ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

LUC 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διώδευενcheminait à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιοδεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à celui successivement et lui cheminait à travers selon cité et village annonçant et se évangélisant la royauté de le de Dieu et les douze avec à lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, dans le [temps] successif, -qu’aussi lui traversait-en-chemin selon cité et village, annonçant et apportant-l’heureuse-proclamation du Règne de Dieu, et les Douze avec lui…
LEFEVRE	2005	Et (il) advint conséquemment qu’il allait par cités et châteaux , prêchant et évangélisant le royaume de Dieu,
JACQUELINE	1992	Or par la suite il pérégrinait à travers ville et village clamant annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu et les douze avec lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, il cheminait ensuite par villes et villages, proclamant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Et les Douze étaient avec lui,
SEGOND-NBS	2002	Par la suite, il se mit à cheminer de ville en ville et de village en village; il proclamait et annonçait la bonne nouvelle du règne de Dieu. Les Douze étaient avec lui,

LUC 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκέςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielτις αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τεθεραπευμέναιayantes étées soignéesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielθεραπεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσθενειῶν,de infirmités,nomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαγδαληνή,Magdalene,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά ἐξεληλύθει,avait sorti,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et femmes des quelconques lesquelles étaient ayantes étées soignées au loin de souffles de méchants et de infirmités, Maria celle étante appelée Magdalene, au loin de laquelle démons sept avait sorti,
ALAIN-DUMONT	2021	... et quelques femmes qui étaient se-trouvant-avoir-été-soignées loin d’esprits mauvais et d’états-sans-vigueur : Marie, celle étant-appelée Magdalène, loin-de qui [ce sont] sept démons [qui] se-trouvaient-être-sortis.
LEFEVRE	2005	et les douze étaient avec / lui et quelques femmes qui étaient guéries des esprits malins et des maladies : Marie qui est appelée Magdaléenne, de la- quelle sept diables étaient issus ,
JACQUELINE	1992	et certaines femmes guéries d'esprits mauvais et d'infirmités : Marie appelée la Magdaléenne de laquelle sept démons étaient sortis
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits mauvais et d’infirmités : Marie, appelée Magdaléenne, de laquelle sept démons étaient sortis,
SEGOND-NBS	2002	ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits mauvais et de maladies: Marie, celle qu’on appelle Madeleine, de qui étaient sortis sept démons,

LUC 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάνναIoannanomnominatif,féminin,singulierἸωάννα γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή Χουζᾶde Chouzanomgénitif,masculin,singulierΧουζᾶς ἐπιτρόπουde administrateurnomgénitif,masculin,singulierἐπίτροπος Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣουσάνναSousannanomnominatif,féminin,singulierΣουσάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεραιautres-différentespronom-indéfininominatif,féminin,plurielἕτερος πολλαί,nombreuses,déterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Ioanna femme de Chouza de administrateur de Hérode et Sousanna et autres-différentes nombreuses, lesquelles des quelconques servaient à eux du-sortant de ces de subsistants à elles.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jeanne, femme de Chouza, intendant d’Hérode ; et Suzanne, et différentes-autres, nombreuses, qui les servaient-en-ministres à-partir-des [biens] s’avérant à elles.
LEFEVRE	2005	et Jean ne, femme de Chouza, maître d’hôtel d’Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, lesquelles lui administraient de leurs biens.
JACQUELINE	1992	Jeanne la femme de Chouza l'intendant d'Hérode Suzanne et d'autres nombreuses qui les servaient de leurs biens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Jeanne, femme de Chouza intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui les assistaient de leurs biens.
SEGOND-NBS	2002	Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et beaucoup d’autres, qui utilisaient leurs biens pour les servir.

LUC 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Συνιόντοςde Allant ensembleverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσύνεἶμι δὲcependantconjonction-δέ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπιπορευομένωνde se allants en plusverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπιπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά παραβολῆς·de parabole·nomgénitif,féminin,singulierπαραβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Allant ensemble cependant de foule de nombreux et de ceux selon cité de se allants en plus vers lui dit par de parabole·
ALAIN-DUMONT	2021	S’amassant cependant [ceux] d’une foule nombreuse et ceux venant selon une cité vers lui, il a-parlé à-travers des paraboles :
LEFEVRE	2005	Et comme une très grande turbe s’assemblait et accourait à lui des cités, il dit par similitude .
JACQUELINE	1992	Une foule nombreuse se réunit : de toute ville ils s'acheminent vers lui. Il dit par parabole :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’une foule nombreuse se réunissait et que de toutes les villes on s’acheminait vers lui, il dit par parabole : “
SEGOND-NBS	2002	Une grande foule se réunit auprès de lui, des gens de diverses villes. Il dit cette parabole:

LUC 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σπεῖραιsemerverbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesadverbe-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεπατήθη,fut piétiné de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortit celui semant de ce semer le semaille de lui. et en à ce semer lui cequel certes tomba à côté la chemin et fut piétiné de haut en bas, et les volatiles de le de ciel mangea complètement lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-sorti, celui qui-sème, pour semer sa semence. Et dans le-fait, [pour] lui, de semer, celle-ci certes est-tombée auprès du chemin et elle en-a-été-réduite-à-être-foulée-aux-pieds, et les oiseaux du ciel l’ont-dévorée.
LEFEVRE	2005	« Celui qui sème est parti pour semer sa semence. Et quand il sème, une partie chut près de la voie : et fut conculquée et les oiseaux du ciel la mangèrent.
JACQUELINE	1992	« Le semeur sort semer sa semence. Tandis qu'il sème il en tombe au bord du chemin. Il est piétiné et les oiseaux du ciel le dévorent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le semeur est sorti pour semer sa semence. Et, comme il semait, une partie [du grain] est tombée le long du chemin et a été piétinée, et les oiseaux du ciel l’ont dévorée.
SEGOND-NBS	2002	Le semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut piétinée, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

LUC 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος κατέπεσενtomba de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν,roche,nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί φυὲνayant été pousséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἰκμάδα.humidité.nomaccusatif,féminin,singulierἰκμάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre-différent tomba de haut en bas sur la roche, et ayant été poussé fut séché par le fait de ce ne pas avoir humidité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une autre-différente est-tombée-abruptement sur le rocher, et ayant-poussé, elle a-été-desséchée en-raison-du fait-de ne pas avoir d’humidité.
LEFEVRE	2005	Et l’autre partie chut sur la pierre, et incontinent elle fut levée, elle sécha, à cause qu’elle n’avait point d’humeur .
JACQUELINE	1992	Et de l'autre tombe sur la pierre il pousse et se dessèche parce qu'il n'a pas d'humidité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une autre est tombée sur le roc et, après avoir poussé, elle s’est desséchée, parce qu’elle n’avait pas d’humidité.
SEGOND-NBS	2002	Une autre partie tomba sur le roc; quand elle poussa, elle se dessécha, parce qu’elle n’avait pas d’humidité.

LUC 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκανθῶν,de épines,nomgénitif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί συμφυεῖσαιayantes étées poussées avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielσυμφύω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα ἀπέπνιξανétouffèrent complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre-différent tomba en à au milieu de les de épines, et ayantes étées poussées avec les épines étouffèrent complètement lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une autre-différente est-tombée en [plein] milieu des épines, et poussant-avec [elles], les épines l’ont-faite-suffoquer.
LEFEVRE	2005	Et l’autre chut entre les épines. Et les épines, qui se levèrent ensemble, la suffoquèrent .
JACQUELINE	1992	Et de l'autre tombe au milieu des épines. Les épines poussent avec et l'étouffent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une autre est tombée au milieu des épines et, poussant avec elle, les épines l’ont étouffée.
SEGOND-NBS	2002	Une autre partie tomba au milieu des épines; les épines poussèrent avec elle et l’étouffèrent.

