout ce que vous avez dit dans les ténèbres, en pleine lumière sera entendu, et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les resserres, sera proclamé sur les terrasses.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu en plein jour; ce que vous aurez chuchoté à l’oreille, dans les pièces les plus retirées, sera proclamé sur les toits en terrasse.

LUC 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ φίλοιςà amisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielφίλος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεινόντωνde tuantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω περισσότερόνplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant à vous à les à amis de moi, ne pas soyez effrayés au loin de ceux de tuants le corps et après ces-ci ne pas de ayants plus surabondant un quelconque faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi, mes amis-d’affections : Ne craignez [rien] de-la-part-de ceux qui-tuent le corps et à-la-suite-de ceci qui- n’ -ont quoi [que ce soit pour] faire plus-abondamment.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis, mes amis, n’ayez crainte de ceux qui mettent à mort le corps et après n’ont plus rien qu’ils puissent faire.
JACQUELINE	1992	Je dis à vous mes amis ne craignez pas les tueurs du corps : après cela ils n'ont rien de plus à faire…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, et après cela ne sauraient rien faire de plus.
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, à vous, mes amis: ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

LUC 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς φοβηθῆτε·que vous ayez été effrayé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι φοβήθητεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐμβαλεῖνjeter au dedansverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος φοβήθητε.soyez effrayés.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je montrerai en dessous cependant à vous quel que vous ayez été effrayé· soyez effrayés celui après ce tuer ayant autorité jeter au dedans envers la géhenne. oui je dis à vous, celui-ci soyez effrayés.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous montrerai-par-révélation cependant qui [il faut que] vous craigniez-désormais : Craignez celui qui-, à-la-suite du-fait-d’avoir-tué, -a pouvoir de jeter-au-dedans, envers la Géhenne. Oui, je vous parle-ainsi : Celui-ci, craignez-[le].
LEFEVRE	2005	Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après qu’il a occis , a la puissance d’envoyer en la géhenne. Je vous (le) dis pour certain : craignez celui-là.
JACQUELINE	1992	Mais je vais vous suggérer qui craindre : craignez qui après avoir tué a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui je vous dis : celui-là craignez-le !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vais vous montrer qui vous devez craindre : craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter à la géhenne ; oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le.
SEGOND-NBS	2002	Je vais vous montrer qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a l’autorité pour jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre.

LUC 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πέντεcinqdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielπέντε στρουθίαmoineauxnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον πωλοῦνταιsont troquésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπωλέω ἀσσαρίωνde assarionsnomgénitif,neutre,plurielἀσσάριον δύο;de deux;déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπιλελησμένονayant été omis en plusverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιλανθάνομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas cinq moineaux sont troqués de assarions de deux ? et un du-sortant de eux non est ayant été omis en plus en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-ce-que cinq moineaux ne sont- pas -vendus deux as ? Et un-seul d’entre eux n’est pas se-trouvant-avoir-été-laissé-tomber-dans-l’oubli au-su-et-au-vu-de Dieu. — L’as, ou assarium, est une pièce de monnaie romaine valant 1/10e de drachme, autant dire trois fois rien ; notre “sous” d’antant.
LEFEVRE	2005	Cinq petits passereaux ne sont-ils point vendus deux mailles ? et pas un d’eux n’est en oubli devant Dieu ?
JACQUELINE	1992	Est-ce que cinq moineaux ne se vendent pas deux sous ? Et pas un d'eux n'est oublié devant Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-ce que cinq moineaux ne se vendent pas deux as ? Et pas un d’entre eux n’est en oubli devant Dieu !
SEGOND-NBS	2002	Ne vend–on pas cinq moineaux pour deux as? Cependant, pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu.

LUC 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς ἠρίθμηνται.ont été nombrés.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀριθμέω μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε·que vous vous effrayez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνde moineauxnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετε.vous différez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais aussi les cheveux de la de tête de vous toutes ont été nombrés. ne pas que vous vous effrayez· de nombreux de moineaux vous différez.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais aussi les cheveux de vos têtes se-trouvent-avoir-été- tous -comptés. Ne craignez pas : [c’est sur] de-nombreux moineaux [que] vous l’emportez.
LEFEVRE	2005	mais aussi tous les cheveux de votre tête sont nombrés . Ne craignez donc point. Vous êtes plus excellents que beaucoup de passereaux.
JACQUELINE	1992	Mais même les cheveux de votre tête tous sont dénombrés ! Ne craignez pas : plus que beaucoup de moineaux vous êtes précieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Soyez sans crainte : vous valez plus qu’une multitude de moineaux.
SEGOND-NBS	2002	Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. N’ayez donc pas peur; vous valez plus que beaucoup de moineaux.

LUC 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁμολογήσειavoueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant à vous, tout lequel le cas échéant que ait avoué en à moi en devers de les de êtres humains, aussi le fils de le de être humain avouera en à lui en devers de les de anges de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi : Tout [Homme] fais-confession-désormais en moi par-devers les Hommes, le Fils de l’Homme aussi fera-confession en lui par-devers les Proclamateurs de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ;
JACQUELINE	1992	Je vous dis : qui se déclarera pour moi devant les hommes le fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis : Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, quiconque se reconnaît en moi devant les gens, le Fils de l’homme se reconnaîtra aussi en lui devant les anges de Dieu;

LUC 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρνησάμενόςse ayant niéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρνηθήσεταιsera déniéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀπαρνέομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se ayant nié moi en vue de les de êtres humains sera dénié en vue de les de anges de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui-m’a-renié au-su-et-au-vu-des Hommes sera-nié au-su-et-au-vu-des Proclamateurs de Dieu.
LEFEVRE	2005	et qui me reniera devant les hommes, il sera renié devant les anges de Dieu.
JACQUELINE	1992	Et qui m'aura nié en face des hommes sera renié en face des anges de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais celui qui me renie à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	mais celui qui m’aura renié devant les gens sera renié devant les anges de Dieu.

LUC 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημήσαντιà ayant blasphéméverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierβλασφημέω οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεται.sera abandonné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tout lequel dira discours envers le fils de le de être humain, sera abandonné à lui· à celui cependant envers le saint souffle à ayant blasphémé non sera abandonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout [homme] qui parlera une parole envers le Fils de l’Homme, il lui sera-abandonné. À-celui cependant qui-a-blaphémé envers le saint Esprit, il ne [lui] sera- pas -abandonné.
LEFEVRE	2005	Et tout homme qui dit (une) parole contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné. Mais à celui qui blasphémera contre le saint Esprit, il ne lui sera point pardonné.
JACQUELINE	1992	Qui dira une parole contre le fils de l'homme cela lui sera remis. Mais qui aura blasphémé contre le saint Esprit cela ne sera pas remis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera fait rémission ; mais à qui aura blasphémé contre le Saint Esprit il ne sera point fait rémission.
SEGOND-NBS	2002	Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné, mais à celui qui blasphémera contre l’Esprit saint, il ne sera pas pardonné.

