ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 21 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναβλέψαςAyant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω δὲcependantconjonction-δέ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ βάλλονταςjetantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιονgazophylaciumnomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶραdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλουσίους.riches.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant regardé de bas en haut cependant vit ceux jetants envers le gazophylacium les dons de eux riches.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-levé-le-regard, cependant, il a-vu ceux [qui], jetant envers la chambre-gardée-des-trésors leurs offrandes, [sont] riches.
LEFEVRE	2005	Et en regardant, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans le tronc.
JACQUELINE	1992	Il lève le regard et voit ceux qui jettent dans le trésor leurs offrandes : des riches.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.
SEGOND-NBS	2002	Il leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

LUC 21 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δέcependantconjonction-δέ τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις χήρανveuvenomaccusatif,féminin,singulierχήρα πενιχρὰνindigenteadjectifaccusatif,féminin,singulierπενιχρός βάλλουσανjetanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierβάλλω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ λεπτὰleptonsnomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vit cependant une quelconque veuve indigente jetante là leptons deux,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-vu cependant quelque veuve marquée-par-la-misère, jetant là deux piécettes,
LEFEVRE	2005	II vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites mailles .
JACQUELINE	1992	Il y voit une veuve indigente y jeter deux liards.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux leptes,
SEGOND-NBS	2002	Il vit aussi une veuve misérable, qui y mettait deux leptes.

LUC 21 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλεν·jeta·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· vraiment je dis à vous en-ce-que la veuve celle-ci la pauvre plus nombreux de tous jeta·
ALAIN-DUMONT	2021	et il a-parlé-ainsi : En-vérité, je vous parle-ainsi : Cette veuve-ci, [qui est] pauvre, [c’est] plus-que tous [qu’]elle a-jeté.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Pour de vrai je vous dis cette veuve qui est pauvre a jeté plus que tous :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il dit : “Vraiment, je vous dis que cette veuve, qui est pauvre, a mis plus que tous.
SEGOND-NBS	2002	Il dit alors: En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous;

LUC 21 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςde surabondantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα,dons,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὑστερήματοςde manquementnomgénitif,neutre,singulierὑστέρημα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν.jeta.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car ceux-ci du-sortant de ce de surabondant à eux jetèrent envers les dons, celle-ci cependant du-sortant de le de manquement de elle tout le existence lequel avait jeta.
ALAIN-DUMONT	2021	Tous, en-effet, ceux-ci, [c’est] issu-de ce qui-abonde pour eux [qu’]ils ont-jeté enveres les dons, cependant-qu’elle, issu-de son manque-par-indigence, [c’est] tout le moyen-d’existence qu’elle avait [qu’]elle a-jeté.
LEFEVRE	2005	Car tous ceux-ci ont mis pour don à Dieu, de ce qui leur abondait , mais celle-ci, de cela même dont elle avait besoin, (elle) y a mis tout son vivre .
JACQUELINE	1992	car tous ceux-là c'est de leur surplus qu'ils ont jeté dans les offrandes. Mais elle de sa pénurie tout ce qu'elle avait pour subsister elle l'a jeté ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tous ceux-là, c’est de leur superflu qu’ils ont mis dans les offrandes, mais elle, c’est de son indigence : tout le bien qu’elle avait, elle l’a mis.
SEGOND-NBS	2002	car c’est de leur abondance que tous ceux–là ont mis des offrandes, mais elle, elle a mis, de son manque, tout ce qu’elle avait pour vivre.

LUC 21 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λίθοιςà pierresnomdatif,masculin,plurielλίθος καλοῖςà beauxadjectifdatif,masculin,plurielκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναθήμασινà offresnomdatif,neutre,plurielἀνάθημα κεκόσμηταιa été arrangéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοσμέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de des quelconques de disants autour de le de sanctuaire en-ce-que à pierres à beaux et à offres a été arrangé dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Et à quelques-uns parlant au-sujet-du Temple [en disant] : [Ce sont] par de belles pierres et d’ex-votos [qu’]il a-été-paré ! Il a-parlé-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et (il) dit à quelques-uns qui disaient du temple, qu’il était orné de belles pierres, et de dons .
JACQUELINE	1992	Certains disent du temple qu'il est orné de belles pierres et d'ex-voto. Il dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme certains disaient du Temple qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes votives, il dit : “
SEGOND-NBS	2002	Comme quelques–uns parlaient du temple en évoquant les belles pierres et les offrandes dont il était orné, il dit:

