ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

MATTHIEU 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒίβλοςBiblenomnominatif,féminin,singulierβίβλος γενέσεωςde genèsenomgénitif,féminin,singulierγένεσις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμ.de Abraam.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	Βίβλοςnomnominatif,féminin,singulierβίβλος γενέσεωςnomgénitif,féminin,singulierγένεσις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμ.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βίβλοςnomnominatif,féminin,singulierβίβλος γενέσεωςnomgénitif,féminin,singulierγένεσις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	ΒΙΒΛΟΣnomsingulier,féminin,nominatifβίβλος γενέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγένεσις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός υἱοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionυἱόω Δαυεὶδ--- υἱοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionυἱόω Ἀβρααμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 generationisnomsingulier,féminin,génitifgeneratio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber generationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongeneratio Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham

MATTHIEU 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαάκ,Isaak,nomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ ἸσαὰκIsaaknomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,Iakob,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαάκ,nomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ Ἰσαὰκnomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαάκ·nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ·nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀβραὰμ--- ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσαάκ,--- Ἰσαὰκ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰακώβ,--- Ἰακὼβ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰούδαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iacob---- Iacob---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Isaacnom-propresans-inflexionIsaac Isaacnom-propresans-inflexionIsaac autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iacobnom-propresans-inflexionIacob Iacobnom-propresans-inflexionIacob autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΦάρεςPharèsnomaccusatif,masculin,singulierΦαρές καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΖάραZaranomaccusatif,masculin,singulierΖαρά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Θαμάρ,de Thamar,nomgénitif,féminin,singulierΘάμαρ ΦάρεςPharèsnomnominatif,masculin,singulierΦαρές δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑσρώμ,Esrom,nomaccusatif,masculin,singulierἙσρώμ ἙσρὼμEsromnomnominatif,masculin,singulierἙσρώμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀράμ,Aram,nomaccusatif,masculin,singulierἈράμ
SBL_TAUBER	2018	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Φαρὲςnomaccusatif,masculin,singulierΦαρές καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ζάραnomaccusatif,masculin,singulierΖάρα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Θαμάρ,nomgénitif,féminin,singulierΘαμάρ Φαρὲςnomnominatif,masculin,singulierΦαρές δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑσρώμ,nomaccusatif,masculin,singulierἙσρώμ Ἑσρὼμnomnominatif,masculin,singulierἙσρώμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀράμ,nomaccusatif,masculin,singulierἈράμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φαρὲςnom-propre-indéclinable-Φάρες καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαρὰnom-propre-indéclinable-Ζαρά ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Θάμαρ·nom-propre-indéclinable-Θάμαρ Φαρὲςnom-propre-indéclinable-Φάρες δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑσρώμ·nom-propre-indéclinable-Ἐσρώμ Ἑσρὼμnom-propre-indéclinable-Ἐσρώμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀράμ·nom-propre-indéclinable-Ἀράμ
WH_PERSEUS	2014	Ἰούδας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φαρὲς--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ζαρὰ--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Θάμαρ,--- Φαρὲς--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἑσρώμ,--- Ἑσρὼμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀράμ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Pharesnompluriel,féminin,accusatifPharis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Zara---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Thamar---- Pharesnompluriel,féminin,accusatifPharis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Esrom---- Esrom---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Aramnomsingulier,féminin,accusatifara#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Pharesnom-propresans-inflexionPhares etconjonctionsans-inflexionet Zaranom-propresans-inflexionZara deprépositionsans-inflexionde Thamarnom-propresans-inflexionThamar Pharesnom-propresans-inflexionPhares autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Esromnom-propresans-inflexionEsrom Esromnom-propresans-inflexionEsrom autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Aramnom-propresans-inflexionAram

