ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

LUC 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀνέδειξενmontra de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναδείκνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος ἑβδομήκονταsoixante-dixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα [δύο][deux]déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο [δύο][deux]déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔρχεσθαι.se venir.verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ces-ci montra de bas en haut le Maître autres-différents soixante-dix [deux] et envoya eux de bas en haut deux [deux] d'avant de face de lui envers toute cité et lieu où imminait lui se venir.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de cela, il [en] a-montré-ouvertement, le Seigneur, septante //deux // différents-autres et les a-envoyés deux // [par] deux // devant sa face envers toute cité et [tout] lieu où lui était-imminent à aller.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, notre Seigneur ordonna aussi septante-deux autres et les envoya deux par deux devant sa face, en chaque cité et lieu où il devait venir,
JACQUELINE	1992	Après cela le Seigneur désigne encore soixante-dix autres. Il les envoie deux par deux devant sa face en toute ville et lieu où lui-même doit venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, le Seigneur en désigna soixante-douze autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout lieu où lui-même devait aller.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, le Seigneur en désigna soixante–douze autres et les envoya devant lui, deux à deux, dans toute ville et en tout lieu où lui–même devait se rendre.

LUC 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·peus·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνmoissonnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait cependant vers eux· le certes moisson nombreux, les cependant travailleurs peus· soyez liés donc de le de Maître de le de moisson de telle manière que travailleurs que ait éjecté envers le moisson de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi cependant vers eux : La moisson certes [est] considérable cependant-que les ouvriers [sont] peu [nombreux]. Suppliez donc le seigneur de la moisson de-telle-manière-que des ouvriers, il [en] jette-au-dehors envers sa moisson.
LEFEVRE	2005	et leur disait : « La moisson certes est grande et les ouvriers sont peu (nombreux). Priez donc le Seigneur de la maison qu’il envoie des ouvriers en sa moisson.
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « Beaucoup de moisson et peu d'ouvriers ! Implorez donc le seigneur de la moisson qu'il fasse sortir des ouvriers pour sa moisson !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur disait : “La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ; priez donc le Seigneur de la moisson de dépêcher des ouvriers à sa moisson.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.

LUC 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπάγετε·dirigez en arrière·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄρναςmoutonsnomaccusatif,masculin,plurielἀρήν ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων.de loups.nomgénitif,masculin,plurielλύκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirigez en arrière· voici j'envoie vous comme moutons en à au milieu de loups.
ALAIN-DUMONT	2021	Retirez-vous : Voici-que je vous envoie comme des moutons en [plein] milieu de loups.
LEFEVRE	2005	Allez, voici je vous envoie ainsi comme les agneaux au milieu des loups.
JACQUELINE	1992	Allez ! Voici je vous envoie comme agnelets au milieu de loups.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu de loups.
SEGOND-NBS	2002	Allez! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

LUC 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή βαστάζετεmettez en chargeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω βαλλάντιον,bourse,nomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑποδήματα,souliers,nomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀσπάσησθε.que vous vous ayez salué.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas mettez en charge bourse, ne pas besace, ne pas souliers, et pas même un selon la chemin que vous vous ayez salué.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne [vous] chargez ni de bourse, ni de besace, ni de soulier et pas-un, auprès-du chemin, ne saluez pas.
LEFEVRE	2005	Ne portez ni bourse, ni besace, ni souliers, et ne saluez personne par la voie.
JACQUELINE	1992	Ne portez ni bourse ni besace ni chaussures. Ne saluez personne sur le chemin !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne portez pas de bourse, pas de besace, pas de chaussures, et ne saluez personne en chemin.
SEGOND-NBS	2002	Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.

LUC 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers laquelle cependant le cas échéant que vous ayez venu à l'intérieur maison d'habitation, premièrement dites· paix à le à maison à celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Envers cependant [la] maison-d’habitation [en] laquelle vous entrerez-désormais, parlez-ainsi premièrement : Paix à cette maison-ci.
LEFEVRE	2005	En quelque maison que vous entriez, dites premièrement : la paix soit en cette maison.
JACQUELINE	1992	En quelque maison que vous entriez dites d'abord : "Paix à ce logis !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison !
SEGOND-NBS	2002	Dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord: « Que la paix soit sur cette maison! »

LUC 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπαναπαήσεταιse reposera surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπαναπαύομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀνακάμψει.fléchira de bas en haut.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακάμπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant là que soit fils de paix, se reposera sur sur lui la paix de vous· si cependant ne pas du moins, sur vous fléchira de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant là est un fils de paix, elle sera-faite-reposer sur lui, votre paix. Cependant-que sinon, du-moins, [c’est] sur vous [qu’]elle infléchira [sa route].
LEFEVRE	2005	Et si le fils de paix est là, votre paix reposera sur lui, et sinon, elle retournera à vous.
JACQUELINE	1992	Et s'il y a là un fils de paix sur lui reposera votre paix. Sinon elle repassera sur vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’il y a là un fils de paix, votre paix se reposera sur lui ; sinon, certes, elle vous reviendra.
SEGOND-NBS	2002	Et s’il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