LUC 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ εἰσφέρωσινque importentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰσφέρω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςoriginesnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,autorités,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία μὴne pasadverbe-μή μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀπολογήσησθεque vous vous ayez apologiséverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολογέομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que importent vous sur les synagogues et les origines et les autorités, ne pas que vous ayez inquiété comment? ou quel que vous vous ayez apologisé ou quel que vous ayez dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant ils vous portent-au-dedans quant-aux synagogues, et les chefferies, et les pouvoirs, ne vous inquiétez pas [de savoir] comment ou en-quoi vous prendrez-la-parole-pour-votre-défense-désormais ou de-quoi vous parlerez-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand ils vous mèneront dedans les synagogues et devant les prévôts et ceux qui ont (la) puissance, ne soyez point en souci, comment ou quelle chose vous / répondrez, ou que vous direz,
JACQUELINE	1992	Quand ils vous feront entrer devant les synagogues les pouvoirs et les autorités ne vous inquiétez pas : comment ? ou en quoi vous défendre ? ou que dire ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu’on vous conduira devant les synagogues, et les magistrats et les pouvoirs, ne vous mettez pas en souci de ce que vous répondrez ni comment, ou de ce que vous direz,
SEGOND-NBS	2002	Quand on vous mènera devant les synagogues, les princes et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous présenterez votre défense, ni de ce que vous direz;

LUC 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διδάξειenseigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἰπεῖν.dire.verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car saint souffle enseignera vous en à même à la à heure cesquels lie dire.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le saint Esprit vous enseignera en cette heure-ci ce-dont il [vous] faut parler.
LEFEVRE	2005	car le saint Esprit vous enseignera, à cette heure, ce qu’il vous faudra dire.
JACQUELINE	1992	Car l'Esprit saint vous enseignera à cette heure même ce que vous devez dire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faut dire”.
SEGOND-NBS	2002	car l’Esprit saint vous enseignera au moment même ce qu’il faudra dire.

LUC 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μερίσασθαιse partagerverbeinfinitif,aoriste,moyenμερίζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίαν.héritage.nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant un quelconque du-sortant de le de foule à lui· enseignant, dis à le à frère de moi se partager avec de moi la héritage.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, quelqu’un d’entre la foule : Enseignant, parle à mon frère de partager conjointement-avec moi l’héritage.
LEFEVRE	2005	Et quelqu’un de la turbe lui dit : « Maître, dis à mon frère qu’il départe’ avec moi l’héritage.
JACQUELINE	1992	Quelqu'un de la foule lui dit : « Maître dis à mon frère de partager avec moi l'héritage. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu’un de la foule lui dit : “Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage”.
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un de la foule lui dit: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

LUC 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι κριτὴνjugenomaccusatif,masculin,singulierκριτής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μεριστὴνpartageurnomaccusatif,masculin,singulierμεριστής ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à lui· être humain, quel moi constitua juge ou partageur sur vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi : Homme ! Qui m’a-établi juge ou départageur sur vous ?
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « O homme, qui m’a constitué juge ou partisseur sur vous ? »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Homme qui m'a établi juge ou partageur sur vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Homme, qui m’a établi sur vous juge ou partageur ?”
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Qui a fait de moi votre juge ou votre arbitre?

LUC 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσεσθεque vous vous gardiennezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς πλεονεξίας,de cupidité,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω τινὶà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers eux· voyez et que vous vous gardiennez au loin de toute de cupidité, en-ce-que non en à ce surabonder à un quelconque la vie de lui est du-sortant de ces de subsistants à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant vers eux : Voyez et tenez- vous -sous-garde, loin-de toute cupidité, parce-que [ce] n’[est] pas dans le-fait d’être-dans-l’abondance, [pour] quelqu’un [que] sa vie est [assurée] à-partir-de ses biens-avérés.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur dit : « Voyez et gardez-vous de toute avarice, car la vie d’un chacun n’est point, dans (l’)abondance, de chose quelconque de celles qu’il possède ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Voyez ! Gardez-vous de toute cupidité : si quelqu'un a du surplus sa vie n'est pas tirée de ses biens. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Attention ! gardez-vous de toute cupidité, car un homme a beau être dans l’abondance, sa vie ne dépend pas de ses biens”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Veillez à vous garder de toute avidité; car même dans l’abondance, la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens.

LUC 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τινὸςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις πλουσίουde richeadjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος εὐφόρησενcolporta bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐφορέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χώρα.région.nomnominatif,féminin,singulierχώρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant parabole vers eux disant· de être humain de un quelconque de riche colporta bien la région.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé cependant [selon] une parabole vers eux en-parlant-ainsi : Le pays de quelqu’Homme riche, [lui] a-heureusement-rapporté.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit une similitude, disant : « Le champ de quelque riche apporta (des) fruits en abondance.
JACQUELINE	1992	Il leur dit une parabole : « Le domaine d'un homme riche a bien rapporté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit cette parabole : “Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit une parabole: La terre d’un homme riche avait beaucoup rapporté.

LUC 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζετοse calculait au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ συνάξωje mènerai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρπούςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se calculait au-travers en à lui-même disant· quel que j'aie fait, en-ce-que non j'ai où? je mènerai ensemble les fruits de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il tenait-des-considérations en lui-même en-parlant-ainsi : Que ferai-je-désormais, parce-que je n’ai pas [d’endroit] où je rassemblerai mes fruits.
LEFEVRE	2005	Et (il) pensait en soi-même, disant : que ferai-je, vu que je n’ai lieu pour rassembler mes fruits ?
JACQUELINE	1992	Il fait réflexion en lui-même et dit : "Que faire ? Je n'ai pas où rassembler mes fruits !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se demandait : Que vais-je faire ? car je n’ai pas où ramasser ma récolte.
SEGOND-NBS	2002	Il raisonnait, se disant: Que vais–je faire? car je n’ai pas assez de place pour recueillir mes récoltes.

LUC 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω καθελῶje saisirai du haut vers le basverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθαιρέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀποθήκαςgrangesnomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναςplus grandesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielμείζων οἰκοδομήσωj'édifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάξωje mènerai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· ce-ci je ferai, je saisirai du haut vers le bas de moi les granges et plus grandes j'édifierai en maison et je mènerai ensemble là tout le froment et les bons de moi
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi a- t-il -parlé-ainsi : [C’est] ceci [que] je ferai : Je me-départirai-de mes greniers et [ce sont] de plus-grands [que] j’édifierai-en-maison, et je rassemblerai là tout le froment et mes biens…
LEFEVRE	2005	Et il dit : « je ferai ceci, je détruirai mes greniers et en ferai de plus grands, et (j’)assemblerai là tous mes fruits qui me sont crûs, et mes biens.
JACQUELINE	1992	Il dit : "Voilà ce que je ferai ! Je supprimerai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands. J'y rassemblerai tout mon blé et mes biens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit : Voici ce que je vais faire : j’abattrai mes granges et j’en bâtirai de plus grandes, et j’y ramasserai tout mon blé et mes biens,
SEGOND-NBS	2002	Voici, dit–il, ce que je vais faire: je vais démolir mes granges, j’en construirai de plus grandes, j’y recueillerai tout mon blé et mes biens,