LUC 21 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ καταλυθήσεται.sera délié vers le bas.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cesquels vous observez se viendront journées en à lesquelles non sera abandonné pierre sur à pierre lequel non sera délié vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci que vous observez-avec- [tant-d’] -attention, viendront des jours dans lesquels ne sera- pas -abandonné pierre sur pierre qui ne sera-délié-à-terre.
LEFEVRE	2005	Ces choses que vous voyez, des jours viendront, où ne sera laissée pierre sur pierre qui ne soit détruite.
JACQUELINE	1992	« Ce que vous voyez ?... Viendront des jours où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne sera détruite. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De ce que vous contemplez, viendront des jours où il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite”.
SEGOND-NBS	2002	Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

LUC 21 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπηρώτησανSurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πότεquandadverbe-πότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίqueldéterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαι;se devenir;verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Surinterrogèrent cependant lui disants· enseignant, quand donc ces-ci se sera et quel le signe lorsque le cas échéant que immine ces-ci se devenir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils l’ont-pressé-de-questions cependant en-parlant-ainsi : Enseignant, quand-est-ce- donc -que cela sera, et quel [sera] le signe lorsque-le-cas-échéant ceci sera-imminent-d’advenir ?
LEFEVRE	2005	Et ils l’interrogèrent disant : « Précepteur , quand adviendront ces choses. Et quel signe y aura-t-il quand ces choses commenceront à s’accomplir ? »
JACQUELINE	1992	Ils l'interrogent et disent : « Maître quand donc seront ces choses ? Et quel sera le signe que ces choses vont arriver ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils l’interrogèrent, en disant : “Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe, lorsque cela va arriver ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils l’interrogèrent: Maître, quand donc cela arrivera–t–il? Quel sera le signe annonçant ces événements?

LUC 21 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πλανηθῆτε·que vous ayez été égaré·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπλανάω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω μὴne pasadverbe-μή πορευθῆτεque vous ayez été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπορεύομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· regardez ne pas que vous ayez été égaré· nombreux car se viendront sur à le à nom de moi disants· moi je suis, et· le moment a approché. ne pas que vous ayez été allé derrière de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Regardez-à ce-que vous ne soyez- pas -égarés-désormais. De-nombreux en-effet viendront sur mon nom en-parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis ! Et : Le moment s’est-approché ! N’allez pas derrière eux.
LEFEVRE	2005	Or il dit : « Voyez que vous ne soyez séduits, car plusieurs viendront en mon nom, di/sant : « c’est moi !» et : « le temps approche ! » N’allez point après eux.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Prenez garde qu'on ne vous égare ! Car beaucoup viendront sous mon nom. Ils diront : "Je suis !" et : "Le temps est proche !" N'allez pas derrière eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Prenez garde de ne pas vous laisser égarer. Car il en viendra beaucoup sous mon Nom, qui diront : C’est moi, et : Le temps est tout proche. N’allez pas à leur suite.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Veillez à ne pas vous laisser égarer. Beaucoup, en effet, viendront en se servant de mon nom, en disant: « C’est moi! », et: « Le temps s’est approché! » N’allez pas à leur suite.

LUC 21 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσητεque vous ayez écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαταστασίας,instabilités,nomaccusatif,féminin,plurielἀκαταστασία μὴne pasadverbe-μή πτοηθῆτε·que vous ayez été terrifié·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπτοέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que vous ayez écouté guerres et instabilités, ne pas que vous ayez été terrifié· lie car ces-ci se devenir premièrement, mais non directement le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant cependant vous écouterez-désormais [parler] de guerres et d’instabilités, ne soyez- pas -abattus-de-frayeur. Il faut en-effet [pour] ceci advenir premièrement, mais [ce] ne [sera] pas aussitôt l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et quand vous entendrez (parler) de guerres et de séditions, ne vous épouvantez point. Car il faut que ces choses premièrement adviennent, mais (ce ne sera) pas incontinent la fin ».
JACQUELINE	1992	Quand vous entendrez guerres et révolutions ne soyez pas épouvantés : car il faut que ces choses arrivent d'abord. Mais pas aussitôt la fin ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas ; car il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin”.
SEGOND-NBS	2002	Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas, car cela doit arriver d’abord. Mais la fin n’est pas pour tout de suite.

LUC 21 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors disait à eux· sera éveillé ethnie sur ethnie et royauté sur royauté,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, il leur parlait-ainsi : On s’éveillera Nation sur nation, et règne sur règne…
LEFEVRE	2005	Alors il leur disait : « (Une) nation s’élèvera contre (une) nation et (un) royaume contre (un) royaume.
JACQUELINE	1992	Alors il leur dit : « Se dressera nation contre nation royaume contre royaume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il leur disait : “On se lèvera nation contre nation et royaume contre royaume.
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur disait: Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume,

LUC 21 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σεισμοίséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μεγάλοιgrandsadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος λιμοὶfaminesnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί λοιμοὶpestesnomnominatif,masculin,plurielλοιμός ἔσονται,se seront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι φόβητράobjets d'effroisnomnominatif,neutre,plurielφόβητρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielμέγας ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séismes en outre grands et selon lieux famines et pestes se seront, objets d'effrois en outre et au loin de ciel signes grands se sera.
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi-bien [y aura-t-il] de grands séismes ; et selon [les] lieux seront famines et pestes aussi-bien-que des objets-de-crainte. Et [c’est] depuis [le] ciel [que] seront de grand signes.
LEFEVRE	2005	Et (il y aura de) grands mouvements de terre et pestilences , et famines et terreurs, et seront de grands signes dans le ciel.
JACQUELINE	1992	Il y aura de grands séismes et en divers lieux famines et fléaux. Il y aura aussi des terreurs et venant du ciel de grands signes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y aura de grandes secousses et, par endroits, des pestes et des famines ; il y aura aussi des phénomènes terrifiants et, venant du ciel, de grands signes.
SEGOND-NBS	2002	il y aura de grands tremblements de terre et, dans divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles et de grands signes du ciel.

LUC 21 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐπιβαλοῦσινsurjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξουσιν,poursuivront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω παραδιδόντεςtransmettantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακάς,gardiennages,nomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἀπαγομένουςétants déconduitsverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀπάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγεμόναςgouverneursnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'avant cependant de ces-ci de tous surjetteront sur vous les mains de eux et poursuivront, transmettants envers les synagogues et gardiennages, étants déconduits sur rois et gouverneurs à cause de le de nom de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, avant tout ceci, ils jetteront-sur vous leurs mains et [vous] poursuivront, [vous] livrant envers les synagogues et [les] prisons, [vous] traînant sur des rois et des gouverneurs à-cause-de mon nom.
LEFEVRE	2005	Mais avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous et vous persécuteront, et vous livreront dans les synagogues et dans les prisons, et vous mèneront devant les rois et les prévôts, à cause de mon nom.
JACQUELINE	1992	Mais avant tout cela ils jetteront sur vous leurs mains ils vous persécuteront ils vous livreront aux synagogues et aux prisons ils vous emmèneront devant rois et gouverneurs à cause de mon nom :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais avant tout cela, on portera les mains sur vous, et on vous persécutera, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous emmenant devant des rois et des gouverneurs à cause de mon Nom ;
SEGOND-NBS	2002	Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous et on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.

LUC 21 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποβήσεταιse débarqueraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριον.témoignage.nomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se débarquera à vous envers témoignage.
ALAIN-DUMONT	2021	[Cela] débarquera pour vous envers un témoignage.
LEFEVRE	2005	Et cela vous adviendra (pour que vous serviez) de témoignage.
JACQUELINE	1992	cela débouchera pour vous sur un témoignage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cela aboutira pour vous à un témoignage.
SEGOND-NBS	2002	Cela vous amènera à rendre témoignage.

