ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 

LUC 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον διαπορεύεσθαιse aller à traversverbeinfinitif,présent,moyenδιαπορεύομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά σπορίμων,de champs ensemencés,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτιλλονépilaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤσθιονmangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυαςépisnomaccusatif,masculin,plurielστάχυς ψώχοντεςfroissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψώχω ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ χερσίν.à mains.nomdatif,féminin,plurielχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à sabbat se aller à travers lui par de champs ensemencés, et épilaient les disciples de lui et mangeaient les épis froissants à les à mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui est-advenu cependant dans un shabbat d’aller-en-traversant à-travers champs-ensemencés, et ses apprentis égrenaient et mangeaient les épis en- [les] -froissant [dans] les mains.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint au sabbat, premier du second , qu’il passait entre les blés, et ses disciples arrachaient les épis et (les) mangeaient (en) les froissant entre les mains.
JACQUELINE	1992	Or un sabbat il traversait des emblavures. Ses disciples cueillaient les épis et les mangeaient après les avoir frottés dans les mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, un sabbat, comme il passait à travers des moissons, ses disciples arrachaient et mangeaient les épis, en les froissant de leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	Comme il traversait des champs un jour de sabbat, ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir frottés dans leurs mains.

LUC 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν;à sabbats;nomdatif,neutre,plurielσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant de les de Pharisiens dirent· quel vous faites cequel non est permis à les à sabbats ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns cependant des Pharisiens ont-parlé-ainsi : Que faites-vous ce-qui n’est-au-pouvoir-de [quiconque] aux [jours de] shabbats ?
LEFEVRE	2005	Et aucuns des Pharisiens leur disaient : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est point licite de faire aux sabbats ? »
JACQUELINE	1992	Certains des pharisiens disent : « Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le sabbat ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques Pharisiens dirent : “Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis un jour de sabbat ?”
SEGOND-NBS	2002	Quelques pharisiens dirent: Pourquoi faites–vous ce qui n’est pas permis un jour de sabbat?

LUC 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπείνασενeut faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [ὄντες],[étants],verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu vers eux dit le Iésous· non cependant ce-ci vous reconnûtes cequel fit Dauid lorsque eut faim lui et ceux avec de lui [étants],
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu vers eux, il a-parlé-ainsi, Jésus : N’avez- vous pas pris-connaissance-de ceci qu’a-fait David quand il a-été-affamé, lui et ceux //étant// conjointement-avec lui ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et leur dit : « N’avez-vous point lu ce que David fit quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Vous n'avez même pas lu ce qu'a fait David ? Comment il avait faim lui et les autres avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “N’avez-vous donc pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ses compagnons,
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: N’avez–vous même pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

LUC 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[ὡς][comme]adverbe-ὡς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνουςseulsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielμόνος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς;sacrificateurs;nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[comme] vint à l'intérieur envers le maison de le de Dieu et les pains de la de proposition ayant pris mangea et donna à ceux avec de lui, lesquels non est permis manger si ne pas seuls les sacrificateurs ?
ALAIN-DUMONT	2021	//Comment // il est-entré envers la maison de Dieu et, ayant-pris les pains de la proposition, [les] a-mangés et [les] a-donnés à-ceux [qui-sont] conjointement-avec lui, ceux qu’il n’est-au-pouvoir-de [quiconque] de manger, sinon seuls les prêtres ?
LEFEVRE	2005	Comment il entra en la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et mangea et en donna aussi, à ceux qui étaient avec lui, lesquels (pains) il n’est point licite de manger, sinon aux / prêtres / tant / seulement ? »
JACQUELINE	1992	Il est entré dans la maison de Dieu il a pris les pains de la Face a mangé et a donné aux autres avec lui ce qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres seuls. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment il entra dans la demeure de Dieu et, prenant les pains de proposition, en mangea et en donna à ses compagnons, [ces pains] qu’il n’est permis de manger qu’aux seuls prêtres ?”
SEGOND-NBS	2002	— comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains offerts, en mangea et en donna à ceux qui étaient avec lui, alors qu’il est permis aux prêtres seuls d’en manger?

LUC 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· Maître est de le de sabbat le fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : [C’est] Seigneur du shabbat [qu’]il est, le Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait : « Le fils de l’homme est Seigneur aussi du sabbat ».
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « Il est Seigneur du sabbat le fils de l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Le Fils de l’homme est seigneur du sabbat”.
SEGOND-NBS	2002	Et il leur disait: Le Fils de l’homme est maître du sabbat.

LUC 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἕτερος σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειν.enseigner.verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιὰdroiteadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ξηρά.sèche.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierξηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à autre-différent à sabbat venir à l'intérieur lui envers la synagogue et enseigner. et était être humain là et la main de lui la droite était sèche.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il- lui -est-advenu dans un second shabbat, d’entrer envers la synagogue et d’enseigner. Et il y-avait là un Homme, et sa main, la droite, était sèche.
LEFEVRE	2005	Et il advint aussi, en un autre sabbat, qu’il entra en la synagogue et enseignait. Et il y avait là un homme duquel la main dextre était sèche.
JACQUELINE	1992	Or un autre sabbat il entre à la synagogue il enseigne. Il y avait là un homme et sa main la droite était sèche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, un autre sabbat, il entra dans la synagogue et il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche.
SEGOND-NBS	2002	Un autre jour de sabbat, il se rendit à la synagogue pour enseigner. Il se trouvait là un homme dont la main droite était paralysée.

LUC 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρετηροῦντοse épiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεύσει,soignera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se épiaient cependant lui les lettrés et les Pharisiens si en à le à sabbat soignera, afin que que aient trouvé accuser de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils l’épiaient, les scribes et les Pharisiens [pour voir] si [c’est] dans le shabbat [qu’]il soigne, afin-qu’ils trouvent-désormais [de quoi] le condamner-publiquement.
LEFEVRE	2005	Et les scribes et les Pharisiens prenaient garde s’il guérirait le (jour du) sabbat, afin qu’ils trouvent de quoi l’accuser,
JACQUELINE	1992	Les scribes et les pharisiens l'épient : si durant le sabbat il guérit ? Cela pour trouver à l'accuser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les scribes et les Pharisiens l’épiaient [pour voir] s’il allait guérir, le sabbat ; c’était pour trouver à l’accuser.
SEGOND-NBS	2002	Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat: c’était afin de trouver un motif de l’accuser.