LUC 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ψυχή,âme,nomvocatif,féminin,singulierψυχή ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός κείμεναse couchantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος πολλά·nombreux·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀναπαύου,te repose,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀναπαύω φάγε,mange,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω πίε,bois,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπίνω εὐφραίνου.sois réjoui.verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je dirai à la à âme de moi· âme, tu as nombreux bons se couchants envers ans nombreux· te repose, mange, bois, sois réjoui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et je parlerai-ainsi à mon âme : Âme, tu as de-nombreux biens étant-couchés envers de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois, manifeste-ton-bonheur !
LEFEVRE	2005	Et je dirai à mon âme : « Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés, pour plusieurs années. Repose-toi, mange, bois, et fais grande chère ».
JACQUELINE	1992	Et je dirai à mon âme : Ô âme tu as beaucoup de biens entassés pour beaucoup d'années : repose-toi mange bois et festoie."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as là beaucoup de biens pour beaucoup d’années : repose-toi, mange, bois, fais la fête.
SEGOND-NBS	2002	et alors je pourrai me dire: « Tu as beaucoup de biens en réserve, pour de nombreuses années; repose–toi, mange, bois et fais la fête. »

LUC 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·Dieu·nomnominatif,masculin,singulierθεός ἄφρων,insensé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἄφρων ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπαιτοῦσινredemandent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαιτέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἡτοίμασας,tu préparas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἔσται;se sera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui le Dieu· insensé, à celle-ci à la à nuit la âme de toi redemandent au loin au loin de toi· cesquels cependant tu préparas, à quel se sera ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, Dieu : Inavisé ! Cette nuit, [c’est] ton âme [qu’]on redemande loin-de toi ! Cependant-que ce que tu as préparé, à qui [cela] sera-t-il ?
LEFEVRE	2005	Et Dieu lui dit : « Fol ! en cette nuit, ton âme te sera redemandée, et pour qui seront tous ces biens que tu as préparés ? »
JACQUELINE	1992	Dieu lui dit : "Insensé ! Cette nuit-même on te redemandera ton âme. Ce que tu as préparé pour qui ce sera ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu lui dit : Sot ! cette nuit même on va te redemander ton âme. Et ce que tu as préparé, qui l’aura ?
SEGOND-NBS	2002	Mais Dieu lui dit: Homme déraisonnable, cette nuit même ta vie te sera redemandée! Et ce que tu as préparé, à qui cela ira–t–il?

LUC 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θησαυρίζωνthésaurisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πλουτῶν.étant riche.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi celui thésaurisant à lui-même et ne pas envers Dieu étant riche.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi celui qui-thésaurisepour lui-même et qui- ne -s’enrichit pas envers Dieu.
LEFEVRE	2005	Ainsi est celui qui thésaurise pour soi et n’est point riche pour Dieu.
JACQUELINE	1992	Ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même au lieu de s'enrichir en Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s’enrichir en vue de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi en est–il de celui qui amasse des trésors pour lui–même et qui n’est pas riche pour Dieu.

LUC 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνᾶτεinquiétezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητε,que vous ayez mangé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.que vous vous ayez envêtu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant vers les disciples [de lui]· par le fait de ce-ci je dis à vous· ne pas inquiétez à la à âme quel que vous ayez mangé, ni cependant à le à corps quel que vous vous ayez envêtu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis : En-raison-de cela, je vous parle-ainsi : Ne vous inquiétez- pas pour l’âme -de ce-que vous mangerez-désormais, ni pour le corps -de quoi vous [le] revêtirez-désormais.
LEFEVRE	2005	Et il dit à ses disciples : « c’est pourquoi je vous dis : Ne soyez (pas) en souci / pour votre vie (de ce) que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
JACQUELINE	1992	Il dit à ses disciples : « Aussi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour la vie : que manger ? ni pour le corps : de quoi le vêtir ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit à ses disciples : “Voilà pourquoi je vous dis : Ne soyez pas en souci, pour [votre] vie, de ce que vous mangerez, ni pour [votre] corps, de quoi vous le vêtirez.
SEGOND-NBS	2002	Il dit ensuite à ses disciples: C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez ni, pour votre corps, de ce dont vous serez vêtus.

LUC 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνplus nombreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπλείων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος.de vêtement.nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car âme plus nombreux est de la de nourriture et le corps de le de vêtement.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, l’âme [c’est] plus-considérable- [qu’]elle est -que la nourriture, et le corps, [plus-considérable-que] le vêtement.
LEFEVRE	2005	La vie est plus que la viande , et le corps plus que le vêtement.
JACQUELINE	1992	Car la vie est plus que la nourriture et le corps que le vêtement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
SEGOND-NBS	2002	Car la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

LUC 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κόρακαςcorbeauxnomaccusatif,masculin,plurielκόραξ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ σπείρουσινsèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ θερίζουσιν,moissonnent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταμεῖονchambrenomnominatif,neutre,singulierταμεῖον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀποθήκη,grange,nomnominatif,féminin,singulierἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τρέφειnourritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πετεινῶν.de volatiles.nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	intelligez complètement les corbeaux en-ce-que non sèment non cependant moissonnent, à lesquels non est chambre non cependant grange, et le Dieu nourrit eux· à combien grand? davantage vous vous différez de les de volatiles.
ALAIN-DUMONT	2021	Fixez-votre-intelligence-sur les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, auxquels il n’est [ni] cellier, ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien davantage l’emportez vous [sur] les oiseaux !
LEFEVRE	2005	Considérez les corbeaux, qui ne sèment ni ne moissonnent, lesquels n’ont point de cellier ni de grenier, et Dieu les nourrit. De combien êtes-vous plus excellents que ceux-ci ?
JACQUELINE	1992	Remarquez les corbeaux : ils ne sèment et ne moissonnent ils n'ont ni cellule ni grenier et Dieu les nourrit ! Combien vous êtes précieux vous plus que les oiseaux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni resserre ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien plus valez-vous que les oiseaux !
SEGOND-NBS	2002	Considérez les corbeaux: ils ne sèment pas, ils ne moissonnent pas, ils n’ont ni cellier, ni grange; et Dieu les nourrit. Or vous valez plus que les oiseaux, combien plus!

LUC 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνῶνinquiétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσθεῖναιapposerverbeinfinitif,aoriste,actifπροστίθημι πῆχυν;coudée;nomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel cependant du-sortant de vous inquiétant se peut sur la âge de lui apposer coudée ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qui d’entre-vous, en-s’inquiétant, a-la-puissance quant-à sa stature, de placer-vers soi une [seule] coudée ?
LEFEVRE	2005	Quel est celui d’entre vous, qui en se faisant du souci, peut ajouter une coudée à sa grandeur ?
JACQUELINE	1992	Qui d'entre vous en s'inquiétant peut à son existence ajouter une coudée ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui d’entre vous, à force de soucis, peut ajouter à son âge une coudée ?
SEGOND-NBS	2002	Qui de vous peut, par ses inquiétudes, rallonger tant soit peu la durée de sa vie?