MATTHIEU 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈρὰμAramnomnominatif,masculin,singulierἈράμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδάβ,Aminadab,nomaccusatif,masculin,singulierἈμιναδάβ ἈμιναδὰβAminadabnomnominatif,masculin,singulierἈμιναδάβ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναασσών,Naasson,nomaccusatif,masculin,singulierΝαασσών ΝαασσὼνNaassonnomnominatif,masculin,singulierΝαασσών δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλμών,Salmon,nomaccusatif,masculin,singulierΣαλμών
SBL_TAUBER	2018	Ἀρὰμnomnominatif,masculin,singulierἈράμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδάβ,nomaccusatif,masculin,singulierἈμιναδάβ Ἀμιναδὰβnomnominatif,masculin,singulierἈμιναδάβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναασσών,nomaccusatif,masculin,singulierΝαασσών Ναασσὼνnomnominatif,masculin,singulierΝαασσών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλμών,nomaccusatif,masculin,singulierΣαλμών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρὰμnom-propre-indéclinable-Ἀράμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδάβ·nom-propre-indéclinable-Ἀμιναδάβ Ἀμιναδὰβnom-propre-indéclinable-Ἀμιναδάβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναασσών·nom-propre-indéclinable-Ναασσών Ναασσὼνnom-propre-indéclinable-Ναασσών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλμών·nom-propre-indéclinable-Σαλμών
WH_PERSEUS	2014	Ἀρὰμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀμιναδάβ,--- Ἀμιναδὰβ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναασσών,--- Ναασσὼν--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαλμών,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Aramnomsingulier,féminin,accusatifara#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Aminadab---- Aminadab---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Naasson---- Naasson---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Salmonnomsingulier,masculin,nominatifsalmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Aramnom-propresans-inflexionAram autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Aminadabnom-propresans-inflexionAminadab Aminadabnom-propresans-inflexionAminadab autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Naassonnom-propresans-inflexionNaasson Naassonnom-propresans-inflexionNaasson autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Salmonnom-propresans-inflexionSalmon

MATTHIEU 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαλμὼνSalmonnomnominatif,masculin,singulierΣαλμών δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒόεςBoesnomaccusatif,masculin,singulierΒόες ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥαχάβ,de Rachab,nomgénitif,féminin,singulierῬαχάβ ΒόεςBoesnomnominatif,masculin,singulierΒόες δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωβὴδIobednomaccusatif,masculin,singulierἸωβὴδ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥούθ,de Routh,nomgénitif,féminin,singulierῬούθ ἸωβὴδIobednomnominatif,masculin,singulierἸωβὴδ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,Iessai,nomaccusatif,masculin,singulierἸεσσαί
SBL_TAUBER	2018	Σαλμὼνnomnominatif,masculin,singulierΣαλμών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂Βόεςnomaccusatif,masculin,singulierΒόες ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ῥαχάβ,nomgénitif,féminin,singulierῬαχάβ Βόες⸃nomnominatif,masculin,singulierΒόες δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂Ἰωβὴδnomaccusatif,masculin,singulierἸωβήδ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ῥούθ,nomgénitif,féminin,singulierῬούθ Ἰωβὴδ⸃nomnominatif,masculin,singulierἸωβήδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nomaccusatif,masculin,singulierἸεσσαί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαλμὼνnom-propre-indéclinable-Σαλμών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βοὸζnom-propre-indéclinable-Βοόζ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥαχάβ·nom-propre-indéclinable-Ῥαχάβ Βοὸζnom-propre-indéclinable-Βοόζ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὠβὴδnom-propre-indéclinable-Ὠβήδ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥούθ·nom-propre-indéclinable-Ῥούθ Ὠβὴδnom-propre-indéclinable-Ὠβήδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί·nom-propre-indéclinable-Ἰεσσαί
WH_PERSEUS	2014	Σαλμὼν--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βοὲςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableβοῦς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ῥαχάβ,--- Βοὲςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableβοῦς δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωβὴδ--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ῥούθ,--- Ἰωβὴδ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰεσσαί,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Salmonnomsingulier,masculin,nominatifsalmo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Booz---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Rachab---- Booz---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Obed---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Ruth---- Obed---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iesse---- Iesse---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Salmonnom-propresans-inflexionSalmon autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Booznom-propresans-inflexionBooz deprépositionsans-inflexionde Rachabnom-propresans-inflexionRachab Booznom-propresans-inflexionBooz autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Obednom-propresans-inflexionObed exprépositionsans-inflexionex Ruthnom-propresans-inflexionRuth Obednom-propresans-inflexionObed autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iessenom-propresans-inflexionIesse Iessenom-propresans-inflexionIesse autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Davidnom-propresans-inflexionDavid regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex

MATTHIEU 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸεσσαὶIessainomnominatif,masculin,singulierἸεσσαί δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΔαυὶδDauidnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέα.roi.nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣολομῶναSolomonnomaccusatif,masculin,singulierΣολομών ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Οὐρίου,de Oureia,nomgénitif,masculin,singulierΟὐρείας
SBL_TAUBER	2018	Ἰεσσαὶnomnominatif,masculin,singulierἸεσσαί δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Δαυὶδnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέα.nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ⸀δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σολομῶναnomaccusatif,masculin,singulierΣολομών ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Οὐρίου,nomgénitif,masculin,singulierΟὐρίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰεσσαὶnom-propre-indéclinable-Ἰεσσαί δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέα.nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σολομῶναnomaccusatif,masculin,singulierΣολομών ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Οὐρίου·nomgénitif,masculin,singulierΟὐρίας
WH_PERSEUS	2014	Ἰεσσαὶ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Δαυεὶδ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέα.nomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς Δαυεὶδ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σολομῶνα--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Οὐρίου,nomsingulier,neutre,génitifοὔριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Salomonemnomsingulier,masculin,accusatifSalomon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Uriae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Davidnom-propresans-inflexionDavid autemadverbesans-inflexionautem rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Salomonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSalomon exprépositionsans-inflexionex eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Uriaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionUrias

MATTHIEU 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ῥοβοάμ,Roboam,nomaccusatif,masculin,singulierῬοβοάμ ῬοβοὰμRoboamnomnominatif,masculin,singulierῬοβοάμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιά,Abia,nomaccusatif,masculin,singulierἈβιά ἈβιὰAbianomnominatif,masculin,singulierἈβιά δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀσάφ,Asaph,nomaccusatif,masculin,singulierἈσὰφ
SBL_TAUBER	2018	Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ῥοβοάμ,nomaccusatif,masculin,singulierῬοβοάμ Ῥοβοὰμnomnominatif,masculin,singulierῬοβοάμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιά,nomaccusatif,masculin,singulierἈβιά Ἀβιὰnomnominatif,masculin,singulierἈβιά δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂Ἀσάφ,nomaccusatif,masculin,singulierἈσάφ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ῥοβοάμ·nom-propre-indéclinable-Ῥοβοάμ Ῥοβοὰμnom-propre-indéclinable-Ῥοβοάμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιά·nom-propre-indéclinable-Ἀβιά Ἀβιὰnom-propre-indéclinable-Ἀβιά δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀσά·nom-propre-indéclinable-Ἀσά
WH_PERSEUS	2014	Σολομὼν--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ῥοβοάμ,--- Ῥοβοὰμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀβιά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἄβιος Ἀβιὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄβιος δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀσάφ,--- Ἀσὰφ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσαφάτ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Salomonnomsingulier,masculin,nominatifSalomon#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Roboam---- Roboam---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Abiam---- Abia---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Asanommasculin,indéclinableasa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Salomonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSalomon autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Roboamnom-propresans-inflexionRoboam Roboamnom-propresans-inflexionRoboam autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Abiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAbia Abianom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbia autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Asanom-propresans-inflexionAsa

MATTHIEU 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσὰφAsaphnomnominatif,masculin,singulierἈσὰφ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσαφάτ,Iosaphat,nomaccusatif,masculin,singulierἸωσαφάτ ἸωσαφὰτIosaphatnomnominatif,masculin,singulierἸωσαφάτ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωράμ,Ioram,nomaccusatif,masculin,singulierἸωράμ ἸωρὰμIoramnomnominatif,masculin,singulierἸωράμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀζίαν,Ozia,nomaccusatif,masculin,singulierὈζίας
SBL_TAUBER	2018	Ἀσὰφ⸃nomnominatif,masculin,singulierἈσάφ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσαφάτ,nomaccusatif,masculin,singulierἸωσαφάτ Ἰωσαφὰτnomnominatif,masculin,singulierἸωσαφάτ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωράμ,nomaccusatif,masculin,singulierἸωράμ Ἰωρὰμnomnominatif,masculin,singulierἸωράμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀζίαν,nomaccusatif,masculin,singulierὈζίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσὰnom-propre-indéclinable-Ἀσά δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσαφάτ·nom-propre-indéclinable-Ἰωσαφάτ Ἰωσαφὰτnom-propre-indéclinable-Ἰωσαφάτ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωράμ·nom-propre-indéclinable-Ἰωράμ Ἰωρὰμnom-propre-indéclinable-Ἰωράμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀζίαν·nomaccusatif,masculin,singulierὈζίας
WH_PERSEUS	2014	Ἰωσαφὰτ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωράμ,--- Ἰωρὰμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ὀζείαν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Asanommasculin,indéclinableasa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iosaphat---- Iosaphat---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Ioram---- Ioram---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Oziam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Asanom-propresans-inflexionAsa autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iosaphatnom-propresans-inflexionIosaphat Iosaphatnom-propresans-inflexionIosaphat autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Ioramnom-propresans-inflexionIoram Ioramnom-propresans-inflexionIoram autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Oziamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionOzias

MATTHIEU 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὈζίαςOzianomnominatif,masculin,singulierὈζίας δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωαθάμ,Ioatham,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάθαμ ἸωαθὰμIoathamnomnominatif,masculin,singulierἸωάθαμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀχάζ,Achaz,nomaccusatif,masculin,singulierἌχαζ ἈχὰζAchaznomnominatif,masculin,singulierἌχαζ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑζεκίαν,Ézékias,nomaccusatif,masculin,singulierἙζεκίας
SBL_TAUBER	2018	Ὀζίαςnomnominatif,masculin,singulierὈζίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωαθάμ,nomaccusatif,masculin,singulierἸωαθάμ Ἰωαθὰμnomnominatif,masculin,singulierἸωαθάμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀχάζ,nomaccusatif,masculin,singulierἈχάζ Ἀχὰζnomnominatif,masculin,singulierἈχάζ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑζεκίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἙζεκίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀζίαςnomnominatif,masculin,singulierὈζίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάθαμ·nom-propre-indéclinable-Ἰωάθαμ Ἰωάθαμnom-propre-indéclinable-Ἰωάθαμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἄχαζ·nom-propre-indéclinable-Ἀχάζ Ἄχαζnom-propre-indéclinable-Ἀχάζ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἑζεκίαν·nomaccusatif,masculin,singulierἘζεκίας
WH_PERSEUS	2014	Ὀζείας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωαθάμ,--- Ἰωαθὰμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἄχας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἠχή Ἄχαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἠχή δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἑζεκίαν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Ozias---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Ioatham---- Ioatham---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Achaz---- Achaz---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Ezechiam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Oziasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionOzias autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Ioathamnom-propresans-inflexionIoatham Ioathamnom-propresans-inflexionIoatham autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Achaznom-propresans-inflexionAchaz Achaznom-propresans-inflexionAchaz autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Ezechiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEzechias

MATTHIEU 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἙζεκίαςÉzékiasnomnominatif,masculin,singulierἙζεκίας δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Μανασσῆ,Manassé,nomaccusatif,masculin,singulierΜανασσῆς ΜανασσῆςManassénomnominatif,masculin,singulierΜανασσῆς δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀμώς,Amos,nomaccusatif,masculin,singulierἈμώς ἈμὼςAmosnomnominatif,masculin,singulierἈμώς δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσίαν,Iosias,nomaccusatif,masculin,singulierἸωσίας
SBL_TAUBER	2018	Ἑζεκίαςnomnominatif,masculin,singulierἙζεκίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Μανασσῆ,nomaccusatif,masculin,singulierΜανασσῆς Μανασσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜανασσῆς δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂Ἀμώς,nomaccusatif,masculin,singulierἈμώς Ἀμὼς⸃nomnominatif,masculin,singulierἈμώς δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἸωσίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑζεκίαςnomnominatif,masculin,singulierἘζεκίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μανασσῆ·nomaccusatif,masculin,singulierΜανασσῆς Μανασσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜανασσῆς δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀμών·nom-propre-indéclinable-Ἀμών Ἀμὼνnom-propre-indéclinable-Ἀμών δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσίαν·nomaccusatif,masculin,singulierἸωσίας
WH_PERSEUS	2014	Ἑζεκίας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μανασσῆ,--- Μανασσῆς--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀμώς,adverbeéolienἡμός Ἀμὼςadverbeéolienἡμός δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσείαν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Ezechias---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Manassenverbeparfait,infinitif,actif,contractionmano#1 #2 #3 Manassesverbe2e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionmano#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Amonverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 Amonverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iosiam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Ezechiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEzechias autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Manassennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionManasses Manassesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionManasses autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Amonnom-propresans-inflexionAmon Amonnom-propresans-inflexionAmon autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iosiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIosias

MATTHIEU 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸωσίαςIosiasnomnominatif,masculin,singulierἸωσίας δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸεχονίανIéchoniasnomaccusatif,masculin,singulierἸεχονίας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςde transhabitationnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνος.de Babylone.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
SBL_TAUBER	2018	Ἰωσίαςnomnominatif,masculin,singulierἸωσίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰεχονίανnomaccusatif,masculin,singulierἸεχονίας καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωσίαςnomnominatif,masculin,singulierἸωσίας δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰεχονίανnomaccusatif,masculin,singulierἸεχονίας καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
WH_PERSEUS	2014	Ἰωσείας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰεχονίαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετοικεσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετοικεσία Βαβυλῶνος.nomsingulier,féminin,génitifΒαβυλών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iosias---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iechoniam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 transmigrationenomsingulier,féminin,ablatiftransmigratio#1 #2 #3 Babylonisnomsingulier,masculin,génitifBabylo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iosiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIosias autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iechoniamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIechonias etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin transmigrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontransmigratio Babylonisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBabylon

MATTHIEU 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μετοικεσίανtranshabitationnomaccusatif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςde Babylonenomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών ἸεχονίαςIéchoniasnomnominatif,masculin,singulierἸεχονίας ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλαθιήλ,Salathiel,nomaccusatif,masculin,singulierΣαλαθιήλ ΣαλαθιὴλSalathielnomnominatif,masculin,singulierΣαλαθιήλ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζοροβαβέλ,Zorobabel,nomaccusatif,masculin,singulierΖοροβάβελ
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μετοικεσίανnomaccusatif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών Ἰεχονίαςnomnominatif,masculin,singulierἸεχονίας ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλαθιήλ,nomaccusatif,masculin,singulierΣαλαθιήλ Σαλαθιὴλnomnominatif,masculin,singulierΣαλαθιήλ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ζοροβαβέλ,nomaccusatif,masculin,singulierΖοροβαβέλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μετοικεσίανnomaccusatif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνος,nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών Ἰεχονίαςnomnominatif,masculin,singulierἸεχονίας ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαλαθιήλ·nom-propre-indéclinable-Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλnom-propre-indéclinable-Σαλαθιήλ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζοροβάβελ·nom-propre-indéclinable-Ζοροβάβελ
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετοικεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomsingulier,féminin,génitifΒαβυλών Ἰεχονίας--- ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαλαθιήλ,--- Σαλαθιὴλ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ζοροβάβελ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 transmigrationemnomsingulier,féminin,accusatiftransmigratio#1 #2 #3 Babylonisnomsingulier,masculin,génitifBabylo#1 #2 #3 Iechonias---- genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Salathihel---- Salathihel---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Zorobabel----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost transmigrationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontransmigratio Babylonisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBabylon Iechoniasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIechonias genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Salathihelnom-propresans-inflexionSalathihel Salathihelnom-propresans-inflexionSalathihel autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Zorobabelnom-propresans-inflexionZorobabel

MATTHIEU 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΖοροβαβὲλZorobabelnomnominatif,masculin,singulierΖοροβάβελ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιούδ,Abioud,nomaccusatif,masculin,singulierἈβιούδ ἈβιοὺδAbioudnomnominatif,masculin,singulierἈβιούδ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιακίμ,Éliakim,nomaccusatif,masculin,singulierἘλιακίμ ἘλιακὶμÉliakimnomnominatif,masculin,singulierἘλιακίμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀζώρ,Azor,nomaccusatif,masculin,singulierἈζώρ
SBL_TAUBER	2018	Ζοροβαβὲλnomnominatif,masculin,singulierΖοροβαβέλ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιούδ,nomaccusatif,masculin,singulierἈβιούδ Ἀβιοὺδnomnominatif,masculin,singulierἈβιούδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιακίμ,nomaccusatif,masculin,singulierἘλιακίμ Ἐλιακὶμnomnominatif,masculin,singulierἘλιακίμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀζώρ,nomaccusatif,masculin,singulierἈζώρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζοροβάβελnom-propre-indéclinable-Ζοροβάβελ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβιούδ·nom-propre-indéclinable-Ἀβιούδ Ἀβιοὺδnom-propre-indéclinable-Ἀβιούδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιακείμ·nom-propre-indéclinable-Ἐλιακείμ Ἐλιακεὶμnom-propre-indéclinable-Ἐλιακείμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀζώρ·nom-propre-indéclinable-Ἀζώρ
WH_PERSEUS	2014	Ζοροβάβελ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀβιούδ,--- Ἀβιοὺδ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἐλιακείμ,--- Ἐλιακεὶμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀζώρ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Zorobabel---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Abiud---- Abiud---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Eliachim---- Eliachim---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Azor----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Zorobabelnom-propresans-inflexionZorobabel autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Abiudnom-propresans-inflexionAbiud Abiudnom-propresans-inflexionAbiud autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Eliachimnom-propresans-inflexionEliachim Eliachimnom-propresans-inflexionEliachim autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Azornom-propresans-inflexionAzor

