καθεξῆς (katheksês)
successivement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | κατά et ἑξῆς |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| ἑξῆς | suivant |
| Définition A | successivement, ensuite, l'un après l'autre, successivement, dans l'ordre |
| Définition B | καθεξῆς de κατά et de ἑξῆς, par la suite, c-à-d consécutivement, comme un nom (par l'ellipse de nom) une personne ultérieure ou temps : après (-salle d'hôpital), par (dans) l'ordre. |
| Définition C | κάθεξις : Anglais : holding, retention -|- Français : maintien, rétention καθεξῆς nom pl féminin voc doric aeolic contr καθεξῆς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] καθεξῆς adverbe indeclform κατέχω : Anglais : hold fast -|- Français : tenez bon καθεξῆς verbe 2nd sg fut ind act doric contr |
| Définition D | καθεξῆς : Adverbe EN 1 : successively EN 2 : in order, in succession, in the time immediately after, just after. FR 1 : successivement FR 2 : dans l'ordre, successivement, dans le temps immédiatement après, juste après. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καθεξῆς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καθεξῆς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καθεξῆς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καθεξῆς |
| BAILLY | bailly # καθεξῆς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καθεξῆς | adverbe | successivement | 5 |
| TOTAL | 5 | ||
LUC 1 3 EL RO FR TE
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς(adverbe) σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
estima à et moi à ayant suivi à côté d'en haut à tous exactement successivement à toi grapher, très fort Théophile,
LUC 8 1 EL RO FR TE
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς(adverbe) καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
Et se devint en à celui successivement et lui cheminait à travers selon cité et village annonçant et se évangélisant la royauté de le de Dieu et les douze avec à lui,
ACTES 3 24 EL RO FR TE
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς(adverbe) ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
aussi tous cependant les prophètes au loin de Samouel et de ceux successivement autant lesquels bavardèrent aussi annoncèrent de haut en bas les journées celles-ci.
ACTES 11 4 EL RO FR TE
Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς(adverbe) λέγων·
Se ayant originé cependant Pierre se exposait à eux successivement disant·
ACTES 18 23 EL RO FR TE
Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς(adverbe) τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Et ayant fait temps un quelconque sortit se passant à travers successivement la Galatique région et Phrygie, fixant tous les disciples.