LUC 12 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐλάχιστονmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάχιστος δύνασθε,vous vous pouvez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielλοιπός μεριμνᾶτε;vous inquiétez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc non cependant moindre vous vous pouvez, quel autour de les de restants vous inquiétez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc [ce n’est] pas-même [à propos de la] moindre-chose [que] vous avez-une-puissance, qu’[est-ce] au-sujet-des choses-restantes [que] vous vous -inquiétez ?
LEFEVRE	2005	Si donc vous ne pouvez (faire) ce qui est très petit, pourquoi vous souciez-vous des autres choses ?
JACQUELINE	1992	Si donc même pour si peu vous ne pouvez pas pourquoi pour le reste vous inquiéter ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc la plus petite chose même passe votre pouvoir, pourquoi être en souci des autres ?
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez–vous du reste?

LUC 12 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναlisnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐξάνει·croît·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω οὐnonadverbe-οὐ κοπιᾷpeineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ νήθει·file·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνήθω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοse entouraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	intelligez complètement les lis comment? croît· non peine non cependant file· je dis cependant à vous, non cependant Solomon en à toute à la à gloire de lui se entoura comme un de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Fixez-votre-intelligence-sur les lis, comment ils croissent. Ils ne peinent ni ne filent. Cependant, je vous parle-ainsi : Pas-même Salomon, dans toute sa gloire, n’a- pas -été-couvert comme un-seul de ceux-ci.
LEFEVRE	2005	Considérez comment croissent les lis, ils ne labeurent et ne filent point. Et je vous dis que Salomon même, en toute sa gloire, n’était point vêtu comme (l’)un d’eux.
JACQUELINE	1992	Remarquez les lis : ils ne filent et ne tissent. Or je vous dis : même Salomon dans toute sa gloire n'a pas été vêtu comme l'un d'eux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Considérez les lis, comme ils ne filent ni ne tissent. Or, je vous le dis, pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.
SEGOND-NBS	2002	Considérez comment poussent les lis: ils ne travaillent pas, ils ne filent pas; cependant je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.

LUC 12 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίβανονclibanusnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονétant jetéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀμφιέζει,revêt autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι.peus-croyants.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant en à champ le herbe étant aujourd'hui et demain envers clibanus étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, à combien grand? davantage vous, peus-croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si, dans un champ, l’herbe qui-est aujourd’hui, et qui- demain envers le four -est-jetée, Dieu la pare ainsi, combien davantage vous, [hommes] de-peu-de-foi !
LEFEVRE	2005	Et si Dieu vêt ainsi l’herbe qui aujourd’hui est au champ et demain est mise au four, combien plus vous (vêtira-t-il) qui êtes de petite foi ?
JACQUELINE	1992	Si dans un champ l'herbe qui est là aujourd'hui et demain jetée au four Dieu la pare ainsi combien plus vous minicroyants !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si, dans les champs, l’herbe qui est là aujourd’hui et demain sera jetée au four, Dieu la revêt ainsi, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi !
SEGOND-NBS	2002	Si Dieu habille ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison le fera–t–il pour vous, gens de peu de foi!

LUC 12 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίητεque vous ayez buverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετεωρίζεσθε·soyez météorisés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμετεωρίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous ne pas cherchez quel que vous ayez mangé et quel que vous ayez bu et ne pas soyez météorisés·
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez-désormais et ce-que vous boirez-désormais, et ne vous exaltez pas.
LEFEVRE	2005	Et vous, ne demandez point ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et ne soyez pas en souci [des choses d’en haut].
JACQUELINE	1992	Et vous ne cherchez pas : que manger ? que boire ? Ne soyez pas anxieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne vous tourmentez pas.
SEGOND-NBS	2002	Et vous, ne cherchez pas ce que vous allez manger ou ce que vous allez boire, et ne vous tourmentez pas.

LUC 12 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐπιζητοῦσιν,surcherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρῄζετεvous avez besoinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci car tous les ethnies de le de monde surcherchent, de vous cependant le père a su en-ce-que vous avez besoin de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout ceci en-effet, les nations du monde [le] recherchent, cependant-que vous, le Père sait que vous avez-besoin de ceci.
LEFEVRE	2005	Car toutes ces choses les gens du monde les demandent. Et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.
JACQUELINE	1992	Car tout cela les païens du monde le recherchent. Mais votre père sait que vous en avez besoin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela, en effet, les nations du monde le recherchent, mais votre Père sait que vous avez besoin de cela.
SEGOND-NBS	2002	Tout cela, en effet, c’est ce que les gens de toutes les nations du monde recherchent sans relâche; votre Père sait que vous en avez besoin.

LUC 12 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois cherchez la royauté de lui, et ces-ci sera apposé à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, cherchez son Règne et ceci sera-placé-vers vous.
LEFEVRE	2005	Mais toutefois quérez premièrement le royaume de Dieu et sa justice et toutes ces choses vous seront données.
JACQUELINE	1992	Aussi bien cherchez son royaume et cela vous sera ajouté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, cherchez son Royaume, et cela vous sera surajouté.
SEGOND-NBS	2002	Cherchez plutôt son règne, et cela vous sera donné par surcroît.

LUC 12 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ μικρὸνpetitadjectifvocatif,neutre,singulierμικρός ποίμνιον,troupeau de berger,nomvocatif,neutre,singulierποίμνιον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.royauté.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas te effraie, le petit troupeau de berger, en-ce-que estima en bien le père de vous donner à vous la royauté.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne crains pas, [toi] le petit troupeau-de-berger, parce-qu’il a-heureusement-estimé, votre Père, de vous donner le Règne.
LEFEVRE	2005	Ne craignez point / troupeau de petit courage, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
JACQUELINE	1992	Ne crains pas tout petit troupeau : il a plu à votre père de vous donner le royaume !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sois sans crainte, petit troupeau, parce qu’il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.
SEGOND-NBS	2002	N’aie pas peur, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.

LUC 12 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠωλήσατεTroquezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπωλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην·acte de miséricorde·nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ βαλλάντιαboursesnomaccusatif,neutre,plurielβαλάντιον μὴne pasadverbe-μή παλαιούμενα,étants rendus vieux,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαλαιόω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἀνέκλειπτονsans éclipseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέκλειπτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐγγίζειapprocheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής διαφθείρει·corrompt à travers·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφθείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Troquez ces subsistants de vous et donnez acte de miséricorde· faites à vous-mêmes bourses ne pas étants rendus vieux, trésor sans éclipse en à les à cieux, là où voleur non approche non cependant mite corrompt à travers·
ALAIN-DUMONT	2021	Vendez les [biens] qui- vous -sont-avérés et donnez-[les en] acte-de-miséricorde. Faites-vous vous-mêmes des bourses qui- ne -vieillissent pas, un trésor [qui n’est] pas-en-eclipse dans les cieux, là-où des voleurs ne s’approchent ni [où] la mite ne mène-à-corruption,
LEFEVRE	2005	Vendez les choses que vous possèdez et donnez (-le en) aumône. Faites-vous (des) bourses qui ne se vieillissent point, un trésor dans les cieux qui jamais ne faille , où le larron n’approche ni la teigne ne corrompe,
JACQUELINE	1992	Vendez vos biens et donnez en aumône ! Faites-vous bourses qui ne vieillissent trésor qui ne s'éclipse dans les cieux où voleur n'approche où mite ne détériore !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vendez vos biens et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n’approche ni mite ne détruit.
SEGOND-NBS	2002	Vendez vos biens et donnez–les par des actes de compassion. Faites–vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, là où aucun voleur n’approche et où aucune mite ne ronge.