LUC 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνοντεςbuvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή μεταβαίνετεdépassezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεταβαίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίαν.maison d'habitation.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à même cependant à la à maison d'habitation restez mangeants et buvants ces à côté de eux· digne car le travailleur de le de salaire de lui. ne pas dépassez du-sortant de maison d'habitation envers maison d'habitation.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans la maison-d’habitation même, demeurez, mangeant et buvant les-choses [venant] d’auprès-d’eux. [Il est] digne, en-effet, l’ouvrier, de son-propre salaire. Ne passez pas hors-d’une maison-d’habitation envers une [autre] maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Et demeurez en la maison même, mangeant et buvant ce qu’ils vous présenteront, car l’ouvrier est digne de son loyer . Ne passez point de maison en maison.
JACQUELINE	1992	Restez dans cette même maison mangez et buvez ce qu'il y a chez eux : car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant ce qu’ils ont ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
SEGOND-NBS	2002	Demeurez dans cette maison–là, mangez et buvez ce qu’on vous donnera, car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.

LUC 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέρχησθεque vous vous veniez à l'intérieurverbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρατιθέμεναétants posés à côtéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαρατίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envers laquelle le cas échéant cité que vous vous veniez à l'intérieur et que se acceptent vous, mangez ces étants posés à côté à vous
ALAIN-DUMONT	2021	Et envers quelle [que soit la] cité [où] vous entrez-désormais et [où l’]on vous accueille, mangez les-choses qui-sont-placées-auprès-de vous.
LEFEVRE	2005	Et en quelque cité que vous entriez et qu’ils vous recevront, mangez ce qui vous sera présenté.
JACQUELINE	1992	En quelque ville que vous entriez et où ils vous accueillent mangez ce qui vous est servi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en quelque ville que vous entriez et où l’on vous accueille, mangez ce qu’on vous sert ;
SEGOND-NBS	2002	Dans toute ville où vous entrerez et où l’on vous accueillera, mangez ce qu’on vous offrira,

LUC 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύετεsoignezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετεditesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et soignez les en à elle infirmes et dites à eux· a approché sur vous la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	et soignez ceux [qui] en elles [sont] sans-vigueur, et parlez- leur-ainsi : Il se-trouve-s’être-approché sur vous le Règne de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et guérissez les malades qui sont en elle, et dites leur : « Le royau/me de Dieu (s’)est approché de vous ! »
JACQUELINE	1992	Guérissez les infirmes qui y sont dites-leur : "Proche de vous est le royaume de Dieu !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et guérissez ses malades, et dites aux gens : Le royaume de Dieu est tout proche de vous.
SEGOND-NBS	2002	guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites–leur: « Le règne de Dieu s’est approché de vous. »

LUC 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εἴπατε·dites·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers laquelle cependant le cas échéant cité que vous ayez venu à l'intérieur et ne pas que se acceptent vous, ayants sortis envers les places de elle dites·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’envers quelle [que soit la] cité [où] vous entrez-désormais et [où] on ne vous accueille pas, étant-sortis envers ses larges [places], parlez-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et en quelque cité que vous entrez et qu’ils ne vous recevront point, partez hors en leurs rues et dites :
JACQUELINE	1992	En quelque ville que vous entriez et où ils ne vous accueillent pas sortez sur ses places et dites :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en quelque ville que vous soyez entrés et où l’on ne vous accueille pas, en sortant sur ses places, dites :
SEGOND-NBS	2002	Mais dans toute ville où vous entrerez et où l’on ne vous accueillera pas, allez dans les grandes rues et dites:

LUC 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κολληθένταayant été colléverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκολλάω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἀπομασσόμεθαnous nous massons au loinverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπομάσσω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi le poussière celui ayant été collé à nous du-sortant de la de cité de vous envers les pieds nous nous massons au loin à vous· toutefois ce-ci connaissez en-ce-que a approché la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	La poussière aussi, celle-qui-s’est-collée à nous issue-de votre cité envers [nos] pieds, nous vous [la] frottons. Toutefois, connaissez ceci : Il s’est-approché, le Règne de Dieu !
LEFEVRE	2005	« Nous secouons contre vous aussi la poudre qui se tient à nous de votre cité. Sachez toutefois que le royaume de Dieu s’est approché ».
JACQUELINE	1992	Même la poussière de votre ville collée à nos pieds nous l'essuyons pour vous ! Seulement cela connaissez-le : proche est le royaume de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Même la poussière qui, de votre ville, s’est attachée à nos pieds, nous l’essuyons pour vous [la laisser]. Pourtant sachez-le : le royaume de Dieu est tout proche.
SEGOND-NBS	2002	« Même la poussière de votre ville qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons pour vous la rendre; sachez pourtant que le règne de Dieu s’est approché. »

LUC 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Σοδόμοιςà Sodomasnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis à vous en-ce-que à Sodomas en à la à journée à celle-là plus supportable se sera ou à la à cité à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi : Pour Sodome, dans ce jour-là, [c’est] plus-tolérable [que ce] sera que pour cette cité-là.
LEFEVRE	2005	Je vous dis que, en ce jour là, à ceux de Sodome il sera (accordé davantage) de rémission qu’à cette cité.
JACQUELINE	1992	Je vous dis : pour Sodome en ce jour-là ce sera plus supportable que pour cette ville-là !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis que, pour Sodome, en ce jour-là, ce sera plus supportable que pour cette ville-là.
SEGOND-NBS	2002	Je vous dis qu’en ce jour–là ce sera moins dur pour Sodome que pour cette ville–là.

LUC 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Χοραζίν,Chorazin,nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Βηθσαϊδά·Bethsaïda·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐνenprépositiondatifἐν σάκκῳà sacnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδῷà cendrenomdatif,féminin,singulierσποδός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι μετενόησαν.transintelligèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon furent devenu les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre étants assis transintelligèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour toi, Chorazîn ! Hélas pour toi, Bethsaïda ! Parce-que si en Tyr et Sidon [Dieu] avait-fait-advenir les actes-de-puissance, ceux qui-sont-advenues parmi vous, [c’est] vieillement [que] s’asseyant dans [le] sac et [la] cendre, elles auraient-changé-leur-intelligence.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n. Le conditionnel final répond, en grec, au mode irréel (cf. gramm. n° 232)
LEFEVRE	2005	Malheur sur toi Chorazim, malheur sur toi Bethsaïda, car si à Tyr et à Sidon eussent été faites les vertus qui ont été faites en vous, Ja pieca en sac et en cendre soi séant eussent fait pénitence.
JACQUELINE	1992	Malheureuse toi Chorazin ! Malheureuse toi Bethsaïde ! Si à Tyr et Sidon avaient été faits les miracles faits chez vous depuis longtemps assises en sac et cendre elles se seraient converties !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Parce que, si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour toi, Chorazin! Quel malheur pour toi, Bethsaïda! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé radicalement, qu’ils se seraient vêtus de sacs et assis dans la cendre!

LUC 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois à Tyr et à Sidon plus supportable se sera en à la à jugement ou à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, pour Tyr et Sidon, [c’est] plus-tolérable [que ce] sera dans le jugement que pour vous !
LEFEVRE	2005	Mais toutefois il sera plus remis , et à Tyr et à Sidon, au jugement, qu’à vous.
JACQUELINE	1992	Aussi bien pour Tyr et Sidon le jugement sera plus supportable que pour vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, pour Tyr et Sidon ce sera plus supportable, lors du Jugement, que pour vous.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, lors du jugement, ce sera moins dur pour Tyr et Sidon que pour vous.

LUC 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,Kapharnaoum,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ μὴne pasparticule-μή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ;tu seras haussé;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης καταβήσῃ.tu seras descendu.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταβαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et toi, Kapharnaoum, ne pas jusqu'à de ciel tu seras haussé ? jusqu'à de le de séjour des morts tu seras descendu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toi, Kapharnaüm, ne serait-ce pas jusqu’au ciel [que] tu seras hissée ? [C’est] jusqu’à l’Hadès [que] tu descendras !
LEFEVRE	2005	Et toi Capharnaüm exaltée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer.
JACQUELINE	1992	Et toi Capharnaüm jusqu'au ciel te hausseras-tu ? Jusqu'au schéol tu descendras !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toi, Capharnaüm, serais-tu élevée jusqu’au ciel ?. . . Jusqu’à l’Hadès tu descendras !
SEGOND-NBS	2002	Et toi, Capharnaüm, seras–tu élevée jusqu’au ciel? Tu descendras jusqu’au séjour des morts!

LUC 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀθετεῖ·démet·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui écoutant de vous de moi écoute, et celui démettant vous moi démet· celui cependant moi démettant démet celui ayant envoyé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- vous -écoute, [c’est] moi [qu’]il écoute, et celui qui- vous -démet, [c’est] moi [qu’]il démet, cependant-que celui qui- me -démet démet celui qui- m’ a-envoyé.
LEFEVRE	2005	Qui vous oit , il me oit ; et qui vous méprise, me méprise ; et qui me méprise, /il/ méprise celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Qui vous entend c'est moi qu'il entend ! Qui vous repousse c'est moi qu'il repousse ! Et qui me repousse repousse celui qui m'a envoyé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui vous écoute, c’est moi qu’il écoute, et qui vous rejette, c’est moi qu’il rejette, mais qui me rejette rejette Celui qui m’a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui vous écoute m’écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé.

LUC 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπέστρεψανRetournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑβδομήκονταsoixante-dixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα [δύο][deux]adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὑποτάσσεταιest subordonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Retournèrent en arrière cependant les soixante-dix [deux] avec de joie disants· Maître, aussi les démons est subordonné à nous en à le à nom de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’en-sont-retournés cependant, les septante //deux //, au-sein-d’une joie en-parlant-ainsi : Seigneur, les démons aussi nous sont-subordonnés en ton nom !
LEFEVRE	2005	Et les septante-deux revinrent en joie, disant : « Sire, les diables’ aussi sont sujets à nous, en ton nom ! »
JACQUELINE	1992	Les soixante-dix reviennent avec joie. Il disent : « Seigneur ! même les démons nous sont soumis en ton nom ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soixante-douze s’en retournèrent avec joie, disant : “Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton Nom !”
SEGOND-NBS	2002	Les soixante–douze revinrent avec joie et dirent: Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton nom.

LUC 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐθεώρουνj'observaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀστραπὴνéclairnomaccusatif,féminin,singulierἀστραπή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεσόντα.ayant tombé.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à eux· j'observais le Satanas comme éclair du-sortant de le de ciel ayant tombé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il leur a-parlé-ainsi : J’observais-avec-attention le Satan comme un éclair étant-tombé à-partir-du ciel.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur dit : «Je voyais Satan chéant du ciel comme (la) foudre.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Je regardais le satan comme un éclair tomber du ciel !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Je regardais le Satan tomber du ciel comme un éclair !
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Je voyais le Satan tomber du ciel comme un éclair.

LUC 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πατεῖνpiétinerverbeinfinitif,présent,actifπατέω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω ὄφεωνde serpentsnomgénitif,masculin,plurielὄφις καὶetconjonction-de-coordination-καί σκορπίων,de scorpions,nomgénitif,masculin,plurielσκορπίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐχθροῦ,de ennemi,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἐχθρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσῃ.que ait fait injustice.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici j'ai donné à vous la autorité de ce piétiner sur le haut de serpents et de scorpions, et sur toute la puissance de le de ennemi, et aucun vous non ne pas que ait fait injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je-me-trouve- vous -avoir-donné le pouvoir de fouler-aux-pieds au-dessus-des serpents et des scorpions et sur toute la puissance de l’ennemi, et rien-du-tout ne commet-l’injustice-désormais [pour] vous.
LEFEVRE	2005	Voici, je vous donne puissance de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien / ne vous nuira ;
JACQUELINE	1992	Voici je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents et scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi et rien ne pourra vous faire tort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents et scorpions, et toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai donné l’autorité pour marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous faire de mal.

LUC 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐγγέγραπταιa été engraphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois en à ce-ci ne pas soyez de joie en-ce-que les souffles à vous est subordonné, soyez de joie cependant en-ce-que les noms de vous a été engraphé en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, en ceci, ne vous réjouissez pas que les esprits vous sont-subordonnés, cependant, réjouissez-vous que vos noms se-trouvent-avoir-été-gravés dans les cieux.
LEFEVRE	2005	toutefois ne vous réjouissez pas en ce que les esprits vous sont soumis mais plutôt réjouissez-vous (de ce) que vos noms sont écrits dans les cieux.
JACQUELINE	1992	Cependant ne vous réjouissez pas que les esprits vous soient soumis. Mais réjouissez-vous que vos noms soient inscrits dans les cieux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux”.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez–vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.

LUC 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐξομολογοῦμαίje m'avoue extérieurementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέκρυψαςtu cachas loinverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκρύπτω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκάλυψαςtu découvrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·à infantiles·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος ναὶouiinterjection-ναί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εὐδοκίαestimation en biennomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à même à la à heure se exulta [en] à le à souffle à le à saint et dit· je m'avoue extérieurement à toi, père, Maître de le de ciel et de la de terre, en-ce-que tu cachas loin ces-ci au loin de sages et de capables de comprendre et tu découvris eux à infantiles· oui le père, en-ce-que ainsi estimation en bien se devint en devers de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans cette heure-même, il a-exulté dans l’Esprit, celui [qui est] saint, et a-parlé-ainsi : Je te confesse-publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce-que tu as-au-loin-caché cela, loin-des sages et de ceux [qui sont] capables-de-comprendre, et tu as-dévoilé ceci aux bébés. Oui, Père, parce-qu’ainsi, l’estime-favorable est-advenue par-devers toi.
LEFEVRE	2005	En cette même heure, il se réjouit par le saint Esprit et dit : « O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te confesse louange de ce qui tu as absconsé ces choses aux sages et aux prudents, et les a révélées aux petits. Certes, Père, car ainsi a été le bon plaisir devant toi.
JACQUELINE	1992	À cette heure même il exulte dans l'Esprit saint. Il dit : « Je te célèbre père Seigneur du ciel et de la terre parce que tu caches bien des choses à des sages et des sagaces et que tu les révèle à des tout petits. Oui père : tel est le choix de ton amour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l’heure même, il exulta par l’Esprit, l’[Esprit] Saint, et il dit : “Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux intelligents, et l’as révélé aux enfants. Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, il fut transporté d’allégresse, sous l’action de l’Esprit saint, et il dit: Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout–petits. Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.

LUC 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βούληταιque se ait desseinverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.découvrir.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous à moi fut transmis sous l'effet de le de père de moi, et aucun connaît quel est le fils si ne pas le père, et quel est le père si ne pas le fils et à lequel si le cas échéant que se ait dessein le fils découvrir.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout m’a-été-remis sous-l’obédience-de mon Père, et aucun ne connaît qui est le Fils sinon le Père, et qui est le Père sinon le Fils, et à-qui, le-cas-échéant, il a-pour-dessein-, le Fils, -de [le] dévoiler.
LEFEVRE	2005	Toutes choses me sont baillées de mon Père, et nul ne sait qui est le fils sinon le Père, et nul ne sait qui est le Père sinon le fils, et celui auquel le fils voudra le révéler ».
JACQUELINE	1992	Tout m'a été livré par mon père : nul ne connaît qui est le fils sinon le père et qui est le père sinon le fils et à qui le fils a dessein de le révéler. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, ni qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler”.
SEGOND-NBS	2002	Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils, sinon le Père, ni qui est le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.

LUC 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετε.vous regardez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant été tourné vers les disciples selon en propre dit· bienheureux les yeux ceux regardants cesquels vous regardez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-tourné vers les apprentis, à-l’écart (= en-propre), il a-parlé-ainsi : Heureux les yeux, ceux qui-regardent ce-que vous regardez.
LEFEVRE	2005	Et il se retourna vers ses disciples, et dit : « Bienheureux sont les yeux qui voient les choses que vous voyez,
JACQUELINE	1992	Se tournant vers ses disciples à part il dit : « Heureux les yeux qui regardent ce que vous regardez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se retournant vers les disciples, il leur dit, à l’écart : “Heureux les yeux qui regardent ce que vous regardez !
SEGOND-NBS	2002	Se tournant vers les disciples, il leur dit en privé: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

LUC 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἠθέλησανvoulurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδαν,virent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν.écoutèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous en-ce-que nombreux prophètes et rois voulurent voir cesquels vous vous regardez et non virent, et écouter cesquels vous écoutez et non écoutèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi, en-effet : [Ce sont] de-nombreux prophètes et de rois [qui] ont-voulu voir ce-que vous regardez et ne [l’]ont pas vu, et écouter ce-que vous écoutez, et ne [l’]ont- pas -écouté.
LEFEVRE	2005	car je vous dis que plusieurs prophètes et rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l’ont point vu, et ouïr les choses que vous oyez, et ne les ont point ouïes ».
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : de nombreux prophètes des rois ont voulu voir ce que vous vous regardez et n'ont pas vu entendre ce que vous entendez et n'ont pas entendu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous regardez, vous, et ils ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu !”
SEGOND-NBS	2002	Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que, vous, vous regardez, et ils ne l’ont pas vu; ils ont voulu entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu.

LUC 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νομικόςlégisteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνομικός τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐκπειράζωνmettant en tentation à l'excèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκπειράζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;je hériterai;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici légiste un quelconque redressa mettant en tentation à l'excès lui disant· enseignant, quel ayant fait vie éternelle je hériterai ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que quelque légiste s’est-redressé, le tentant-par-l’épreuve en-parlant-ainsi : Enseignant, qu’ayant-fait, j’hériterai la vie de-l’ère ?— Nous alllons assister ici au type-même de discussion rabinique. Il ne s’agit pas d’un piège, mais d’une véritable « dispute » entre docteurs, faite de questions et de réponses au fil de l’argument.
LEFEVRE	2005	Et voici, un docteur de la loi /qui/ se leva pour le tenter et dit : « Maître, en quelle chose faisant, possèderai-je la vie éternelle ? »
JACQUELINE	1992	Et voici : un homme de loi se lève. Pour le mettre à l'épreuve il dit : « Maître qu'ai-je à faire pour hériter d'une vie éternelle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’un légiste se leva et lui dit pour le mettre à l’épreuve : “Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?”
SEGOND-NBS	2002	Un spécialiste de la loi se leva et lui dit, pour le mettre à l’épreuve: Maître, que dois–je faire pour hériter la vie éternelle?

LUC 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γέγραπται;a été graphé;verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀναγινώσκεις;tu reconnais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit vers lui· en à le à loi quel a été graphé ? comment? tu reconnais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi vers lui : dans la loi, que se-trouve-avoir-été-écrit ? Comment prends-[en] tu -connaissance ?
LEFEVRE	2005	Celui-ci lui dit : « Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ? »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Dans la loi qu'est-il écrit ? Comment lis-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Dans la Loi qu’est-il écrit ? Comment lis-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Qu’est–il écrit dans la Loi? Comment lis–tu?

LUC 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἰσχύϊà ténaciténomdatif,féminin,singulierἰσχύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· tu aimeras Maître le Dieu de toi du-sortant de toute entière [de la] de coeur de toi et en à toute entière à la à âme de toi et en à toute entière à la à ténacité de toi et en à toute entière à la à capacité d'intelligence de toi, et le prochain de toi comme toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Tu aimeras-d’agapè [le] Seigneur, ton Dieu, à-partir-de ton cœur entier, et dans ton âme entière, et dans ta ténacité entière, et dans [ta] capacité-d’intelligence entière, et ton prochain comme toi-même.
LEFEVRE	2005	Celui-ci lui répondit et dit : « Tu aimeras ton Seigneur Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force et de toute ta / pensée, et ton prochain comme toi-même ».
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur de toute ton âme de toute ta force de toute ton intelligence et ton prochain comme toi-même. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, celui-ci dit : “Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et avec toute ton âme, et avec toute ta force et avec toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même”. [Jésus] lui dit : “
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence, et ton prochain, comme toi–même.

LUC 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς ἀπεκρίθης·tu répondis·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποίειfaisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσῃ.tu te vivras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui· droitement tu répondis· ce-ci fais et tu te vivras.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant,il lui a-parlé-ainsi : [C’est] droitement [que] tu as-répondu. Fais ceci et tu vivras.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « Tu as droitement répondu fais cela, et tu vivras ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Tu as répondu droitement. Fais cela et tu vivras. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu as correctement répondu ; fais cela, et tu vivras”.
SEGOND-NBS	2002	Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

LUC 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω δικαιῶσαιjustifierverbeinfinitif,aoriste,actifδικαιόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πλησίον;prochain;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant voulant justifier lui-même dit vers le Iésous· et quel est de moi prochain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci voulant se-justifier lui-même, a-parlé-ainsi vers Jésus : Et qui est mon prochain ?
LEFEVRE	2005	Et lui, voulant (se) justifier soi-même, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
JACQUELINE	1992	Mais lui voulant se justifier dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : “Et qui est mon prochain ?”
SEGOND-NBS	2002	Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

LUC 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙπολαβὼνAyant pris en dessousverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενdescendaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸεριχὼIérichonomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃσταῖςà pilleursnomdatif,masculin,plurielλῃστής περιέπεσεν,tomba autour,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπίπτω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδύσαντεςayants dévêtusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ἡμιθανῆ.demi-mort.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἡμιθανής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant pris en dessous le Iésous dit· être humain un quelconque descendait au loin de Ierousalem envers Iéricho et à pilleurs tomba autour, lesquels et ayants dévêtus lui et heurtances ayants surposés éloignèrent ayants abandonnés demi-mort.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-repris [la main], Jésus a-parlé-ainsi : Quelqu’Homme descendait depuis Jérusalem envers Jéricho, et il est-tombé-entouré de brigands qui l’ayant- aussi -dévêtu et [l’]ayant-imposé de plaies, se-sont-éloignés, [l’]abandonnant à-moitié-péri.
LEFEVRE	2005	Et Jésus prit la parole et dit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il chut entre les larrons , lesquels aussi le dépouillèrent ; et quand ils l’eurent navré , ils s’en allèrent et le laissèrent à demi mort.
JACQUELINE	1992	Jésus reprend et dit : « Un homme descendait de Iérousalem à Jéricho. Il tombe au milieu de bandits. Ils le dépouillent le chargent de coups et s'en vont le laissant à moitié mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Reprenant, Jésus dit : “Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l’avoir dévêtu et couvert de plaies, s’en allèrent, le laissant à demi mort.
SEGOND-NBS	2002	Jésus reprit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba aux mains de bandits qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s’en allèrent en le laissant à demi–mort.

LUC 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά συγκυρίανcoïncidencenomaccusatif,féminin,singulierσυγκυρία δὲcependantconjonction-δέ ἱερεύςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενdescendaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀντιπαρῆλθεν·passa à côté contre·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon coïncidence cependant sacrificateur un quelconque descendait en à la à chemin à celle-là et ayant vu lui passa à côté contre·
ALAIN-DUMONT	2021	Selon une-coïncidence cependant, quelque prêtre descendait en ce chemin-là, et l’ayant-vu, il est-venu-à-l’opposé.
LEFEVRE	2005	Et advint qu’un prêtre descendait par cette même voie . Et quand il le vit, il passa outre.
JACQUELINE	1992	Par hasard un prêtre descendait par ce chemin-là. Il le voit et passe à l'opposé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin et, le voyant, il passa outre.
SEGOND-NBS	2002	Par hasard, un prêtre descendait par le même chemin; il le vit et passa à distance.

LUC 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ΛευίτηςLévitenomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης [γενόμενος][se ayant devenu]verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀντιπαρῆλθεν.passa à côté contre.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement cependant aussi Lévite [se ayant devenu] selon le lieu ayant venu et ayant vu passa à côté contre.
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement cependant aussi un Lévite // étant-advenu //, étant-venu selon le même lieu, et l’ayant-vu, est-venu-à-l’opposé.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi en lévite. Quand il fut près du lieu et le vit, il passa outre.
JACQUELINE	1992	De même un lévite venant en ce lieu : il voit et passe à l'opposé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement un lévite, survenant en ce lieu et le voyant, passa outre.
SEGOND-NBS	2002	Un lévite arriva de même à cet endroit; il le vit et passa à distance.

LUC 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαμαρίτηςSamaritainnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὁδεύωνcheminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁδεύω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐσπλαγχνίσθη,fut remué aux entrailles,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Samaritain cependant un quelconque cheminant vint selon lui et ayant vu fut remué aux entrailles,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelque Samaritain, cheminant, est-venu [tout]-contre lui, et [l’]ayant-vu, a-été-ému-aux-entrailles.
LEFEVRE	2005	Et un Samaritain passant vint à lui, et en le voyant fut ému de miséricorde.
JACQUELINE	1992	Mais un Samaritain cheminant vient près de lui il voit et il est remué jusqu'aux entrailles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut pris de pitié.
SEGOND-NBS	2002	Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut ému lorsqu’il le vit.

LUC 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι κατέδησενattacha de lien de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τραύματαtraumatismesnomaccusatif,neutre,plurielτραῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιχέωνversant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχέω ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνον,vin,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἐπιβιβάσαςayant monté dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβιβάζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος κτῆνοςbête de monturenomaccusatif,neutre,singulierκτῆνος ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πανδοχεῖονhôtellerienomaccusatif,neutre,singulierπανδοχεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεμελήθηse surprit soinverbeindicatif,aoriste,moyen-passif,3e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers attacha de lien de haut en bas les traumatismes de lui versant sur huile d'olive et vin, ayant monté dessus cependant lui sur le en propre bête de monture conduisit lui envers hôtellerie et se surprit soin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [lui], il a-bandé ses blessures, versant-sur [elles] huile et vin ; cependant-que l’ayant-fait-chevaucher-sur la monture [qui lui est] en-propre, il l’a-conduit envers une hôtellerie et a-pris-soin de lui.
LEFEVRE	2005	Et en s’approchant, lui lava ses plaies, et y mit de l’huile et du vin, le mit sur sa bête, et le mena à l’hôtellerie, et prit soin de lui.
JACQUELINE	1992	Il s'approche bande ses blessures y verse huile et vin. Il le fait monter sur sa propre monture il l'amène à l'auberge et prend soin de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’avançant, il banda ses blessures, y versant de l’huile et du vin ; puis l’ayant fait monter sur sa bête, il l’amena à l’hôtellerie et prit soin de lui.
SEGOND-NBS	2002	Il s’approcha et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin; puis il le plaça sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie et prit soin de lui.

LUC 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο δηνάριαdeniersnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πανδοχεῖà hôteliernomdatif,masculin,singulierπανδοχεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιμελήθητιte surprends soinverbeimpératif,aoriste,moyen-passif,2e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν προσδαπανήσῃςque tu aies dépensé auprèsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσδαπανάω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπανέρχεσθαίse survenir de bas en hautverbeinfinitif,présent,moyenἐπανέρχομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sur celle demain ayant éjecté donna deux deniers à le à hôtelier et dit· te surprends soin de lui, et cequel un quelconque le cas échéant que tu aies dépensé auprès moi en à ce se survenir de bas en haut moi je redonnerai à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et sur le [len]demain, [les] jetant-au-dehors [de sa bourse], il a-donné deux deniers à l’hôtelier et a-parlé-ainsi : Prends-soin de lui et ce que tu auras-dépenssé-par-devers [toi], moi, dans le-fait- [pour] moi -de revenir, je te [le] rendrai.
LEFEVRE	2005	Et l’autre jour après, il tira deux deniers, et les bailla à l’hôtelier, et dit : « Panse-le, et tout ce que tu dépenseras davantage, je te le rendrai à mon retour ».
JACQUELINE	1992	Le lendemain il extrait deux deniers les donne à l'aubergiste et dit : "Prends soin de lui. Ce que tu dépenseras en plus moi lors de mon retour je te le rendrai !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le lendemain, tirant deux deniers, il les donna à l’hôtelier et dit : Prends soin de lui, et tout ce que tu dépenseras en plus, c’est moi qui, lors de mon retour, te le rembourserai.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, il sortit deux deniers, les donna à l’hôtelier et dit: « Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le paierai moi–même à mon retour. »

LUC 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνde troisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτρεῖς πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γεγονέναιavoir devenuverbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐμπεσόντοςde ayant tombé dansverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λῃστάς;pilleurs;nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel de ceux-ci de les de trois prochain estime à toi avoir devenu de celui de ayant tombé dans envers les pilleurs ?
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel de ces trois-ci [est] le prochain [que] tu estimes se-trouver-être-advenu, de-celui qui-est-tombé-en-plein envers les brigands ?
LEFEVRE	2005	Lequel donc de ces trois te semble être le prochain de celui qui chut entre les larrons ? »
JACQUELINE	1992	Lequel de ces trois à ton avis est devenu le prochain de l'homme tombé parmi les bandits ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui de ces trois te semble s’être montré le prochain de l’homme tombé parmi les brigands ?”
SEGOND-NBS	2002	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé aux mains des bandits?

LUC 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποίειfaisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· celui ayant fait le miséricorde avec de lui. dit cependant à lui le Iésous· te va et toi fais semblablement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Celui qui-a-fait la miséricorde conjointement-avec lui. Cependant, il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Va ! Toi aussi, fais identiquement.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci dit : « Celui qui lui a fait miséricorde ». Et Jésus lui dit : « Va, et toi fais semblablement ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Celui qui a fait miséricorde envers lui. » Jésus lui dit : « Va ! toi aussi fais de même. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Celui qui a exercé la miséricorde envers lui”. Jésus lui dit : “Va, et toi aussi, fais de même”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: C’est celui qui a montré de la compassion envers lui. Jésus lui dit: Va, et toi aussi, fais de même.

LUC 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τινά·une quelconque·déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὑπεδέξατοse accepta en dessousverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à ce se aller eux lui vint à l'intérieur envers village une quelconque· femme cependant une quelconque à nom Martha se accepta en dessous lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le-fait [pour] eux d’aller, lui est-entré envers quelque village. Cependant, quelque femme [répondant] au nom de Marthe l’a-accueilli-sous [son toit].
LEFEVRE	2005	Et il advint, quand ils s’en allaient, (qu’)il entra en un château . Et une femme, nommée Marthe, le reçut en sa maison.
JACQUELINE	1992	Tandis qu'ils vont il entre dans un village. Une femme du nom de Marthe l'accueille dans la maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils faisaient route, il entra dans un village, et une femme du nom de Marthe le reçut dans sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme nommée Marthe le reçut.

LUC 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇδεà celle-ci cependantpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὅδε ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαριάμ,Mariam,nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ [ἣ][laquelle]pronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρακαθεσθεῖσαayante étée assise à côtéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπαρακαθίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἤκουενécoutaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à celle-ci cependant était soeur étante appelée Mariam, [laquelle] aussi ayante étée assise à côté vers les pieds de le de Iésous écoutait le discours de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voilà-qu’elle avait une sœur étant-appelée Marie qui, aussi, ayant-siégé-auprès-de [lui], vers les pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
LEFEVRE	2005	Celle-ci avait une sœur nommée Marie, qui, étant assise aux pieds du Seigneur, oyait sa parole.
JACQUELINE	1992	Elle avait une sœur appelée Marie qui assise aux pieds du Seigneur entendait sa parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celle-ci avait une soeur appelée Marie qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
SEGOND-NBS	2002	Sa sœur, appelée Marie, s’était assise aux pieds du Seigneur et écoutait sa parole.

LUC 10 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα περιεσπᾶτοétait tiraillé autourverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπερισπάω περὶautourprépositionaccusatifπερί πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς διακονίαν·service·nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐπιστᾶσαayante présentéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφήsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνηνseuledéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierμόνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω διακονεῖν;servir;verbeinfinitif,présent,actifδιακονέω εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ συναντιλάβηται.que s'ait pris contre avec.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant Martha était tiraillé autour autour nombreuse service· ayante présentée cependant dit· Maître, non soucie à toi en-ce-que la soeur de moi seule moi laissa totalement servir ? dis donc à elle afin que à moi que s'ait pris contre avec.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Marthe était-tiraillée au-sujet-d’un considérable service-en-ministère. S’étant-présentée, cependant, elle a-parlé-ainsi : Seigneur, [cela] ne te fait- pas -de-souci que ma sœur m’ait-laissée- seule -pour-compte [pour] servir-en-ministre ? Parle-lui donc afin-qu’elle prenne- [le service] -en-échange-avec moi.
LEFEVRE	2005	Et Marthe était fort empêchée à faire moult de service. Elle s’arrêta et dit : « Sire, ne te chaut-il pas que ma sœur me laisse seule servir ? Dis-lui donc qu’elle m’aide ».
JACQUELINE	1992	Et Marthe était tiraillée autour de tant de choses à servir... Elle se présente et dit : « Seigneur tu ne te soucies pas que ma sœur me laisse seule servir ? Dis-lui donc de m'aider ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marthe, elle, était absorbée par les multiples soins du service. Intervenant, elle dit : “Seigneur, cela ne te fait rien que ma soeur m’ait laissée seule faire le service ! Dis-lui donc de m’aider”.
SEGOND-NBS	2002	Marthe, qui s’affairait à beaucoup de tâches, survint et dit: Seigneur, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse faire le travail toute seule? Dis–lui donc de m’aider.

LUC 10 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ΜάρθαMarthanomvocatif,féminin,singulierΜάρθα Μάρθα,Martha,nomvocatif,féminin,singulierΜάρθα μεριμνᾷςtu inquiètesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμεριμνάω καὶetconjonction-de-coordination-καί θορυβάζῃtu es mis en tumulteverbeindicatif,présent,passif,2e,singulierθορυβάζομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί πολλά,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant dit à elle le Maître· Martha Martha, tu inquiètes et tu es mis en tumulte autour nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, il lui a-parlé-ainsi, le Seigneur : Marthe, Marthe, tu t’inquiétes et tu es-en-tumulte au-sujet-de nombreuses-choses.
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur répondit, et lui dit : « Marthe, Marthe, tu es en souci et es troublée en beaucoup de choses.
JACQUELINE	1992	Le Seigneur répond et lui dit : « Marthe Marthe tu t'inquiètes et tu te mets en tumulte autour de tant de choses !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, répondant, le Seigneur lui dit : “Marthe, Marthe, tu te soucies et t’agites pour beaucoup de choses ;
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

LUC 10 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χρεία·besoin·nomnominatif,féminin,singulierχρεία ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός μερίδαportionnomaccusatif,féminin,singulierμερίς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἀφαιρεθήσεταιsera dessaisiverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de un cependant est besoin· Mariam car la bonne portion se élut laquelle une quelconque non sera dessaisi au loin de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	D’une-seule cependant il est besoin : Marie en-effet, [c’est] la bonne part [qu’]elle a-élue, de-laquelle elle ne sera- pas -affranchie.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51n.
LEFEVRE	2005	Mais certes une seule est nécessaire. Marie a élu la très bonne partie, laquelle ne lui sera point otée ».
JACQUELINE	1992	Or de peu il est besoin – ou d'un seul... – Marie a élu la bonne part qui ne lui sera pas ôtée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pourtant il en faut peu, une seule même. C’est Marie qui a choisi la bonne part : elle ne lui sera pas enlevée”.
SEGOND-NBS	2002	Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part: elle ne lui sera pas retirée.