LUC 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ξηρὰνsècheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα·main·nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον·au milieu·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔστη.dressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant avait su les calculs au-travers de eux, dit cependant à le à homme à celui sèche à ayant la main· éveille et dresse envers le au milieu· et ayant redressé dressa.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui cependant se-trouvait-avoir-su leurs tenues-en-considérations. Cependant, il a-parlé-ainsi à l’homme, à celui ayant la main sèche : Éveille-toi et tiens [place], envers le milieu. Et s’étant-redressé, il a-tenu [place].
LEFEVRE	2005	et lui connaissait leurs pensées. Et (il) dit à l’homme qui avait la main sèche : « Lève-toi et tiens-toi debout au milieu ». Et il se leva, et se tint debout.
JACQUELINE	1992	Lui sait leurs réflexions. Il dit à l'homme à la main sèche : « Dresse-toi ! Et tiens-toi debout au milieu ! » Il se lève et se tient debout.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui savait leurs raisonnements. Il dit à l’homme qui avait la main sèche : “Lève-toi et tiens-toi debout au milieu”. Et, se relevant, il se tint debout.
SEGOND-NBS	2002	Mais il connaissait leurs raisonnements; il dit à l’homme qui avait la main paralysée: Lève–toi et tiens–toi là au milieu. Il se leva et se tint debout.

LUC 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπερωτῶje surinterrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἀγαθοποιῆσαιfaire bonverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιῆσαι,faire mal,verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπολέσαι;dépérir;verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Iésous vers eux· je surinterroge vous si est permis à le à sabbat faire bon ou faire mal, âme sauver ou dépérir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- cependant -parlé-ainsi, Jésus, vers eux : Je vous presse-de-questions [pour savoir] s’il est-au-pouvoir-de [quiconque], le shabbat, de bien-faire ou de mal-faire, de sauver une âme ou de [la] mener-à-sa-perte ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Je vous demande : est-il licite aux sabbats de bien faire ou de mal faire, de sauver l’âme ou de la perdre ? »
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Je vous interroge : s'il est permis le sabbat de bien faire ou de mal faire de sauver une vie ou de la perdre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Je vous le demande : est-il permis, le sabbat, de bien faire ou de mal faire, de sauver une vie ou de la perdre ?”
SEGOND-NBS	2002	Et Jésus leur dit: Je vous le demande, qu’est–ce qui est permis le jour du sabbat? Est–ce de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou d’en causer la perte?

LUC 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔκτεινονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκατεστάθηfut reconstituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant regardé autour tous eux dit à lui· étends la main de toi. celui cependant fit et fut reconstitué la main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les regardant- tous -alentour, il lui a-parlé-ainsi : Tends ta main. Celui-ci cependant [l’]a-fait et sa main a-été-restaurée.
LEFEVRE	2005	Et quand il les eut tous regardé à l’environ , il dit à l’homme : « Etends ta main ». Et celui l’étendit, et sa main lui fut rendue.
JACQUELINE	1992	Il les regarde à la ronde tous. Il lui dit : « Tends ta main. » Il le fait : sa main est rétablie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, promenant ses regards sur eux tous, il lui dit : “Étends ta main”. Il le fit, et sa main fut rétablie.
SEGOND-NBS	2002	Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme: Tends ta main. Il le fit, et sa main fut rétablie.

LUC 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἀνοίαςde inintelligencenomgénitif,féminin,singulierἄνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί διελάλουνbavardaient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσαιενpuissent-t-ils faireverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	eux cependant furent rempli de inintelligence et bavardaient en séparant vers les uns les autres quel le cas échéant puissent-t-ils faire à le à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Eux cependant ont-été-remplis d’inintelligence et s’entretenaient les-uns- vers -les-autres [pour savoir] ce-qu’ils pourraient-faire à Jésus.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci furent remplis d’insipience , et parlaient ensemble (de ce) qu’ils feraient de Jésus.
JACQUELINE	1992	Eux sont remplis de fureur. Ils discutaient entre eux : que faire à Jésus ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais eux furent remplis de démence, et ils parlaient entre eux de ce qu’ils pourraient bien faire à Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu’ils pourraient faire contre Jésus.

LUC 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι,prier,verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διανυκτερεύωνpassant toute la nuitverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανυκτερεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à les à journées à celles-ci sortir lui envers le montagne prier, et était passant toute la nuit en à la à prière de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui est-advenu cependant dans ces jours-ci de sortir envers la montagne pour prier, et il était traversant-la-nuit dans la prière de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint en ces jours-là qu’il s’en alla en une montagne pour prier ; et il veilla toute la nuit en oraison de Dieu,
JACQUELINE	1992	Or en ces jours il sort dans la montagne prier. Il passe la nuit dans la prière de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, en ces jours-là, il sortit dans la montagne pour prier, et il passait toute la nuit à prier Dieu.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, Jésus s’en alla prier dans la montagne; il passa toute la nuit à prier Dieu.

LUC 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,journée,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλεξάμενοςse ayant éluverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκα,douze,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν·nomma·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque se devint journée, voixa auprès les disciples de lui, et se ayant élu au loin de eux douze, lesquels aussi envoyés nomma·
ALAIN-DUMONT	2021	Et quand est-advenu [le] jour, il a-convoqué-vers [lui] ses apprentis et [en] ayant-élus, issus-d’eux, douze, il [les] a- aussi -nommés : Envoyés :
LEFEVRE	2005	et quand il fit jour, il appela ses disciples et élut douze de ceux-ci, lesquels il nomma apôtres :
JACQUELINE	1992	Quand arrive le jour il convoque ses disciples. Il élit douze d'entre eux ceux-là qu'aussi il nomme apôtres :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il fit jour, il appela ses disciples, et il en choisit douze, ceux-là mêmes qu’il nomma Apôtres :
SEGOND-NBS	2002	Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze, à qui il donna aussi le nom d’apôtres:

LUC 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὠνόμασενnommaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρθολομαῖονBar-Tolomaïnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Simon lequel aussi nomma Pierre, et André le frère de lui, et Iakobos et Ioannes et Philippe et Bar-Tolomaï
ALAIN-DUMONT	2021	Simon qu’aussi il a-nommé Pierre, et André, son frère, et Jacques, et Jean, et Philippe, et Bartholomé,
LEFEVRE	2005	Simon, qu’il nomma Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélémy,
JACQUELINE	1992	Simon qu'il nomme aussi Pierre et André son frère Jacques Jean Philippe Bartholomée
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon, celui-là même qu’il nomma Pierre, et André son frère, et Jacques, et Jean, et Philippe, et Barthélemy,
SEGOND-NBS	2002	Simon, à qui il donna aussi le nom de Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,