LUC 21 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θέτεposezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή προμελετᾶνpréméditerverbeinfinitif,présent,actifπρομελετάω ἀπολογηθῆναι·être apologisé·verbeinfinitif,aoriste,passifἀπολογέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	posez donc en à les à coeurs de vous ne pas préméditer être apologisé·
ALAIN-DUMONT	2021	Placez donc dans vos cœurs de ne pas vous pré-occuper de recevoir-une-parole-pour-votre-défense.
LEFEVRE	2005	Mettez donc en vos cœurs de ne point préméditer comment vous répondrez,
JACQUELINE	1992	Mettez donc en vos cœurs de ne pas vous soucier d'avance de vous défendre
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mettez-vous donc dans vos coeurs que vous n’avez pas à vous préoccuper de votre défense ;
SEGOND-NBS	2002	Sachez bien que vous n’avez pas à préparer votre défense,

LUC 21 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ δυνήσονταιse pourrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀντειπεῖνcontredireverbeinfinitif,aoriste,actifἀντιλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi car je donnerai à vous bouche et sagesse à laquelle non se pourront dresser contre ou contredire tous ceux se couchants contre à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi-même en-effet [qui] vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle ils n’auront- pas -la-puissance de se-tenir-en-opposition ou de plaider-en-opposition, ceux qui-s’opposent- à vous -tout-du-long en-totalité.— L’application pratique de cette promesse se trouve en Ac 6,10.
LEFEVRE	2005	car je vous donnerai (une) bouche et (une) sapience , à laquelle ne pourront ni contredire ni résister /tous/ vos adversaires.
JACQUELINE	1992	car Moi je vous donnerai une bouche et une sagesse à quoi ils ne pourront s'opposer ni contester nul de tous vos adversaires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c’est moi qui vous donnerai un langage et une sagesse, à quoi aucun de vos adversaires ne pourra résister ni répliquer.
SEGOND-NBS	2002	car moi, je vous donnerai une parole, une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront s’opposer, qu’ils ne pourront contredire.

LUC 21 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραδοθήσεσθεvous serez transmisverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό γονέωνde parentsnomgénitif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συγγενῶνde congénitauxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγγενής καὶetconjonction-de-coordination-καί φίλων,de amis,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous serez transmis cependant aussi sous l'effet de parents et de frères et de congénitaux et de amis, et mettront à trépas du-sortant de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous serez-livrés cependant, et sous-l’obédience-de parents, et de frères, et de compagnons-de-génération, et d’amis-d’affections, et ils mettront-à-trépas [ceux] d’entre vous…
LEFEVRE	2005	Et vous serez baillés par (vos) père, mère, frères, cousins et amis ; et (ils) en feront mourir (plusieurs) d’entre vous.
JACQUELINE	1992	Vous serez livrés même par parents frères proches et amis et ils en feront mourir parmi vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous serez livrés même par vos parents et vos frères, et vos proches et vos amis ; et on mettra à mort plusieurs d’entre vous,
SEGOND-NBS	2002	Vous serez livrés même par des parents, des frères, des proches et des amis, et on fera mettre à mort plusieurs d’entre vous.

LUC 21 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous vous serez étants haïs sous l'effet de tous par le fait de le nom de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et vous serez étant-haïs sous-l’obédience-de tous en-raison-de mon nom.
LEFEVRE	2005	Et (vous) serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom.
JACQUELINE	1992	Vous serez haïs par tous en raison de mon nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom.
SEGOND-NBS	2002	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom.

LUC 21 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θρὶξcheveunomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cheveu du-sortant de la de tête de vous non ne pas que s'ait dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais un [seul] cheveu issu-de votre tête, [ce n’est] aucunement [qu’]il sera-mené-à-perte-désormais.
LEFEVRE	2005	Et pas un cheveu de votre tête ne périra.
JACQUELINE	1992	Mais cheveu de votre tête point ne se perdra.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pas un cheveu de votre tête ne périra.
SEGOND-NBS	2002	Mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu;

LUC 21 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κτήσασθεque vous vous acquérezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à la à résistance de vous que vous vous acquérez les âmes de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans votre endurance, acquérez vos âmes.
LEFEVRE	2005	Par votre patience vous posséderez vos âmes. /
JACQUELINE	1992	Par votre endurance vous posséderez vos âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est par votre constance que vous posséderez vos vies.
SEGOND-NBS	2002	par votre persévérance, acquérez la vie!

LUC 21 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω κυκλουμένηνétante encercléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκυκλόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό στρατοπέδωνde camps d'armées de soldatsnomgénitif,neutre,plurielστρατόπεδον Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τότεalorsadverbe-τότε γνῶτεconnaissezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρήμωσιςdésertificationnomnominatif,féminin,singulierἐρήμωσις αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que vous ayez vu étante encerclée sous l'effet de camps d'armées de soldats Ierousalem, alors connaissez en-ce-que a approché la désertification de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant cependant vous verrez-désormais Jérusalem étant-encerclée sous des armées-de-soldats, alors connaissez que se-trouve-s’être-approchée sa désertification.
LEFEVRE	2005	Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d’exercices, sachez donc que sa désolation, est proche.
JACQUELINE	1992	Quand vous verrez encerclée par des camps Iérousalem alors connaissez que sa dévastation est proche !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, alors comprenez que sa dévastation est toute proche.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa dévastation s’est approchée.

LUC 21 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐκχωρείτωσανplacent au dehorsverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐκχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χώραιςà régionsnomdatif,féminin,plurielχώρα μὴne pasadverbe-μή εἰσερχέσθωσανse viennent à l'intérieurverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ceux en à la à Ioudaia fuient envers les montagnes et ceux en à au milieu de elle placent au dehors et ceux en à les à régions ne pas se viennent à l'intérieur envers elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ceux [qui sont] en Judée, qu’ils fuient envers les montagnes, et ceux [qui sont] en [plein] milieu de [Jérusalem], qu’ils gagnent-place-au-dehors. Et ceux [qui sont] dans les pays [alentour], qu’ils ne pénètrent pas envers elle…
LEFEVRE	2005	Alors, (que) ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes et ceux qui sont au milieu d’elle, se départent , et ceux qui sont aux régions n’entrent point en elle.
JACQUELINE	1992	Alors : ceux de la Judée qu'ils fuient dans les montagnes ! Ceux du milieu de la ville qu'ils s'en éloignent ! Ceux des campagnes qu'ils n'y entrent pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, et que ceux qui seront à l’intérieur de la [ville] s’éloignent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’y pénètrent point,
SEGOND-NBS	2002	Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem s’en retirent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’entrent pas dans la ville.

LUC 21 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκδικήσεωςde vengeancenomgénitif,féminin,singulierἐκδίκησις αὗταίcelles-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πλησθῆναιêtre rempliverbeinfinitif,aoriste,passifπλήθω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένα.ayants étés graphés.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que journées de vengeance celles-ci sont de ce être rempli tous ces ayants étés graphés.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [ce sont] des jours de décision-de-justice [que] sont ceux-ci pour être-remplies toutes les-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites.
LEFEVRE	2005	Car ce sont des jours de vengeance, afin que soient accomplies toutes les choses qui sont écrites.
JACQUELINE	1992	Parce que ce seront des jours où justice se fera pour effectuer tout ce qui a été écrit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que ce sont des jours de vengeance, où doit s’accomplir tout ce qui se trouve écrit.
SEGOND-NBS	2002	Car ce seront des jours où justice sera faite, pour que soit accompli tout ce qui est écrit.

LUC 21 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις·à journées·nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai cependant à celles en à ventre à ayantes et à celles à allaitantes en à celles-là à les à journées· se sera car nécessité grande sur de la de terre et colère à le à peuple à celui-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour celles qui-ont [des bébés] dans le sein, et pour celle qui-sont-à-la-têtée en ces jours-là. On sera en-effet [en] grande nécessité sur la terre, et [c’est] une colère [qui adviendra] pour ce peuple-ci.
LEFEVRE	2005	Et malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là. Car ce sera une grande oppression sur la terre et une ire en(vers) ce peuple.
JACQUELINE	1992	Malheureuses celles qui ont dans leur sein et celles qui allaitent en ces jours-là ! Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura grande détresse sur la terre, et Colère contre ce peuple.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours–là! Il y aura un grand désarroi dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

LUC 21 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτισθήσονταιseront fait captifsverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielαἰχμαλωτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸερουσαλὴμIerousalemnomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πατουμένηétante piétinéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierπατέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se tomberont à bouche de machette et seront fait captifs envers les ethnies tous, et Ierousalem se sera étante piétinée sous l'effet de ethnies, jusqu'à l'extrémité de cequel que aient été fait plénitudes moments de ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils tomberont par une bouche de cimeterre, et ils seront-menés-en-captivité envers toutes les nations, et Jérusalem sera étant-foulée-aux-pieds sous-l’obédience-des nations jusqu’à-ce-que soient-rendus-plérômes-désormais les moments des nations.
LEFEVRE	2005	Et ils cherront (sous) le glaive, et seront emmenés en captivité entre toutes les nations. Et Jérusalem sera conculquée des gentils , jusqu’à ce que soient accomplis les temps des nations.
JACQUELINE	1992	Ils tomberont par la bouche de l'épée ils seront déportés chez toutes les nations Iérousalem sera foulée aux pieds des nations jusqu'à ce que s'accomplissent les temps des nations.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils tomberont sous le tranchant du glaive, et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que soient accomplis les temps des nations.
SEGOND-NBS	2002	Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.

LUC 21 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν ἡλίῳà soleilnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί σελήνῃà lunenomdatif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄστροις,à astres,nomdatif,neutre,plurielἄστρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ συνοχὴcohésionnomnominatif,féminin,singulierσυνοχή ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν ἀπορίᾳà difficulténomdatif,féminin,singulierἀπορία ἤχουςde échonomgénitif,neutre,singulierἦχος θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί σάλου,de fluctuation,nomgénitif,masculin,singulierσάλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se seront signes en à soleil et à lune et à astres, et sur de la de terre cohésion de ethnies en à difficulté de écho de mer et de fluctuation,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il y-aura des signes dans [le] soleil, et [la] lune, et [dans les] constellations-astrales, et sur la terre, [il y aura] un envahissement des nations dans une impasse [au fracas] de l’écho de la mer et des flots-ébranlés.
LEFEVRE	2005	Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre des angoisses des gens par la confusion du bruit de la mer et des ondes,
JACQUELINE	1992	Seront des signes en soleil lune et astres et sur la terre les nations oppressées effarées du fracas de la mer et des flots.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y aura des signes dans le soleil, et la lune et les étoiles, et sur la terre angoisse des nations, inquiètes du fracas de la mer et de son agitation,
SEGOND-NBS	2002	Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et, sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots;

LUC 21 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποψυχόντωνde rendants l'âmeverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποψύχω ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσδοκίαςde attentenomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπερχομένωνde se venants surverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἐπέρχομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃ,à écoumène,nomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de rendants l'âme de êtres humains au loin de effroi et de attente de ces de se venants sur à la à écoumène, les car puissances de les de cieux seront ébranlé.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il y aura] des Hommes rendant-l’âme depuis [la] crainte et [l’]expectative des [événements] venant-en-fondant-sur l’univers-habité. En-effet, les puissances des cieux seront-ébranlées.
LEFEVRE	2005	tellement que les hommes sécheront de peur, et dans l’attente des choses qui soudainement viendront sur tout le monde. Car les vertus des cieux seront émus .
JACQUELINE	1992	Les hommes rendront l'âme de crainte dans l'attente de ce qui vient sur l'humanité car les puissances des cieux s'ébranleront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les hommes expirant de peur dans l’attente de ce qui va survenir au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées.
SEGOND-NBS	2002	les humains rendront l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.

LUC 21 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλῃà nuéenomdatif,féminin,singulierνεφέλη μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς.de nombreuse.déterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors se verront le fils de le de être humain se venant en à nuée avec de puissance et de gloire de nombreuse.
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors ils verront le Fils de l’Homme venant dans une nuée conjointement-avec puissance et une gloire considérable.
LEFEVRE	2005	Et alors (ils) verront le fils de l’homme venir dans la nuée avec grande puissance et majesté.
JACQUELINE	1992	Alors ils verront le fils de l'homme venir dans une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire.
SEGOND-NBS	2002	Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire.

LUC 21 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀρχομένωνde se originantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἄρχω δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι ἀνακύψατεpenchez de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνακύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάρατεsurélevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐγγίζειapprocheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιςdé-rançonnementnomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se originants cependant de ces-ci se devenir penchez de bas en haut et surélevez les têtes de vous, parce que approche la dé-rançonnement de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ces [choses]-ci commençant à advenir, courbez- vous -vers-le-haut et élevez vos têtes, attendu-qu’il s’est-approché, votre rachat-libérateur.
LEFEVRE	2005	Et quand ces choses commenceront à adve/nir, regardez en haut et levez vos têtes, car votre rédemption approche ! »
JACQUELINE	1992	Quand cela commencera à arriver redressez-vous élevez vos têtes : c'est qu'elle est proche votre délivrance ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand cela commencera d’arriver, redressez-vous et relevez votre tête, parce que votre rachat approche”.
SEGOND-NBS	2002	Quand cela commencera d’arriver, redressez–vous et levez la tête, parce que votre rédemption approche.

LUC 21 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα·arbres·nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit parabole à eux· voyez la figuier et tous les arbres·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi [selon] une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur dit une similitude : « Regardez le figuier et tous les arbres
JACQUELINE	1992	Il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit une comparaison : “Voyez le figuier et tous les arbres.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres.

LUC 21 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προβάλωσινque aient jeté devantverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροβάλλω ἤδη,déjà,adverbe-ἤδη βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςéténomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant que aient jeté devant déjà, regardants au loin de vous-mêmes vous connaissez en-ce-que déjà proche le été est·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant ils jettent-en-avant [leurs bourgeons], déjà, regardant depuis vous-mêmes, vous connaissez que déjà, [c’est] proche [que] l’été est.
LEFEVRE	2005	quand déjà ils bourgeonnent, vous savez que l’été est proche.
JACQUELINE	1992	quand déjà ils pointent en regardant de vous-mêmes vous connaissez que déjà l'été est proche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès qu’ils bourgeonnent, en les regardant, vous comprenez de vous-mêmes que désormais l’été est proche.
SEGOND-NBS	2002	Dès qu’ils bourgeonnent, vous savez de vous–mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.

LUC 21 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,se devenants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous ayez vu ces-ci se devenants, connaissez en-ce-que proche est la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi vous aussi, lorsque-le-cas-échéant vous verrez ceci qui-advient, vous connaissez que [c’est] proche [qu’]il est, le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	De cette manière, vous aussi, quand vous verrez ces choses être faites , sachez que le royaume de Dieu est proche.
JACQUELINE	1992	Ainsi vous aussi : quand vous verrez cela arriver connaissez qu'il est proche le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : lorsque vous verrez cela arriver, comprenez que le royaume de Dieu est proche.
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le règne de Dieu est proche.

LUC 21 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous en-ce-que non ne pas que ait passé à côté la génération celle-ci jusqu'à le cas échéant tous que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : Elle n’aura- aucunement -passée-désormais, cette génération-ci, jusqu’à-ce-que tout soit-advenu-désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous dis, en vérité, que cette génération ne passera point, avant que toutes ces choses soient faites.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : cet âge ne passera pas que tout n'arrive.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas que tout ne soit arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.

LUC 21 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρελεύσονται.se passeront à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le ciel et la terre se passeront à côté, les cependant discours de moi non ne pas se passeront à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Le ciel et la terre passeront, cependant-que mes paroles, [ce n’est] aucunement [qu’]elles passeront.
LEFEVRE	2005	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
JACQUELINE	1992	Le ciel et la terre passeront mes paroles non ne passeront pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles, non, elles ne passeront pas.
SEGOND-NBS	2002	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

LUC 21 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε βαρηθῶσινque aient été alourdiverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielβαρέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιcoeursnomnominatif,féminin,plurielκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν κραιπάλῃà crapulerienomdatif,féminin,singulierκραιπάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί μέθῃà ivressenomdatif,féminin,singulierμέθη καὶetconjonction-de-coordination-καί μερίμναιςà inquiétudesnomdatif,féminin,plurielμέριμνα βιωτικαῖςà relatives aux existencesadjectifdatif,féminin,plurielβιωτικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστῇque ait présentéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἰφνίδιοςsoudaineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαἰφνίδιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Attenez cependant à vous-mêmes ne pas fortuitement que aient été alourdi de vous les coeurs en à crapulerie et à ivresse et à inquiétudes à relatives aux existences et que ait présenté sur vous soudaine la journée celle-là
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous cependant vous-mêmes de-peur-que ne soient-appesantis-désormais vos cœurs dans [l’]ébriété, et [l’]ivresse, et [les] inquiétudes pour la vie-courante, et [que] ne se-présente sur vous à-l’improviste ce jour-là.
LEFEVRE	2005	Prenez garde à vous-mêmes qu’il n’advienne que vos cœurs soient grevés de gourmandise et d’ivrognerie et des soucis de cette vie, et que ce jour-là soudain ne survienne sur vous.
JACQUELINE	1992	Défiez-vous de vous-mêmes que vos cœurs ne s'alourdissent dans l'orgie l'ivresse les soucis de la vie et que ce jour-là ne se présente sur vous à l'improviste
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde à vous, de peur que vos coeurs ne s’alourdissent dans la crapulerie, et l’orgie, et les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes, de peur que votre cœur ne s’alourdisse dans les excès, les ivresses et les inquiétudes de la vie, et que ce jour n’arrive sur vous à l’improviste,

