ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

LUC 18 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐγκακεῖν,négliger malicieusement-intérieurement,verbeinfinitif,présent,actifἐγκακέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant parabole à eux vers ce lier en tout moment prier eux et ne pas négliger malicieusement-intérieurement,
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parlait-ainsi cependant [selon] une parabole vers le-fait-de leur falloir en-tout-temps prier et-ne-pas se-relâcher…
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait en outre une parabole (pour leur montrer) qu’il faut toujours prier et ne point se lasser,
JACQUELINE	1992	Il leur dit une parabole qu'il leur faut toujours prier et ne pas perdre cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur disait une parabole sur ce qu’il leur fallait prier toujours et ne pas se décourager, il disait : “
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, sans se lasser.

LUC 18 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κριτήςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔνenprépositiondatifἐν τινιà une quelconquedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierτις πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή ἐντρεπόμενος.étant tourné intérieurement.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· juge un quelconque était en à une quelconque à cité le Dieu ne pas se effrayant et être humain ne pas étant tourné intérieurement.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi : Quelque juge était dans quelque cité, Dieu, ne [le] craignant pas et n’étant-retourné-intérieurement [pour aucun] Homme.
LEFEVRE	2005	disant : « Il y avait un juge en une cité, qui ne craignait (pas) Dieu, et ne tenait compte d’(aucun) homme.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Il était un juge dans une ville qui ne craignait pas Dieu et ne respectait l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait aucun homme.
SEGOND-NBS	2002	Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.

LUC 18 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐκδίκησόνvengeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκδικέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουde adversairenomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	veuve cependant était en à la à cité à celle-là et se venait vers lui disante· venge moi au loin de le de adversaire de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Une veuve cependant était dans cette cité-là, et elle venait vers lui en-parlant-ainsi : prononce- [pour] moi -une-décision-de-justice contre (= loin-de) mon opposant-en-justice !
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait une veuve en cette cité, qui venait à lui, disant : « Venge-moi de mon adversaire ».
JACQUELINE	1992	Il était une veuve dans cette ville-là qui venait lui dire : "Fais-moi justice contre mon adversaire."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait dans cette ville une veuve qui venait vers lui, en disant : Venge-moi de mon adversaire.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: « Rends–moi justice contre mon adversaire! »

LUC 18 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ·à lui-même·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐντρέπομαι,je suis tourné intérieurement,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐντρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non voulait sur temps. après ces-ci cependant dit en à lui-même· si aussi le Dieu non je m'effraie non cependant être humain je suis tourné intérieurement,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ne voulait pas sur un [long] temps. Cependant, à-la-suite-de ceci, il a-parlé-ainsi en lui-même : Si Dieu aussi, je ne [le] crains pas, ni ne suis-retourné-intérieurement [pour aucun] Homme…
LEFEVRE	2005	Et pendant longtemps (il) n’en voulait rien faire. Et après ces choses, il dit en soi-même : « Jacoit que je ne craigne Dieu, et ne tienne compte d’(aucun) homme,
JACQUELINE	1992	Il ne voulait pas un temps. Mais après il se dit en lui-même : "Même si je ne crains Dieu et ne respecte l'homme
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il refusa longtemps. Après quoi il se dit : Bien que je ne craigne pas Dieu et ne respecte aucun homme,
SEGOND-NBS	2002	Pendant longtemps il ne voulut pas. Mais ensuite il se dit: « Bien que je ne craigne pas Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,

LUC 18 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά γεdu moinsparticule-γε τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρέχεινfournirverbeinfinitif,présent,actifπαρέχω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χήρανveuvenomaccusatif,féminin,singulierχήρα ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκδικήσωje vengeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκδικέω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἐρχομένηse venanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ὑπωπιάζῃque frappe sous l'oeilverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπωπιάζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de du moins ce fournir à moi frappement la veuve celle-ci je vengerai elle, afin que ne pas envers achèvement se venante que frappe sous l'oeil moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… du-moins, [c’est] à-travers le-fait-de me procurer de la peine [que] cette veuve-là, je prononcerai- [pour] elle -une-décision-de-justice afin-que [ce ne soit] pas envers l’achèvement [que], venant [en­core], elle me moleste.
LEFEVRE	2005	toutefois, parce que cette veuve m’est moleste , je la vengerai, afin que finalement, elle ne vienne et me le reproche ».
JACQUELINE	1992	du fait que cette veuve me tracasse je lui ferai justice de peur que sans fin elle vienne m'assommer ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme cette veuve me cause de l’ennui, je vais la venger pour qu’elle ne vienne pas sans fin me rompre la tête”.
SEGOND-NBS	2002	néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je vais lui rendre justice, de peur que jusqu’à la fin elle ne vienne me casser la tête.