LUC 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυὲνayant été pousséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἑκατονταπλασίονα.au centuple.adjectifaccusatif,masculin,singulierἑκατονταπλασίων ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐφώνει·voixait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφωνέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre-différent tomba envers la terre la bonne et ayant été poussé fit fruit au centuple. ces-ci disant voixait· celui ayant oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une autre-différente est-tombé envers la terre, celle [qui est] bonne, et ayant-poussée, il a-fait un centuple fruit. En parlant-de ceci, il donnait-de-la-voix [en disant] : Celui qui-a des oreilles pour-écouter, qu’il écoute !
LEFEVRE	2005	Et l’autre partie chut en bonne terre. Et quand elle fut levée, elle fit du fruit cent fois au double ». Ce disant, il criait : « Qui a des oreilles pour ouïr, oie ! »
JACQUELINE	1992	Et de l'autre tombe dans la bonne terre : il pousse il fait du fruit au centuple. » En disant cela il criait : « Qui a des oreilles pour entendre entende ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une autre est tombée dans la bonne terre, a poussé et fait du fruit au centuple”. Ce disant, il s’écriait : “Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !”
SEGOND-NBS	2002	Une autre partie tomba dans la bonne terre; quand elle poussa, elle produisit du fruit au centuple. En disant cela, il s’écriait: Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende!

LUC 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπηρώτωνSurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολή.parabole.nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Surinterrogeaient cependant lui les disciples de lui quelle celle-ci puisse-t-il être la parabole.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils le pressaient-de-questions-ainsi, ses apprentis : Quelle peut- [bien] -être cette parabole.
LEFEVRE	2005	Et ses disciples l’interrogeaient, que signifiait cette para bole ? Auxquels il dit :
JACQUELINE	1992	Ses disciples l'interrogent : « Qu'est-ce que c'est cette parabole ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses disciples lui demandaient ce que pouvait bien signifier cette parabole.
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.

LUC 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖς,à paraboles,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω μὴne pasadverbe-μή βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή συνιῶσιν.que comprennent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· à vous a été donné connaître les mystères de la de royauté de le de Dieu, à les cependant à restants en à paraboles, afin que regardants ne pas que regardent et écoutants ne pas que comprennent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : À vous, il se-trouve-avoir-été-donné de connaître les mystères du Règne de Dieu, cependant-qu’aux restants, [c’est] en paraboles afin-que regardant, ils ne regardent pas et écoutant, ils ne comprennent pas.
LEFEVRE	2005	« Il vous est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu. Aux autres, en paraboles, afin que en voyant (ils) ne voient point et qu’en oyant (ils) n’en/tendent point.
JACQUELINE	1992	Il dit : « À vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu. Aux autres en paraboles pour que regardant ils ne regardent pas et qu'entendant ils ne comprennent pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “A vous il a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu, mais pour les autres, c’est en paraboles, afin que regardant, ils ne regardent pas, et qu’entendant, ils ne comprennent pas .
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: À vous, il a été donné de connaître les mystères du règne de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient rien, et qu’en entendant ils ne comprennent rien.

LUC 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολή·parabole·nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςsemaillenomnominatif,masculin,singulierσπόρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est cependant celle-ci la parabole· le semaille est le discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [voici ce qu’]est cette parabole : La semence est la parole de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et telle est la parabole : la semence est la parole de Dieu.
JACQUELINE	1992	Ce qu'est cette parabole ? La semence c'est la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici ce que signifie la parabole. La semence, c’est la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Voici ce que signifie la parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

LUC 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶταpuisadverbe-εἶτα ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω σωθῶσιν.que aient été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant à côté la chemin sont ceux ayants écoutés, puis se vient le diable et lève le discours au loin de la de coeur de eux, afin que ne pas ayants crus que aient été sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux [qui-sont] auprès-du chemin sont ceux qui-ont-écouté ; puis vient le diviseur, et il lève la parole loin-de leur cœur afin-que n’ayant- pas -eu-la-foi, ils ne soient-sauvés-désormais.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui sont près de la voie, sont ceux qui oient et puis après vient le diable qui ôte la parole de leur cœur, afin qu’ils ne croient et soient sauvés.
JACQUELINE	1992	Ceux du bord du chemin sont ceux qui entendent. Puis vient le diable il enlève la parole de leur cœur de peur qu'ils croient et soient sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui sont le long du chemin sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable, et il enlève la Parole de leur coeur, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient enlever de leur cœur la Parole afin qu’ils n’aient pas la foi pour être sauvés.

LUC 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πέτραςde rochenomgénitif,féminin,singulierπέτρα οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά δέχονταιse acceptentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν,ont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἀφίστανται.se dressent au loin.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀφίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant sur de la de roche lesquels lorsque le cas échéant que aient écouté avec de joie se acceptent le discours, et ceux-ci racine non ont, lesquels vers moment croient et en à moment de tentation se dressent au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux [qui sont] sur le rocher [sont] ceux [qui], lorsque-le-cas-échéant ils ont-écouté-désormais, [c’est] conjointement-avec une joie [qu’]ils accueillent la parole, et ceux-ci, de racine, ils n’[en] ont pas ; eux, [c’est] vers un moment [qu’]ils ont-la-foi, et dans un moment d’épreuve, ils se-tiennent-éloignés.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui sont sur la pierre, sont ceux qui, après qu’ils ont ouï, reçoivent la parole avec joie, et ceux-ci n’ont point de racine. Car pour un peu de temps ils croient et au temps de (la) tentation, se départent .
JACQUELINE	1992	Ceux de sur la pierre quand ils entendent avec joie ils accueillent la parole. Ceux-là n'ont pas de racines : pour un temps ils croient au temps d'épreuve ils s'écartent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui sont sur le roc sont ceux qui accueillent la Parole avec joie lorsqu’ils l’ont entendue, et ceux-là n’ont pas de racine : ils ne croient que pour un moment et, au moment de l’épreuve, ils s’écartent.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent, accueillent la Parole avec joie; mais ils n’ont pas de racine, ils ne croient que pour un temps, et au temps de l’épreuve ils s’éloignent.

LUC 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα πεσόν,ayant tombé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπίπτω οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό μεριμνῶνde inquiétudesnomgénitif,féminin,plurielμέριμνα καὶetconjonction-de-coordination-καί πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδονῶνde plaisirsnomgénitif,féminin,plurielἡδονή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίουde existencenomgénitif,masculin,singulierβίος πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι συμπνίγονταιsont étouffés avecverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυμπνίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ τελεσφοροῦσιν.colportent à perfection.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτελεσφορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant envers les épines ayant tombé, ceux-ci sont ceux ayants écoutés, et sous l'effet de inquiétudes et de richesse et de plaisirs de le de existence se allants sont étouffés avec et non colportent à perfection.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux [pour qui ce sont] envers des épines [qu’]ils sont-tombés, ceux-ci sont ceux qui-ont-écouté et, sous [les] inquiétudes, [la] richesse et [les] plaisirs de l’existence, s’en-allant, ils sont-suffoqués et ne portent- pas -à-terme.
LEFEVRE	2005	Et ce qui chut entre les épines : ce sont ceux qui ont ouï, et eux partis, sont suffoqués des sollicitudes et des richesses et des voluptés de cette vie, et ne rapportent point de fruit.
JACQUELINE	1992	Ce qui est tombé dans les épines ce sont ceux qui entendent et les soucis la richesse les voluptés de la vie en cheminant les asphyxient : ils n'arrivent pas à maturité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui ont entendu, et en chemin ils sont étouffés par les soucis, la richesse et les plaisirs de la vie, et ils n’arrivent pas à maturité.
SEGOND-NBS	2002	Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, après avoir entendu, sont étouffés en cours de route par les inquiétudes, les richesses et les plaisirs de la vie, et ne donnent pas de fruits mûrs.

LUC 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καλῇà belleadjectifdatif,féminin,singulierκαλός γῇ,à terre,nomdatif,féminin,singulierγῆ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία καλῇà belleadjectifdatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθῇà bonneadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέχουσινtiennent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί καρποφοροῦσινcolportent du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇ.à résistance.nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant en à la à belle à terre, ceux-ci sont lesquels des quelconques en à coeur à belle et à bonne ayants écoutés le discours tiennent de haut en bas et colportent du fruit en à résistance.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux [qui sont] dans l’a belle terre, ceux-ci sont ceux-qui, dans un cœur bel et bon, ayant-écouté la parole, [la] retiennent et portent-du-fruit dans [l’]endurance.
LEFEVRE	2005	Et ce qui est chu en bonne terre, sont ceux qui, de bon et très bon cœur oyant la parole, ils la retiennent et rapportent fruit en patience .
JACQUELINE	1992	Ce qui est dans la belle terre ce sont ceux qui dans un cœur beau et bon entendent la parole la retiennent et portent du fruit à force d'endurance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole avec un coeur noble et généreux, la retiennent et portent du fruit par la constance.
SEGOND-NBS	2002	Ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la Parole avec un cœur noble et bon, la retiennent et portent du fruit avec persévérance.

LUC 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςayant touchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω καλύπτειcouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σκεύειà ustensilenomdatif,neutre,singulierσκεῦος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη τίθησιν,pose,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί λυχνίαςde chandeliernomgénitif,féminin,singulierλυχνία τίθησιν,pose,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun cependant chandelle ayant touché couvre lui à ustensile ou en dessous vers le bas de lit pose, mais sur de chandelier pose, afin que ceux se allants à l'intérieur que regardent le lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun cependant, ayant-allumé une chandelle, ne la voile par un ustensile, ou-bien [n’est-ce] en-dessous-d’une couche [qu’]il [la] place, mais [c’est] sur un chandelier [qu’]il [la] place afin-que ceux qui-pénètrent regardent la lumière.
LEFEVRE	2005	Nul après qu’il eût allumé la lampe (ne) la couvre d’un vaisseau on (ne) la met sous le lit, mais il la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
JACQUELINE	1992	Personne n'allume une lampe pour la couvrir d'un récipient ni pour la mettre en-dessous d'un lit. Mais on la met sur un lampadaire pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne, après avoir allumé une lampe, ne la recouvre d’un vase ou la met sous un lit, mais on la met sur un lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
SEGOND-NBS	2002	Personne, après avoir allumé une lampe, ne la recouvre d’un vase ni ne la met sous un lit; mais on la met sur un porte–lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

LUC 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρυπτὸνcachéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀπόκρυφονcaché au loinadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γνωσθῇque ait été connuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φανερὸνluminantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφανερός ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est caché cequel non luminant se deviendra non cependant caché au loin cequel non ne pas que ait été connu et envers luminant que ait venu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il n’est [rien de] caché qui ne deviendra manifeste, et [il n’est] pas-non-plus-de caché-au-loin qui ne soit-connu-désormais et ne vienne envers une [réalité] manifeste.— L’adjectif gr. apocryphos, caché-au-loin, a donné son nom aux textes de la même époques n’ayant pas été retenus dans le canon des Écritures.
LEFEVRE	2005	Car il n’est rien d’occulte qui ne se manifeste, ni rien de caché qui ne soit connu, et qui ne vienne en manifeste clarté.
JACQUELINE	1992	Car rien de caché qui ne devienne manifeste ni rien de secret qui ne doive être connu et venir se manifester.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il n’y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de tenu secret qui ne doive être connu et venir au grand jour.
SEGOND-NBS	2002	Car il n’est rien de caché qui ne doive devenir manifeste, rien de secret qui ne doive être connu et venir en pleine lumière.

LUC 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀκούετε·vous écoutez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχῃ,que ait,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή ἔχῃ,que ait,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez donc comment? vous écoutez· lequel le cas échéant car que ait, sera donné à lui· et lequel le cas échéant ne pas que ait, aussi cequel estime avoir sera levé au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez donc comment vous écoutez. En-effet, celui-qui a-désormais, il lui sera-donné, et celui-qui n’a- pas -désormais, [c’est] aussi ce-qu’il estime avoir [qui] sera-levé loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Voyez donc comment vous oyez , car quiconque a, il lui sera donné, et / quiconque n’a pas, même ce qu’il cuide’ avoir, lui sera ôté.
JACQUELINE	1992	Aussi prenez garde comment vous entendez ! Car celui qui a il lui sera donné. Et celui qui n'a point même ce qu'il croit avoir lui sera pris ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez donc garde à la manière dont vous entendez ! Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n’a pas, même ce qu’il pense avoir lui sera enlevé”.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il pense avoir.

LUC 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρεγένετοSe devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι συντυχεῖνobtenir avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυντυγχάνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint à côté cependant vers lui la mère et les frères de lui et non se pouvaient obtenir avec à lui par le fait de le foule.
ALAIN-DUMONT	2021	Sont-survenus cependant vers lui sa mère et ses frères, et ils n’avaient- pas -la-puissance d’obtenir- [une entrevue] -avec lui en-raison-de la foule.
LEFEVRE	2005	Et sa mère et ses frères vinrent à lui, et ils ne pouvaient approcher de lui pour la turbe ,
JACQUELINE	1992	Arrive près de lui sa mère et ses frères. Ils ne pouvaient l'atteindre à cause de la foule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Survinrent près de lui sa mère et ses frères, et ils ne pouvaient l’atteindre à cause de la foule.
SEGOND-NBS	2002	Sa mère et ses frères se présentèrent, mais ils ne pouvaient l’aborder à cause de la foule.

LUC 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπηγγέληfut rapporté annonceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἑστήκασινont dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θέλοντέςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut rapporté annonce cependant à lui· la mère de toi et les frères de toi ont dressé dehors voir voulants toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, on est-parti-proclamer pour lui : Ta mère et tes frères se-trouvent-s’être-tenus au-dehors, voulant te voir.
LEFEVRE	2005	et il lui fut annoncé : « Ta mère et tes frères sont dehors, qui te veulent voir ».
JACQUELINE	1992	On lui annonce : « Ta mère et tes frères se tiennent dehors : ils veulent te voir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On lui annonça : “Ta mère et tes frères se tiennent dehors, voulant te voir”.
SEGOND-NBS	2002	On l’en informa: Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et ils veulent te voir.

LUC 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιοῦντες.faisants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit vers eux· mère de moi et frères de moi ceux-ci sont ceux le discours de le de Dieu écoutants et faisants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi vers eux : Ma mère et mes frères, [ce sont] ceux-ci [qui le] sont : ceux qui-écoutent la parole de Dieu et qui- [la] -font.
LEFEVRE	2005	Lequel répondit, et dit : « Ceux-ci sont ma mère et mes frères, qui oient la parole de Dieu et l’accomplissent ! »
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole de Dieu et font ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui entendent la parole de Dieu et la mettent en pratique.

LUC 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβηembarquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λίμνης,de lac,nomgénitif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήχθησαν.furent conduit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à une de les de journées et lui embarqua envers navire et les disciples de lui et dit vers eux· que nous ayons passé à travers envers ce de l'autre côté de la de lac, et furent conduit de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu- cependant, dans l’un des jours, -qu’il a- aussi -embarqué envers un navire, lui et ses apprentis, et il a-parlé-ainsi vers eux : Traversons envers l’autre-rive du lac. Et ils ont-été-conduits-pour-monter [envers l’autre-rive].
LEFEVRE	2005	Et (il) advint un jour que celui-ci monta en une navire, et ses disciples. Et (il) leur dit : « Passons outre l’étang » et ils /se/ partirent.
JACQUELINE	1992	Or en l'un des jours lui monte en barque et ses disciples. Il leur dit : « Passons de l'autre côté du lac. » Ils gagnent le large.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, un de ces jours-là, il monta dans un bateau, ainsi que ses disciples, et il leur dit : “Passons à l’autre rive du lac”. Et ils gagnèrent le large.
SEGOND-NBS	2002	Un de ces jours–là, il monta dans un bateau avec ses disciples. Il leur dit: Passons sur l’autre rive du lac. Et ils partirent.

LUC 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλεόντωνde naviguantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφύπνωσεν.endormit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφυπνόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω λαῖλαψouragannomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπληροῦντοétaient fait plénitude ensembleverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυμπληρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκινδύνευον.étaient en danger.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκινδυνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de naviguants cependant de eux endormit. et descendit ouragan de vent envers la lac et étaient fait plénitude ensemble et étaient en danger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que navigant, eux, [lui] s’est-ensommeillé. Et est-descendue une bourrasque de vent envers le lac, et ils étaient-entièrement-rendus-plérômes [d’eau], et ils étaient-en-péril.
LEFEVRE	2005	Et quand ils naviguaient, il s’endormit. Et une tempête de vent descendit sur l’étang, et ils s’emplissaient et périssaient.
JACQUELINE	1992	Tandis qu'ils naviguent il sommeille. Un tourbillon de vent descend sur le lac. Ils embarquent et sont en danger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils naviguaient, il s’endormit. Et une bourrasque s’abattit sur le lac, et ils faisaient eau et étaient en danger.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils naviguaient, il s’endormit. Une bourrasque fondit sur le lac: le bateau se remplissait, ils étaient en danger.

LUC 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διήγειρανréveillèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιεγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐπιστάταSupérieurnomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἀπολλύμεθα.nous nous dépérissons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διεγερθεὶςayant été réveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κλύδωνιà vaguenomdatif,masculin,singulierκλύδων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·de eau·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνη.calme.nomnominatif,féminin,singulierγαλήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants venus vers cependant réveillèrent lui disants· Supérieur Supérieur, nous nous dépérissons. celui cependant ayant été réveillé survalorisa à le à vent et à le à vague de le de eau· et se pausèrent et se devint calme.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-venus-vers [lui] cependant, ils l’ont-réveillé en-parlant-ainsi : Grand-maître, Grand-maître ! Nous sommes-menés-à-notre-perte ! Celui-ci cependant s’étant-réveillé, a-infligé-une-dévalorisation au vent et au déluge de l’eau, et [ceux-ci] ont-cessé, et il est-advenu un calme.
LEFEVRE	2005	Et ils vinrent à lui et l’éveillèrent disant : « Maître, nous périssons ! » Et celui-ci se leva et incrépa le vent et la tempête de l’eau, et (il) s’apaisa et fut faite la tranquillité.
JACQUELINE	1992	Ils s'approchent l'éveillent et disent : « Maître ! Maître ! Nous sommes perdus ! » Une fois éveillé il rabroue le vent et le fracas de l'eau : ils cessent et survient un calme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’étant avancés, ils le réveillèrent, en disant : “Chef, chef, nous périssons !” Lui, s’étant réveillé, menaça le vent et le tumulte des flots. Et ils s’apaisèrent, et le calme se fit.
SEGOND-NBS	2002	Ils vinrent le réveiller, en disant: Maître, maître, nous sommes perdus! Réveillé, il rabroua le vent et les flots, qui s’apaisèrent; le calme se fit.

LUC 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φοβηθέντεςayants étés effrayésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςà ventsnomdatif,masculin,plurielἄνεμος ἐπιτάσσειordonne surverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπακούουσινécoutent en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à eux· où? la croyance de vous ? ayants étés effrayés cependant étonnèrent disants vers les uns les autres· quel par conséquent celui-ci est en-ce-que et à les à vents ordonne sur et à le à eau, et écoutent en soumission à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a-parlé-ainsi : Où [est] votre foi ? Ayant-craint cependant, ils se-sont-étonnés, parlant-ainsi les-uns- vers -les-autres : Qui, par-conséquent, celui-ci est-il qu’aussi [ce soit] aux vents [qu’]il intime-une-ordonnance, et à l’eau, et [qu’]ils lui obéissent ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Où est votre foi ? » Ceux-ci, ayant crainte, s emerveillerent , disant entre eux : « Qui peut être celui-ci qui commande aux vents et à la mer, et ils lui obéissent ? ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Où est votre foi ? » Ils craignent s'étonnent et se disent l'un à l'autre : « Qui donc est celui-là ? Que même aux vents il commande et à l'eau ! Et ils lui obéissent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Où est votre foi ?” Saisis de crainte, ils furent étonnés, se disant entre eux : “Qui donc est-il, celui-là, qu’il commande même aux vents et à l’eau, et qu’ils lui obéissent ?”
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de crainte et d’étonnement, ils se disaient les uns aux autres: Qui est–il donc, celui–ci? Il commande même aux vents et à l’eau, et ceux–ci lui obéissent.

LUC 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κατέπλευσανnaviguèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶν,de Géraséniens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀντιπέραvis à vispréposition-impropregénitifἀντιπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et naviguèrent de haut en bas envers la région de les de Géraséniens, laquelle une quelconque est vis à vis de la de Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-navigué-pour-aborder envers le pays des Géraséniens, lequel est à-l’opposé de la Galilée.
LEFEVRE	2005	Et (ils) naviguèrent vers la région des Gadaréniens, laquelle est à l’opposé de (la) Galilée.
JACQUELINE	1992	Ils débarquent au pays des Géraséniens qui est du côté opposé à la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils abordèrent au pays des Guéraséniens, lequel fait face à la Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est en face de la Galilée.

LUC 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξελθόντιà ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ἱκανῷà suffisantadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνεδύσατοse envêtitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν.à monuments.nomdatif,neutre,plurielμνῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ayant sorti cependant à lui sur la terre vint à la rencontre homme un quelconque du-sortant de la de cité ayant démons et à temps à suffisant non se envêtit himation et en à maison d'habitation non restait mais en à les à monuments.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-sorti cependant, sur la terre [ferme], est-arrivé-pour- le -rejoindre quelqu’homme issu-de la cité, ayant des démons, et [depuis] un temps assez-important, il ne-s’est- pas -vêtu d’habit, et [ce] n’[est] pas dans une maison -d’habitation[qu’]il demeurait, mais dans les caveaux-commémoratifs.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut issu de la navire, sur la terre, un homme, qui était possédé du diable depuis longtemps, vint au devant de lui, lequel n’était point vêtu de / vêtement et ne demeurait point dans (une) maison mais dedans les sépulcres.
JACQUELINE	1992	Il sort sur la terre. Le rencontre un homme hors de la ville ayant des démons. Depuis un bon moment il ne porte vêtement ni en maison ne reste mais dans les sépultures.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il mettait pied à terre, vint au-devant de lui un homme de la ville, ayant des démons. Et depuis un temps considérable, il n’avait pas mis de vêtement, et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut descendu à terre, un homme de la ville, qui avait des démons, vint au–devant de lui. Depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.

LUC 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνακράξαςayant croassé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακράζω προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;de très haut;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς.que tu aies torturé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu cependant le Iésous ayant croassé de bas en haut tomba vers à lui et à voix à grande dit· quel à moi et à toi, Iésous fils de le de Dieu de le de très haut ? je me lie de toi, ne pas moi que tu aies torturé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu Jésus, ayant-poussé-des-hurlements, il s’est-prostré [devant] lui et à voix grande, il a-parlé-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour moi et pour toi, Jésus, fils du Dieu le Très Haut ? Je t’[en] supplie, ne me tourmente pas !
LEFEVRE	2005	Et quand celui-ci vit Jésus, il se prosterna devant lui, s’écriant à haute voix, dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je te prie, ne me tourmente point ! »
JACQUELINE	1992	Il voit Jésus vocifère tombe devant lui et d'une voix forte il dit : « Qu'est-ce de moi à toi Jésus fils du Dieu Très Haut ? Je t'implore : ne me tourmente pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant Jésus, il poussa des cris, tomba devant lui, et d’une voix forte il dit : “Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en prie, ne me torture pas !”
SEGOND-NBS	2002	Voyant Jésus, il poussa un cri, tomba à ses pieds et dit d’une voix forte: Pourquoi te mêles–tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très–Haut? Je t’en prie, ne me tourmente pas!

LUC 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χρόνοιςà tempsnomdatif,masculin,plurielχρόνος συνηρπάκειavait ravi avecverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierσυναρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδεσμεύετοétait attaché de lienverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδεσμεύω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πέδαιςà entravesnomdatif,féminin,plurielπέδη φυλασσόμενοςétant gardiennéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί διαρήσσωνfracassant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δεσμὰliensnomaccusatif,neutre,plurielδεσμός ἠλαύνετοétait propulséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐλαύνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐρήμους.désertes.adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	annonça à côté car à le à souffle à le à impur sortir au loin de le de être humain. à nombreux car à temps avait ravi avec lui et était attaché de lien à chaînes et à entraves étant gardienné et fracassant à travers les liens était propulsé sous l'effet de le de démon envers les désertes.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il a-enjoint-en-proclamation à l’esprit, celui [qui est] impur, de sortir loin-de l’Homme. [Depuis] des temps considérables, en-effet, il se-trouvait- l’ -avoir-ravi-de-force, et il était-tenu-en-liens par des chaînes et par des entraves, étant-tenu-sous-garde. Et, mettant-en-pièces les liens-de-détention, il était-poussé sous-l’obédience-du démon envers les déserts.
LEFEVRE	2005	Car (Jésus) commandait à l’esprit immonde qu’il issît hors de l’homme, car passé moult longtemps il le retenait ; il était lié de chaînes et gardé dans des ceps . Mais après qu’il avait rompu ses liens, il était mené par le diable dans les déserts.
JACQUELINE	1992	Car il enjoignait à l'esprit impur de sortir de l'homme. Bien des fois il s'était emparé de lui. Et lui ligoté de chaînes et d'entraves gardé il craquait les liens entraîné par le démon vers les déserts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il prescrivait à l’esprit, l’[esprit] impur, de sortir de cet homme. A maintes reprises, en effet, [l’esprit] s’était emparé de lui ; et on le liait avec des chaînes et des entraves pour le garder, et, brisant les liens, il était poussé par le démon vers les endroits déserts.
SEGOND-NBS	2002	Car Jésus enjoignait à l’esprit impur de sortir de l’homme, dont il s’était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes, et les fers aux pieds, mais il brisait ses liens et était poussé par le démon dans les déserts.

LUC 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λεγεών,légion,nomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surinterrogea cependant lui le Iésous· quel à toi nom est ? celui cependant dit· légion, en-ce-que vint à l'intérieur démons nombreux envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il l’a-pressé-de-questions-ainsi cependant, Jésus : Quel est ton nom ? Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Légion, parce-qu’il était-entré de-nombreux démons envers lui.
LEFEVRE	2005	Et Jésus l’interrogea disant : « Quel est ton nom ? » Et celui-ci dit : « Légion ! » à cause de beaucoup de diables qui étaient entrés en lui.
JACQUELINE	1992	Jésus l'interroge : « Quel est ton nom ? » Il dit : « Légion ! » – c'est qu'il est entré en lui beaucoup de démons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus l’interrogea : “Quel est ton nom ?” Il dit : “Légion”, parce que beaucoup de démons étaient entrés en lui.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui demanda: Quel est ton nom? — Légion, répondit–il. Car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

LUC 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπιτάξῃque ait ordonné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονabyssenomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος ἀπελθεῖν.éloigner.verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et appelaient à côté lui afin que ne pas que ait ordonné sur à eux envers la abysse éloigner.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils faisaient-appel-auprès-de lui afin-qu’il ne leur intime- pas -l’ordonnance-de s’éloigner envers l’abîme.
LEFEVRE	2005	Et ils le prièrent qu’il ne leur commandât (pas) qu’ils allassent dans l’abîme.
JACQUELINE	1992	Ils le supplient de ne pas leur commander de s'en aller vers l'abîme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils le priaient de ne pas leur commander de s’en aller dans l’Abîme.
SEGOND-NBS	2002	Et ils le suppliaient de ne pas leur ordonner de s’en aller dans l’abîme.

LUC 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος ἱκανῶνde suffisantsadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός βοσκομένηétante faite paîtreverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρει·à montagne·nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιτρέψῃque ait permisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσελθεῖν·venir à l'intérieur·verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant là harde de pourceaux de suffisants étante faite paître en à le à montagne· et appelèrent à côté lui afin que que ait permis à eux envers ceux-là venir à l'intérieur· et permit à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, était là une harde de porcs assez-important, paissant dans la montagne. Et ils ont-fait-appel-auprès-de lui, afin-qu’il leur permette d’entrer envers ceux-là, et il [le] leur a-permis.
LEFEVRE	2005	Et là, était un troupeau de beaucoup de pourceaux qui paissaient sur la montagne. Et ils le priaient qu’il leur permît d’entrer en eux ; et il (le) leur permit.
JACQUELINE	1992	Or il y a là un troupeau d'un bon nombre de cochons en pâture dans la montagne. Ils le supplient de les autoriser à entrer dans ceux-là. Il les autorise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, il y avait là un troupeau d’un bon nombre de cochons qui paissait dans la montagne. Et [les démons] le prièrent de leur permettre d’entrer dans ces [cochons]. Et il le leur permit.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là un important troupeau de cochons en train de paître sur la montagne. Les démons le supplièrent de leur permettre d’entrer en eux. Il le leur permit.

LUC 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξελθόνταayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεπνίγη.fut étouffé complètement.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποπνίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sortis cependant les démons au loin de le de être humain vinrent à l'intérieur envers les pourceaux, et rua la harde contre de le de escarpement envers la lac et fut étouffé complètement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que sortant, les démons, loin-de l’adulte, ils sont-entrés envers les porcs et elle s’est rué, la harde, en-bas de l’escarpement, envers le lac, et [y] a-suffoqué.
LEFEVRE	2005	Les diables donc issèrent hors de l’homme et entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau s’en alla par impétuosité (se) précipiter en l’étang , et fut suffoqué .
JACQUELINE	1992	Les démons sortent de l'homme entrent dans les cochons. Le troupeau dévale du haut de la falaise dans le lac et il est étouffé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant sortis de l’homme, les démons entrèrent dans les cochons, et le troupeau s’élança du haut de l’escarpement dans le lac, et il s’étouffa.
SEGOND-NBS	2002	Les démons sortirent de l’homme, entrèrent dans les cochons, et le troupeau se précipita dans le lac du haut de l’escarpement et se noya.

LUC 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς.champs.nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants vus cependant ceux faisants paître ce ayant devenu fuirent et rapportèrent annonce envers la cité et envers les champs.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, ceux qui-font-paître, ce qui-est-advenu, ils ont-fui et sont-partis-proclamer envers la cité et envers les champs.
LEFEVRE	2005	Et quand ceux, qui les menaient paître, virent ce qui avait été fait, ils s’enfuirent, et l’annoncèrent, en la cité, et dans les villages.
JACQUELINE	1992	Les pâtres voient ce qui est arrivé. Il s'enfuient et annoncent à la ville et aux champs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant ce qui était arrivé, les gardiens prirent la fuite et annoncèrent [la chose] à la ville et dans les hameaux ;
SEGOND-NBS	2002	Voyant ce qui s’était passé, ceux qui les faisaient paître s’enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les hameaux.

LUC 8 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἱματισμένονayant été vêtu himationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονοῦνταétant sain de sensverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortirent cependant voir ce ayant devenu et vinrent vers le Iésous et trouvèrent étant assis le être humain au loin de lequel les démons sortit ayant été vêtu himation et étant sain de sens à côté les pieds de le de Iésous, et furent effrayé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-sortis cependant pour voir ce qui-se-trouve-être-advenu et ils sont-venus vers Jésus, et ont-trouvé, étant-assis, l’Homme loin-de qui les démons sont-sortis, étant-habillé et discernant-avec-tempérance, auprès-des pieds de Jésus, et ils ont-craint.
LEFEVRE	2005	Et ils issirent pour voir ce / qui avait été fait, et ils vinrent à Jésus. Et (ils) trouvèrent l’homme dont les diables étaient issus , aux pieds de Jésus, assis, vêtu, et de sain entendement, et ils eurent peur.
JACQUELINE	1992	Ils sortent voir ce qui est arrivé ils viennent vers Jésus. Ils trouvent assis l'homme dont les démons sont sortis : vêtu sain d'esprit aux pieds de Jésus. Et ils craignent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les gens sortirent voir ce qui était arrivé. Et ils vinrent vers Jésus et trouvèrent, assis, l’homme dont étaient sortis les démons, vêtu et raisonnable, aux pieds de Jésus ; et ils eurent peur.
SEGOND-NBS	2002	Les gens sortirent pour voir ce qui s’était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et ils trouvèrent l’homme de qui étaient sortis les démons assis aux pieds de Jésus, vêtu et avec toute sa raison; et ils eurent peur.

LUC 8 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθείς.ayant été démonisé.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rapportèrent annonce cependant à eux ceux ayants vus comment? fut sauvé celui ayant été démonisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-partis-proclamer pour eux, cependant, ceux qui-ont-vu, comment a-été-sauvé celui qui-a-été-démoniaque.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui l’avaient vu, leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont vu leur annoncent comment a été sauvé l'ex-démoniaque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui avaient vu [la chose] leur annoncèrent comment avait été sauvé celui qui avait été démoniaque.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été sauvé.

LUC 8 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουde région alentouradjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶνde Géraséniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας συνείχοντο·étaient tenu ensemble·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυνέχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὑπέστρεψεν.retourna en arrière.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogea lui en totalité le multitude de la de région alentour de les de Géraséniens éloigner au loin de eux, en-ce-que à effroi à grand étaient tenu ensemble· lui cependant ayant embarqué envers navire retourna en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle l’a-pressé, la multitude en-totalité du pays-alentour des Géraséniens, de s’éloigner loin-d’eux, parce-que [c’est] par une grande crainte [qu’]ils étaient-contenus. Cependant, ayant-embarqué envers un navire, [lui] s’en-est-retourné.
LEFEVRE	2005	Et toute la multitude des gadaréniens le pria qu’il se partît d’eux ‘, car ils étaient tenus d’une grande crainte. Et il monta en la navire et s’en retourna.
JACQUELINE	1992	Toute la multitude du pays d'alentour des Géraséniens le sollicite de s'en aller de chez eux : car ils étaient oppressés d'une grande crainte. Il monte en barque et s'en revient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toute la multitude de la contrée des Guéraséniens demanda à [Jésus] de s’en aller loin d’eux, car ils étaient en proie à une grande crainte. Lui, montant dans un bateau, s’en retourna.
SEGOND-NBS	2002	En foule, tous ceux de la région des Géraséniens demandèrent à Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient en proie à une grande crainte. Il monta dans le bateau et s’en retourna.

LUC 8 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐδεῖτοse liaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐξεληλύθειavait sortiverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se liait cependant de lui le homme au loin de lequel avait sorti les démons être avec à lui· délia au loin cependant lui disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il suppliait, l’homme loin duquel il[s] se-trouvai[en]t-être-sorti[s], les démons, d’être avec lui. Cependant, il l’a-délié-loin-de [lui] en-parlant-ainsi :— Curieuse construction verbale au singulier alors que le sujet est pluriel.
LEFEVRE	2005	Et l’homme, duquel les diables étaient issus, le pria qu’il fût avec lui. Mais Jésus le renvoya disant :
JACQUELINE	1992	L'homme dont les démons sont sortis l'implore pour rester avec lui. Mais il le renvoie et dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’homme dont les démons étaient sortis lui demandait d’être avec lui. Mais il le renvoya en disant : “
SEGOND-NBS	2002	L’homme de qui étaient sortis les démons le priait de le garder avec lui. Mais il le renvoya en disant:

LUC 8 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπόστρεφεretourne en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγοῦte raconte complètementverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierδιηγέομαι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	retourne en arrière envers le maison de toi et te raconte complètement autant lesquels à toi fit le Dieu. et éloigna selon toute entière la cité annonçant autant lesquels fit à lui le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Retourne-t-en envers ta maison et considère-en-détail autant-que, pour toi, Dieu a-fait. Et il s’est-éloigné selon la cité entière, annonçant autant-qu’il a-fait pour lui, Jésus. Noter le rapport Dieu / Jésus.
LEFEVRE	2005	« Retourne en ta maison et raconte combien de grandes choses t’a fait Dieu ». Et il s’en alla, par toute la cité, prêchant combien de grandes choses lui avait fait Jésus.
JACQUELINE	1992	« Reviens à ton logis. Raconte tout ce qu'a fait pour toi Dieu. » Il s'en va et dans toute la ville clame tout ce qu'a fait pour lui Jésus !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Retourne chez toi et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi”. Et il s’en alla, proclamant par la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
SEGOND-NBS	2002	Retourne chez toi et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi. Il s’en alla et proclama par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.

LUC 8 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεδέξατοse accepta loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à ce retourner en arrière le Iésous se accepta loin lui le foule· étaient car tous attendants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le-fait-de s’en-retourner, Jésus, elle lui a-rendu-l’accueil, la foule. En-effet, tous étaient en-attente-de lui. — Bien voir ici la différence entre les deux rives : une le renvoie alors que l’autre lui rend-accueil.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand Jésus fut retourné, la turbe ’ le reçut, car tous l’attendaient.
JACQUELINE	1992	Quand Jésus revient la foule l'accueille : car ils étaient tous à l'attendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme Jésus s’en retournait, la foule l’accueillit, car tous étaient à l’attendre.
SEGOND-NBS	2002	À son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.

LUC 8 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἸάϊροςIairosnomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ὑπῆρχεν,subsistait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici vint homme à lequel nom Iairos et celui-ci chef de la de synagogue subsistait, et ayant tombé à côté les pieds [de le] de Iésous appelait à côté lui venir à l'intérieur envers le maison de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	et voici qu’est-venu un homme dont le nom [est] Jaïre, et celui-ci, [c’est être] chef de la synagogue [qu’]il s’avérait. Et étant-tombé auprès des pieds de Jésus, il faisait-appel-auprès-de lui pour entrer envers sa maison…
LEFEVRE	2005	Et voici un homme vint lequel avait (pour) nom Jaïrus et celui-ci était prince , de la synagogue. Il se prosterna aux pieds de Jésus le priant qu’il entrât en sa maison,
JACQUELINE	1992	Et voici vient un homme du nom de Jaïre. C'était lui le chef de la synagogue : tombant aux pieds de Jésus il le suppliait d'entrer dans son logis
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que vint un homme du nom de Jaïre, et celui-ci était chef de la synagogue. Et, tombant aux pieds de Jésus, il le priait d’entrer chez lui,
SEGOND-NBS	2002	Un homme du nom de Jaïros arriva; il était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir chez lui,

LUC 8 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμονογενής ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέθνῃσκεν.détrépassait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινdiriger en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέπνιγονétouffaient avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que fille monogène était à lui comme de ans de douze et elle détrépassait. En cependant à ce diriger en arrière lui les foules étouffaient avec lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... parce-que [c’est] une fille unique-engendrée [qu’]il avait pour lui, d’environ douze annnées, et celle-ci périssait-par-trépas. Cependant, dans le-fait [pour] lui de se-retirer, les foules le faisaient-suffoquer.
LEFEVRE	2005	car il avait une seule fille qui était environ de l’âge de douze ans, et elle se mourrait. Et (il) advint que pendant qu’il y allait, il était pressé par les turbes.
JACQUELINE	1992	parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans et qu'elle se mourait. Pendant qu'il y allait les foules l'asphyxiaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu’il avait une fille unique, d’environ douze ans, et elle se mourait. Comme il y allait, les foules l’étouffaient.
SEGOND-NBS	2002	car il avait une fille unique d’environ douze ans, qui se mourait. Pendant qu’il y allait, les foules le pressaient au point de l’étouffer.

LUC 8 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ῥύσειà écoulementnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις [ἰατροῖς[à médecinsnomdatif,masculin,plurielἰατρός προσαναλώσασαayante consumée auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναλίσκω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ βίον]existence]nomaccusatif,masculin,singulierβίος οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς θεραπευθῆναι,être soigné,verbeinfinitif,aoriste,passifθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et femme étante en à écoulement de sang au loin de ans de douze, laquelle une quelconque [à médecins ayante consumée auprès tout entier le existence] non eut la ténacité au loin de aucun être soigné,
ALAIN-DUMONT	2021	Et une femme étant dans un écoulement de sang depuis douze années, laquelle // en médecins ayant-dilapidé [son] moyen-d’existence entier// n’a- pas -eu-la-tenacité, de-la-part-d’aucun [d’eux], d’être-soignée,
LEFEVRE	2005	Et une femme était en flux de sang depuis douze / ans, laquelle avait dépensé toute sa substance , pour les médecins, et n’avait pu être guérie par aucun (d’eux).
JACQUELINE	1992	Une femme avait un écoulement de sang depuis douze ans : personne n'a été assez fort pour la guérir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze années, laquelle n’avait pu être guérie par personne.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait là une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, qui avait dépensé toutes ses ressources chez les médecins et qui n’avait pu être guérie par personne.

LUC 8 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσελθοῦσαayante venue versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥύσιςécoulementnomnominatif,féminin,singulierῥύσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante venue vers de derrière se toucha de le de frange de le de himation de lui et instantanément dressa la écoulement de le de sang de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	étant-venue-vers [lui] par-derrière, elle a-touché la frange de son habit, et subitement, s’[en] est-tenu [là] son écoulement de sang.
LEFEVRE	2005	Elle vint près par derrière et toucha la frange de son vêtement. Incontinent s’étancha le flux de son sang.
JACQUELINE	1992	Elle approche par derrière et touche la tresse de son vêtement : soudain s'arrête son écoulement de sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’approchant par-derrière, elle toucha la frange de son manteau, et à l’instant même s’arrêta le flux de son sang.
SEGOND-NBS	2002	Elle s’approcha par–derrière et toucha la frange du vêtement de Jésus. À l’instant même sa perte de sang s’arrêta.

LUC 8 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἁψάμενόςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀρνουμένωνde se niantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀρνέομαι δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέχουσίνtiennent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνέχω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποθλίβουσιν.oppressent loin.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθλίβω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le Iésous· quel celui se ayant touché de moi ? de se niants cependant de tous dit le Pierre· Supérieur, les foules tiennent ensemble toi et oppressent loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, Jésus : Qui [est] celui [qui] m’a-touché ? Cependant-que niant tous, il a-parlé-ainsi, Pierre : Grand-maître, les foules te contiennent et [t’]écrasent.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit : « Qui est-ce qui m’a touché ? ». Pierre dit — et ceux qui étaient avec lui : « Maître, les tur-bes te pressent et t’affligent , et tu dis : qui est-ce qui m’a touché ? »
JACQUELINE	1992	Et Jésus dit : « Qui est-ce qui m'a touché ? » Tous nient. Pierre dit : « Maître les foules t'oppressent et te bousculent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus dit : “Quel est celui qui m’a touché ?” Comme tous s’en défendaient, Pierre dit : “Chef, ce sont les foules qui te serrent et te pressent”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Qui m’a touché? Comme tous s’en défendaient, Pierre dit: Maître, les foules te serrent et te pressent!

LUC 8 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἥψατόse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξεληλυθυῖανayante sortieverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit· se toucha de moi un quelconque, moi car je connus puissance ayante sortie au loin de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : Il m’a-touché, quelqu’un ! Moi, en-effet, j’ai-connu une puissance qui-est-sortie loin-de-moi !
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit : « Quelqu’un m’a touché car j ai connu qu’une puissance est issue de moi ».
JACQUELINE	1992	Mais Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché. Car moi je connais qu'une puissance est sortie de moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Jésus dit : “Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une puissance était sortie de moi”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché: je sais bien, moi, qu’une force est sortie de moi.

LUC 8 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαθεν,fut omis,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλανθάνω τρέμουσαtremblanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσπεσοῦσαayante tombée versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι παραχρῆμα.instantanément.adverbe-παραχρῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante vue cependant la femme en-ce-que non fut omis, tremblante vint et ayante tombée vers à lui par le fait de laquelle cause se toucha de lui rapporta annonce en vue de tout de le de peuple et comme fut guéri instantanément.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu, la femme, qu’elle ne s’est- pas -faite-oublier, tremblante, elle est-venue, et s’est-prostrée [devant] lui. En-raison de quel motif elle l’a-touché, elle est-partie- [le] -proclamerau-su-et-au-vu-de tout le peuple et comme[nt] elle a-été-guérie subitement.
LEFEVRE	2005	Et la femme, voyant qu’elle était découverte, vint tremblante et se prosterna à ses pieds, et lui manifesta devant tout le peuple pour quelle cause elle l’avait touché, et comment elle avait été soudainement guérie.
JACQUELINE	1992	La femme voit qu'elle ne peut se dérober. Tremblante elle vient et tombe devant lui. Pour quel motif elle l'a touché elle l'annonce en face de tout le peuple et comment elle a été rétablie soudain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant qu’elle n’était pas passée inaperçue, la femme vint tremblante et, tombant devant lui, elle annonça devant tout le peuple pour quel motif elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant même.
SEGOND-NBS	2002	La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds et expliqua devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché et comment elle avait été guérie à l’instant même.

LUC 8 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός θυγάτηρ,fille,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à elle· fille, la croyance de toi a sauvé toi· te va envers paix.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : [Ma] fille, [c’est] ta foi [qui] t’a-sauvée. Va envers une paix.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) lui dit : « (Ma) fille, ta foi t’a sauvée ! Va en paix ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Fille ta foi t'a sauvée : va en paix. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Ma fille, ta foi t’a sauvée ! va en paix”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

LUC 8 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχεταίse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουde chef de synagoguenomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τέθνηκενa trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι σκύλλεécorcheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον.enseignant.nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore de lui de bavardant se vient un quelconque à côté de le de chef de synagogue disant en-ce-que a trépassé la fille de toi· ne pas plus écorche le enseignant.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui s’adressant encore [à elle], vient quelqu’un auprès du chef-de-synagogue en-parlant-ainsi : Elle se-trouve-avoir-péri, ta fille. N’afflige plus [en rien] l’enseignant.
LEFEVRE	2005	Quand il parlait encore, vint quelqu’un de la maison du prince de la synagogue, (qui) lui dit : « Ta fille est morte, ne le travaille point ! »
JACQUELINE	1992	Comme il parlait encore quelqu'un vient de chez le chef de synagogue. Il dit : « Elle est morte ta fille. Ne fatigue plus le maître. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il parlait encore, vient de chez le chef de synagogue quelqu’un qui dit : “Ta fille est morte à présent ; ne fatigue plus le Maître”.
SEGOND-NBS	2002	Il parlait encore lorsque arrive de chez le chef de la synagogue quelqu’un qui dit: Ta fille est morte; n’importune plus le maître.

LUC 8 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονseulementadverbe-μόνον πίστευσον,crois,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant écouté répondit à lui· ne pas te effraie, seulement crois, et sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Jésus, ayant-écouté, lui a-répondu : Ne crains pas, aies- seulement -la-foi et elle sera-sauvée.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut ouï cette parole, il répondit au père de la fille : « Ne crains point, crois /tant/ seulement, et elle sera sauvée ».
JACQUELINE	1992	Jésus entend. Il lui répond : « Ne crains plus. Crois seulement et elle sera sauvée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, qui avait entendu, lui répondit : “Sois sans crainte ; un acte de foi seulement, et elle sera sauvée”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus, qui avait entendu cela, dit au chef de la synagogue: N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée.

LUC 8 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδὸςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant venu cependant envers la maison d'habitation non abandonna venir à l'intérieur un quelconque avec à lui si ne pas Pierre et Ioannes et Iakobos et le père de la de jeune servante et la mère.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-venu cependant envers la maison-d’habitation, il n’a-abandonné à quiconque d’entrer avec lui, sinon Pierre et Jean et Jacques et le père du jeune-serviteur, et [sa] mère.
LEFEVRE	2005	Et quand il vint à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, sinon Pierre et Jacques et Jean, et le père et la mère de la fille.
JACQUELINE	1992	Il vient dans la maison. Il ne laisse entrer avec lui nul autre que Pierre et Jean et Jacques et le père de l'enfant et la mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Venu à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, et Jean et Jacques, et le père de l’enfant et la mère.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l’enfant.

LUC 8 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔκλαιονpleuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκλαίω δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπτοντοse coupaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή κλαίετε,pleurez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pleuraient cependant tous et se coupaient elle. celui cependant dit· ne pas pleurez, non car détrépassa mais dort de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils la pleuraient tous et se-donnaient-des-coups [sur la poirine]. Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Ne pleurez pas. En-effet, elle n’a- pas -péri-par-trépas, mais elle dort.
LEFEVRE	2005	Et tous pleu/raient et la plaignaient. Et il dit : « Ne pleurez point, la fille n’est point morte mais elle dort ! »
JACQUELINE	1992	Tous la pleurent et se lamentent. Il dit : « Ne pleurez plus. Elle n'est pas morte mais elle dort. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous pleuraient et se frappaient la poitrine à cause d’elle. Il dit : “Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort”.
SEGOND-NBS	2002	Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Mais lui dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte: elle dort.

LUC 8 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et riaient de haut en bas de lui ayants sus en-ce-que détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-moquaient de lui, se-trouvant-avoir-su qu’elle a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
JACQUELINE	1992	Ils ricanaient contre lui sachant qu'elle est morte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
SEGOND-NBS	2002	Eux se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.

LUC 8 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ παῖς,jeune servante,nomvocatif,féminin,singulierπαῖς ἔγειρε.éveille.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant ayant saisi avec force de la de main de elle voixa disant· la jeune servante, éveille.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui cependant, ayant-saisi-avec-force sa main, a-donné-de-la-voix [pour] lui en-parlant-ainsi : Jeune-serviteur, éveille-toi !
LEFEVRE	2005	Et lui, tenant la main disant : « fille lève-toi ! »
JACQUELINE	1992	Mais il saisit sa main et l'appelle en disant : « Enfant dresse-toi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, prenant sa main, l’appela en disant : “Enfant, lève-toi”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il la saisit par la main et dit d’une voix forte: Mon enfant, réveille–toi!

LUC 8 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέστρεψενtourna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διέταξενordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tourna sur le souffle de elle et redressa instantanément et ordonna au-travers à elle être donné manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-retourné, son esprit, et elle s’est-redressée subitement, et il a-prescrit-en-ordonnance [pour] elle de [lui] être-donné à-manger.
LEFEVRE	2005	et son esprit revint, et elle se leva incontinent . Et (Jésus) commanda qu’on lui donnât à manger. Et le père et la mère d’icelle furent étonnés ,
JACQUELINE	1992	Son esprit revient : elle se lève soudain. Il prescrit de lui donner à manger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et son esprit revint, et elle se tint debout à l’instant même. Et il commanda de lui donner à manger.
SEGOND-NBS	2002	Son esprit revint; à l’instant même elle se leva. Il ordonna qu’on lui donne à manger.

LUC 8 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.ayant devenu.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et extasièrent les parents de elle· celui cependant annonça à côté à eux à pas même un dire ce ayant devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-extasiés, ses parents. Cependant -que celui-ci les a-enjoint-en-proclamation de ne parler à pas-un de ce qui-est-advenu.
LEFEVRE	2005	auxquels il commanda qu’ils ne disent à personne ce qui avait été fait.
JACQUELINE	1992	Ses parents sont stupéfiés. Il leur enjoint de ne dire à personne ce qui est arrivé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses parents furent saisis de stupeur, et lui leur prescrivit de ne dire à personne ce qui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Les parents de la jeune fille furent stupéfaits; il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.