LUC 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶνThomasnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ζηλωτὴνzélotenomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Matthaios et Thomas et Iakobos de Alphaios et Simon celui étant appelé zélote
ALAIN-DUMONT	2021	et Matthieu, et Thomas, et Jacques, [fils] d’Alphée, et Simon, celui étant-appelé Zélote,
LEFEVRE	2005	Matthieu et Tho/mas, Jacques fils d’Alphée et Simon qui est appelé Zélote,
JACQUELINE	1992	Matthieu Thomas Jacques (de Halphée) Simon appelé le zélote
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Matthieu, et Thomas, et Jacques, [fils] d’Alphée, et Simon appelé Zélote,
SEGOND-NBS	2002	Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon, celui qu’on appelle le Zélote,

LUC 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώθ,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι προδότης.traître.nomnominatif,masculin,singulierπροδότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Iouda de Iakobos et Iouda Iskariote, lequel se devint traître.
ALAIN-DUMONT	2021	et Judas, [fils] de Jacques, et Judas Iscariôth qui est-devenu un traitre.
LEFEVRE	2005	et Judas frère de Jacques, et Judas Iscariot qui fut celui qui le trahit.
JACQUELINE	1992	Judas (de Jacques) Judas Iscarioth qui devint traître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Judas, [fils] de Jacques, et Judas Iscarioth, qui devint un traître.
SEGOND-NBS	2002	Judas, fils de Jacques, et Judas Iscarioth, qui devint traître.

LUC 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος πεδινοῦ,de plat,adjectifgénitif,masculin,singulierπεδινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραλίουde coté de meradjectifgénitif,féminin,singulierπαράλιος Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος,de Sidon,nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant descendu avec de eux dressa sur de lieu de plat, et foule nombreux de disciples de lui, et multitude nombreux de le de peuple au loin de toute de la de Ioudaia et de Ierousalem et de la de coté de mer de Tyr et de Sidon,
ALAIN-DUMONT	2021	Et, étant-descendu conjointement-avec eux, il s’est-tenu sur un lieu en-plateau, et [avec lui] une foule nombreuse de ses apprentis, et une multitude nombreuse du peuple [venant] depuis toute la Judée et deJérusalem, et du littoral de Tyr et de Sidon,
LEFEVRE	2005	Et il descendit de la montagne avec eux et s’arrêta en (un) lieu champêtre, et la compagnie de ses disciples et (une) grande multitude de peuple, de toute la Judée et de Jérusalem, et des régions prochaines de la mer et de Tyr et de Sydon, lesquels étaient venus pour l’ouïr et pour être guéris de leurs maladies ;
JACQUELINE	1992	Il descend avec eux. Il s'arrête sur un lieu plat. Foule nombreuse de ses disciples multitude nombreuse du peuple de toute la Judée de Iérousalem du littoral de Tyr et Sidon :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, descendant avec eux, il se tint sur un plateau. Et [il y avait] une foule nombreuse de ses disciples et une multitude nombreuse de gens de toute la Judée, et de Jérusalem, et du littoral de Tyr et de Sidon,
SEGOND-NBS	2002	Il descendit avec eux et s’arrêta sur un endroit tout plat, où se trouvait une grande foule de ses disciples et une grande multitude du peuple de toute la Judée, de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon.

LUC 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθῆναιêtre guériverbeinfinitif,aoriste,passifἰάομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νόσωνde maladiesnomgénitif,féminin,plurielνόσος αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνοχλούμενοιétants remués en foule au-dedansverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐνοχλέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτωνde impursadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐθεραπεύοντο,étaient soigné,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels vinrent écouter de lui et être guéri au loin de les de maladies de eux· et ceux étants remués en foule au-dedans au loin de souffles de impurs étaient soigné,
ALAIN-DUMONT	2021	qui sont-venus l’écouter et être-guéris loin-de leurs maladies. Et ceux qui-sont-tourmentés de-la-part-d’esprits impurs étaient-soignés,
LEFEVRE	2005	et ceux qui étaient vexés des esprits immondes étaient guéris.
JACQUELINE	1992	ils sont venus l'entendre et être rétablis de leurs maladies. Ceux qui sont perturbés par des esprits impurs sont guéris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui étaient venus pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs recouvraient la santé,
SEGOND-NBS	2002	Ils étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies. Ceux qui étaient perturbés par des esprits impurs étaient guéris.

LUC 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ἅπτεσθαιse toucherverbeinfinitif,présent,moyenἅπτω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξήρχετοse sortaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰᾶτοse guérissaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout le foule cherchaient se toucher de lui, en-ce-que puissance à côté de lui se sortait et se guérissait tous.
ALAIN-DUMONT	2021	et toute la foule cherchait-à le toucher parce-qu’une puissance sortait d’auprès-de lui et [les] guérissait tous.
LEFEVRE	2005	Et toute la turbe quérait le toucher, car (une) vertu issait de lui et (les) guérissait tous.
JACQUELINE	1992	Toute la foule ils cherchent à le toucher parce qu'une puissance sort de lui et les rétablit tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une puissance sortait de lui et les guérissait tous.
SEGOND-NBS	2002	Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.

LUC 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοί,pauvres,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμετέραvôtrespronom-personnel2e,nominatif,féminin,plurielὑμέτερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lui ayant surélevé les yeux de lui envers les disciples de lui disait· Bienheureux les pauvres, en-ce-que vôtres est la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui, ayant-élevé ses yeux envers ses apprentis, parlait-ainsi : Bienheureux les pauvres parce-que [c’est] vôtre [qu’]est le Royaume de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et lui, ayant les yeux levés sur ses disciples, disait : Bienheureux êtes-vous, qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est vôtre.
JACQUELINE	1992	Il lève les yeux sur ses disciples et dit : « Heureux les pauvres : à vous est le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui, levant les yeux sur ses disciples, disait : “Heureux, vous, les pauvres, parce que vôtre est le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Alors, levant les yeux sur ses disciples, il disait: Heureux êtes–vous, vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!

LUC 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςayants faimverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χορτασθήσεσθε.vous serez fourragé.verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielχορτάζω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γελάσετε.vous rirez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielγελάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux ceux ayants faim maintenant, en-ce-que vous serez fourragé. bienheureux ceux pleurants maintenant, en-ce-que vous rirez.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux [d’entre vous] qui-êtes-affamés maintenant, parce-que vous serez-repus. Bienheureux ceux [d’entre vous] qui-pleurent maintenant, parce-que vous rirez.
LEFEVRE	2005	Bienheureux êtes-vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Bienheureux êtes-vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.
JACQUELINE	1992	Heureux ceux qui ont faim maintenant : vous serez rassasiés ! Heureux ceux qui pleurent maintenant : vous rirez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Heureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez.
SEGOND-NBS	2002	Heureux êtes–vous, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux êtes–vous, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez!

LUC 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μισήσωσινque aient haïverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀφορίσωσινque aient délimitéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀφορίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνειδίσωσινque aient réprouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβάλωσινque aient éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux vous êtes lorsque le cas échéant que aient haï vous les êtres humains et lorsque le cas échéant que aient délimité vous et que aient réprouvé et que aient éjecté le nom de vous comme méchant à cause de le de fils de le de être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux êtes-vous lorsque-le-cas-échéant ils vous haïssent-désormais, les Hommes, et lorsque-le-cas-échéant ils vous établissent-à-part-désormais, et [vous] réprouvent-désormais, et jettent-au-dehors-désormais votre nom comme mauvais à-cause du Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Bienheureux serez-vous quand les hommes vous auront en haine, et vous auront séparés , et vous auront fait injure, et auront jeté votre nom comme mauvais, à l’occasion du fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïront quand ils vous excluront et vous insulteront et jetteront dehors votre nom comme mauvais à cause du fils de l'homme !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux serez-vous lorsque les hommes vous haïront, et lorsqu’ils vous excluront et qu’ils insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Heureux êtes–vous lorsque les gens vous détestent, lorsqu’ils vous excluent, vous insultent et rejettent votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme.

LUC 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάρητεsoyez étés de joieverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιρτήσατε,tressaillez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσκιρτάω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολὺςnombreuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·à ciel·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez étés de joie en à celle-là à la à journée et tressaillez, voici car le salaire de vous nombreux en à le à ciel· selon les mêmes car faisaient à les à prophètes les pères de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Réjouissez-vous dans ce jour-là et tressaillez : voici- en-effet -que votre salaire [est] considérable dans le ciel. [C’est] selon les mêmes-choses en-effet, [qu’]ils faisaient aux prophètes, leurs pères.
LEFEVRE	2005	Réjouissez-vous, en ce jour-là, et soyez en exultation, car voici, votre loyez est / grand au ciel. Certes leurs pères faisaient de telles choses aux prophètes.
JACQUELINE	1992	Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez ! Voici votre salaire est abondant au ciel : ces choses-là leurs pères les faisaient aux prophètes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez, car voici que votre salaire est grand dans le ciel ; c’est de cette manière, en effet, que leurs pères agissaient avec les prophètes.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous en ce jour–là et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans le ciel; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

LUC 6 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοις,à riches,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπλούσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέχετεvous tenez au loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀπέχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toutefois Ouai à vous à les à riches, en-ce-que vous tenez au loin la appellation à côté de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, hélas pour vous, les riches, parce-que vous avez-de-loin votre consolation.
LEFEVRE	2005	Mais toutefois malheur à vous riches, qui avez votre consolation.
JACQUELINE	1992	Cependant : Malheureux vous les riches : vous touchez votre consolation !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais malheur à vous, les riches, parce que vous avez reçu votre consolation.
SEGOND-NBS	2002	Mais quel malheur pour vous, les riches! Vous tenez votre consolation!

LUC 6 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐμπεπλησμένοιayants étés remplis dansverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἐμπίπλημι νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεινάσετε.vous aurez faim.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπεινάω οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ γελῶντεςriantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielγελάω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πενθήσετεvous endeuillerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπενθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαύσετε.vous pleurerez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, ceux ayants étés remplis dans maintenant, en-ce-que vous aurez faim. Ouai, ceux riants maintenant, en-ce-que vous endeuillerez et vous pleurerez.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, qui-vous-trouvez-avoir-été-rassasiés maintenant, parce-que vous serez-affamé. Hélas, ceux [d’entre vous] qui-riez maintenant, parce-que vous prendrez-le-deuil et vous pleurerez.
LEFEVRE	2005	Malheur à vous qui êtes saouls , car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant, car vous (vous) lamenterez et vous pleurerez.
JACQUELINE	1992	Malheureux vous les comblés maintenant : vous aurez faim ! Malheureux vous qui riez maintenant : vous serez affligés et vous pleurerez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, qui êtes repus maintenant, parce que vous aurez faim. Malheur, vous qui riez maintenant, parce que vous connaîtrez le deuil et les larmes.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous qui êtes rassasiés maintenant! Vous aurez faim! Quel malheur pour vous qui riez maintenant! Vous serez dans le deuil et dans les larmes!

LUC 6 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι·êtres humains·nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφήταιςà faux prophètesnomdatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai lorsque le cas échéant vous bellement que aient dit tous les êtres humains· selon les mêmes car faisaient à les à faux prophètes les pères de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas lorsque-le-cas-échéant [c’est] de-belle-manière [qu’]ils vous parlent-désormais, tous les Hommes. [C’est] selon les mêmes-choses en-effet [qu’]ils faisaient aux prophètes-de-mensonge, vos pères.
LEFEVRE	2005	Malheur à vous, quand tous les hommes vous diront bienheureux, car ainsi faisaient leurs pères aux faux prophètes.
JACQUELINE	1992	Malheureux quand tous les hommes diront du bien de vous : ces choses-là leurs pères les faisaient aux faux prophètes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous ; c’est de cette manière, en effet, que leurs pères agissaient avec les faux prophètes.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, lorsque tout le monde parle en bien de vous! C’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes de mensonge!

LUC 6 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν·à écoutants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μισοῦσινà haïssantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielμισέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais à vous je dis à ceux à écoutants· aimez les ennemis de vous, bellement faites à ceux à haïssants vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais je vous parle-ainsi, à ceux [d’entre vous] qui-écoutez : Aimez-d’agapè vos ennemis ; faites de-belle-manière pour ceux qui- vous -haïssent,
LEFEVRE	2005	Mais à vous qui oyez , je vous dis : aimez vos ennemis, faites (du) bien à ceux qui vous haïssent.
JACQUELINE	1992	Mais je vous dis à vous qui entendez : aimez vos ennemis. Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous le dis, à vous qui m’écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
SEGOND-NBS	2002	Mais je vous dis, à vous qui écoutez: aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,

LUC 6 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καταρωμένουςse faisants contre-imprécationverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαταράομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐπηρεαζόντωνde calomniantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	élogiez ceux se faisants contre-imprécation vous, priez autour de ceux de calomniants vous.
ALAIN-DUMONT	2021	bénissez ceux qui- vous -lancent-des-imprécations, priez au-sujet-de ceux qui- vous -diffament.
LEFEVRE	2005	Bénissez ceux qui vous maudissent. Et priez pour ceux qui vous disent (des) injures.
JACQUELINE	1992	Bénissez ceux qui vous maudissent. Priez pour ceux qui vous calomnient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous diffament.
SEGOND-NBS	2002	bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous injurient.

LUC 6 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τύπτοντίà tapantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierτύπτω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σιαγόναmâchoirenomaccusatif,féminin,singulierσιαγών πάρεχεfournisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην,autre,pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ αἴροντόςde levantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶναchitonnomaccusatif,masculin,singulierχιτών μὴne pasadverbe-μή κωλύσῃς.que tu aies empêché.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκωλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui à tapant toi sur la mâchoire fournis aussi la autre, et au loin de celui de levant de toi le himation aussi le chiton ne pas que tu aies empêché.
ALAIN-DUMONT	2021	À celui qui- te -frappe sur la joue, procure aussi l’autre, et de-la-part-de qui-lève ton habit, [de lever] aussi ta tunique, ne [l’en] empêche pas.
LEFEVRE	2005	Et qui te frappe sur une joue, baille aussi l’autre. Et qui t’ôte ton manteau, ne défends point non plus ta robe.
JACQUELINE	1992	À qui te frappe sur la joue offre l'autre aussi ! À qui prend ton manteau la tunique aussi ne la refuse pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A qui te frappe sur une joue présente encore l’autre, et à qui te prend ton manteau ne refuse pas non plus la tunique.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente–lui aussi l’autre. Si quelqu’un te prend ton vêtement, ne l’empêche pas de prendre aussi ta tunique.

LUC 6 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Παντὶà Toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς αἰτοῦντίà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δίδου,donne,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ αἴροντοςde levantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σὰtienspronom-personnel2e,accusatif,neutre,plurielσός μὴne pasadverbe-μή ἀπαίτει.redemande au loin.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπαιτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Tout à demandant toi donne, et au loin de celui de levant les tiens ne pas redemande au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	À tout [homme] qui- te -demande, donne, et de-la-part-de celui qui-lève les-choses [qui sont] tiennes, ne [les lui] redemande pas.
LEFEVRE	2005	Baille à tout homme qui te demande. Et qui t’ôte les choses qui sont tiennes ; ne les redemande point.
JACQUELINE	1992	À quiconque te demande donne ! À qui prend ton bien ne redemande pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A quiconque te demande donne, et à qui te prend tes affaires ne les redemande pas.
SEGOND-NBS	2002	Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas tes biens à celui qui les prend.

LUC 6 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et selon comme vous voulez afin que que fassent à vous les êtres humains faites à eux semblablement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon-que vous voulez qu’ils aient-fait-dé-sormais pour vous, les Hommes, faites pour eux identiquement.
LEFEVRE	2005	Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites leur aussi semblablement.
JACQUELINE	1992	Comme vous voulez que vous fassent les hommes faites de même pour eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pour eux pareillement.
SEGOND-NBS	2002	Ce que vous voulez que les gens fassent pour vous, faites–le pareillement pour eux.

LUC 6 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαπᾶτεvous aimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγαπῶσιν.aiment.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si vous aimez ceux aimants vous, de quelle espèce à vous grâce est ? aussi car les fauteurs ceux aimants eux aiment.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si vous aimez-d’agapè ceux qui- vous -aiment-d’agapè, quelle grâce est pour vous ? En-effet, les pécheurs aussi, [ce sont] ceux qui- les -aiment-d’agapè [qu’]ils aiment-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle grâce en avez-vous ? Car les pécheurs aiment aussi ceux qui les aiment.
JACQUELINE	1992	Si vous aimez ceux qui vous aiment quelle gratitude pour vous ? Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on ? Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.
SEGOND-NBS	2002	Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura–t–on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

LUC 6 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαθοποιῆτεque vous fassiez bonverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοποιοῦνταςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν.font.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi [car] si le cas échéant que vous fassiez bon ceux faisants bon vous, de quelle espèce à vous grâce est ? aussi les fauteurs le même font.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi //en-effet//, si-le-cas-échéant vous faites-du-bien à ceux qui- vous -font-du-bien, quelle grâce est pour vous ? Les pécheurs aussi, [c’est] la même-chose [qu’]ils font.
LEFEVRE	2005	Et si vous faites (du) bien à ceux qui vous font (du) bien, quelle grâce en avez-vous ? Car même les pécheurs le font aussi.
JACQUELINE	1992	Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien quelle gratitude pour vous ? Même les pécheurs en font autant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi font de même.
SEGOND-NBS	2002	Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura–t–on? Les pécheurs eux–mêmes en font autant.

LUC 6 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δανίσητεque vous ayez prêtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδανείζω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐλπίζετεvous espérezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐλπίζω λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις [ἐστίν];[est];verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῖςà fauteursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός δανίζουσινprêtentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδανείζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολάβωσινque aient reçuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴσα.égaux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἴσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que vous ayez prêté à côté de lesquels vous espérez prendre, de quelle espèce à vous grâce [est] ? aussi fauteurs à fauteurs prêtent afin que que aient reçu les égaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant vous faites-crédit auprès-de ceux-dont vous espérez recevoir, quelle grâce est pour vous ? Les pécheurs aussi, [c’est] aux pécheurs [qu’]ils font-crédit afin-qu’ils reçoivent-en-retour les-choses égales.
LEFEVRE	2005	Et / si vous prêtez à ceux desquels vous espérez recevoir, quelle grâce en avez-vous ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin qu’ils reçoivent pareilles choses.
JACQUELINE	1992	Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir quelle gratitude pour vous ? Même des pécheurs prêtent à des pécheurs pour recevoir en retour l'équivalent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Des pécheurs aussi prêtent à des pécheurs pour en recevoir autant.
SEGOND-NBS	2002	Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura–t–on? Même des pécheurs prêtent à des pécheurs afin de recevoir l’équivalent.

LUC 6 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθοποιεῖτεfaites bonverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δανίζετεprêtezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδανείζω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀπελπίζοντες·désespérants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπελπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑψίστου,de très haut,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός χρηστόςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀχαρίστουςingratsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀχάριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρούς.méchants.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois aimez les ennemis de vous et faites bon et prêtez pas même un désespérants· et se sera le salaire de vous nombreux, et vous vous serez fils de très haut, en-ce-que lui utile bon est sur les ingrats et méchants.
ALAIN-DUMONT	2021	[Vous] toutefois, aimez-d’agapè vos ennemis. Faites- aussi -du-bien, et faites-crédit en n’espérant- rien -en-retour, et votre salaire sera considérable. Et vous serez des fils du Très-Haut, parce-que lui, [c’est] obligeant [qu’]il est quant-aux ingrats et les mauvais.
LEFEVRE	2005	Toutefois aimez vos ennemis, faites (du) bien, et prêtez sans que vous espériez rien (recevoir), et votre loyez sera moult grand, et (vous) serez enfants du Très-Haut, car il est bénin envers les ingrats et les mauvais .
JACQUELINE	1992	Seulement aimez vos ennemis faites du bien prêtez sans rien espérer en retour. Votre salaire sera abondant et vous serez fils du Très Haut lui qui est bienfaisant avec les ingrats et les mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au contraire, aimez vos ennemis, et faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Et votre salaire sera grand, et vous serez fils du Très- Haut, parce qu’il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
SEGOND-NBS	2002	Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très–Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mauvais.

LUC 6 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οἰκτίρμονεςcompatissantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielοἰκτίρμων καθὼςselon commeadverbe-καθώς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἰκτίρμωνcompatissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous devenez compatissants selon comme [et] le père de vous compatissant est.
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez compatissants selon-qu’aussi votre Père est compatissant.
LEFEVRE	2005	Soyez donc miséricordieux comme votre Père est miséricordieux.
JACQUELINE	1992	Soyez pleins de compassion comme votre père est plein de compassion.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous compatissants, comme votre Père est compatissant.
SEGOND-NBS	2002	Soyez magnanimes, comme votre Père est magnanime.

LUC 6 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κρίνετε,jugez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή καταδικάζετε,exécutez en justice de haut en bas,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταδικάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταδικασθῆτε.que vous ayez été exécuté en justice de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαταδικάζω ἀπολύετε,déliez au loin,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπολύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολυθήσεσθε·vous serez délié au loin·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ne pas jugez, et non ne pas que vous ayez été jugé· et ne pas exécutez en justice de haut en bas, et non ne pas que vous ayez été exécuté en justice de haut en bas. déliez au loin, et vous serez délié au loin·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, ne jugez pas, et [ce n’est] aucunement [que] vous serez-jugés-désormais. Aussi je condamnez pas, et [ce n’est] aucunement [que] vous serez-condamnés-désormais. Déliez-loin-de [vous], et vous serez-déliés-loin-de [Dieu].
LEFEVRE	2005	Ne jugez point, et vous ne serez point jugés. Ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés. Pardonnez, et on vous pardonnera.
JACQUELINE	1992	Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés. Ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés. Déliez et vous serez déliés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés ; et ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés ; absolvez, et vous serez absous.
SEGOND-NBS	2002	Ne jugez pas, et vous ne serez jamais jugés; ne condamnez pas, et vous ne serez jamais condamnés; absolvez, et vous serez absous.

LUC 6 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δίδοτε,donnez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός πεπιεσμένονayant été serréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπιέζω σεσαλευμένονayant été ébranléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσαλεύω ὑπερεκχυννόμενονétant déversé au-dessusverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὑπερεκχύνω δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾧà cequeldéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω ἀντιμετρηθήσεταιsera mesuré en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀντιμετρέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	donnez, et sera donné à vous· mesure beau ayant été serré ayant été ébranlé étant déversé au-dessus donneront envers le sein de vous· à cequel car à mesure vous mesurez sera mesuré en échange à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Donnez et il vous sera-donné : [c’est] une mesure belle se-trouvant-avoir-été-tassée, -ébranlée, -débordante [qu’] ils donneront envers votre giron. [C’est] par la mesure en-effet dont vous mesurez [qu’]il sera-mesuré-en-échange pour vous.
LEFEVRE	2005	Donnez et on vous donnera. Ils donneront en votre sein (une) bonne mesure, bien remplie et tassée, et plus qu’abondante. Car à telle même mesure que vous mesurerez, il vous sera mesuré (en retour) ».
JACQUELINE	1992	Donnez et il vous sera donné. Une mesure belle tassée secouée superdébordante sera donnée dans votre sein. Car de la mesure dont vous mesurez il sera pour vous mesuré en retour. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donnez, et on vous donnera ; c’est une bonne mesure, tassée, secouée, débordante, qu’on mettra dans votre giron. Car c’est de la mesure dont vous mesurez, qu’en retour il vous sera mesuré”.
SEGOND-NBS	2002	Donnez, et l’on vous donnera; on versera dans la grande poche de votre vêtement une bonne mesure, serrée, secouée et débordante; car c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.

LUC 6 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ὁδηγεῖν;guider en chemin;verbeinfinitif,présent,actifὁδηγέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βόθυνονfossenomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος ἐμπεσοῦνται;se tomberont dans;verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant aussi parabole à eux· ne serait-ce que se peut aveugle aveugle guider en chemin ? non pas tous deux envers fosse se tomberont dans ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a- aussi -parlé-ainsi [selon] une parabole : Serait-ce-qu’il a-la-puissance, un aveugle, de guider-le-chemin-d’un aveugle ? N’[est-ce] pas [que] tous-les-deux, [c’est] envers une fosse [qu’]ils tomberont-en-plein ?
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait aussi une similitude : « Est-il possible qu’un aveugle puisse mener un aveugle ? Ne choiront-ils point tous deux en la fosse ?
JACQUELINE	1992	Il leur dit une parabole : « Un aveugle peut-il guider un aveugle ? Ne vont-ils pas tous deux dans un trou tomber ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit encore une parabole : “Un aveugle peut-il guider un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou !
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit aussi une parabole: Un aveugle peut–il guider un aveugle? Ne tomberont–ils pas tous deux dans une fosse?

LUC 6 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον·enseignant·nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος κατηρτισμένοςayant été ajusté complètementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταρτίζω δὲcependantconjonction-δέ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est disciple au-dessus le enseignant· ayant été ajusté complètement cependant tout se sera comme le enseignant de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pas, [l’]apprenti, souverainement-au-dessus-de celui qui-enseigne. Cependant, [c’est] se-trouvant-avoir-été-façonné [que], tout [apprenti], il sera, comme son enseignant.
LEFEVRE	2005	Le disciple n’est point au-dessus du maître, mais chacun sera parfait s’il est comme son maître.
JACQUELINE	1992	Il n'est pas de disciple au-dessus du maître. Mais une fois formé chacun sera comme son maître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le disciple n’est pas au-dessus du maître ; une fois formé, chacun sera comme son maître.
SEGOND-NBS	2002	Le disciple n’est pas au–dessus du maître; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.

LUC 6 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐnonadverbe-οὐ κατανοεῖς;tu intelliges complètement;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant tu regardes le brindille ce en à le à oeil de le de frère de toi, la cependant poutre celle en à le à en propre à oeil non tu intelliges complètement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, que regardes-tu la paille, celle [qui est] dans l’œil de ton frère, cependant-que sur- la poutre, celle [qui est] dans l’œil [qui t’est] en-propre, ne -fixes- tu pas -ton-intelligence ?
LEFEVRE	2005	Et pourquoi vois-tu un fétu en l’œil de ton frère ? Et tu ne considères point une poutre qui est en ton œil ?
JACQUELINE	1992	Quoi ! Tu regardes la paille dans l'œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton propre œil tu ne la remarques pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu’as-tu à regarder la paille qui est dans l’oeil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton oeil à toi, tu ne la remarques pas !
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi regardes–tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et ne remarques–tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi?

LUC 6 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐnonadverbe-οὐ βλέπων;regardant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑποκριτά,hypocrite,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε διαβλέψειςtu regarderas à traversverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβαλεῖν.éjecter.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? tu te peux dire à le à frère de toi· frère, abandonne que j'aie éjecté le brindille ce en à le à oeil de toi, toi-même la en à le à oeil de toi poutre non regardant ? hypocrite, éjecte premièrement la poutre du-sortant de le de oeil de toi, et alors tu regarderas à travers le brindille ce en à le à oeil de le de frère de toi éjecter.
ALAIN-DUMONT	2021	Comment as- tu -la-puissance-de parler-ainsi à ton frère : [Mon] frère, abandonne-[moi] que-je jette-au-dehors-désormais la paille, celle [qui est] dans ton œil, [cependant-que] toi, la poutre [qui est] dans ton œil, ne [la] regardant pas ? Hypocrite ! Jette-au-dehors premièrement la poutre d’entre ton œil, et alors tu regarderas-distinctement pour jeter-au-dehors la paille, celle [qui est] dans l’œil de ton frère.
LEFEVRE	2005	Ou comment peux-tu / dire à ton frère : Frère permets que je jette le fétu qui est en ton œil, (toi) qui ne vois point la poutre qui est en ton œil ? Hypocrite, jette premièrement la poutre de ton œil et alors tu verras clairement pour jeter hors le fétu qui est en l’œil de ton frère.
JACQUELINE	1992	Comment peux-tu dire à ton frère : "Frère laisse que j'extraie la paille qui est dans ton œil" – et toi la poutre qui est dans ton œil tu ne la regardes pas ! Hypocrite ! Extrais d'abord la poutre de ton œil ! Alors tu verras clair pour extraire la paille dans l'œil de ton frère !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse que je retire la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil ? Hypocrite ! de ton oeil retire d’abord la poutre ; et alors tu verras clair pour retirer la paille qui est dans l’oeil de ton frère.
SEGOND-NBS	2002	Comment peux–tu dire à ton frère: « Mon frère, laisse–moi ôter la paille qui est dans ton œil », toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton œil? Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil! Alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.

LUC 6 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνbeauadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σαπρόν,pourri,adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλόν.beau.adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car est arbre beau faisant fruit pourri, non cependant de nouveau arbre pourri faisant fruit beau.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pas, en-effet, d’arbre beau faisant un fruit fétide, ni à-nouveau d’arbre fétide faisant de beau fruit.
LEFEVRE	2005	Certes, l’arbre n’est point bon qui fait (un) mauvais fruit, ni l’arbre mauvais qui fait (un) bon fruit,
JACQUELINE	1992	Il n'est pas d'arbre beau qui fasse fruit pourri. Pas plus qu'arbre pourri qui fasse de beau fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n’y a certes pas de bon arbre qui fasse un fruit pourri, ni inversement d’arbre pourri qui fasse un bon fruit ;
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a pas de bon arbre qui produise un fruit pourri, ni d’arbre malade qui produise un beau fruit.

LUC 6 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστονchacunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός γινώσκεται·est connu·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα συλλέγουσινcollectentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω σῦκαfiguesnomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ βάτουde buisson de roncenomgénitif,féminin,singulierβάτος σταφυλὴνgrappe de raisinsnomaccusatif,féminin,singulierσταφυλή τρυγῶσιν.vendangent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρυγάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun car arbre du-sortant de le de en propre de fruit est connu· non car du-sortant de épines collectent figues non cependant du-sortant de buisson de ronce grappe de raisins vendangent.
ALAIN-DUMONT	2021	Chaque arbre, en-effet, [c’est] à-partir-du fruit [qui lui est] en-propre [qu’]il est-connu. [Ce] n’[est] pas en-effet à-partir-des épines [qu’]on récolte des figues, ni sur le buisson [que l’]on vendange du raisin.
LEFEVRE	2005	car / un / chaque arbre est connu de son fruit. Car ils ne cueillent point de figues sur des épines, et ne vendangent point le raisin (sur) un buisson.
JACQUELINE	1992	Car chaque arbre à son propre fruit se connaît : sur des épines ne se ramassent pas des figues ni sur un buisson raisin ne se vendange.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car chaque arbre à son propre fruit se connaît : on ne récolte pas en effet des figues sur des épines, on ne vendange pas non plus du raisin sur un buisson.
SEGOND-NBS	2002	Car chaque arbre se connaît à son propre fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l’on ne vendange pas des raisins sur des ronces.

LUC 6 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία προφέρειporte en avantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός προφέρειporte en avantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν·méchant·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περισσεύματοςde surabondagenomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le bon être humain du-sortant de le de bon de trésor de la de coeur porte en avant le bon, et le méchant du-sortant de le de méchant porte en avant le méchant· du-sortant car de surabondage de coeur bavarde le bouche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	L’Homme bon, [c’est] à-partir-du bon trésor du cœur [qu’]il produit le bon, et le mauvais [Homme], [c’est] à-partir-de [ce qui est] mauvais [qu’]il produit le mauvais. [C’est] en-effet à-partir-du déchet-d’abondance du cœur qu’elle s’adresse, sa bouche.
LEFEVRE	2005	L’homme qui est bon produit (une) bonne chose, du bon trésor de son cœur, et l’homme qui est mauvais produit une chose mauvaise, du mauvais trésor de son cœur. Car de l’abondance du cœur, la bouche parle.
JACQUELINE	1992	L'homme bon du bon trésor du cœur produit du bon. Le mauvais du trésor mauvais produit du mauvais. Car d'un trop-plein de cœur parle sa bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’homme bon, du bon trésor de son coeur, sort ce qui est bon, et le mauvais, de son mauvais [trésor], sort ce qui est mauvais ; car c’est du trop-plein du coeur que parle sa bouche.
SEGOND-NBS	2002	L’homme bon, du bon trésor de son cœur, fait sortir du bon, et le mauvais, de son mauvais trésor, fait sortir du mauvais; car c’est de l’abondance de son cœur que sa bouche parle.

LUC 6 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καλεῖτε·vous appelez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαλέω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγω;je dis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant moi vous appelez· Maître Maître, et non vous faites cesquels je dis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, que m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur !, et ne faites pas ce-dont je parle ?
LEFEVRE	2005	Et pourquoi m’appelez-vous : Sire, sire !, et ne faites(-vous) point ce que je dis ?
JACQUELINE	1992	Pourquoi m'appelez-vous : "Seigneur Seigneur !" Et vous ne faites pas ce que je dis ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur ! et ne faites-vous pas ce que je dis ?”
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi m’appelez–vous « Seigneur! Seigneur! » et ne faites–vous pas ce que je dis?

LUC 6 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅμοιος·semblable·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout celui se venant vers moi et écoutant de moi de les de discours et faisant eux, je montrerai en dessous à vous à quel est semblable·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] qui-vient vers moi et écoute mes paroles et fait celles-ci, je vous montrerai-par-révélation à-qui il est identique :
LEFEVRE	2005	Tout homme qui vient à moi, et oit mes paroles, et les fait , je vous montrerai à qui il est semblable.
JACQUELINE	1992	Qui vient vers moi entend mes paroles et les fait je vais vous suggérer à qui il est semblable :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque vient vers moi, et entend mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est semblable.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque vient à moi, entend mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est semblable:

LUC 6 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομοῦντιà édifiant en maisonverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσκαψενbêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάθυνενapprofonditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαθύνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·roche·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα πλημμύρηςde inondationnomgénitif,féminin,singulierπλημμύρα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσέρηξενfracassa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμὸςfleuvenomnominatif,masculin,singulierποταμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω σαλεῦσαιébranlerverbeinfinitif,aoriste,actifσαλεύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλῶςbellementadverbe-καλῶς οἰκοδομῆσθαιavoir été édifié en maisonverbeinfinitif,parfait,passifοἰκοδομέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblable est à être humain à édifiant en maison maison d'habitation lequel bêcha et approfondit et posa fondement sur la roche· de inondation cependant de se ayante devenue fracassa auprès le fleuve à la à maison d'habitation à celle-là, et non eut la ténacité ébranler elle par le fait de ce bellement avoir été édifié en maison elle.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique [qu’]il est à un Homme édifiant-en-maison une maison-d’habitation, qui a-pioché et a-approfondi, et a-posé une assise sur le rocher. Cependant-qu’une innondation étant-advenue, il s’est-brisé-, le courant, -vers cette maison-d’habitation-là, et il n’a- pas -eu-la-ténacité de [l’]ébranler en-raison-du fait, [pour] celle-ci, de se-trouver-avoir- de-belle-manière -été-édifiée-en-maison.
LEFEVRE	2005	II est semblable à l’homme qui édifie une maison, qui à foui bien profond et a mis le fondement sur la pierre ; et quand (une) grande abondance d’eau est venue, le fleuve a frappé contre cette maison et ne l’a pu mouvoir, car elle était [fondée sur la pierre].
JACQUELINE	1992	Il est semblable à un homme qui bâtit une maison. Il creuse il va profond il pose une fondation sur la pierre. Une crue survient le torrent se rue sur cette maison et n'est pas assez fort pour l'ébranler parce qu'elle est bellement bâtie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, approfondi, et posé les fondations sur le roc. La crue survenant, le torrent s’est rué sur cette maison, et il n’est point parvenu à l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
SEGOND-NBS	2002	il est semblable à un homme qui construit une maison. Il a creusé profondément et posé les fondations sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est rué contre cette maison, sans être capable de l’ébranler, parce qu’elle avait été bien construite.

LUC 6 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομήσαντιà ayant édifié en maisonverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς θεμελίου,de fondement,nomgénitif,masculin,singulierθεμέλιος ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς προσέρηξενfracassa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμός,fleuve,nomnominatif,masculin,singulierποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως συνέπεσενtomba ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμπίτνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆγμαfracassementnomnominatif,neutre,singulierῥῆγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος μέγα.grand.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant écouté et ne pas ayant fait semblable est à être humain à ayant édifié en maison maison d'habitation sur la terre séparément de fondement, à laquelle fracassa auprès le fleuve, et directement tomba ensemble et se devint le fracassement de la de maison d'habitation de celle-là grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-écoute et ne fait pas, [c’est] identique [qu’]il est à un Homme ayant-édifié-en-maison une maison-d’habitation sur la terre sans assise. Il s’est-brisé-vers [elle], le courant, et directement, elle s’est-écroulée. Et il est-advenu, l’effondrement de cette maison-d’habitation-là, grand !
LEFEVRE	2005	Mais celui / qui les oit et ne les fait point , est semblable à l’homme qui édifie sa maison sur la terre, sans fondement, contre laquelle le fleuve a couru et incontinent elle est chue et la ruine de cette maison fut faite grande ».
JACQUELINE	1992	Mais qui entend et ne fait pas est semblable à un homme qui bâtit une maison sur la terre sans fondation. Sur elle se rue le torrent : aussitôt elle s'effondre. Et la ruine de cette maison est grande ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui a entendu et n’a pas mis en pratique est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondations. Sur elle s’est rué le torrent, et aussitôt elle s’est écroulée ; et le désastre de cette maison a été grand !”
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui entend et ne met pas en pratique est semblable à un homme qui a construit une maison sur la terre, sans fondations. Le torrent s’est rué contre elle: aussitôt elle s’est écroulée, et la ruine de cette maison a été grande.