LUC 12 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸςtrésornomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où car est le trésor de vous, là aussi la coeur de vous se sera.
ALAIN-DUMONT	2021	Là-où en-effet est votre trésor, [c’est] là aussi [que] votre cœur sera.
LEFEVRE	2005	car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.
JACQUELINE	1992	Car où est votre trésor là sera aussi votre cœur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
SEGOND-NBS	2002	Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

LUC 12 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστωσανSoientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὀσφύεςflancsnomnominatif,féminin,plurielὀσφύς περιεζωσμέναιayantes étées ceintes autourverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielπεριζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λύχνοιchandellesnomnominatif,masculin,plurielλύχνος καιόμενοι·étants allumés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soient de vous les flancs ayantes étées ceintes autour et les chandelles étants allumés·
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’ils soient, vos flancs, se-trouvant-avoir-été-ceintutés et [vos] chandelles étant-embrasées,
LEFEVRE	2005	Que vos reins soient ceints et (vos) lampes ardentes [en vos mains].
JACQUELINE	1992	Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées.
SEGOND-NBS	2002	Tenez–vous prêts, la ceinture aux reins et les lampes allumées.

LUC 12 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος προσδεχομένοιςà se acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πότεquandadverbe-πότε ἀναλύσῃque ait délié de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναλύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γάμων,de mariages,nomgénitif,masculin,plurielγάμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούσαντοςde ayant toquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνοίξωσινque aient ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous semblables à êtres humains à se acceptants auprès le Maître de eux-mêmes quand que ait délié de bas en haut du-sortant de les de mariages, afin que de ayant venu et de ayant toqué directement que aient ouvert à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	et vous [soyez] identiques-à des Hommes accueillant-par-devers [eux] leur seigneur lui-même quand il s’est-délié-en-se-dégageant-désormais hors-des noces, afin-qu’étant-venu et ayant-cogné [à la porte], aussitôt, ils lui ouvrent-désormais.
LEFEVRE	2005	Et vous soyez semblables, aux hommes qui attendent leur Seigneur jusqu’à tant qu’il revienne des noces, afin que quand il viendra et frappera à la porte, incontinent ils lui ouvrent.
JACQUELINE	1992	Et vous semblables à des hommes qui attendent leur seigneur à son retour des noces pour quand il viendra et toquera aussitôt lui ouvrir !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur seigneur à son retour de noces, pour lui ouvrir dès qu’il viendra et frappera.
SEGOND-NBS	2002	Vous aussi, soyez semblables à ces hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir sitôt qu’il arrivera et frappera.

LUC 12 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοι,ceux-là,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω γρηγοροῦντας·vigilants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielγρηγορέω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περιζώσεταιse ceindra autourverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλινεῖréclineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρελθὼνayant passé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι διακονήσειserviraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux les mâles esclaves ceux-là, lesquels ayant venu le Maître trouvera vigilants· amen je dis à vous en-ce-que se ceindra autour et réclinera eux et ayant passé à côté servira à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Heureux ces serviteurs-en-esclaves-là, qu’étant-venu, le seigneur trouvera restant-en-veille. Amen, je vous parle-ainsi : il mettra-sa-ceinture et il les installera et, étant-passé, il les servira-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ces serviteurs, lesquels, quand le maître viendra, il les trouve veillants ! Je vous dis, en vérité, qu’il se ceindra et les fera asseoir à table et en passant (devant eux) les servira.
JACQUELINE	1992	Heureux ces serviteurs-là que le seigneur en venant trouvera à veiller ! Amen je vous dis : il se ceindra les installera et passera les servir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ces esclaves que le seigneur, à sa venue, trouvera veillant ! En vérité, je vous dis qu’il se ceindra, et les fera mettre à table et passera les servir.
SEGOND-NBS	2002	Heureux ces esclaves que le maître, à son arrivée, trouvera en train de Veiller!amen, je vous le dis, il se mettra à son tour en tenue de travail, il les installera à table et il viendra les servir.

LUC 12 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δευτέρᾳà deuxièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδεύτερος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐκεῖνοι.ceux-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant en à la à deuxième et si le cas échéant en à la à troisième à gardiennage que ait venu et que ait trouvé ainsi, bienheureux sont ceux-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-si-le-cas-échéant [c’est] dans le deuxième, et-si-le-cas-échéant [c’est] dans le troisième tour-de-garde [qu’]il vient-désormais et [les] trouve-désormais ainsi, bienheureux sont-ils, ceux-là.
LEFEVRE	2005	Et s’il vient en la seconde veille et si en la troisième veille, il vient et ainsi les trouve, bienheureux sont ces serviteurs.
JACQUELINE	1992	S'il vient à la deuxième si à la troisième veille et qu'il les trouve ainsi heureux ceux-là !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et trouve les choses ainsi, heureux seront-ils !
SEGOND-NBS	2002	Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, s’il les trouve ainsi, heureux sont–ils!

LUC 12 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι διορυχθῆναιêtre creusé au traversverbeinfinitif,aoriste,passifδιορύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant connaissez en-ce-que si avait su le despote de maison à de quelle espèce à heure le voleur se vient, non le cas échéant abandonna être creusé au travers le maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, cependant, connaissez-[le] : S’il se-trouvait-avoir-su, le maître-de-maison, à quelle heure le voleur vient, il ne [l’]aurait- pas -abandonnée pour être-creusée-au-travers, sa maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Et sachez ceci : si le père de famille savait à quelle heure le larron doit venir, certainement il veillerait et ne laisserait point percer sa maison.
JACQUELINE	1992	Comprenez-le : Si le maître de maison avait su à quelle heure vient le voleur il aurait veillé et n'aurait pas laissé perforer son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprenez bien ceci : si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il n’aurait pas laissé percer sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Sachez–le bien, si le maître de maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il ne laisserait pas fracturer sa maison.

LUC 12 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,prêts,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾗà laquelledéterminant-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous que vous vous devenez prêts, en-ce-que à laquelle à heure non vous estimez le fils de le de être humain se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, vous, devenezprêts, parce-que [c’est] à l’heure [que] vous n’estimez pas [que] le Fils de l’Homme vient.
LEFEVRE	2005	Vous donc aussi, soyez prêts, car à l’heure où vous n’y pensez point, le fils de l’homme viendra ».
JACQUELINE	1992	Vous aussi soyez prêts : c'est à l'heure que vous ne croyez pas que le fils de l'homme vient ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous aussi, tenez- vous prêts, parce que c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le Fils de l’homme va venir”.
SEGOND-NBS	2002	Vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas.

LUC 12 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας;tous;pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant le Pierre· Maître, vers nous la parabole celle-ci tu dis ou aussi vers tous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, Pierre : Seigneur, [est-ce seulement] vers nous [que] tu parles [selon] cette parabole, ou [est-ce] aussi vers tous ?
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit: «Sire, dis-tu cet/te parabole pour nous, ou aussi à tous ? »
JACQUELINE	1992	Pierre dit : « Seigneur c'est pour nous que tu dis cette parabole ou aussi pour tous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre dit : “Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou bien aussi pour tout le monde ?”
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Seigneur, est–ce à nous que tu adresses cette parabole, ou aussi à tous?

LUC 12 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός οἰκονόμοςlégiste de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φρόνιμος,sensé,adjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θεραπείαςde thérapienomgénitif,féminin,singulierθεραπεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σιτομέτριον;mesure de froment;nomaccusatif,neutre,singulierσιτομέτριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le Maître· quel par conséquent est le croyant légiste de maison le sensé, lequel constituera le Maître sur de la de thérapie de lui de ce donner en à moment [le] mesure de froment ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, le Seigneur : Quel est par-conséquent le légiste-de-maison digne-de-foi, l’[homme] avisé-en-discernement qu’établira le seigneur sur son train-de-maison pour donner dans le moment [voulu] // la // mesure-de-froment ? — Le gr. thérapéia a deux significations bien attestées dans le gr. ancien : soin (cf. 9,11 ; Ap 22,2) et train-de-maison.
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur dit : « Qui est le fidèle dispensateur et prudent, que le seigneur a commis sur sa famille, pour leur donner à temps viande par mesure ?
JACQUELINE	1992	Le Seigneur dit : « Qui donc est-il le fidèle gérant avisé que le seigneur établira sur sa domesticité pour donner en son temps la mesure de blé ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Seigneur dit : “Quel est donc l’intendant fidèle, prudent, que le seigneur va établir sur sa domesticité pour donner en temps voulu la ration de blé ?
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur dit: Quel est donc l’intendant avisé et digne de confiance que le maître nommera responsable de ses gens, pour leur donner leur ration de blé en temps voulu?

LUC 12 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνος,celui-là,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ποιοῦνταfaisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux le mâle esclave celui-là, lequel ayant venu le Maître de lui trouvera faisant ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ce serviteur-en-esclave-là qu’en venant, son seigneur trouvera faisant ainsi.
LEFEVRE	2005	Bienheureux est ce serviteur que le seigneur, quand il viendra, trouvera ainsi faisant.
JACQUELINE	1992	Heureux ce serviteur-là qu'en venant son seigneur trouvera à faire ainsi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux cet esclave, que son seigneur, en venant, trouvera occupé ainsi !
SEGOND-NBS	2002	Heureux cet esclave, celui que son maître, à son arrivée, trouvera occupé de la sorte!

LUC 12 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vraiment je dis à vous en-ce-que sur à tous à ces à subsistants de lui constituera lui.
ALAIN-DUMONT	2021	En-vérité, je vous parle-ainsi : [c’est] sur tous ses biens-avérés [qu’]il l’établira.
LEFEVRE	2005	Véritablement, je vous dis qu’il le commettra sur tout ce qu’il possède.
JACQUELINE	1992	Pour de vrai je vous dis : sur tous ses biens il l'établira.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vraiment, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
SEGOND-NBS	2002	En vérité, je vous le dis, il le nommera responsable de tous ses biens.

LUC 12 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρονίζειtemporiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,se venir,verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξηταιque s'ait originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παιδίσκας,jeunes servantes,nomaccusatif,féminin,plurielπαιδίσκη ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνεινboireverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεθύσκεσθαι,être enivré,verbeinfinitif,présent,passifμεθύσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que ait dit le mâle esclave celui-là en à la à coeur de lui· temporise le Maître de moi se venir, et que s'ait originé taper les jeunes servants et les jeunes servantes, manger en outre et boire et être enivré,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant il parle-ainsi, ce serviteur-en-esclave-là dans son cœur : Il prend-du-temps, mon seigneur, à-venir et commence à-frapper les jeunes-serviteurs et des jeunes-servantes, aussi-bien à manger et boire et s’enivrer,
LEFEVRE	2005	Mais si ce serviteur dit, en son cœur : mon maître tarde à venir ! et commence à frapper les serviteurs et les chambrières , et à manger et boire et s’enivrer,
JACQUELINE	1992	Mais si ce serviteur dit en son cœur : "Mon seigneur tarde à venir..." et il commence à frapper les garçons et les servantes à manger et à boire et s'enivrer…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si cet esclave dit en son coeur : Mon seigneur tarde à venir, et qu’il se mette à battre les garçons et les filles, à manger, et à boire et à s’enivrer,
SEGOND-NBS	2002	Mais si cet esclave se dit: « Mon maître tarde à venir », qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,

LUC 12 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ προσδοκᾷattendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκει,connaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί διχοτομήσειdichotomiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος θήσει.posera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surgira le Maître de le de mâle esclave de celui-là en à journée à laquelle non attend et en à heure à laquelle non connaît, et dichotomisera lui et le part de lui avec de les de incroyants posera.
ALAIN-DUMONT	2021	il surgira, le seigneur de ce serviteur-en-esclave-là en un jour où il n’est- pas -en-attente et dans une heure qu’il ne connaît pas, et il le coupera-en-deux, et sa part, [c’est] conjointement-avec les sans-foi [qu’]il le placera.
LEFEVRE	2005	le seigneur de ce serviteur viendra au jour qu’il n’espère point et à l’heure qu’il ne sait point. Et il le partira en deux , et une de ses parties mettra avec les infidèles.
JACQUELINE	1992	Il viendra le seigneur de ce serviteur-là au jour qu'il n'attend pas à l'heure qu'il ne connaît pas. Il le retranchera et mettra à part avec les serviteurs infidèles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il arrivera, le seigneur de cet esclave, un jour qu’il ne s’y attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas ; et il le retranchera et mettra sa part avec les infidèles.
SEGOND-NBS	2002	le maître de cet esclave viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des infidèles.

