ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

TITE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus mâle esclave de Dieu, envoyé cependant de Christ de Iésous selon croyance de élus de Dieu et surconnaissance de vérité de celle selon piété
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, serviteur-en-esclave de Dieu, envoyé cependant de Jésus Christ selon [la] foi des élus de Dieu et la reconnaissance de [la] vérité, celle [qui advient] selon [la] piété…— Les trad. B.J. et T.O.B. lisent : pour amener les élus de Dieu à la foi. Nous préférons lire en accord avec la foi des élus.
LEFEVRE	2005	Paul, serviteur de Dieu et Apôtre de Jésus Christ, selon la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité, qui est selon la piété,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, esclave de Dieu et apôtre de Jésus Christ pour ce qui est de la foi des élus de Dieu et de la connaissance de la vérité conforme à la piété,
SEGOND-NBS	2002	Paul, esclave de Dieu, apôtre de Jésus–Christ selon la foi de ceux qui ont été choisis par Dieu et selon la connaissance de la vérité qui est conforme à la piété,

TITE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀψευδὴςqui ne ment pasadjectifnominatif,masculin,singulierἀψευδής θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,de éternels,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur à espérance de vie de éternelle, laquelle se promit le qui ne ment pas Dieu d'avant de temps de éternels,
ALAIN-DUMONT	2021	… quant-à [l’]espérance de vie de-l’ère, celle-dont-a proclamé-la-promesse le Dieu non-menteur par-avance des temps des-ères.
LEFEVRE	2005	dans l’espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne ment point, a promise devant les temps des siècles ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en vue de l'espérance de la vie éternelle qu'a promise avant des temps éternels le Dieu qui ne ment pas,
SEGOND-NBS	2002	dans l’espérance de la vie éternelle, — cette vie, Dieu, qui ne ment pas, l’a promise avant les temps éternels,

TITE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν κηρύγματι,à annonce,nomdatif,neutre,singulierκήρυγμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνje fus cruverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rendit luminant cependant à moments à en propres le discours de lui en à annonce, cequel je fus cru moi selon sur-ordonnance de le de sauveur de nous de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-manifesté cependant aux moments propres sa parole dans une annonce que moi, j’ai-reçue-dans-la-foi selon une ordonnance-intimée de Dieu notre Sauveur.
LEFEVRE	2005	et il a manifesté, en ses temps, sa parole par la prédication qui m’est confiée, selon le commandement de Dieu notre Sauveur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui, aux temps marqués, a manifesté sa parole dans une proclamation qui m'a été confiée, selon un ordre de Dieu notre Sauveur ;
SEGOND-NBS	2002	et en son temps il a manifesté sa parole dans la proclamation qui m’a été confiée, à moi, par ordre de Dieu, notre Sauveur —

TITE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τίτῳà Titusnomdatif,masculin,singulierΤίτος γνησίῳà légitimeadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳà enfantnomdatif,neutre,singulierτέκνον κατὰselonprépositionaccusatifκατά κοινὴνcommuneadjectifaccusatif,féminin,singulierκοινός πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Titus à légitime à enfant selon commune croyance, grâce et paix au loin de Dieu de père et de Christ de Iésous de le de sauveur de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	À Tite, légitime enfant selon [notre] foi commune, grâce et paix de-la-part-de Dieu [le] Père et du Christ Jésus notre Sauveur— Même titulature qu’en 1Ti 1,2.
LEFEVRE	2005	A Tite, (mon) bien-aimé fils, / selon la foi commune, grâce et paix de par Dieu le Père et de par Jésus Christ notre Sauveur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à Tite, mon véritable enfant selon une commune foi, grâce et paix de la part de Dieu le Père et de Christ Jésus, notre Sauveur !
SEGOND-NBS	2002	à Tite, mon enfant véritable selon notre commune foi: Grâce et paix de la part de Dieu, le Père, et de Jésus–Christ, notre Sauveur!