LUC 18 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant le Maître· écoutez quel le juge de la de injustice dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, le Seigneur : Écoutez ce-dont le juge de l’injustice parle.
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur dit : « Ecoutez ce que dit le juge d’iniquité .
JACQUELINE	1992	Le Seigneur dit : « Entendez ce que dit le juge d'injustice !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Seigneur dit : “Écoutez ce que dit ce juge inique.
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge injuste.

LUC 18 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βοώντωνde beuglantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβοάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτός,de nuit,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμεῖéloigne fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖς;à eux;pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu non ne pas que ait fait la vengeance de les de élus de lui de ceux de beuglants à lui de journée et de nuit, et éloigne fureur sur à eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Dieu ne fera-t-il-désormais aucunement la décision-de-justice de ses élus, eux qui-crient [jusqu’]à lui jour et nuit, alors-qu’il tient-à-distance-sa-fulmination-de-narine en-ce-qui- les -concerne ?
LEFEVRE	2005	Et Dieu ne fera-t-il point vengeance à ses élus, criant à lui jour et nuit, et il aura patience envers eux ?
JACQUELINE	1992	Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Il patiente avec eux…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Dieu ne vengerait pas ses élus qui clament vers lui jour et nuit, alors qu’il patiente à leur sujet ?
SEGOND-NBS	2002	Et Dieu ne ferait pas justice à ceux qu’il a choisis, alors qu’ils crient vers lui jour et nuit? Il les ferait attendre?

LUC 18 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἆραalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous en-ce-que fera la vengeance de eux en à vitesse. toutefois le fils de le de être humain ayant venu alors est-ce que trouvera la croyance sur de la de terre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : Il fera leur décision-de-justice dans une promptitude. Toutefois, le Fils de l’Homme étant-venu, par-conséquent, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
LEFEVRE	2005	Et je vous dis que bientôt sera la vengeance pour ceux-ci. Mais toutefois quand le fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouvera la foi sur la terre ? »
JACQUELINE	1992	Je vous dis qu'il leur fera justice en vitesse ! Cependant le fils de l'homme quand il viendra trouvera-t-il la foi sur la terre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis qu’il les vengera bien vite. Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?”
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, il leur fera justice bien vite. Mais quand le Fils de l’homme viendra, trouvera–t–il la foi sur la terre?

LUC 18 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεποιθόταςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουθενοῦνταςexcluants comme rienverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielλοιπός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant aussi vers des quelconques ceux ayants persuadés sur à eux-mêmes en-ce-que sont justes et excluants comme rien les restants la parabole celle-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi aussi vers quelques-uns, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-rendus-dociles sur eux-mêmes qu’ils sont des justes et qui-excluent-comme-un-rien ceux qui-restent, [selon] cette parabole-ci :
LEFEVRE	2005	Et (il) dit cette parabole à certains qui se confiaient en eux-mêmes com/me justes, et contemnaient tous les autres :
JACQUELINE	1992	Et encore pour certains qui convaincus d'être eux-mêmes des justes regardent comme rien le reste des hommes il dit cette parabole-ci :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit encore, à l’adresse de certains qui se flattaient d’être des justes et qui méprisaient les autres, la parabole que voici : “
SEGOND-NBS	2002	Pour certains, qui étaient persuadés d’être des justes et qui méprisaient les autres, il dit encore cette parabole:

LUC 18 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνθρωποιÊtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσεύξασθαι,prier,verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕτερος τελώνης.collecteur de taxes.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Êtres humains deux montèrent envers le sanctuaire prier, le un Pharisien et le autre-différent collecteur de taxes.
ALAIN-DUMONT	2021	Deux Hommes sont-montés envers le Temple [pour] prier, l’un Pharisien et le second acquitteur-de-redevances.
LEFEVRE	2005	« Deux hommes montaient au temple pour faire oraison : l’un Pharisien et l’autre publicain.
JACQUELINE	1992	« Deux hommes montent au temple pour prier l'un pharisien et l'autre taxateur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Deux hommes montèrent au Temple pour prier ; l’un était Pharisien, et l’autre publicain.
SEGOND-NBS	2002	Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était pharisien, et l’autre collecteur des taxes.

LUC 18 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσηύχετο·priait·verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomvocatif,masculin,singulierθεός εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅρπαγες,ravisseurs,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ ἄδικοι,injustes,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄδικος μοιχοί,adultères,nomnominatif,masculin,plurielμοιχός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης·collecteur de taxes·nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Pharisien ayant été dressé ces-ci vers lui-même priait· le Dieu, je rends grâce à toi en-ce-que non je suis comme certes les restants de les de êtres humains, ravisseurs, injustes, adultères, ou aussi comme celui-ci le collecteur de taxes·
ALAIN-DUMONT	2021	Le Pharisien se-maintenant [debout], [c’est] vers lui-même [qu’il] priait ainsi : Ô Dieu, je te rends-grâce parce-que je ne suis pas tout-comme ceux qui-restent des Hommes, ravisseur, injuste, adultère, ou aussi comme celui-ci, l’acquitteur-de-redevances.
LEFEVRE	2005	Le Pharisien (se tenant) droit priait en soi-même ces choses : « Dieu, je te rends grâces que je ne suis point comme les autres hommes ravisseurs, injustes, adultères, comme aussi ce publicain.
JACQUELINE	1992	Le pharisien se tient debout et prie ainsi en lui-même : "Ô Dieu je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes rapaces injustes adultères ou encore comme ce taxateur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain ;
SEGOND-NBS	2002	Le pharisien, debout, priait ainsi en lui–même: « Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou encore comme ce collecteur des taxes:

LUC 18 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νηστεύωje jeûneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνηστεύω δὶςdeux foisadverbe-δίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,de sabbat,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἀποδεκατεύωje dîme loinverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδεκατόω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κτῶμαι.je m'acquiers.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκτάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je jeûne deux fois de le de sabbat, je dîme loin tous autant lesquels je m'acquiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Je jeûne deux-fois la semaine, je soumets-à-la-dîme toute-chose, autant-que j’acquiers.
LEFEVRE	2005	Je jeûne deux fois la semaine. Je donne la dîme sur toutes les choses que je possède ».
JACQUELINE	1992	Je jeûne deux fois la semaine je paie la dîme de tout ce que j'acquiers."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
SEGOND-NBS	2002	je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. »

LUC 18 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τελώνηςcollecteur de taxesnomnominatif,masculin,singulierτελώνης μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἐπᾶραιsuréleververbeinfinitif,aoriste,actifἐπαίρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔτυπτενtapaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomvocatif,masculin,singulierθεός ἱλάσθητίsois été propiceverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἱλάσκομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτωλῷ.à fauteur.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant collecteur de taxes de lointain ayant dressé non voulait non cependant les yeux surélever envers le ciel, mais tapait le poitrine de lui disant· le Dieu, sois été propice à moi à le à fauteur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’acquitteur-de-redevances, se-trouvant-s’être-tenu à-distance, ne voulait pas-même élever les yeux envers le ciel, mais il se-frappait la poitrine en-parlant-ainsi : Ô Dieu, sois-favorable-en-miséricorde pour moi, le pécheur.
LEFEVRE	2005	Et le publicain se tenait droit de loin, ne voulant point lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant : « Dieu, soit propice à moi pécheur ».
JACQUELINE	1992	Le taxateur se tient à distance : il ne veut même pas lever les yeux au ciel mais il se frappe la poitrine et dit : "Ô Dieu soit propice pour moi le pécheur !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le publicain, se tenant au loin, ne voulait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : O Dieu, prends en pitié le pécheur que je suis !
SEGOND-NBS	2002	Le collecteur des taxes, lui, se tenait à distance; il n’osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine et disait: « Ô Dieu, prends en pitié le pécheur que je suis! »

LUC 18 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δεδικαιωμένοςayant été justifiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἐκεῖνον·celui-là·pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνhaussantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous, descendit celui-ci ayant été justifié envers le maison de lui à côté celui-là· en-ce-que tout celui haussant lui-même sera baissé, celui cependant baissant lui-même sera haussé.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : Il est-descendu, celui-ci se-trouvant-avoir-été-justifié envers sa maison à-côté-de celui-là, parce-que tout [Homme] qui-se-hisse lui-même sera-humilié, cependant-que [tout Homme] qui-s’humilie lui-même sera-hissé.
LEFEVRE	2005	Je vous dis : celui-ci descendit justifié, en sa maison plus que l’autre, car un chacun qui s’exalte sera humilié, et qui s’humilie sera exalté.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : celui-ci descend justifié dans son logis celui-là non ! Car tout homme qui se hausse sera humilié qui s'humilie sera haussé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis : Celui-ci descendit chez lui justifié, l’autre non ; car quiconque s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé”.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, je vous le dis, c’est celui–ci qui redescendit chez lui justifié, plutôt que celui–là. Car quiconque s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.

LUC 18 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσέφερονApportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηbébésnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἅπτηται·que se touche·verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Apportaient cependant à lui aussi les bébés afin que de eux que se touche· ayants vus cependant les disciples survalorisaient à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils portaient- aussi -vers luides tout-petits afin-qu’il les touche-désormais. Voyant [cela] cependant, les apprentis leur infligeaient-une-dévalorisation.
LEFEVRE	2005	Et ils lui amenaient les enfants, afin qu’il les touchât. Quand les disciples virent cette chose, ils les incrépaient .
JACQUELINE	1992	Ils lui présentaient même les nouveau-nés pour qu'il les touche. Ce que voyant les disciples les rabrouaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On lui présentait aussi les tout-petits, pour qu’il les touchât ; ce que voyant, les disciples les menaçaient.
SEGOND-NBS	2002	Des gens lui apportaient même les nouveau–nés pour qu’il les touche de la main. Les disciples, en voyant cela, les rabrouaient.

LUC 18 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεκαλέσατοse appela auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous se appela auprès eux disant· abandonnez les petits servants se venir vers moi et ne pas empêchez eux, de les car de tels est la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus les a-appelés-vers [lui] en-parlant-ainsi : Abandonnez aux petits-enfants de venir vers moi et ne les empêchez pas. En-effet, [c’est à] de tels [qu’]est le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les appela et dit : « Laissez venir les enfants à moi, et ne les empêchez pas, car à (de) tels, est le royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Mais Jésus les appelle à lui et dit : « Laissez les petits enfants venir à moi et ne les empêchez plus ! Car c'est à leurs pareils qu'est le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Jésus appela à lui ces [enfants] et dit : “Laissez les enfants venir vers moi et ne les empêchez pas ; car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus ordonna qu’on les lui apporte et dit: Laissez les enfants venir à moi; ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui sont comme eux.

LUC 18 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδίον,petit servant,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous, lequel le cas échéant ne pas que s'ait accepté la royauté de le de Dieu comme petit servant, non ne pas que ait venu à l'intérieur envers elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : Quiconque n’accueille- pas -désormais le Règne de Dieu comme un petit-enfant, [ce n’est] aucunement [qu’]il entrera-désormais envers lui.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité, quiconque ne recevra le royaume de Dieu comme (un) enfant, il n’entrera point en celui-ci ».
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : qui n'accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant il n'y entrera pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : quiconque n’accueille pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera pas”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, quiconque n’accueillera pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera jamais.

LUC 18 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησένsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλεenseignantnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,bon,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;je hériterai;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surinterrogea un quelconque lui chef disant· enseignant bon, quel ayant fait vie éternelle je hériterai ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’a-pressé-de-questions, quelque chef, en-parlant-ainsi : Bon enseignant, qu’ayant-fait hériterai-je d’une vie de-l’ère ?
LEFEVRE	2005	Et un prince l’interrogea disant : « Bon maître, en faisant quelle chose, possèderai-je (la) vie éternelle ? »
JACQUELINE	1992	Un chef l'interroge en disant : « Bon maître qu'ai-je à faire pour hériter d'une vie éternelle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un chef l’interrogea en disant : “Bon Maître, que faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?”
SEGOND-NBS	2002	Un chef lui demanda: Bon maître, que dois–je faire pour hériter la vie éternelle?

LUC 18 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;bon;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui le Iésous· quel moi tu dis bon ? aucun bon si ne pas un le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Que me parles-tu [en m’appelant] bon ? Aucun [n’est] bon sinon un-seul : Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus lui / dit : « Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un seul : Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n'est bon sinon l'unique : Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Pourquoi m’appelles-tu bon ? Personne n’est bon que Dieu seul.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Pourquoi me dis–tu bon? Personne n’est bon, sinon Dieu seul.

LUC 18 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·tu as su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς,que tu aies meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴne pasadverbe-μή κλέψῃς,que tu aies volé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴne pasadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,que tu aies témoigné faussement,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les commandements tu as su· ne pas que tu aies adultéré, ne pas que tu aies meurtri, ne pas que tu aies volé, ne pas que tu aies témoigné faussement, valorise le père de toi et la mère.
ALAIN-DUMONT	2021	Les commandements, tu [les] sais : N’adultère pas, n’assassine pas, ne vole pas, ne témoigne- pas -mensongèrement, mets-en-valeur ton père et [ta] mère.
LEFEVRE	2005	Tu connais les commandements : Tu n’occiras point ; tu ne feras point (d)adultère ; tu ne feras point (de) larcin ; tu ne diras point (de) faux témoignage ; honore ton père et ta mère ».
JACQUELINE	1992	Tu sais les commandements : N'adultère pas. Ne tue pas. Ne vole pas. Ne témoigne pas à faux. Honore ton père et ta mère... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu connais les commandements : Ne commets pas l’adultère, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage, honore ton père et ta mère”.
SEGOND-NBS	2002	Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne commets pas de meurtre; ne commets pas de vol; ne fais pas de faux témoignage; honore ton père et ta mère.