LUC 12 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκεῖνοςCelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑτοιμάσαςayant préparéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δαρήσεταιsera peléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω πολλάς·nombreuses·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui-là cependant le mâle esclave celui ayant connu le volonté de le de Maître de lui et ne pas ayant préparé ou ayant fait vers le volonté de lui sera pelé nombreuses·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-là cependant, le serviteur-en-esclave, celui qui-a-connu la volonté de son seigneur et n’ayant- pas -préparé ou [n’]ayant- [rien] -fait vers la volonté de celui-ci sera-rossé considérablement.
LEFEVRE	2005	Et ce serviteur qui a connu la volonté de son seigneur et ne s’est point préparé et n’a point agi selon la volonté de celui-ci, sera battu de moult plaies .
JACQUELINE	1992	Ce serviteur qui connaît la volonté de son seigneur et qui n'a rien préparé ni fait selon sa volonté sera beaucoup battu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cet esclave qui, connaissant la volonté de son seigneur, n’aura rien préparé ou fait conformément à sa volonté, recevra un grand nombre de coups ;
SEGOND-NBS	2002	L’esclave qui aura connu la volonté de son maître, mais qui n’aura rien préparé ni fait en vue de cette volonté sera battu d’un grand nombre de coups.

LUC 12 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γνούς,ayant connu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δὲcependantconjonction-δέ ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή δαρήσεταιsera peléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω ὀλίγας.peues.pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielὀλίγος παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πολύ,nombreux,pronom-indéfininominatif,neutre,singulierπολύς πολὺnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπολύς ζητηθήσεταιsera cherchéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παρέθεντοse posèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως αἰτήσουσινdemanderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ne pas ayant connu, ayant fait cependant dignes de heurtances sera pelé peues. à tout cependant à lequel fut donné nombreux, nombreux sera cherché à côté de lui, et à lequel se posèrent à côté nombreux, plus surabondamment demanderont lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui- ne [l’]a- pas -connue, cependant-qu’ayant-fait des choses-dignes de plaies, il [ne] sera-rossé [qu’]un-peu. Cependant, à tout [Homme] à-qui il a-été-donné considérablement, [c’est] considérablement [qu’]il sera-cherché auprès-de lui ; et à-auprès-de- qui on -a-placé considérablement, [c’est] abondamment [qu’]il lui sera-demandé.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui ne l’a point connue et a fait des choses dignes de plaies sera battu de peu de plaies. Et à chacun à qui on a beaucoup donné, il lui sera beaucoup demandé. Et à celui auquel on aura beaucoup commis , on lui demandera plus encore.
JACQUELINE	1992	Mais celui qui sans connaître fais ce qui est digne de coups sera peu battu. Pour tout homme à qui est donné beaucoup beaucoup sera exigé de lui à qui est confié beaucoup davantage on demandera de lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n’en recevra que peu. A quiconque on aura donné beaucoup il sera beaucoup demandé, et à qui on aura confié beaucoup on réclamera davantage.
SEGOND-NBS	2002	En revanche, celui qui ne l’aura pas connue et aura fait des choses qui méritent un châtiment ne sera battu que de peu de coups. À quiconque il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé; de celui à qui on a beaucoup confié, on exigera davantage.

LUC 12 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠῦρFeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἀνήφθη.fut allumé de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Feu je vins jeter sur la terre, et quel je veux si déjà fut allumé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un feu [que] je suis-venu jeter sur la terre, et qu’[est-ce que] je veux si [c’est] déjà [qu’]il a-été-embrasé ?
LEFEVRE	2005	Je suis venu mettre le feu sur la terre, et que / veux-je sinon qu’il soit allumé ?
JACQUELINE	1992	Un feu ! Je suis venu le jeter sur la terre ! Et comme je voudrais que déjà il soit allumé !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis venu jeter un feu sur la terre, et comme je voudrais que déjà il soit allumé !
SEGOND-NBS	2002	Je suis venu mettre un feu sur la terre; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé!

LUC 12 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω βαπτισθῆναι,être baptisé,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς συνέχομαιje suis tenu ensembleverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις τελεσθῇ.que ait été achevé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	baptême cependant j'ai être baptisé, et comment? je suis tenu ensemble jusqu'à de lequel un quelconque que ait été achevé.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un baptême en-effet [dont] j’ai à-être-baptisé, et comment suis- je -contenu jusqu’à-ce-qu’il soit-achevé !
LEFEVRE	2005	J’ai à être baptisé d’un baptême et comment suis-je pressé jusqu’à ce qu’il soit parfait.
JACQUELINE	1992	Un baptême ! J'ai à être baptisé ! Et combien je suis oppressé jusqu'à ce qu'il soit accompli !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dois être baptisé d’un baptême, et comme je suis oppressé jusqu’à ce que tout soit achevé !
SEGOND-NBS	2002	J’ai un baptême à recevoir; comme cela me pèse d’ici qu’il soit accompli!

LUC 12 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη παρεγενόμηνje me devins à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ;à terre;nomdatif,féminin,singulierγῆ οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διαμερισμόν.partage-séparant.nomaccusatif,masculin,singulierδιαμερισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous estimez en-ce-que paix je me devins à côté donner en à la à terre ? non pas, je dis à vous, mais ou partage-séparant.
ALAIN-DUMONT	2021	Estimez-vous que [ce soit] une paix [que] je suis-survenu donner dans la terre ? Non-pas , je vous parle-ainsi, mais une mise-en-partage !
LEFEVRE	2005	Pensez-vous que je sois venu mettre la paix sur la terre ? Je vous dis que non, mais séparation .
JACQUELINE	1992	Vous croyez que j'arrive donner la paix sur la terre ? Non je vous dis : mais la division !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pensez-vous que je sois paru pour donner la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais la division.
SEGOND-NBS	2002	Pensez–vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, je vous le dis, mais plutôt la division.

LUC 12 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπέντε ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος διαμεμερισμένοι,ayants étés partagés en séparant,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω τρεῖςtroisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δυσὶνà deuxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τρισίν,à trois,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielτρεῖς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se seront car au loin de celui maintenant cinq en à un à maison ayants étés partagés en séparant, trois sur à deux et deux sur à trois,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils seront en-effet, depuis le maintenant, cinq dans une-seule maison se-trouvant-avoir-été-mis-en-partage, trois sur deux et deux sur trois.
LEFEVRE	2005	Car désormais seront cinq, en une maison, divisés : trois contre deux et deux contre trois ;
JACQUELINE	1992	Car dès cet instant cinq dans un seul logis seront divisés : trois contre deux deux contre trois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Désormais, en effet, dans une maison de cinq personnes on sera divisé, trois contre deux et deux contre trois ;
SEGOND-NBS	2002	Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux et deux contre trois;

LUC 12 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαμερισθήσονταιseront partagé en séparantverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιαμερίζω πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πατρί,à père,nomdatif,masculin,singulierπατήρ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηépousenomnominatif,féminin,singulierνύμφη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθεράν.belle-mère.nomaccusatif,féminin,singulierπενθερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seront partagé en séparant père sur à fils et fils sur à père, mère sur la fille et fille sur la mère, belle-mère sur la épouse de elle et épouse sur la belle-mère.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils seront-mis-en-partage, père sur fils et fils sur père, mère sur la fille et fille sur la mère, belle-mère sur sa [belle-fille d’]épouse et épouse sur la belle-mère.
LEFEVRE	2005	le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère ».
JACQUELINE	1992	Divisés : père contre fils et fils contre père mère contre fille et fille contre mère belle-mère contre épouse épouse contre belle-mère ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	on sera divisé, père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre la mère, belle-mère contre sa bru et bru contre la belle-mère”.
SEGOND-NBS	2002	père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle–mère contre belle–fille et belle–fille contre belle–mère.