TITE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν ἀπέλιπόνje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν Κρήτῃ,à Crète,nomdatif,féminin,singulierΚρήτη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ λείπονταmanquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielλείπω ἐπιδιορθώσῃque tu te aies mis en ordreverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιδιορθόω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταστήσῃςque tu aies constituéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκαθίστημι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρεσβυτέρους,plus anciens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διεταξάμην,je m'ordonnai au-travers,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierδιατάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ce-ci en grâce de je délaissai toi en à Crète, afin que ces manquants que tu te aies mis en ordre et que tu aies constitué selon cité plus anciens, comme moi à toi je m'ordonnai au-travers,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] grâce-à ceci [que] je t’ai-laissé-au-loin en Krète, afin-que les-choses qui-ont-manqué, tu [les] disposes-droitement-désormais et [que] tu établisses-désormais selon [chaque] cité des anciens comme moi, je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour toi…
LEFEVRE	2005	Je t’ai laissé en Crète pour cette chose : afin que tu corriges les choses qui défaillent et que tu institues des presbytres dans les cités, comme moi-même je t’en ai disposé :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je t'ai laissé en Crète, c'est pour que tu mettes en ordre ce qui reste [à régler] et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens, comme moi je te l'ai prescrit.
SEGOND-NBS	2002	Si je t’ai laissé en Crète, c’est pour que tu mettes bon ordre à ce qui restait à régler et que tu nommes des anciens dans chaque ville, selon ce que je t’ai moi–même prescrit:

TITE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνέγκλητος,sans accusation,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀνέγκλητος μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πιστά,croyants,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπιστός μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν κατηγορίᾳà accusationnomdatif,féminin,singulierκατηγορία ἀσωτίαςde dissolutionnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀνυπότακτα.insubordonnés.adjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielἀνυπότακτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque est sans accusation, de une de femme homme, enfants ayant croyants, ne pas en à accusation de dissolution ou insubordonnés.
ALAIN-DUMONT	2021	… [à savoir] si quelqu’un est sans-appel-en-réclamation-possible, homme d’une-seule femme, ayant des enfants dignes-de-foi, [qui] ne [sont] pas dans une condamnation-publique de libertinage ou insubordonnés.
LEFEVRE	2005	si quelqu’un est sans crime, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles , non accusés de luxure, ou non sujets .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chacun doit être irrépréhensible, mari d'une seule femme, avoir des enfants croyants qu'on ne puisse accuser d'inconduite ou d'insoumission.
SEGOND-NBS	2002	s’il s’y trouve quelqu’un qui soit sans reproche, homme d’une seule femme, ayant des enfants croyants qui ne soient ni accusés de débauche ni insoumis.

TITE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνέγκλητονsans accusationadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνέγκλητος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκονόμον,légiste de maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος μὴne pasadverbe-μή αὐθάδη,arrogant,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαὐθάδης μὴne pasadverbe-μή ὀργίλον,coléreux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὀργίλος μὴne pasadverbe-μή πάροινον,à côté du vin,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴne pasadverbe-μή πλήκτην,frappeur,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης μὴne pasadverbe-μή αἰσχροκερδῆ,escroqueur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαἰσχροκερδής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie car le superviseur sans accusation être comme de Dieu légiste de maison, ne pas arrogant, ne pas coléreux, ne pas à côté du vin, ne pas frappeur, ne pas escroqueur,
ALAIN-DUMONT	2021	Il faut en-effet, [pour] le superviseur, être sans-appel-en-réclamation-possible comme un légiste-de-maison de Dieu, ne pas [être] présomptueux, ne pas [être] coléreux, ne pas [être] adonné-au-vin, ne pas [être] heurtant, ne pas [être] âpre-honteusement-au-gain…— La séquence est très semblable à 1Ti 3,2-3.8.
LEFEVRE	2005	Car il faut que l’évêque soit sans crime, comme dispensateur de Dieu, non point orgueilleux, non ireux , non adonné au vin, non noiseux , non convoiteux de gain déshonnête,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il faut que l'épiscope soit irrépréhensible, en sa qualité d'intendant de Dieu : ni arrogant, ni coléreux, ni adonné au vin, ni batailleur, ni avide d'un gain honteux,
SEGOND-NBS	2002	Il faut en effet que l’épiscope soit sans reproche, puisqu’il est un intendant de Dieu; qu’il ne soit ni arrogant, ni coléreux, ni adonné au vin, ni violent, ni porté aux gains honteux;

TITE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φιλόξενονaffectionné à l'étrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος φιλάγαθονaffectionné à ce qui est bonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλάγαθος σώφροναsain de sensadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσώφρων δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ὅσιονsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος ἐγκρατῆ,fort d'intérieur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐγκρατής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais affectionné à l'étranger affectionné à ce qui est bon sain de sens juste sacré fort d'intérieur,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais affectionné-pour-l’étranger, affectionné-pour-le-bien, de-discernement-tempéré, juste, consacré, intérieurement-fort…
LEFEVRE	2005	mais aimant (l’)hospitalité, bénin, prudent, sobre, juste, saint, continent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais hospitalier, ami du bien, modéré, juste, saint, continent,
SEGOND-NBS	2002	mais qu’il soit hospitalier, ami du bien, pondéré, juste, saint, maître de soi,

TITE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντεχόμενονse tenant contreverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντέχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή πιστοῦde croyantadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δυνατὸςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιλέγονταςcontredisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἐλέγχειν.réfuter.verbeinfinitif,présent,actifἐλέγχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se tenant contre de le selon la enseignement de croyant de discours, afin que puissant que soit et appeler à côté en à la à enseignement à celle à étante sain et ceux contredisants réfuter.
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-rivé, selon l’enseignement digne-de-foi, [à] la parole afin-qu’aussi [ce soit] en-puissance [qu’]il soit de faire-Appel-auprès-de [tous] dans l’enseignement,celui [qui est] qui-est-sain, et ceux qui-parlent-en-s’opposant [à lui], de [les] démasquer.
LEFEVRE	2005	embrassant la parole fidèle, qui est selon (la) doctrine, afin qu’il soit puissant d’admonester par saine doctrine, et (de) reprendre les contradicteurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	attaché à la parole sûre, conforme à l'enseignement, pour être capable et d'exhorter dans la doctrine et de reprendre les contradicteurs.
SEGOND-NBS	2002	attaché à la parole authentique telle qu’elle a été enseignée, pour pouvoir encourager par l’enseignement sain et réfuter les contradicteurs.

TITE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσὶνSontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς [καὶ][aussi]adverbe-καί ἀνυπότακτοι,insubordonnés,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ματαιολόγοιvains discoureursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielματαιολόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί φρεναπάται,appâteurs de sens,nomnominatif,masculin,plurielφρεναπάτης μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sont car nombreux [aussi] insubordonnés, vains discoureurs et appâteurs de sens, surtout ceux du-sortant de la de circoncision,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont nombreux en-effet aussi les insubordonnés, vains-de-paroles et au-discernement-d’abus-trompeur, davantage-encore ceux issus-de la circoncision…
LEFEVRE	2005	Car il y a plusieurs inobédients , parlant vanité et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il y a beaucoup d'insoumis, de vains discoureurs et séducteurs, surtout parmi les circoncis.
SEGOND-NBS	2002	Il y a en effet beaucoup d’insoumis, de discoureurs futiles et de marchands d’illusion, surtout parmi les circoncis;

TITE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐπιστομίζειν,mettre sur bouche,verbeinfinitif,présent,actifἐπιστομίζω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὅλουςtouts entiersdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielὅλος οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος ἀνατρέπουσινtournent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μὴne pasadverbe-μή δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αἰσχροῦde honteuxadjectifgénitif,neutre,singulierαἰσχρός κέρδουςde gainnomgénitif,neutre,singulierκέρδος χάριν.en grâce de.préposition-impropregénitifχάριν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels lie mettre sur bouche, lesquels des quelconques touts entiers maisons tournent de bas en haut enseignants cesquels ne pas lie de honteux de gain en grâce de.
ALAIN-DUMONT	2021	… auxquels il faut scotcher-la-bouche, lesquels [ce sont] des maisons entières [qu’]ils font-chavirer, enseignant les-choses qu’il ne faut pas grâce-à un gain honteux.
LEFEVRE	2005	qu’il faut reprendre ; qui subvertissent toutes (les) familles, enseignant ce qui n’appartient point, pour en avoir (un) gain déshonnête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut leur fermer la bouche ; car ces gens-là bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'il ne faut pas.
SEGOND-NBS	2002	il faut leur fermer la bouche. Ils bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour des gains honteux.

TITE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἴδιοςen proprepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἴδιος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προφήτης·prophète·nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ΚρῆτεςCrétoisnomnominatif,masculin,plurielΚρής ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί ψεῦσται,menteurs,nomnominatif,masculin,plurielψεύστης κακὰmalicieuxadjectifnominatif,neutre,plurielκακός θηρία,bêtes sauvages,nomnominatif,neutre,plurielθηρίον γαστέρεςventresnomnominatif,féminin,plurielγαστήρ ἀργαί.sans travaux.adjectifnominatif,féminin,plurielἀργός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit un quelconque du-sortant de eux en propre de eux prophète· Crétois toujours menteurs, malicieux bêtes sauvages, ventres sans travaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, quelqu’un d’entre-d’eux, le prophète [qui leur est] en-propre : Les Krétois, [sont] toujours des menteurs, de malicieuses bêtes, des seins désœuvrés.— Des seins désœuvrés, c.-à-d. des ventres paresseux (B.J.) ou des panses fainéantes (T.O.B.). À rapprocher de 2Th 3,10.
LEFEVRE	2005	Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : « Les Crétois sont toujours menteurs, mauvaises bêtes, ventres paresseux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'un d'eux, leur propre prophète, l'a dit : Crétois, perpétuels menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
SEGOND-NBS	2002	L’un d’eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, gloutons paresseux.

TITE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής.vraie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔλεγχεréfuteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποτόμως,en longue scission,adverbe-ἀποτόμως ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑγιαίνωσινque soient sainverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑγιαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la témoignation celle-ci est vraie. par le fait de laquelle cause réfute eux en longue scission, afin que que soient sain en à la à croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	Cette déposition-de-témoignage est vraie, motif en-raison-duquel démasque-les sévèrement afin-qu’ils soient-sains dans la foi…
LEFEVRE	2005	Ce témoignage / est vrai. C’est pourquoi reprend-les durement, afin qu’ils soient sains en la foi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce témoignage est vrai. Pour ce motif, reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi,
SEGOND-NBS	2002	Ce témoignage est vrai. Aussi reprends–les sévèrement, afin qu’ils soient sains dans la foi,

TITE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω Ἰουδαϊκοῖςà Ioudaiquesadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαϊκός μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποστρεφομένωνde se détournantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀποστρέφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas attenants à Ioudaiques à mythes et à commandements de êtres humains de se détournants la vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	… ne s’attachant- pas -à des mythes juifs et des commandements d’Hommes se-détournant de la vérité.
LEFEVRE	2005	ne prêtant point l’oreille aux fables judaïques, ni aux commandements des hommes qui se divertissent de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans plus s'attacher à des fables juives et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	au lieu de s’attacher à des fables juives et à des commandements d’humains qui se détournent de la vérité.

TITE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ καθαροῖς·à purs·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielκαθαρός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μεμιαμμένοιςà ayants étés souillésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielμιαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς καθαρόν,pur,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεμίανταιa été souilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμιαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησις.conscience.nomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous purs à les à purs· à ceux cependant à ayants étés souillés et à incroyants aucun pur, mais a été souillé de eux et le intellect et la conscience.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-choses [sont] pures pour les purs, cependant-que pour ceux qui-se-trouvent-avoir-été-souillés et exempts-de-foi, rien-du-tout [n’est] pur, mais elles se-trouvent-avoir-été-souillées aussi, leur intelligence et [leur] conscience.
LEFEVRE	2005	Toutes choses sont pures à ceux qui sont purs, mais aux souillés et aux infidèles, rien n’est pur, mais leur entendement et (leur) conscience sont souillés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout est pur pour les purs, mais pour ceux qui sont souillés et qui n'ont pas la foi rien n'est pur ; au contraire, leur intelligence et leur conscience sont souillées.
SEGOND-NBS	2002	Tout est pur pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et sans foi: leur intelligence comme leur conscience sont souillées.

TITE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὁμολογοῦσινavouentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω εἰδέναι,avoir su,verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀρνοῦνται,se nient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀρνέομαι βδελυκτοὶabominablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβδελυκτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθεῖςdésobéissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀδόκιμοι.non éprouvés.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dieu avouent avoir su, à les cependant à travaux se nient, abominables étants et désobéissants et vers tout travail bon non éprouvés.
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu, ils font-confession [de] savoir [qui il est], cependant-que par les œuvres, ils [le] nient, étant abominables et indociles, et vers toute œuvre bonne, dévalués.
LEFEVRE	2005	Ils confessent qu’ils connaissent Dieu, mais ils le nient par (leurs) œuvres, vu qu’ils sont abominables et incrédules, et réprouvés de toute bonne œuvre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils font profession de connaître Dieu, mais par les oeuvres ils le renient : gens abominables, indociles et disqualifiés pour toute oeuvre bonne !
SEGOND-NBS	2002	Ils déclarent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. Ils sont abominables, rebelles et inaptes à toute œuvre bonne.