LUC 21 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παγίς·piège·nomnominatif,féminin,singulierπαγίς ἐπεισελεύσεταιse viendra à l'intérieur par dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπεισέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme piège· se viendra à l'intérieur par dessus car sur tous ceux étants assis sur face de toute de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] comme un piège [qu’]il entrera-en-fondant en-effet sur tous ceux qui-sont-assis sur la face de toute la terre.
LEFEVRE	2005	Car, comme un lacs , il viendra sur tous ceux qui sont assis sur la face de toute la terre.
JACQUELINE	1992	comme un piège. Car il surgira sur tous ceux qui sont assis sur la face de toute la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme un filet ; car il surviendra sur tous ceux qui sont assis à la surface de toute la terre.
SEGOND-NBS	2002	comme un filet, car il viendra sur tous ceux qui habitent la surface de toute la terre.

LUC 21 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγρυπνεῖτεsoyez sans sommeilverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατισχύσητεque vous ayez eu la ténacité de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκατισχύω ἐκφυγεῖνfuir dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφεύγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σταθῆναιêtre dresséverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez sans sommeil cependant en à tout à moment se liants afin que que vous ayez eu la ténacité de haut en bas fuir dehors ces-ci tous ces imminants se devenir et être dressé en devers de le de fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Exemptez-vous-de-sommeil cependant, suppliant à tout moment afin-que vous soyez-tenaces-désormais pour fuir-hors-de ceci, toutes les-choses qui-sont-imminentes à advenir, et [pour] tenir [debout] par-deversle Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter toutes ces choses qui sont à venir ; et que vous puissiez assister devant le fils de l’homme ».
JACQUELINE	1992	Mais chassez le sommeil ! En tout temps implorez afin d'être plus forts pour échapper à toutes ces choses qui doivent arriver et pour vous tenir debout devant le fils de l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez vigilants et priez en tout temps, pour avoir la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de tenir debout devant le Fils de l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Restez donc éveillés et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à tout ce qui va arriver et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.

LUC 21 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νύκταςnuitsnomaccusatif,féminin,plurielνύξ ἐξερχόμενοςse sortantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ηὐλίζετοse bivouaquaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierαὐλίζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν·de Oliveraies·nomgénitif,féminin,plurielἘλαιών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant les journées en à le à sanctuaire enseignant, les cependant nuits se sortant se bivouaquait envers le montagne ce étant appelé de Oliveraies·
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant les journées dans le Temple, enseignant, cependant-que sortant les nuits, bivouaquant-dans-les-parvis envers la montagne appelée des Olives.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) était, de jour, enseignant dans le temple. Et, de nuit, se partait et demeurait en la montagne qui est appelée des Oliviers.
JACQUELINE	1992	Les jours il était dans le temple à enseigner. Les nuits il sortait camper au mont appelé des Oliviers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pendant le jour, il était dans le Temple à enseigner, mais les nuits, il sortait les passer en plein air sur le mont appelé “Olivaie”.
SEGOND-NBS	2002	Le jour, il enseignait dans le temple, et il sortait pour passer la nuit au mont dit des Oliviers.

LUC 21 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ὤρθριζενlevait tôtverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀρθρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout le peuple levait tôt vers lui en à le à sanctuaire écouter de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout le peuple se-levait-à-l’aube [pour venir] vers lui dans le Temple [et] l’écouter.
LEFEVRE	2005	Et tout le peuple allait, au matin, à lui, dans le temple pour l’ouïr. /
JACQUELINE	1992	Tout le peuple venait dès l'aube à lui dans le temple pour l'entendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout le peuple, dès l’aurore, venait à lui dans le Temple pour l’écouter.
SEGOND-NBS	2002	Dès le matin, tout le peuple se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.