LUC 12 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἀνατέλλουσανlevante de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀνατέλλω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί δυσμῶν,de couchants,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄμβροςaversenomnominatif,masculin,singulierὄμβρος ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι οὕτως·ainsi·adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant aussi à les à foules· lorsque le cas échéant que vous ayez vu [la] nuée levante de bas en haut sur de couchants, directement vous dites en-ce-que averse se vient, et se devient ainsi·
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi cependant aussi aux foules : Lorsque-le-cas-échéant vous voyez-désormais [la] nuée étant-montée-au-levant sur [le] couchant, aussitôt vous parlez-ainsi : [C’est] la pluie [qui] vient, et il en-advient ainsi.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) disait aux turbes : « quand vous voyez que la nuée se lève de l’Occident, incontinent vous dites que la pluie vient, et ainsi c’est fait.
JACQUELINE	1992	Il disait aussi aux foules : « Quand vous voyez une nuée se lever à l'occident aussitôt vous dites : "Une averse vient !" Et il arrive ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait encore aux foules : “Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient ; et c’est ce qui arrive.
SEGOND-NBS	2002	Il disait encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, vous dites aussitôt: « La pluie vient. » Et cela arrive.

LUC 12 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν νότονsudnomaccusatif,masculin,singulierνότος πνέοντα,soufflant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπνέω λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καύσωνcaniculenomnominatif,masculin,singulierκαύσων ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque le cas échéant sud soufflant, vous dites en-ce-que canicule se sera, et se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant [c’est] un [vent du] midi qui-souffle, vous parlez-ainsi : [C’est] un vent-brûlant [qui] sera, et il advient.
LEFEVRE	2005	Et quand vous voyez le vent du midi souffler, vous dites que le chaud vient, et ainsi c’en est fait.
JACQUELINE	1992	Et quand souffle le vent du midi vous dites : "Ce sera une chaleur !" Et cela arrive.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque c’est le vent du midi qui souffle, vous dites qu’il y aura une chaleur brûlante ; et cela arrive.
SEGOND-NBS	2002	Et quand c’est le vent du sud qui souffle, vous dites: « Il va faire chaud. » Et cela arrive.

LUC 12 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν,mettre à l'épreuve,verbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲcependantconjonction-δέ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν;mettre à l'épreuve;verbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hypocrites, le face de le de ciel et de la de terre vous avez su mettre à l'épreuve, le moment cependant celui-ci comment? non vous avez su mettre à l'épreuve ?
ALAIN-DUMONT	2021	Hypocrites ! La face de la terre et du ciel, vous savez [l’]évaluer, cependant-que ce moment-ci, comment ne savez-vous pas l’évaluer ?
LEFEVRE	2005	Hypocrites, vous savez juger de la face du ciel et de la terre et comment ne savez-vous juger ce temps-ci ?
JACQUELINE	1992	Hypocrites ! La face de la terre et du ciel vous savez la discerner ! Ce temps-ci alors comment ne pas le discerner ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hypocrites ! vous savez apprécier le visage de la terre et du ciel, et ce temps-ci alors, comment ne l’appréciez-vous pas ?
SEGOND-NBS	2002	Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel; comment pouvez–vous ne pas savoir apprécier ce temps–ci?

LUC 12 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιον;juste;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant aussi au loin de vous-mêmes non vous jugez ce juste ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant aussi, que n’[est-ce] pas depuis vous-mêmes [que] vous jugez ce [qui est] juste ?
LEFEVRE	2005	Que ne jugez-vous donc de vous-mêmes de ce qui est juste ?
JACQUELINE	1992	Pourquoi aussi de vous-mêmes ne pas juger ce qui est juste ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pourquoi ne jugez-vous point par vous-mêmes de ce qui est juste ?
SEGOND-NBS	2002	Et pourquoi ne jugez–vous pas par vous–mêmes de ce qui est juste?

LUC 12 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπάγειςtu diriges en arrièreverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουde adversairenomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἄρχοντα,chef,nomaccusatif,masculin,singulierἄρχων ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀπηλλάχθαιavoir été débarrasséverbeinfinitif,parfait,passifἀπαλλάσσω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε κατασύρῃque traîne de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκατασύρω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κριτήν,juge,nomaccusatif,masculin,singulierκριτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτήςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πράκτορι,à exécuteur,nomdatif,masculin,singulierπράκτωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πράκτωρexécuteurnomnominatif,masculin,singulierπράκτωρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ βαλεῖjetteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme car tu diriges en arrière avec de le de adversaire de toi sur chef, en à la à chemin donne travaillance avoir été débarrassé au loin de lui, ne pas fortuitement que traîne de haut en bas toi vers le juge, et le juge toi transmettra à le à exécuteur, et le exécuteur toi jettera envers gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme en-effet tu te-retires conjointement-avec ton opposant-en-justice sur un chef, en chemin, donne un tribut-d’ouvrage pour être-débarrassé, loin-de lui, de-peur-qu’il te traîne-de-force vers le juge, etle juge te livre(ra) à l’huissier, et l’huissier te jette(ra) envers une prison.
LEFEVRE	2005	Et quand tu vas en la voie , au prince , avec ton adversaire, mets peine d’être délivré de lui. Afin qu’il n’advienne qu’il te tire au juge, et le juge te baille à l’exacteur , et l’exacteur te mette en prison.
JACQUELINE	1992	Ainsi quand tu vas avec ton adversaire chez un chef sur le chemin donne un effort pour en finir avec lui qu'il ne te traîne devant le juge et le juge te livrera à l'exécuteur et l'exécuteur te mettra en prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant un chef, en chemin fais en sorte de t’en délivrer, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’exécuteur, et que l’exécuteur ne te jette en prison.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque tu vas avec ton adversaire devant un chef, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’huissier, et que l’huissier ne te fasse mettre en prison.

LUC 12 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃςque tu aies sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierἔσχατος λεπτὸνleptonnomaccusatif,neutre,singulierλεπτόν ἀποδῷς.que tu aies redonné.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à toi, non ne pas que tu aies sorti de là, jusqu'à aussi le dernier lepton que tu aies redonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Je te parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] tu seras-sorti-désormais de-là, jusqu’à-ce-qu’aussi [ce soit] le dernier cents [que] tu aies-rendu-désormais.
LEFEVRE	2005	Je te dis que tu ne partiras de là, jusqu’à ce que tu rendes la dernière maille ». /
JACQUELINE	1992	Je te dis : tu ne sortiras de là que tu n'aies rendu jusqu'au dernier centime ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je te le dis : Tu ne sortiras pas de là que tu n’aies remboursé jusqu’au dernier lepte”.
SEGOND-NBS	2002	Je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’au dernier lepte.