ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 

LUC 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος τινὶà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις προσευχόμενον,priant,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπαύσατο,se pausa,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δίδαξονenseigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ προσεύχεσθαι,prier,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐδίδαξενenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint en à ce être lui en à lieu à un quelconque priant, comme se pausa, dit un quelconque de les de disciples de lui vers lui· Maître, enseigne nous prier, selon comme aussi Ioannes enseigna les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, dans le-fait [pour] lui d’être en quelque lieu, priant, comme il a-cessé, il a-parlé-ainsi, quelqu’un de ses apprentis, vers lui : Seigneur, enseigne- nous à prier selon-qu’aussi Jean a-enseigné à ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint, comme il était à prier en quelque lieu, que quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit : « Sire, enseigne-no us à prier, ainsi que Jean a enseigné (à) ses disciples.
JACQUELINE	1992	Or comme il se trouvait dans un certain lieu il était à prier. Quand il a cessé un de ses disciples lui dit : « Seigneur enseigne-nous à prier comme Jean aussi a enseigné ses disciples. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il était quelque part à prier, quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit : “Seigneur, enseigne-nous à prier, tout comme Jean l’a enseigné à ses disciples”.
SEGOND-NBS	2002	Il priait un jour en un certain lieu. Lorsqu’il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne–nous à prier, comme Jean aussi l’a enseigné à ses disciples.

LUC 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχησθεque vous priiezverbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω Πάτερ,Père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐλθέτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à eux· lorsque le cas échéant que vous priiez dites· Père, soit sanctifié le nom de toi· vienne la royauté de toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a-parlé-ainsi : Lorsque-le-cas-échéant vous priez, parlez-ainsi : Père, que-soit-sanctifié ton Nom, que-vienne ton Règne.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Quand vous priez, dites : Père, ton nom soit sanctifié, Ton royaume advienne.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Quand vous priez dites : "Père sanctifié soit ton nom ! Vienne ton royaume !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Lorsque vous priez, dites : Père, Sanctifié soit ton Nom !
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit reconnu pour sacré, que ton règne vienne!

LUC 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονsupersubstantieladjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δίδουdonneverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν·journée·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le pain de nous le supersubstantiel donne à nous ce selon journée·
ALAIN-DUMONT	2021	Notre pain, celui à-survenir, donne-[le] nous selon [chaque] jour,
LEFEVRE	2005	Notre pain quotidien donne-nous aujourd’hui.
JACQUELINE	1992	Notre pain de la journée donne-nous chaque jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vienne ton règne ! Notre pain quotidien, donne-le-nous chaque jour,
SEGOND-NBS	2002	Donne–nous, chaque jour, notre pain pour ce jour;

LUC 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀφίομενnous abandonnonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀφίημι παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς ὀφείλοντιà devantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὀφείλω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εἰσενέγκῃςque tu aies importéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et abandonne à nous les fautes de nous, aussi car nous-mêmes nous abandonnons à tout à devant à nous· et ne pas que tu aies importé nous envers tentation.
ALAIN-DUMONT	2021	et abandonne pour nous nos péchés. En-effet, nous-mêmes aussi nous abandonnons à tout [homme] qui- nous -doit. Et ne nous porte- pas -au-dedans envers une épreuve.
LEFEVRE	2005	Et nous pardonne nos péchés, car nous pardonnons aussi à ceux qui nous doivent. Et ne nous induis / point en tentation ».
JACQUELINE	1992	Remets-nous nos péchés car nous aussi remettons à tout homme qui nous doit. Ne nous fais pas entrer dans l'épreuve." »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et remets-nous nos péchés, car nous-mêmes remettons à quiconque nous doit, et ne nous fais pas entrer en tentation !”
SEGOND-NBS	2002	pardonne–nous nos péchés, car nous aussi, nous remettons sa dette à quiconque nous doit quelque chose; et ne nous fais pas entrer dans l’épreuve.

LUC 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω φίλονamiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύσεταιse iraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεσονυκτίουde minuitnomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φίλε,ami,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierφίλος χρῆσόνprêteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierχράω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἄρτους,pains,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit vers eux· quel du-sortant de vous aura ami et se ira vers lui de minuit et que ait dit à lui· ami, prête à moi trois pains,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi vers eux : Lequel d’entre vous aura un ami-d’affection et ira vers lui au-milieu-de-la-nuit, et lui parle-ainsi-désormais : Ami-d’affection, prête-moi trois pains…
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Qui d’entre vous aura un ami, et ira chez lui, à minuit, et lui dira : Ami, prête-moi trois pains,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Qui parmi vous a un ami et va vers lui en milieu de nuit pour lui dire : "Ami avance-moi trois pains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Si l’un d’entre vous a un ami qui vienne le trouver à minuit et lui dise : Mon ami, prête-moi trois pains,
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore: Qui d’entre vous aura un ami chez qui il se rendra au milieu de la nuit pour lui dire: « Mon ami, prête–moi trois pains,

LUC 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παραθήσωje poserai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαρατίθημι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque-évidemment ami de moi se devint à côté du-sortant de chemin vers moi et non j'ai cequel je poserai à côté à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	... dès-lors-que mon ami-d’affection est-survenu issu-d’un chemin vers moi et je n’ai pas ce-que je placerai-auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	car mon ami est venu du chemin chez moi et n’ai rien que (je) puisse mettre devant lui .
JACQUELINE	1992	C'est qu'un ami à moi en chemin est arrivé chez moi et je n'ai rien à lui servir."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu’un de mes amis m’est arrivé de voyage et je n’ai rien à lui servir,
SEGOND-NBS	2002	car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir. »

LUC 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μήne pasadverbe-μή μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος πάρεχε·fournis·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα κέκλεισταιa été fermé à clefverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοίτηνcouchenomaccusatif,féminin,singulierκοίτη εἰσίν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δοῦναίdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui-là du-dedans ayant répondu que ait dit· ne pas à moi frappements fournis· déjà la porte a été fermé à clef et les petits servants de moi avec de moi envers la couche sont· non je me puis ayant redressé donner à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui-là, du-dedans, ayant-répondu, lui parle-ainsi-désormais : Ne me procure pas de peine ! Déjà, la porte se-trouve-avoir-été-fermée-à-clef, et mes petits-enfants, [c’est] conjointement-avec moi envers la couche [qu’]ils sont. Je n’ai- pas -la-puissance-, m’étant-redressé, -de te [les] donner.
LEFEVRE	2005	Et si celui qui est dedans (sa maison) répond et dit : « Ne me soit point molesté , car déjà mon huis est clos, et mes enfants sont avec moi en la couche ; je ne puis me lever et t’en donner ».
JACQUELINE	1992	Et lui du dedans répond et dit : "Ne me tracasse pas : déjà la porte est fermée et nous sommes au lit mes enfants et moi. Je ne peux me lever pour te donner."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que, de l’intérieur, l’autre réponde et dise : Ne me cause pas d’ennuis ; maintenant la porte est fermée, et mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour t’en donner. . .
SEGOND-NBS	2002	Si, de l’intérieur, l’autre lui répond: « Cesse de m’importuner; la porte est déjà fermée, mes enfants et moi nous sommes au lit, je ne peux me lever pour te donner des pains »,

LUC 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι φίλονamiadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierφίλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά γεdu moinsparticule-γε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναίδειανimpudencenomaccusatif,féminin,singulierἀναίδεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσωνde autant lesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅσος χρῄζει.a besoin.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous, si aussi non donnera à lui ayant redressé par le fait de ce être ami de lui, par le fait de du moins la impudence de lui ayant été éveillé donnera à lui de autant lesquels a besoin.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : Si aussi il ne [les] lui donne pas, s’étant-redressé, en-raison [pour lui] d’être son ami-d’affection, du-moins [est-ce] en-raison de son impudence [qu’]éveillé, il lui donnera autant-qu’il a-besoin.
LEFEVRE	2005	Et si celui-ci, persévère en frappant, je vous dis jacoit qu’il ne se lèverait pas pour lui donner, pour la raison qu’il est son ami, toutefois pour son importunité, il se lèvera et lui donnera tout autant qu’il en aura à faire .
JACQUELINE	1992	Je vous dis : même s'il ne se lève pas pour lui donner du fait qu'il est son ami eh bien ! du fait de son sans-gêne il se dressera pour lui donner ce dont il a besoin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je vous le dis : même s’il ne se lève pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèvera du moins à cause de son impudence, et il lui donnera tout ce dont il a besoin.
SEGOND-NBS	2002	— je vous le dis, même s’il ne se lève pas pour les lui donner parce qu’il est son ami, il se lèvera à cause de son insistance effrontée et il lui donnera tout ce dont il a besoin.

LUC 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω αἰτεῖτεdemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε,vous trouverez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετεtoquezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοιγήσεταιsera ouvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et moi à vous je dis, demandez et sera donné à vous, cherchez et vous trouverez, toquez et sera ouvert à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, je vous parle-ainsi : Demandez et il vous sera-donné, cherchez et vous trouverez, cognez [à la porte] et il vous sera-ouvert.
LEFEVRE	2005	Et moi je vous dis : demandez et il vous sera donné. Quérez, et vous trouverez ; frappez à la porte, et on vous ouvrira.
JACQUELINE	1992	Et moi je vous dis : Demandez et il vous sera donné. Cherchez et vous trouverez. Toquez et il vous sera ouvert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis : Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et on vous ouvrira.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, moi, je vous dis: Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira.

LUC 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνdemandantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρούοντιà toquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγ[ήσ]εται.sera ouvert.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car celui demandant prend et celui cherchant trouve et à celui à toquant sera ouvert.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme], en-effet, qui-demande reçoit, et qui-cherche trouve, et à celui qui-cogne [à la porte], il sera-ouvert.
LEFEVRE	2005	Car quiconque demande reçoit, et qui quiert trouve ; et à celui qui frappe à la porte, lui sera ouvert.
JACQUELINE	1992	Car tout demandeur reçoit. Qui cherche trouve. À qui toque il sera ouvert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car quiconque demande reçoit, et qui cherche trouve, et à qui frappe on ouvrira.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque demande reçoit, qui cherche trouve, et à qui frappe on ouvrira.

LUC 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἰχθύν,poisson,nomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ἰχθύοςde poissonnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδώσει;donnera de surcroît;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel cependant du-sortant de vous le père demandera le fils poisson, et contre de poisson serpent à lui donnera de surcroît ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quel [est] cependant d’entre vous le père [à qui] il demandera, le fils, un poisson, et en-échange du poisson, [c’est] d’un serpent [qu’]il lui fera-don ?
LEFEVRE	2005	Et qui est celui d’entre vous qui demande du pain à son père, lui donnera-t-il une pierre ? Ou s’il (demande) du poisson, lui donnera-t-il au lieu de poisson, un serpent ?
JACQUELINE	1992	Quel père parmi vous à qui son fils demandera un poisson au lieu de poisson lui remettra un serpent ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est parmi vous le père auquel son fils demandera un poisson et qui, au lieu d’un poisson, lui remettra un serpent,
SEGOND-NBS	2002	Quel père parmi vous, si son fils lui demande un poisson, lui donnera un serpent au lieu d’un poisson?

LUC 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ᾠόν,oeuf,nomaccusatif,neutre,singulierᾠόν ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σκορπίον;scorpion;nomaccusatif,masculin,singulierσκορπίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou aussi demandera oeuf, donnera de surcroît à lui scorpion ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou aussi demandera un œuf, lui fera-t-il-don d’un scorpion ?
LEFEVRE	2005	ou s’il demande un œuf, lui baillera-t-il un scorpion ?
JACQUELINE	1992	Ou encore il demandera un œuf est-ce qu'il lui remettra un scorpion ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ou encore s’il demande un oeuf, lui remettra-t-il un scorpion ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien, s’il demande un œuf, lui donnera–t–il un scorpion?

LUC 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πονηροὶméchantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰbonsadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ [ὁ][celui]pronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινà demandantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc vous méchants subsistants vous avez su dons bons donner à les à enfants de vous, à combien grand? davantage le père [celui] du-sortant de ciel donnera souffle saint à ceux à demandants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc vous, vous avérant mauvais, vous vous-trouvez-avoir-su donner de bons dons à vos enfants, combien davantage le Père à-partir-du Ciel donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui- [le] lui -demandent.
LEFEVRE	2005	Si donc comme ainsi soit que vous soyez mauvais , savez donner des bons dons à vos enfants, combien plus votre Père / céleste donnera le bon Esprit du ciel à ceux qui (le) lui demanderont.
JACQUELINE	1992	Si donc vous – mauvais que vous êtes ! – vous savez donner des dons qui soient bons à vos enfants combien plus le père du ciel donnera l'Esprit saint à ceux qui lui demandent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc vous, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t- il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent !”
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera–t–il l’Esprit saint à ceux qui le lui demandent!

LUC 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκβάλλωνéjectantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἦν]était]verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κωφόν·sourd muet·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκωφός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐξέρχομαι ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κωφὸςsourd muetadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοι.foules.nomnominatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et était éjectant démon [et même était] sourd muet· se devint cependant de le de démon de ayant sorti bavarda le sourd muet et étonnèrent les foules.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était jetant-au-dehors un démon, // et lui était // sourd-muet. Cependant, il est-advenu-que, le démon étant-sorti, le sourd-muet a-adressé [des propos], et elles se-sont-étonnées, les foules.
LEFEVRE	2005	Et il jetait un diable hors’ et celui-ci était muet. Et quand il eut jeté le diable, le muet parla. Et les turbes s’émerveillaient.
JACQUELINE	1992	Il jetait dehors un démon et celui-ci était muet. Or le démon sorti le muet parle ! Et les foules s'étonnent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il chassait un démon, et ce [démon] était muet. Or donc, le démon sorti, le muet parla, et les foules furent étonnées.
SEGOND-NBS	2002	Il chassait un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et les foules furent étonnées.

LUC 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·démons·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant du-sortant de eux dirent· en à Beelzeboul à le à chef de les de démons éjecte les démons·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelques-uns d’entre eux ont-parlé-ainsi : [C’est] en Béelzeboul, le chef des démons, [qu’]il jette-au-dehors les démons.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns d’eux dirent : « C’est par Béelzebul, prince des diables’, qu’il jette (de)hors les diables ».
JACQUELINE	1992	Mais certains d'entre eux disent : « C'est par Béelzeboul le chef des démons qu'il jette dehors les démons ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Certains d’entre eux dirent : “C’est par Béelzéboul, le chef des démons, qu’il chasse les démons”.
SEGOND-NBS	2002	Mais quelques–uns dirent: C’est par Béelzéboul, le prince des démons, qu’il chasse les démons!

LUC 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres-différents cependant mettants en tentation signe du-sortant de ciel cherchaient à côté de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Différents-autres cependant [le] mettant-à-l’épreuve, [c’est] un signe à-partir-du ciel [qu’il] cherchaient auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	Et les autres le tentant lui demandaient un signe du ciel.
JACQUELINE	1992	D'autres pour l'éprouver cherchaient de lui un signe du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres, pour le mettre à l’épreuve, demandaient de lui un signe venant du ciel.
SEGOND-NBS	2002	Et d’autres, pour le mettre à l’épreuve, lui demandaient un signe venant du ciel.

LUC 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ διανοήματαcogitations traversantesnomaccusatif,neutre,plurielδιανόημα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ διαμερισθεῖσαayante étée partagée en séparantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιαμερίζω ἐρημοῦταιest désertifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος πίπτει.tombe.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant ayant su de eux les cogitations traversantes dit à eux· toute royauté sur elle-même ayante étée partagée en séparant est désertifié et maison sur maison tombe.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui cependant, se-trouvant-avoir-su les pensée-de- leur -entendement, leur a-parlé-ainsi : Tout règne étant-mis-en-partage sur lui-même est-rendu-désert et [c’est] maisonsur maison [qui] tombe.
LEFEVRE	2005	Et quand il vit leurs cogitations , il leur dit : « Tout royaume, divisé contre lui-même, sera désolé, et (une) maison cherra sur (une) maison.
JACQUELINE	1992	Lui sait leurs pensées et leur dit : « Tout royaume divisé en lui-même devient un désert et maison sur maison tombe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, sachant leurs pensées, leur dit : “Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et maison sur maison tombe.
SEGOND-NBS	2002	Comme il connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui–même va à sa ruine; les maisons y tombent les unes sur les autres.

LUC 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ διεμερίσθη,fut partagé en séparant,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαμερίζω πῶςcomment?adverbe-πῶς σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant aussi le Satanas sur lui-même fut partagé en séparant, comment? sera dressé la royauté de lui ? en-ce-que vous dites en à Beelzeboul éjecter moi les démons.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi cependant, si le Satan, [c’est] sur lui-même [qu’]il est-mis-partage, comment sera- t-il -maintenu, son règne ? Parce-que vous parlez [pour] moi de jeter-au-dehorsen Béelzeboul les démons.
LEFEVRE	2005	Et si Satan est divisé contre soi-même comment durera son règne ? Puisque vous dites qu’en Béelzebul je jette hors les diables.
JACQUELINE	1992	De même : si le satan est divisé en lui-même comment tiendra son royaume ? – puisque vous dites que c'est par Béelzeboul que je jette dehors les démons !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le Satan aussi s’est divisé contre lui-même, comment se maintiendra son royaume ?. . . puisque vous dites que c’est par Béelzéboul que je chasse les démons.
SEGOND-NBS	2002	Si donc le Satan est divisé contre lui–même, comment son royaume tiendra–t–il, puisque vous dites que c’est par Béelzéboul que je chasse les démons?

LUC 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;éjectent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κριταὶjugesnomnominatif,masculin,plurielκριτής ἔσονται.se seront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant moi en à Beelzeboul j'éjecte les démons, les fils de vous en à quel éjectent ? par le fait de ce-ci eux de vous juges se seront.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si moi, [c’est] en Béelzeboul [que] je jette-au-dehors les démons, vos fils, en qui [les] jettent-ils-au-dehors ? En-raison-de cela, [ce sont] eux [qui] seront vos juges.
LEFEVRE	2005	Et si je jette hors les diables en Béelzebul, vos fils en quoi les jettent-ils ? C’est pourquoi eux seront vos juges.
JACQUELINE	1992	Si moi c'est par Béelzeboul que je jette dehors les démons vos fils par qui les jettent-ils dehors ? Aussi eux-mêmes seront vos juges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si moi, c’est par Béelzéboul que je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils ? Voilà pourquoi eux seront vos juges.
SEGOND-NBS	2002	Et si, moi, je chasse les démons par Béelzéboul, vos fils, par qui les chassent–ils? C’est pourquoi ils seront eux–mêmes vos juges.

LUC 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἔφθασενdevançaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant en à doigt de Dieu [moi] j'éjecte les démons, par conséquent devança sur vous la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si [c’est] dans le doigt de Dieu [que] //moi//, je jette-au-dehors les démons, par-conséquent, il a-devancé sur vous, le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais si par le doigt de Dieu, je jette hors les diables, certainement le royaume de Dieu est parvenu en vous.
JACQUELINE	1992	Mais si c'est par le doigt de Dieu que moi je jette dehors les démons alors il est venu sur vous le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si, au contraire, c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, c’est donc que le royaume de Dieu est arrivé jusqu’à vous.
SEGOND-NBS	2002	Mais si c’est par le doigt de Dieu que, moi, je chasse les démons, c’est donc que le règne de Dieu est parvenu jusqu’à vous.

LUC 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸςtenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός καθωπλισμένοςayant été armé totalementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαθοπλίζω φυλάσσῃque gardienneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐλήν,cour,nomaccusatif,féminin,singulierαὐλή ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant le tenace ayant été armé totalement que gardienne la de lui-même cour, en à paix est ces subsistants de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant le tenace se-trouvant-avoir-été-couvert-d’armes tient-sous-garde son-propre parvis, [c’est] en paix [que] sont ses biens-avérés.
LEFEVRE	2005	Quand l’(homme) fort, armé, garde l’entrée de sa maison, les choses qu’il possède sont en paix ;
JACQUELINE	1992	Quand le fort bien armé garde sa cour ses biens sont en paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque l’[homme] fort, bien armé, garde son palais, ses biens sont en sûreté ;
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa propriété, ses biens sont en sûreté.

LUC 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ ἰσχυρότεροςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπελθὼνayant venu surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέρχομαι νικήσῃque ait vaincuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπεποίθειavait persuadéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierπείθω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκῦλαécorchuresnomaccusatif,neutre,plurielσκῦλον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαδίδωσιν.distribue.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dès que le cas échéant cependant plus tenace de lui ayant venu sur que ait vaincu lui, la panoplie de lui lève sur à laquelle avait persuadé et les écorchures de lui distribue.
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-que-le-cas-échéant cependant un plus-tenace-que lui étant-venu-en-fondant-sur [lui] l’a-vaincu, il lève son armure sur laquelle il se-trouvait-avoir-été-rendu-docile, et ses dépouilles, il [les] donne-à-distribuer.
LEFEVRE	2005	mais si (un) plus fort que lui survient, et qu’il le vainque, il lui ôte toutes ses armures auxquelles il se confiait, et distribue ses dépouilles.
JACQUELINE	1992	Qu'un plus fort que lui survienne et le vainque il lui enlève son armure en quoi il se confiait et distribue ses dépouilles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais qu’un plus fort que lui survienne et le batte, il lui enlève sa panoplie en laquelle il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
SEGOND-NBS	2002	Mais si un plus fort que lui survient et le bat, il lui enlève toutes les armes auxquelles il se fiait, et il peut distribuer le butin qu’il lui a pris.

LUC 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή συνάγωνmenant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκορπίζει.disperse.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ne pas étant avec de moi contre de moi est, et celui ne pas menant ensemble avec de moi disperse.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- n’ -est pas conjointement-avec moi, [c’est] contre moi [qu’]il est, et celui qui- ne -rassemble pas conjointement-avec moi disperse.
LEFEVRE	2005	Qui n’est (pas) avec moi, est contre moi. Et qui ne cueille avec moi, espart .
JACQUELINE	1992	Qui n'est pas avec moi est contre moi. Qui ne rassemble pas avec moi disperse !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui n’est pas avec moi est contre moi, et qui ne ramasse pas avec moi disperse.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.

LUC 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃque ait sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιse passe à traversverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνύδρωνde sans eauxadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπωνde lieuxnomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρίσκον·trouvant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεὑρίσκω [τότε][alors]adverbe-τότε λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑποστρέψωje retournerai en arrièreverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον·je sortis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant le impur souffle que ait sorti au loin de le de être humain, se passe à travers par de sans eaux de lieux cherchant repos et ne pas trouvant· [alors] dit· je retournerai en arrière envers le maison de moi d'où je sortis·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant l’esprit impur est-sorti-désormais loin-de l’Homme, il traverse à-travers des lieux sans-eau, cherchant un repos, et n’[en] trouvant pas, //alors//il parle-ainsi : Je m’en-retournerai envers ma maison [celle] d’où je suis-sorti.
LEFEVRE	2005	Quand l’esprit immonde / est parti de l’homme, il chemine par les lieux, sans cesse cherchant (du) repos, et n’en trouvant pas, il dit : « Je retournerai en ma maison dont je suis parti ! »
JACQUELINE	1992	Quand l'esprit impur est sorti de l'homme il erre dans des lieux sans eau pour chercher du repos. Ne trouvant pas il dit : "Je reviendrai dans mon logis d'où je suis sorti."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque l’esprit impur est sorti de l’homme, il parcourt des lieux arides, cherchant du repos. Et, n’en trouvant pas, il dit : Je retournerai dans mon logis, d’où je suis sorti.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque l’esprit impur est sorti de l’être humain, il passe par des lieux arides, cherche du repos et, comme il n’en trouve pas, il se dit: « Je vais retourner dans ma maison, celle d’où je suis sorti. »

LUC 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὸνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σεσαρωμένονayant été balayéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκοσμημένον.ayant été arrangé.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu trouve ayant été balayé et ayant été arrangé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, il [la] trouve se-trouvant-avoir-été-balayée et se-trouvant-avoir-été-parée.
LEFEVRE	2005	Et quand il vient, il la trouve nettoyée au balai. []
JACQUELINE	1992	Il vient le trouve balayé et orné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en venant, il le trouve balayé et orné.
SEGOND-NBS	2002	Quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

LUC 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ἕτεραautres-différentsdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραplus méchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρότερα ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόνταayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἔσχατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναpiresadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors se va et prend à côté autres-différents souffles plus méchants de lui-même sept et ayants venus à l'intérieur établit maison d'habitation là· et se devient les derniers de le de être humain de celui-là pires de les de premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il s’en-va et prend-auprès-de [lui] différents-autres esprits plus-mauvais-que lui-même, [au nombre de] sept, et étant-entrés, il établit- là -sa-maison-d’habitation. Et il devient, le dernier [état] de cet Homme-là, pire-que le premier.
LEFEVRE	2005	Et alors il s’en va et prend sept autres esprits avec lui, pires que lui. Et ils y entrent et habitent là, et les derniers faits de cet homme sont pires que les premiers ».
JACQUELINE	1992	Alors il va prendre d'autres esprits plus mauvais que lui sept ! Ils entrent habiter là. Et le dernier état de cet homme devient pire que le premier. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui ; ils entrent dans [le logis] et y habitent, et le dernier état de cet homme devient pire que le premier”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il s’en va chercher sept autres esprits plus mauvais que lui; ils entrent là et s’installent, et la condition dernière de cet homme–là est pire que la première.

LUC 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπάρασάayante surélevéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπαίρω τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακαρίαbienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ βαστάσασάayante mise en chargeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβαστάζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστοὶseinsnomnominatif,masculin,plurielμαστός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐθήλασας.tu allaitas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθηλάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce dire lui ces-ci ayante surélevée une quelconque voix femme du-sortant de le de foule dit à lui· bienheureuse la cavité ventrale celle ayante mise en charge toi et seins lesquels tu allaitas.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu- cependant -que, dans le-fait [pour] lui de parler-de ceci, ayant-élevé la voix, quelque femme issue-de la foule lui a-parlé-ainsi : Bienheureux le ventre qui- s’est-chargé-de toi et [les] poitrines auxquelles tu as-été-à-la-tétée !
LEFEVRE	2005	Et il advint, quand il disait ces choses, qu’une femme de la turbe éleva la voix et lui dit : « Bienheureux est le ventre qui t’a porté et les mamelles que tu as sucées ! »
JACQUELINE	1992	Or pendant qu'il parle ainsi une femme de la foule élève la voix. Elle lui dit : « Heureux le ventre qui t'a porté et les seins que tu as tétés ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme il disait cela, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : “Heureux le ventre qui t’a porté et les seins que tu as sucés !”
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’il parlait ainsi, une femme éleva la voix du milieu de la foule et lui dit: Heureux le ventre qui t’a porté et les seins qui t’ont allaité!

LUC 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μενοῦνcertes doncparticule-μενοῦν μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσοντες.gardiennants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui cependant dit· certes donc bienheureux ceux écoutants le discours de le de Dieu et gardiennants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lui a-parlé-ainsi : Certes-donc [plutôt] : Bienheureux ceux qui-écoutent la parole de Dieu et qui- [la] -tiennent-sous-garde !
LEFEVRE	2005	Et lui dit : « Mais certes bienheureux sont ceux qui oient la parole de Dieu et la gardent ! »
JACQUELINE	1992	Mais il dit : « Plutôt : Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il dit : “Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et l’observent !”
SEGOND-NBS	2002	Mais il répondit: Heureux plutôt ceux qui entendent la parole de Dieu et qui l’observent!

LUC 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλωνde foulesnomgénitif,masculin,plurielὄχλος ἐπαθροιζομένωνde étants réunis en plusverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἐπαθροίζω ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηράméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ζητεῖ,cherche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐnonadverbe-οὐ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶ.de Ionas.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Les cependant de foules de étants réunis en plus se origina dire· la génération celle-ci génération méchante est· signe cherche, et signe non sera donné à elle si ne pas le signe de Ionas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les foules s’agglomérant-en-masse, il commencé à parler-ainsi : Cette génération-ci, [c’est] une génération mauvaise [qu’]elle est. [C’est] un signe [qu’]elle cherche, et [c’est] un signe qu’il ne lui sera- pas -donné, sinon le signe de Jonas.
LEFEVRE	2005	Et quand les turbes accouraient ensemble, il commença à leur dire : « Cette génération est une génération mauvaise. Elle demande (un) signe, et (il) ne lui sera point donné (de) signe, sinon le signe de Jonas le prophète.
JACQUELINE	1992	Comme les foules se regroupent il commence à dire : « Cet âge est un âge mauvais. Il cherche un signe et de signe il ne lui sera pas donné sinon le signe de Jonas :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme les foules se pressaient en masse, il se mit à dire : “Cette génération est une génération mauvaise ; elle cherche un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas.
SEGOND-NBS	2002	Comme les foules s’amassaient, il se mit à dire: Cette génération est une génération mauvaise: elle cherche un signe; il ne lui sera pas donné d’autre signe que le signe de Jonas.

LUC 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἸωνᾶςIonasnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Νινευίταιςà Ninevitesnomdatif,masculin,plurielΝινευίτης σημεῖον,signe,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme car se devint Ionas à les à Ninevites signe, ainsi se sera aussi le fils de le de être humain à la à génération à celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-qu’en-effet, il est-devenu, Jonas, un signe pour les Ninivites, ainsi sera-t-il aussi [un signe], le Fils de l’Homme, pour cette génération-ci.
LEFEVRE	2005	Car ainsi que Jonas fut (un) signe à ceux de Ninive, ainsi sera aussi le fils de l’homme à cette génération.
JACQUELINE	1992	Comme Jonas est devenu signe pour les gens de Ninive de même sera le fils de l'homme pour cet âge-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, tout comme Jonas devint un signe pour les Ninivites, ainsi le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
SEGOND-NBS	2002	En effet, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.

LUC 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βασίλισσαreinenomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινεῖjugera contreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ περάτωνde limitesnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,de Solomon,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Σολομῶνοςde Solomonnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	reine de sud sera éveillé en à la à jugement avec de les de hommes de la de génération de celle-ci et jugera contre eux, en-ce-que vint du-sortant de les de limites de la de terre écouter la sagesse de Solomon, et voici plus nombreux de Solomon ici.
ALAIN-DUMONT	2021	[La] reine du Midi sera-éveillée dans le jugement conjointement-avec les hommes de cette génération-ci, et elle les jugera-en-condamnation, parce-qu’elle est-venue issue-de l’extrémité de la terre écouter la sagesse de Salomon, et voici considérablement plus-que Salomon ici.
LEFEVRE	2005	La reine /des parties/ du midi se lèvera, au jugement , avec les hommes de cette génération, et les condamnera, car elle est venue des fins de la terre pour ouïr la sapience de Salomon. Et voici plus que Salomon en / ce lieu-ci.
JACQUELINE	1992	La reine du midi s'éveillera au jugement avec les hommes de cet âge et les condamnera parce qu'elle est venue des confins de la terre entendre la sagesse de Salomon. Et voici : plus que Salomon ici !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La reine du Midi se lèvera, lors du Jugement, avec les hommes de cette génération, et elle les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon ; et il y a ici plus que Salomon !
SEGOND-NBS	2002	La reine du Sud se réveillera, lors du jugement, avec les hommes de cette génération, et elle les condamnera, parce qu’elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et pourtant il y a ici plus que Salomon.

LUC 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ΝινευῖταιNinevitesnomnominatif,masculin,plurielΝινευίτης ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,de Ionas,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Ἰωνᾶde Ionasnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hommes Ninevites se redresseront en à la à jugement avec de la de génération de celle-ci et jugeront contre elle· en-ce-que transintelligèrent envers le annonce de Ionas, et voici plus nombreux de Ionas ici.
ALAIN-DUMONT	2021	[Les] hommes de-Ninive se-redresseront dans le jugement conjointement-avec cette génération-ci, et ils la jugeront-en-condamnation, parce-qu’ils ont-changé-leur-intelligences envers l’annonce de Jonas, et voici considérablement-plus-que Jonas ici.
LEFEVRE	2005	Les hommes de Ninive se lèveront, au jugement, avec cette génération, et la condamneront ; car ils firent pénitence (après) la prédication de Jonas, et voici plus que Jonas en ce lieu-ci !
JACQUELINE	1992	Les hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cet âge et le condamneront parce qu'ils se sont convertis au kérygme de Jonas. Et voici : plus que Jonas ici !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les hommes de Ninive ressusciteront, lors du Jugement, avec cette génération, et ils la condamneront parce qu’ils se repentirent à la proclamation de Jonas ; et il y a ici plus que Jonas !
SEGOND-NBS	2002	Les hommes de Ninive se lèveront, lors du jugement, avec cette génération, et ils la condamneront, parce qu’ils ont changé radicalement à la proclamation de Jonas; et pourtant il y a ici plus que Jonas.

LUC 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςayant touchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρύπτηνcachettenomaccusatif,féminin,singulierκρύπτη τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι [οὐδὲ[non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιον]muid]nomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,chandelier,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς βλέπωσιν.que regardent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun chandelle ayant touché envers cachette pose [non cependant sous le muid] mais sur la chandelier, afin que ceux se allants à l'intérieur le lumière que regardent.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun, ayant-allumé une chandelle, [n’est-ce] envers une cachette [qu’]il [la] pose, //ni sous le boisseau//, mais sur le chandelier, afin-que ceux qui-pénètrent, [ce soit] la lumière [qu’]ils regardent.
LEFEVRE	2005	Nul n’allume la chandelle et la met en un lieu caché, ni sous le muid , mais sur le chandelier, afin que ceux qui entrent, voient la lumière.
JACQUELINE	1992	Personne n'allume une lampe pour la mettre dans une cache ou sous le boisseau mais sur le lampadaire pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met dans une cachette ou sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent regardent la clarté.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’allume une lampe pour la mettre dans une cachette ou sous le boisseau; mais on la met sur le porte–lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

LUC 11 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἁπλοῦςsimpleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φωτεινόνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ πονηρὸςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκοτεινόν.ténébreux.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le chandelle de le de corps est le oeil de toi. lorsque le cas échéant le oeil de toi simple que soit, aussi tout entier le corps de toi lumièreu est· dès que le cas échéant cependant méchant que soit, aussi le corps de toi ténébreux.
ALAIN-DUMONT	2021	La chandelle du corps, [c’]est ton œil. Lorsque-le-cas-échéant ton œil [c’est] simple [qu’]il est, ton corps entier aussi, [c’est] lumineux [qu’]il est. Dès-que-le-cas-échéant cependant, [c’est] mauvais [qu’]il est, ton corps aussi [est] ténébreux.
LEFEVRE	2005	La lumière de ton corps c’est ton œil. Si ton œil est simple , tout ton corps sera lumineux, et s’il est mauvais, ton corps aussi sera ténébreux.
JACQUELINE	1992	La lampe du corps c'est ton œil. Quand ton œil est transparent ton corps entier aussi est lumineux. Mais s'il est mauvais ton corps aussi ténébreux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La lampe du corps, c’est ton oeil. Lorsque ton oeil est sain, alors, tout entier, ton corps est lumineux ; mais quand il est mauvais, ton corps aussi est ténébreux.
SEGOND-NBS	2002	Ton œil est la lampe du corps. Lorsque ton œil est bon, tout ton corps aussi est illuminé; mais s’il est mauvais, ton corps aussi est dans les ténèbres.

LUC 11 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σκόπειviseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκοπέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-subordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vise donc ne pas le lumière ce en à toi ténèbre est.
ALAIN-DUMONT	2021	Vise donc [si] la lumière, celle [qui est] en toi, n’est pas ténébreuse.
LEFEVRE	2005	Regarde donc que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
JACQUELINE	1992	Examine donc si la lumière qui est en toi n'est pas ténèbre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veille donc à ce que la lumière qui est en toi ne soit pas ténèbres !
SEGOND-NBS	2002	Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

LUC 11 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος φωτεινόν,lumièreu,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός μὴne pasadverbe-μή ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις σκοτεινόν,ténébreux,adjectifaccusatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι φωτεινὸνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀστραπῇà éclairnomdatif,féminin,singulierἀστραπή φωτίζῃque illumineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc le corps de toi tout entier lumièreu, ne pas ayant part un quelconque ténébreux, se sera lumièreu tout entier comme lorsque le cas échéant le chandelle à la à éclair que illumine toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc ton corps entier [est] lumineux, n’ayant pas quelque part ténébreuse, il sera lumineux en-entier, comme lorsque-le-cas-échéant la chandelle, [c’est] par un éclair [qu’]elle t’illumine.
LEFEVRE	2005	Si tout ton corps est donc lumineux, n’ayant pas quelque partie de ténèbres, il sera lumineux partout, et comme la lampe resplendissante, il t’enluminera.
JACQUELINE	1992	Si donc ton corps entier lumineux n'a aucune part de ténébreux il sera tout entier lumineux comme lorsque la lampe de son éclair t'illumine. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc ton corps tout entier est lumineux sans avoir de partie ténébreuse, il sera lumineux tout entier, comme lorsque la lampe t’illumine de son éclat”.
SEGOND-NBS	2002	Si donc tout ton corps est illuminé, sans avoir aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement illuminé, comme lorsque la lampe t’illumine de son éclat.

LUC 11 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀριστήσῃque ait déjeunéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀριστάω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀνέπεσεν.tomba de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à ce bavarder interroge lui Pharisien de telle manière que que ait déjeuné à côté à lui· ayant venu à l'intérieur cependant tomba de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le-fait de dire [ces propos], il le presse, un Pharisien, de-telle-manière-qu’il déjeune-désormais auprès-de lui. Étant-entré cependant, il s’est-étendu [à table].
LEFEVRE	2005	Et quand il parlait, un Pharisien le pria de dîner avec lui. Et Jésus /y/ entra, et s’assit à table.
JACQUELINE	1992	Comme il parlait un pharisien le convie à déjeuner chez lui. Il entre et s'allonge
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il parlait, un Pharisien le prie à déjeuner chez lui. Étant entré, il se mit à table.
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’il parlait, un pharisien l’invite à déjeuner chez lui. Il entra et se mit à table.

LUC 11 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρίστου.de déjeuner.nomgénitif,neutre,singulierἄριστον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pharisien ayant vu étonna en-ce-que non premièrement fut baptisé d'avant de le de déjeuner.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le Pharisien ayant-vu [cela] s’est-étonné qu’il ne-se-soit- pas premièrement -baptisé avant le déjeuner.— La translation du grec baptizein a été conservée pour percevoir que ce verbe est plus large que simplement le rite chrétien. Il s’agit des ablutions rituelles juives avant le repas, et de ce point de vue, le lecteur averti est en droit de s’étonner au même titre que le Pharisien !
LEFEVRE	2005	Et le Pharisien se prit à penser en soi-même et (à dire, se) pourquoi il ne s’était pas lavé avant le dîner.
JACQUELINE	1992	mais le pharisien s'étonne en voyant qu'il n'a pas d'abord fait ablution avant le déjeuner.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, le Pharisien s’étonna de ce qu’il ne se fût pas d’abord lavé avant le déjeuner.
SEGOND-NBS	2002	Le pharisien vit avec étonnement qu’il n’avait pas fait les ablutions rituelles avant le déjeuner.

LUC 11 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πίνακοςde planchenomgénitif,masculin,singulierπίναξ καθαρίζετε,vous purifiez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γέμειest pleinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω ἁρπαγῆςde rapinenomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρίας.de méchanceté.nomgénitif,féminin,singulierπονηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Maître vers lui· maintenant vous les Pharisiens ce du-dehors de le de récipient à boire et de le de planche vous purifiez, ce cependant du-dedans de vous est plein de rapine et de méchanceté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, le Seigneur, vers lui : Maintenant, vous, les Pharisiens, [c’est] l’au-dehors de la coupe et du plat [que] vous purifiez, cependant-que votre au-dedans est-lesté de rapine et de méchanceté.
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur lui dit : « Maintenant, vous, (les) Pharisiens, vous lavez le dehors du calice et du plat ; mais le dedans de vous est plein de rapine et d’iniquité.
JACQUELINE	1992	Mais le Seigneur lui dit : « C'est bien vous les pharisiens ! Le dehors de la coupe et du plat vous le purifiez mais votre dedans est rempli de rapine et de mauvaiseté !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le Seigneur lui dit : “Vous voilà bien, vous, les Pharisiens ! L’extérieur de la coupe et du plat, vous le purifiez, alors que votre intérieur est plein de rapine et de perversité.
SEGOND-NBS	2002	Mais le Seigneur lui dit: Vous, les pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapacité et de méchanceté.

LUC 11 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφρονες,insensés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἄφρων οὐχnonparticule-οὐ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	insensés, non celui ayant fait ce du-dehors aussi ce du-dedans fit ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Hommes] inavisés ! Celui qui-a-fait l’au-dehors n’[est-ce] pas aussi l’au-dedans [qu’]il a-fait ?
LEFEVRE	2005	O fols ! Celui qui a fait le dehors n’a-t-il point fait le dedans ?
JACQUELINE	1992	Insensés ! Celui qui a fait le dehors n'a pas fait aussi le dedans ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sots ! Celui qui a fait l’extérieur n’a-t-il pas fait aussi l’intérieur ?
SEGOND-NBS	2002	Gens déraisonnables! celui qui a fait le dehors n’a–t–il pas fait aussi le dedans?

LUC 11 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνόνταétants dedansverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielἔνειμι δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην,acte de miséricorde,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois ces étants dedans donnez acte de miséricorde, et voici tous purs à vous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, les-choses qui-existent, donnez-[le en] acte-de-miséricorde, et voici-que tout, [c’est] pur pour vous [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Toutefois ce qui vous reste, donnez (le) en au/mône, et voici toutes choses vous seront nettes.
JACQUELINE	1992	Seulement le contenu donnez-le en aumônes et voici : tout est pur pour vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donnez plutôt en aumône ce que vous avez, et voilà que tout est pur pour vous.
SEGOND-NBS	2002	Donnez plutôt, par des actes de compassion, ce qui est dedans, et tout sera pur pour vous.

LUC 11 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,à Pharisiens,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποδεκατοῦτεvous dîmez loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονmenthenomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πήγανονruenomaccusatif,neutre,singulierπήγανον καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς λάχανονlégumenomaccusatif,neutre,singulierλάχανον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέρχεσθεvous vous passez à côtéverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴne pasadverbe-μή παρεῖναι.mettre à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαρίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais Ouai à vous à les à Pharisiens, en-ce-que vous dîmez loin le menthe et le rue et tout légume et vous vous passez à côté la jugement et la amour de le de Dieu· ces-ci cependant liait faire et ces-là ne pas mettre à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	/ Mais hélas pour vous, les Pharisiens, parce-que vous soumettez- [le peuple] -à-la-dîme de la menthe et de la rue, et de toute plante-potagère, et vous [outre]-passez le jugement et l’amour-agapè de Dieu. [C’est] ceci, cependant, [qu’]il fallait faire, et- [c’est] -cela [qu’il fallait] ne pas met-tre-de-côté.— La rue est une plante médicinale, un arbuste à fleurs jaunes malodorantes des régions méditerranéennes d’environ 60 cm de haut.
LEFEVRE	2005	Mais malheur sur vous, Pharisiens, qui dîmez la menthe et la rue et toute manière de porées, et laissez à faire le jugement et la charité de Dieu. Il fallait faire ces choses-ci et ne point laisser ces choses-là.
JACQUELINE	1992	Mais malheureux vous les pharisiens ! vous payez la dîme sur la menthe la rue et toute plante et vous passez à côté de la justice et de l'amour de Dieu ! C'est cela qu'on doit faire sans négliger le reste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais malheur à vous, les Pharisiens, parce que vous acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de tous les légumes, et vous négligez la justice et l’amour de Dieu ! Il fallait faire ceci et ne pas omettre cela.
SEGOND-NBS	2002	Mais quel malheur pour vous, les pharisiens! Vous payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes les plantes potagères, et vous négligez la justice et l’amour de Dieu! C’est cela qu’il fallait pratiquer, sans omettre le reste.

LUC 11 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,à Pharisiens,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπᾶτεvous aimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκαθεδρίανpremier siègenomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς.à agoras.nomdatif,féminin,plurielἀγορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous à les à Pharisiens, en-ce-que vous aimez la premier siège en à les à synagogues et les salutations en à les à agoras.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, les Pharisiens, parce-que vous aimez-d’agapè le premier-siège dans le synagogues et les salutations dans les places-publiques.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, Pharisiens, qui aimez les premières chaires dans les synagogues et les salutations aux marchés .
JACQUELINE	1992	Malheureux vous les pharisiens ! Vous aimez les premières stalles dans les synagogues et les salutations sur les places publiques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, les Pharisiens, parce que vous aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, les pharisiens! Vous aimez avoir le premier siège dans les synagogues et être salués sur les places publiques!

LUC 11 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄδηλα,inévidents,adjectifnominatif,neutre,plurielἄδηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασιν.ont su.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, en-ce-que vous êtes comme les mémoriaux les inévidents, et les êtres humains [ceux] piétinants autour sur le haut non ont su.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, parce-que vous êtes comme les mémoriaux, ceux [qui sont] inévidents [à l’œil], et les Hommes, //ceux// qui-marchent au-dessus ne [le] savent pas.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, qui êtes comme (des) sépulcres qui n’apparaissent point, et les hommes qui passent dessus n’en savent rien ».
JACQUELINE	1992	Malheureux vous qui êtes comme des sépulcres que rien ne repère : les hommes marchent dessus sans le savoir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale et sur lesquels les gens marchent sans le savoir !”
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous! Vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir!

LUC 11 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νομικῶνde légistesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνομικός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὑβρίζεις.tu brutalises.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑβρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant un quelconque de les de légistes dit à lui· enseignant, ces-ci disant aussi nous tu brutalises.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu, cependant, quel’qu’un des légistes lui a-parlé-ainsi : Enseignant, en parlant-ainsi-de ceci, [c’est à] nous aussi [que] tu infliges-des-sévices.
LEFEVRE	2005	Et un des docteurs de la loi répondit, et lui dit : « Maître, en disant ces paroles, tu nous dis injure aussi ! »
JACQUELINE	1992	Un des hommes de loi répond et lui dit : «Maître en disant cela nous aussi tu nous insultes ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, un des légistes lui dit : “Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi !”
SEGOND-NBS	2002	Un des spécialistes de la loi s’écria: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi!

LUC 11 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖςà légistesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνομικός οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φορτίζετεvous chargezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφορτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος φορτίαchargesnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον δυσβάστακτα,difficiles à charger,adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δακτύλωνde doigtsnomgénitif,masculin,plurielδάκτυλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ προσψαύετεvous tâtez versverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσψαύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ φορτίοις.à charges.nomdatif,neutre,plurielφορτίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· aussi à vous à les à légistes Ouai, en-ce-que vous chargez les êtres humains charges difficiles à charger, et vous-mêmes à un de les de doigts de vous non vous tâtez vers à les à charges.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : À vous aussi, les légistes, hélas, parce-que vous faites-porter-en-fardeaux aux Hommes des fardeaux difficiles-à-charger, et vous-mêmes, par un-seul de vos doigts, vous ne tâtez pas les fardeaux.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) dit : « Malheur aussi sur vous, docteurs de la loi, qui chargez les hommes de charges qu’ils ne peuvent porter, et vous-mêmes ne touchez point les fardeaux de l’un de vos doigts.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Vous aussi les hommes de loi malheureux ! Vous chargez les hommes de charges impossibles à porter et vous-mêmes d'un seul de vos doigts vous n'effleurez pas ces charges !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “A vous aussi, les légistes, malheur, parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter, et vous-mêmes ne touchez pas à ces charges d’un seul de vos doigts !
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Quel malheur pour vous aussi, spécialistes de la loi! Vous chargez les gens de charges difficiles à porter, et vous n’y touchez pas vous–mêmes d’un doigt!

LUC 11 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἰκοδομεῖτεvous édifiez en maisonverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, en-ce-que vous édifiez en maison les mémoriaux de les de prophètes, les cependant pères de vous tuèrent eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, parce-que vous édifiez-en-maison les mémoriaux des prophètes, cependant-que [ce sont] vos pères [qui] les ont-tués.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, qui édifiez les sépulcres des prophètes et vos pères les ont occis.
JACQUELINE	1992	Malheureux ! Vous qui bâtissez les sépulcres des prophètes et ce sont vos pères qui les ont tués !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous! Vous construisez les tombeaux des prophètes, alors que ce sont vos pères qui les ont tués!

LUC 11 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνευδοκεῖτεvous estimez en bien avecverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνευδοκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οἰκοδομεῖτε.vous édifiez en maison.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent vous témoignez et vous estimez en bien avec à les à travaux de les de pères de vous, en-ce-que eux certes tuèrent eux, vous cependant vous édifiez en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent, [ce sont] des témoins [que] vous êtes et vous mettez-votre-estime-favorable-avec les œuvres de vos pères, parce-que [ce sont] eux,certes [qui] les ont-tués, cependant-que vous, vous édifiez-en-maison.
LEFEVRE	2005	Pour vrai, vous témoignez que vous consentez aux œuvres de vos pères, car ils les ont occis, mais vous, vous édifiez leurs sépulcres.
JACQUELINE	1992	Ainsi vous êtes des témoins et vous approuvez les œuvres de vos pères : eux ils les ont tués vous vous bâtissez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc, vous êtes des témoins, et vous approuvez les oeuvres de vos pères : eux les ont tués, et vous, vous bâtissez !
SEGOND-NBS	2002	Vous êtes donc témoins et vous approuvez les œuvres de vos pères, car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous construisez!

LUC 11 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀποστελῶj'enverraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξουσιν,poursuivront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci aussi la sagesse de le de Dieu dit· j'enverrai envers eux prophètes et envoyés, et du-sortant de eux tueront et poursuivront,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi [est-ce] en-raison-de ceci [que] la sagesse de Dieu a-parlé-ainsi : J’enverrai envers eux des prophètes et des envoyés, et [c’est] d’entre eux [qu’]ils [en] tueront et [en] poursuivront,
LEFEVRE	2005	Pour cette cause , la sapience de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et de ceux-ci ils en mettront à mort et per/sécuteront,
JACQUELINE	1992	Aussi la Sagesse de Dieu a dit : je leur enverrai prophètes et apôtres. Ils en tueront et persécuteront
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà pourquoi la Sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et pourchasseront,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils en tueront et en persécuteront,

LUC 11 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκζητηθῇque ait été cherché à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκζητέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκκεχυμένονayant été déverséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait été cherché à l'excès le sang de tous de les de prophètes ce ayant été déversé au loin de fondation de monde au loin de la de génération de celle-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	afin-qu’il soit-objet-de-recherches-intenses, le sang de tous les prophètes, celui qui-se-trouve-avoir-été-répandu depuis [la] fondation du monde, depuis cette génération-ci…
LEFEVRE	2005	afin que le sang de tous les prophètes, qui a été répandu depuis la constitution du monde,
JACQUELINE	1992	afin que soit requis de cet âge le sang de tous les prophètes répandu depuis le fondation de l'univers
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la fondation du monde,
SEGOND-NBS	2002	afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la fondation du monde,

LUC 11 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελde Abelnomgénitif,masculin,singulierἌβελ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀπολομένουde se ayant dépériverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἀπόλλυμι μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκου·de maison·nomgénitif,masculin,singulierοἶκος ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐκζητηθήσεταιsera cherché à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκζητέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de sang de Abel jusqu'à de sang de Zacharia de celui de se ayant dépéri entre de le de autel des sacrifices et de le de maison· oui je dis à vous, sera cherché à l'excès au loin de la de génération de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… depuis [le] sang d’Abel jusqu’[au] sang de Zacharie, celui qui-a-mené-sa-perte entre l’autel-des-sacrifices et la maison. Oui, je vous parle-ainsi : Il sera-objet-de-recherches-intenses depuis cette génération-ci.
LEFEVRE	2005	depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui fut occis entre l’autel et le temple, soit requéru de cette génération. Pour certain je vous dis, il sera requéru de cette génération.
JACQUELINE	1992	depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie assassiné entre l'autel et la Maison. Oui je vous dis : cela sera requis de cet âge !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui périt entre l’autel et la Maison. Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
SEGOND-NBS	2002	depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, que l’on a fait périr entre l’autel et la Maison; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

LUC 11 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖς,à légistes,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνομικός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤρατεvous levâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖδαclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως·de connaissance·nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ εἰσήλθατεvous vîntes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἐκωλύσατε.vous empêchâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκωλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous à les à légistes, en-ce-que vous levâtes la clef de la de connaissance· vous-mêmes non vous vîntes à l'intérieur et ceux se venants à l'intérieur vous empêchâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, les légistes, parce-que vous avez-levé la clé de la connaissance. Vous, vous n’êtes- pas -entrés, et ceux-qui entrent, vous [les en] avez-empêchés.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, docteurs de la loi, qui avez ôté la clef de la science : vous n’y êtes point entré et avez empêché ceux qui y entraient ! »
JACQUELINE	1992	Malheureux vous les hommes de loi ! Vous avez pris la clef de la connaissance ! Vous-mêmes n'entrez pas et ceux qui entrent vous les empêchez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, les légistes, parce que vous avez enlevé la clef de la science ! Vous-mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés”.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, les spécialistes de la loi! Vous avez enlevé la clef de la connaissance; vous–mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés.

LUC 11 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀκεῖθενEt de làadverbe-κἀκεῖθεν ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δεινῶςterriblementadverbe-δεινῶς ἐνέχεινtenir au-dedansverbeinfinitif,présent,actifἐνέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστοματίζεινfaire palabrerverbeinfinitif,présent,actifἀποστοματίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί πλειόνων,de plus nombreux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπλείων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de là de ayant sorti de lui se originèrent les lettrés et les Pharisiens terriblement tenir au-dedans et faire palabrer lui autour de plus nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et- étant-sorti -de-là, lui, ils ont-commencé, les scribes et les Pharisiens, lâchement, à- [l’]engager et à le faire-palabrer au-sujet-de nombreuses-choses,
LEFEVRE	2005	Et quand il leur disait ces choses, les Pharisiens et les docteurs de la loi, commencèrent à lui résister fort et à oppresser sa bouche de plusieurs choses,
JACQUELINE	1992	Quand il sort de là les scribes et les pharisiens commencent à en avoir terriblement contre lui et à lui tirer de la bouche une multitude de choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut sorti de là, les scribes et les Pharisiens se mirent à en avoir assez et à le faire parler sur une foule de choses,
SEGOND-NBS	2002	Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment et à le faire parler sur beaucoup de sujets,

LUC 11 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνεδρεύοντεςembuscadantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνεδρεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θηρεῦσαίchasserverbeinfinitif,aoriste,actifθηρεύω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	embuscadants lui chasser un quelconque du-sortant de le de bouche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	lui tendant-des-embuscades pour surpren-dre quelque [propos] issu-de sa bouche.
LEFEVRE	2005	en épiant et quérant prendre quelque chose de sa bouche pour l’accuser.
JACQUELINE	1992	il lui tendent des traquenards pour capter ce qui sort de sa bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le guettant pour surprendre quelque [parole] de sa bouche.
SEGOND-NBS	2002	lui tendant des pièges, pour s’emparer de quelque parole qui sorte de sa bouche.