LUC 18 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφύλαξαje gardiennaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· ces-ci tous je gardiennai du-sortant de jeunesse de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Tout ceci, je [l’]ai-tenu-sous-garde à-partir-de [ma] jeunesse.
LEFEVRE	2005	Il dit : « J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Tout cela j'ai observé dès la jeunesse. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Tout cela, je l’ai observé dès ma jeunesse”.
SEGOND-NBS	2002	J’ai observé tout cela depuis le plus jeune âge, répondit–il.

LUC 18 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λείπει·manque·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλείπω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διάδοςdistribueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιαδίδωμι πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le Iésous dit à lui· encore un à toi manque· tous autant lesquels tu as troque et distribue à pauvres, et tu auras trésor en [à les] à cieux, et viens ici suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté, cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Encore une-seule [chose] te manque : tout, autant-que tu as, vends-[le] et donne- [le] -à-distribuer aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux, et jusqu’ici ! Suis moi.
LEFEVRE	2005	Quand Jésus ouït cela, il lui dit : « Il te faut encore une chose : vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel, et viens et suis-moi ».
JACQUELINE	1992	Jésus entend et lui dit : « Une seule chose te fait encore défaut : tout ce que tu as vends distribue à des pauvres et tu auras trésor en cieux ! Et viens suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant, Jésus lui dit : “Il y a encore une chose qui te manque : tout ce que tu as, vends-le et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, l’ayant entendu, lui dit: Il te manque encore une seule chose: vends tout ce que tu as, distribue–le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens et suis–moi.

LUC 18 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περίλυποςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος ἐγενήθη·fut devenu·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant écouté ces-ci triste autour fut devenu· était car riche véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté ceci, [c’est] assailli-de-tristesse [qu’]il a-été-fait-advenir. Il était en-effet furieusement riche.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n. Cette tristesse est donc une grâce…
LEFEVRE	2005	Quand celui-ci eut ouï ces choses, il fut triste, car il était fort riche.
JACQUELINE	1992	Mais lui entendant cela en est triste : car il était fort riche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cela, il devint très triste, car il était fort riche.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il entendit cela, il fut très triste, car il était fort riche.

LUC 18 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς [περίλυπον[triste autouradjectifaccusatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενον]se ayant devenu]verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσπορεύονται·se vont à l'intérieur·verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant lui le Iésous [triste autour se ayant devenu] dit· comment? difficilement ceux les choses de besoins ayants envers la royauté de le de Dieu se vont à l'intérieur·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’ayant-vu // assailli-de-tristesse étant-devenu //, il a-parlé-ainsi : Comment [est-ce] difficilement [que] ceux qui-ont les sommes [d’argent], [c’est] envers le Règne de Dieu [qu’]ils pénètrent !
LEFEVRE	2005	Et Jésus voyant qu’il était devenu triste, dit : « Qu’il est difficile à ceux qui ont de l’argent (d’)entrer au royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus le voit et dit : « Comme il est difficile à ceux qui ont de l'argent de pénétrer dans le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En le voyant, Jésus dit : “Combien difficilement ceux qui ont de l’argent pénètrent dans le royaume de Dieu !
SEGOND-NBS	2002	En le voyant si triste, Jésus dit: Qu’il est difficile à ceux qui ont des biens d’entrer dans le royaume de Dieu!

LUC 18 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐκοπώτερονplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά τρήματοςde trounomgénitif,neutre,singulierτρυμαλιά βελόνηςde pointe d'aiguillenomgénitif,féminin,singulierβελόνη εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus facile car est chameau par de trou de pointe d'aiguille venir à l'intérieur ou riche envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] plus-aisé en-effet [qu’]il est pour un chameau d’entrer à-travers un chas d’aiguille que pour un riche d’entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Certes, il est plus facile qu’un chameau entre par le per-tuis d’une aiguille que le riche d’entrer au royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Car il est plus facile à un chameau d'entrer par un trou de poinçon qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est plus facile en effet à un chameau d’entrer par un trou d’aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il est plus facile, en effet, à un chameau de passer par un trou d’aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

LUC 18 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες·ayants écoutés·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent cependant ceux ayants écoutés· et quel se peut être sauvé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il ont-parlé-ainsi, ceux qui-ont-écouté : Aussi, qui a-la-puissance-d’être-sauvé ?
LEFEVRE	2005	Et ceux qui oyaient cela, dirent : « Et qui peut être sauvé ? »
JACQUELINE	1992	Ils disent ceux qui entendent : « Et qui peut être sauvé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui avaient entendu dirent : “Et qui peut être sauvé !”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui l’écoutaient dirent: Alors, qui peut être sauvé?