MATTHIEU 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈζὼρAzornomnominatif,masculin,singulierἈζώρ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαδώκ,Sadok,nomaccusatif,masculin,singulierΣαδώκ ΣαδὼκSadoknomnominatif,masculin,singulierΣαδώκ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀχίμ,Achim,nomaccusatif,masculin,singulierἈχίμ ἈχὶμAchimnomnominatif,masculin,singulierἈχίμ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιούδ,Élioud,nomaccusatif,masculin,singulierἘλιούδ
SBL_TAUBER	2018	Ἀζὼρnomnominatif,masculin,singulierἈζώρ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σαδώκ,nomaccusatif,masculin,singulierΣαδώκ Σαδὼκnomnominatif,masculin,singulierΣαδώκ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀχίμ,nomaccusatif,masculin,singulierἈχίμ Ἀχὶμnomnominatif,masculin,singulierἈχίμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιούδ,nomaccusatif,masculin,singulierἘλιούδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀζὼρnom-propre-indéclinable-Ἀζώρ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαδώκ·nom-propre-indéclinable-Σαδώκ Σαδὼκnom-propre-indéclinable-Σαδώκ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀχείμ·nom-propre-indéclinable-Ἀχείμ Ἀχεὶμnom-propre-indéclinable-Ἀχείμ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλιούδ·nom-propre-indéclinable-Ἐλιούδ
WH_PERSEUS	2014	Ἀζὼρ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαδώκ,--- Σαδὼκ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀχείμ,--- Ἀχεὶμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἐλιούδ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Azor---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Saddoc---- Saddoc---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Achim---- Achim---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Eliud----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Azornom-propresans-inflexionAzor autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Saddocnom-propresans-inflexionSaddoc Saddocnom-propresans-inflexionSaddoc autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Achimnom-propresans-inflexionAchim Achimnom-propresans-inflexionAchim autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Eliudnom-propresans-inflexionEliud

MATTHIEU 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλιοὺδÉlioudnomnominatif,masculin,singulierἘλιούδ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλεάζαρ,Éléazar,nomaccusatif,masculin,singulierἘλεάζαρ ἘλεάζαρÉléazarnomnominatif,masculin,singulierἘλεάζαρ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ματθάν,Matthan,nomaccusatif,masculin,singulierΜατθάν ΜατθὰνMatthannomnominatif,masculin,singulierΜατθάν δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,Iakob,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ
SBL_TAUBER	2018	Ἐλιοὺδnomnominatif,masculin,singulierἘλιούδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλεάζαρ,nomaccusatif,masculin,singulierἘλεάζαρ Ἐλεάζαρnomnominatif,masculin,singulierἘλεάζαρ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ματθάν,nomaccusatif,masculin,singulierΜατθάν Ματθὰνnomnominatif,masculin,singulierΜατθάν δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλιοὺδnom-propre-indéclinable-Ἐλιούδ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐλεάζαρ·nom-propre-indéclinable-Ἐλεάζαρ Ἐλεάζαρnom-propre-indéclinable-Ἐλεάζαρ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ματθάν·nom-propre-indéclinable-Ματθάν Ματθὰνnom-propre-indéclinable-Ματθάν δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ·nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ
WH_PERSEUS	2014	Ἐλιοὺδ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἐλεάζαρ,--- Ἐλεάζαρ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μαθθάν,--- Μαθθὰν--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰακώβ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Eliud---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Eleazar---- Eleazar---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Matthan---- Matthan---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iacob----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Eliudnom-propresans-inflexionEliud autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Eleazarnom-propresans-inflexionEleazar Eleazarnom-propresans-inflexionEleazar autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Matthannom-propresans-inflexionMatthan Matthannom-propresans-inflexionMatthan autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iacobnom-propresans-inflexionIacob