LUC 18 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀδύναταimpuissantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀδύνατος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· les impuissants à côté à êtres humains puissants à côté à le à Dieu est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant celui-ci a-parlé-ainsi : L’impuissance auprès-des Hommes, [c’est] une puissace auprès-de Dieu [qu’]elle est
LEFEVRE	2005	Il leur dit : « Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « L'impossible pour des hommes est possible pour Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Ce qui est impossible pour les humains est possible pour Dieu.

LUC 18 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen propresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἠκολουθήσαμένnous suivîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant le Pierre· voici nous ayants abandonnés les en propres nous suivîmes à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, Pierre : Voici-que nous, ayant-abandonné les-biens [qui nous sont] en-propre, nous t’avons-suivi.
LEFEVRE	2005	Et Pierre dit : « Voici nous avons tout laissé et t’avons suivi ».
JACQUELINE	1992	Pierre dit : « Voici : nous nous avons laissé ce qui est à nous et nous t'avons suivi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre dit : “Voici que nous, laissant nos biens, nous t’avons suivi”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre dit: Nous, nous avons quitté ce qui nous appartenait pour te suivre.

LUC 18 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· amen je dis à vous en-ce-que aucun est lequel abandonna maison d'habitation ou femme ou frères ou parents ou enfants à cause de la de royauté de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’il leur a-parlé-ainsi, celui-ci : Amen, je vous parle-ainsi : Il [n’en ]est aucun qui a-abandonné maison-d’habitation, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants à-cause-du Règne de Dieu...
LEFEVRE	2005	(Jésus) leur dit : « Je vous dis en vérité, il n’est nul (homme) qui ait délaissé sa maison, ou (ses) parents, ou (ses) frères ou (sa) femme ou (ses) fils, pour le royaume de Dieu,
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Amen je vous dis : il n'est personne qui laisse maison ou femme ou frères ou parents ou enfants à cause du royaume de Dieu
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “En vérité, je vous dis que personne n’aura laissé maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du royaume de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Amen, je vous le dis, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause du règne de Dieu, maison, femme, frères, parents ou enfants,

LUC 18 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μὴne pasadverbe-μή [ἀπο]λάβῃque ait reçuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω πολλαπλασίοναmultipliementadjectifaccusatif,neutre,plurielπολλαπλασίων ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel non pas ne pas que ait reçu multipliement en à le à moment à celui-ci et en à le à ère à celui à se venant vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui ne reçoive-en-retour pas considérablement-en-garantie, dans ce moment-ci, et dans l’ère, celui qui-vient, une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	qui ne reçoive beau/coup plus en ce présent temps, et au siècle à venir, (la) vie éternelle ».
JACQUELINE	1992	sans recevoir plusieurs fois plus en ce temps-ci et dans l'éternité qui vient une vie éternelle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ne reçoive bien davantage en ce temps-ci, et dans l’âge qui vient la vie éternelle”.
SEGOND-NBS	2002	ne reçoive beaucoup plus dans ce temps–ci et, dans le monde qui vient, la vie éternelle.

LUC 18 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαραλαβὼνAyant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τελεσθήσεταιsera achevéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant pris à côté cependant les douze dit vers eux· voici nous montons envers Ierousalem, et sera achevé tous ces ayants étés graphés par de les de prophètes à le à fils de le de être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-pris-auprès-de [lui] les Douze, il a-parlé-ainsi vers eux : Voici-que nous montons envers Jérusalem, et [-que] seront-achevées toutes les-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites à-travers les prophètes pour le Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et Jésus prit les douze et leur dit : « Voici, nous montons à Jérusalem, et seront accomplies toutes les choses qui sont écrites du fils de l’homme, par les prophètes.
JACQUELINE	1992	il prend avec lui les douze et leur dit : « Voici : nous montons à Iérousalem. S'accomplira tout ce qui a été écrit par les prophètes sur le fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant avec lui les Douze, il leur dit : “Voici que nous montons à Jérusalem, et que va s’achever tout ce qui se trouve écrit par les Prophètes pour le Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Il prit les Douze auprès de lui et leur dit: Nous montons à Jérusalem; tout ce qui a été écrit par l’entremise des prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.

LUC 18 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαιχθήσεταιsera enjouéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπαίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβρισθήσεταιsera brutaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτυσθήσεταιsera craché enversverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπτύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sera transmis car à les à ethnies et sera enjoué et sera brutalisé et sera craché envers
ALAIN-DUMONT	2021	Il sera-livré, en-effet, aux nations, et on se-jouera-de-lui, et il [lui] sera-infligé-des-sévices, et il sera-couvert-de-crachats...
LEFEVRE	2005	Car il sera baillé aux gens’, et il sera moqué et flagellé et décraché ;
JACQUELINE	1992	Car il sera livré aux païens bafoué insulté couvert de crachats.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il sera livré aux nations, et bafoué et outragé, et couvert de crachats,
SEGOND-NBS	2002	Car il sera livré aux non–Juifs; on se moquera de lui, on le maltraitera, on lui crachera dessus,

LUC 18 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγώσαντεςayants fouettésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαστιγόω ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants fouettés tueront lui, et à la à journée à la à troisième se redressera.
ALAIN-DUMONT	2021	... et l’ayant-fouetté, il le tueront, et le troisième jour, il se-redressera.
LEFEVRE	2005	et après qu’ils l’auront flagellé, ils l’occiront , et, au tiers jour, il ressuscitera ».
JACQUELINE	1992	Après l'avoir fouetté ils le tueront. Et le troisième jour il se lèvera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et après l’avoir fouetté, on le tuera, et le troisième jour il ressuscitera”.
SEGOND-NBS	2002	on le fouettera, puis on le tuera; et le troisième jour il se relèvera.

LUC 18 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κεκρυμμένονayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκρύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγίνωσκονconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ λεγόμενα.étants dits.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux aucun de ces-ci comprirent et était le oral ce-ci ayant été caché au loin de eux et non connaissaient ces étants dits.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux, [ce n’est] rien-du-tout de ces-choses [qu’]ils ont-compris, et il était, ce propos-ci, caché loin-d’eux, et ils ne connaissaient pas ce dont-il-est-ainsi-parlé.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci n’entendirent rien de ces choses, et cette parole leur était cachée, et ils n’entendaient point les choses qui étaient dites.
JACQUELINE	1992	Mais eux de ces choses ils ne comprennent rien : ce mot leur restait caché et ils ne saisissent pas ce qui est dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux ne comprirent rien de tout cela, et cette parole leur demeurait cachée et ils ne savaient pas ce qui était dit.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils n’y comprirent rien; le sens de cette parole leur restait caché; ils ne savaient pas ce que cela voulait dire.

LUC 18 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐγγίζεινapprocherverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸεριχὼIérichonomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ τυφλόςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπαιτῶν.quémandant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαιτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce approcher lui envers Iéricho aveugle un quelconque était assis à côté la chemin quémandant.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui est-advenu- cependant, dans le-fait-de s’approcher envers Jéricho, qu’un aveugle était-assis auprès du chemin, en-mandiant.
LEFEVRE	2005	II advint, quand il approcha de Jéricho, qu’un aveugle était assis près de la voie et mendiait.
JACQUELINE	1992	Or comme il est proche de Jéricho un aveugle était assis au bord du chemin à quémander.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme il approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
SEGOND-NBS	2002	Comme il approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.

LUC 18 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος διαπορευομένουde se allant à traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαπορεύομαι ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant de foule de se allant à travers se enquérait quel puisse-t-il être ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant une foule qui-va-en-traversant, il s’enquérait : Que peut-être ceci ?
LEFEVRE	2005	Et quand il ouït la turbe qui passait, il interrogeait (pour savoir) ce que c’était.
JACQUELINE	1992	Il entend une foule passer et s'enquiert : « Qu'est-ce que c'est ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Entendant une foule qui marchait, il demanda ce que c’était.
SEGOND-NBS	2002	Il entendit une foule en mouvement et demanda ce qui arrivait.

LUC 18 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος παρέρχεται.se passe à côté.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rapportèrent annonce cependant à lui en-ce-que Iésous le Nazoréen se passe à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	On est cependant parti-proclamer pour lui : [C’est] Jésus, le Nazôréen [qui] passe !
LEFEVRE	2005	Et ils lui dirent que Jésus de Nazareth passait.
JACQUELINE	1992	Ils lui annoncent : « Jésus le Nazôréen passe à côté ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On lui annonça que c’était Jésus le Nazôréen qui passait.
SEGOND-NBS	2002	On lui répondit: C’est Jésus le Nazoréen qui passe!

LUC 18 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et beugla disant· Iésous fils de Dauid, fais miséricorde moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-crié en-parlant-ainsi : Jésus, Fils de David, prends- moi -en-miséricorde !
LEFEVRE	2005	Et il cria, disant : « Jésus, fils de David, aie merci de moi ! »
JACQUELINE	1992	Il crie en disant : « Jésus fils de David aie pitié de moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il clama : “Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !”
SEGOND-NBS	2002	Il s’écria: Jésus, Fils de David, aie compassion de moi!

LUC 18 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιγήσῃ,que ait gardé le silence,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·croassait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux menants devant survalorisaient à lui afin que que ait gardé le silence, lui cependant à nombreux davantage croassait· fils de Dauid, fais miséricorde moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui-conduisent-devant [la foule] lui infligeaient-une-dévalorisation afin-qu’il garde-le-silence, cependant-que lui, [c’est] considérablement davantage [qu’]il hurlait : Fils de David, prends- moi -en-miséricorde !
LEFEVRE	2005	Et ceux qui allaient devant l’incrépaient afin qu’il se tût. Mais il criait beaucoup plus fort : « Fils de David, aie merci de moi ! »
JACQUELINE	1992	Ceux qui précèdent le rabrouent pour qu'il garde le silence. Mais combien plus il crie : « Fils de David aie pitié de moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui marchaient en tête le menaçaient pour lui imposer silence, mais lui n’en criait que de plus belle : “Fils de David, aie pitié de moi !”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui marchaient en avant le rabrouaient pour le faire taire, mais il criait d’autant plus: Fils de David, aie compassion de moi!

LUC 18 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίσαντοςde ayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été dressé cependant le Iésous ordonna lui être conduit vers lui. de ayant approché cependant de lui surinterrogea lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, se-maintenant [là], Jésus a-mis-en-demeure-de [le] lui être-conduit. S’étant-approché de lui cependant, il l’a-pressé-de-questions :
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’arrêta et commanda qu’on le lui amenât. Et quand il fut près,
JACQUELINE	1992	Jésus s'arrête. Il ordonne de le lui amener. Quand il est proche il l'interroge :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’arrêtant, Jésus ordonna de le lui amener. Quand il fut près, il l’interrogea : “
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’arrêta et ordonna qu’on le lui amène; quand il se fut approché, il lui demanda:

LUC 18 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναβλέψω.que j'aie regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel à toi tu veux que j'aie fait ? celui cependant dit· Maître, afin que que j'aie regardé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[est-ce-que], pour toi, tu veux [que] je faisse-désormais ? Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Seigneur, que je recouvre-le-regard !
LEFEVRE	2005	il l’interrogea disant : « Que veux-tu que je te fasse ? » Et celui-ci dit : « Sire, que je voie ! »
JACQUELINE	1992	« Pour toi que veux-tu que je fasse ? » Il dit : « Seigneur ! Que je re-voie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi qu’est-ce que tu veux que je fasse ?” Il dit : “Seigneur, que je recouvre la vue !”
SEGOND-NBS	2002	Que veux–tu que je fasse pour toi? Il répondit: Seigneur, que je retrouve la vue!

LUC 18 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀνάβλεψον·regarde de bas en haut·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Iésous dit à lui· regarde de bas en haut· la croyance de toi a sauvé toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus lui a-parlé-ainsi : Recouvre-le-regard. Ta foi t’a-sauvé.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Regarde, ta foi t’a sauvé ! »
JACQUELINE	1992	Et Jésus lui dit : « Re-vois ! ta foi t'a sauvé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Retrouve la vue; ta foi t’a sauvé.

LUC 18 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αἶνονlouangenomaccusatif,masculin,singulierαἶνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et instantanément regarda de bas en haut et suivait à lui glorifiant le Dieu. et tout le peuple ayant vu donna louange à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et subitement, il a-recouvré-le-regard, et il le suivait en-glorifiant Dieu. Et tout le peuple qui-a-vu a-donné louange à Dieu.
LEFEVRE	2005	Et incontinent (il) vit et (il) le suivait magnifiant / Dieu. Et tout le peuple, quand il vit cela, donna louange à Dieu.
JACQUELINE	1992	Soudain il re-voit et il le suit en glorifiant Dieu. Tout le peuple ayant vu donne louange à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’instant même il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, célébra les louanges de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même il retrouva la vue et se mit à le suivre en glorifiant Dieu. Tout le peuple, en voyant cela, se mit à louer Dieu.