MATTHIEU 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ δὲcependantconjonction-δέ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ Μαρίας,de Maria,nomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ Μαρίας,nomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἐξpréposition-ἐκ ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ δὲconjonction-δέ ἐγέννησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ Μαρίας,nomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἐξpréposition-ἐκ ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἰακὼβ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐγέννησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileγεννάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ Μαρίας,nompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐγεννήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iacob---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iacobnom-propresans-inflexionIacob autemadverbesans-inflexionautem genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno Iosephnom-propresans-inflexionIoseph virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir Mariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMaria deprépositionsans-inflexionde quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MATTHIEU 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶσαιToutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γενεαὶgénérationsnomnominatif,féminin,plurielγενεά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ γενεαὶgénérationsnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες,quatorze,déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςde transhabitationnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςde Babylonenomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών γενεαὶgénérationsnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες,quatorze,déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςde transhabitationnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςde Babylonenomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός γενεαὶgénérationsnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες.quatorze.déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες
SBL_TAUBER	2018	Πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἕωςpréposition-ἕως Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες,adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες,adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών ἕωςpréposition-ἕως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες.adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἕωςadverbe-ἕως Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες·adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνος,nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες·adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετοικεσίαςnomgénitif,féminin,singulierμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός γενεαὶnomnominatif,féminin,plurielγενεά δεκατέσσαρες.adjectifnominatif,féminin,plurielδεκατέσσαρες
WH_PERSEUS	2014	Πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς οὖνparticuleindéclinableοὖν αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενεαὶnompluriel,féminin,nominatifγενεά ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἀβραὰμ--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως Δαυεὶδ--- γενεαὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά δεκατέσσαρες,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Δαυεὶδ--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετοικεσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomsingulier,féminin,génitifΒαβυλών γενεαὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά δεκατέσσαρες,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετοικεσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετοικεσία Βαβυλῶνοςnomsingulier,féminin,génitifΒαβυλών ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός γενεαὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά δεκατέσσαρες.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 quattuordecimnuméralindéclinablequattuordecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 transmigrationemnomsingulier,féminin,accusatiftransmigratio#1 #2 #3 Babylonisnomsingulier,masculin,génitifBabylo#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 quattuordecimnuméralindéclinablequattuordecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 transmigrationenomsingulier,féminin,ablatiftransmigratio#1 #2 #3 Babylonisnomsingulier,masculin,génitifBabylo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 quattuordecimnuméralindéclinablequattuordecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo generationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongeneratio abprépositionsans-inflexionab Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Davidnom-propresans-inflexionDavid generationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongeneratio quattuordecimnombre-cardinalsans-inflexionquattuordecim etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab Davidnom-propresans-inflexionDavid usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad transmigrationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontransmigratio Babylonisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBabylon generationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongeneratio quattuordecimnombre-cardinalsans-inflexionquattuordecim etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab transmigrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontransmigratio Babylonisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBabylon usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus generationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongeneratio quattuordecimnombre-cardinalsans-inflexionquattuordecim

MATTHIEU 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γένεσιςgenèsenomnominatif,féminin,singulierγένεσις οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μνηστευθείσηςde ayante étée fiancéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμνηστεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,à Ioseph,nomdatif,masculin,singulierἸωσήφ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ συνελθεῖνvenir ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀γένεσιςnomnominatif,féminin,singulierγένεσις οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀μνηστευθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμνηστεύομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nomdatif,masculin,singulierἸωσήφ πρὶνadverbe-πρίν ἢconjonction-ἤ συνελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνέρχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἐκpréposition-ἐκ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γέννησιςnomnominatif,féminin,singulierγέννησις οὕτωςadverbe-οὕτω ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Μνηστευθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμνηστεύω γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ συνελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυνέρχομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἐκpréposition-ἐκ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ΤΟΥarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ ΔΕparticuleindéclinableδέ [ΙΗΣΟΥ]nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ΧΡΙΣΤΟΥnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἡadverbeindéclinableἧ γένεσιςnomsingulier,féminin,nominatifγένεσις οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Μνηστευθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμνηστεύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Μαρίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωσήφ,--- πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἢconjonctionindéclinableἤ συνελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυνέρχομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου.adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 desponsataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdesponsor#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 convenirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 inventaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinventor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus autemadverbesans-inflexionautem generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio sicadverbesans-inflexionsic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum desponsataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondesponsor maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iosephnom-propresans-inflexionIoseph antequamsubjonctionsans-inflexionantequam convenirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio inventaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo deprépositionsans-inflexionde Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

MATTHIEU 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός δειγματίσαι,faire un exemple,verbeinfinitif,aoriste,actifδειγματίζω ἐβουλήθηfut eu desseinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβούλομαι λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸀δειγματίσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,δειγματίζω ἐβουλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβούλομαι λάθρᾳadverbe-λάθρᾳ ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός παραδειγματίσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπαραδειγματίζω ἐβουλήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierβούλομαι λάθρᾳadverbe-λάθρα ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἰωσὴφ--- δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός δειγματίσαι,verbeaoriste,infinitif,actifδειγματίζω ἐβουλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβούλομαι λάθρᾳadverbeattique,indéclinableλάθρῃ ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vir---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nolletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifnolo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 traducereverbeprésent,infinitif,actiftraduco#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 occulteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifocculo#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iosephnom-propresans-inflexionIoseph autemadverbesans-inflexionautem virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet nolletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionnolo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis traducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontraduco voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 occulteadverbepositif,inflexionocculte dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνθυμηθέντοςde ayant été réfléchi en fureurverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἐνθυμέομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸωσὴφIosephnomvocatif,masculin,singulierἸωσήφ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ μὴne pasadverbe-μή φοβηθῇςque tu aies été effrayéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierφοβέομαι παραλαβεῖνprendre à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραλαμβάνω ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκάfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γεννηθὲνayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνθυμηθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἐνθυμέομαι ἰδοὺparticule-ἰδού ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος κατ’préposition-κατά ὄναρnomaccusatif,neutre,singulierὄναρ ἐφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰωσὴφnomvocatif,masculin,singulierἸωσήφ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ μὴadverbe-μή φοβηθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierφοβέομαι παραλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,παραλαμβάνω ⸀Μαρίανnomaccusatif,féminin,singulierΜαρία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκάnomaccusatif,féminin,singulierγυνή σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός γεννηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίου·adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνθυμηθέντος,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐνθυμέομαι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος κατ’préposition-κατά ὄναρnom-autre-type-indéclinable-ὄναρ ἐφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ μὴparticulenégatifμή φοβηθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierφοβέω παραλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαραλαμβάνω Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκάnomaccusatif,féminin,singulierγυνή σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός γεννηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνθυμηθέντοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,génitifἐνθυμέομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ ἐφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφαίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰωσὴφ--- υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Δαυείδ,--- μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω παραλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραλαμβάνω Μαρίαν--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκάnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός γεννηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatif,attique,ionienγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἁγίου:adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 cogitanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcogito#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 somnisnompluriel,neutre,ablatifsomnium#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 coniugemnomsingulier,féminin,accusatifconjunx#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 natumnomsingulier,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis cogitanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncogito ecceinterjectionsans-inflexionecce angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin somnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsomnus apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Iosephnom-propresans-inflexionIoseph filinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria coniugemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconiunx tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis natumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τέξεταιse enfanteraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierτίκτω δὲcependantconjonction-δέ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσειςtu appellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τέξεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierτίκτω δὲconjonction-δέ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τέξεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierτίκτω δὲconjonction-δέ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τέξεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenτίκτω δὲparticuleindéclinableδέ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,tardκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	parietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	parietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpario autemadverbesans-inflexionautem filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet vocabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus aprépositionsans-inflexionab peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico

MATTHIEU 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένοςviergenomnominatif,féminin,singulierπαρθένος ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τέξεταιse enfanteraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierτίκτω υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσουσινappellerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἐμμανουήλ,Emmanouel,nomaccusatif,masculin,singulierἘμμανουήλ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρθένοςnomnominatif,féminin,singulierπαρθένος ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί τέξεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierτίκτω υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἐμμανουήλ·nomaccusatif,masculin,singulierἘμμανουήλ ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένοςnomnominatif,féminin,singulierπαρθένος ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί τέξεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierτίκτω υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί καλέσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐμμανουήλ,nom-propre-indéclinable-Ἐμμανουήλ ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡadverbeindéclinableἧ παρθένοςnomsingulier,féminin,nominatifπαρθένος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἕξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί τέξεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenτίκτω υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobile,tardκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἐμμανουήλ:”--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενον“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός”.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 virgonomsingulier,féminin,nominatifvirgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Emmanuhel---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 Nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce virgonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirgo inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet parietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet vocabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Emmanuhelnom-propresans-inflexionEmmanuhel quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor Nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

MATTHIEU 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡςconjonction-ὡς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί παρέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διεγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνου,nomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡςadverbe-ὡς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί παρέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω δὲparticuleindéclinableδέ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕπνουnomsingulier,masculin,génitifὕπνος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὡςadverbeindéclinableὡς προσέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστάσσω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί παρέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 coniugemnomsingulier,féminin,accusatifconjunx#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo autemadverbesans-inflexionautem Iosephnom-propresans-inflexionIoseph aprépositionsans-inflexionab somnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsomnus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio coniugemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconiunx suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω υἱόν·fils·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔτεκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω ⸀υἱόν·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἔτεκενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκον·adjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileγιγνώσκω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως [οὗ]pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔτεκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίκτω υἱόν:nomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 primogenitumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiqueprimogenitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognoscebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis donecsubjonctionsans-inflexiondonec peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus primogenitumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionprimogenitus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus