ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN [ 2JEAN ] 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2JEAN 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος ἐκλεκτῇà élueadjectifdatif,féminin,singulierἐκλεκτός κυρίᾳà Maîtressenomdatif,féminin,singulierκυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐγνωκότεςayants connusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,vérité,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le plus ancien à élue à Maîtresse et à les à enfants de elle, lesquels moi j'aime en à vérité, et non moi seul mais aussi tous ceux ayants connus la vérité,
ALAIN-DUMONT	2021	L’Ancien pour [la] dame élue et pour ses enfants, que moi, j’aime-d’agapè dans une vérité, et non moi seul, mais aussi tous ceux qui se-trouvent-avoir-connu la vérité
LEFEVRE	2005	L’ Ancien, à la dame élevée et à ses enfants, lesquels j’aime en vérité et non point moi seul mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Ancien, à la Dame élue et à ses enfants que moi j'aime en vérité — et non pas moi seulement, mais encore tous ceux qui ont connu la vérité —
SEGOND-NBS	2002	L’ancien, à la Dame choisie et à ses enfants que, moi, j’aime dans la vérité — et non pas moi seulement, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité —

2JEAN 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de la vérité celle restante en à nous et avec de nous se sera envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	en-raison-de la vérité, celle qui-demeure en nous et qui- au-sein-de nous -sera envers l’éon.
LEFEVRE	2005	pour la vérité qui demeure en vous et qui sera à toujours avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en raison de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous à jamais. . .
SEGOND-NBS	2002	à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours:

2JEAN 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sera avec de nous grâce miséricorde paix à côté de Dieu de père et à côté de Iésous de Christ de le de fils de le de père en à vérité et à amour.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle sera au-sein-de nous, [la] grâce, [la] miséricorde, [la] paix venant-du Dieu Père, et venant-de Jésus Christ le Fils du Père dans [la] vérité et [l’]amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Grâce, miséricorde et paix, de par Dieu le Père et de par Jésus Christ, le fils du Père, en vérité et charité, soient avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avec nous seront grâce, miséricorde, paix, de la part du Dieu Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour.
SEGOND-NBS	2002	La grâce, la compassion et la paix de Dieu, le Père, et de Jésus–Christ, le Fils du Père, seront avec nous dans la vérité et l’amour.

2JEAN 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘχάρηνJe fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω λίανextrêmementadverbe-λίαν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὕρηκαj'ai trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fus été de joie extrêmement en-ce-que j'ai trouvé du-sortant de les de enfants de toi piétinants autour en à vérité, selon comme commandement nous prîmes à côté de le de père.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-réjouis excessivement parce-que je me-trouve-avoir-trouvé [des hommes] qui- à-partir-de tes enfants -marchent dans [la] vérité selon-que [le] commandement, nous [l’]avons reçu d’auprès du Père.
LEFEVRE	2005	J’ai été fort réjoui parce que j’ai trouvé de tes fils cheminant dans la vérité, comme nous avons reçu le commandement du Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me suis fort réjoui d'avoir trouvé de tes enfants qui se conduisent en vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
SEGOND-NBS	2002	Je me suis beaucoup réjoui de trouver quelques–uns de tes enfants vivant dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

2JEAN 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κυρία,Maîtresse,nomvocatif,féminin,singulierκυρία οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή γράφωνgraphantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καινὴνnouvelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχομενnous avionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant j'interroge toi, Maîtresse, non comme commandement graphant à toi nouvelle mais laquelle nous avions au loin de origine, afin que que nous aimions les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, je te presse, dame, non comme en- t’ -écrivant un commandement neuf mais [par] celui-que nous avions depuis [le] commencement
LEFEVRE	2005	Et maintenant, Dame, je te prie, non point comme te récrivant un nouveau commandement mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous (nous) aimions l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, Dame, je t'en prie — et ce n'est pas un commandement nouveau que je t'écris, mais celui que nous avions dès le commencement — aimons-nous les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, chère Dame, je te demande — ce que je t’écris n’est pas un commandement nouveau, mais seulement celui que nous avons eu dès le commencement — que nous nous aimions les uns les autres.

2JEAN 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queadverbe-ἵνα περιπατῶμενque nous piétinions autourverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολήcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναafin queadverbe-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός περιπατῆτε.que vous piétiniez autour.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci est la amour, afin que que nous piétinions autour selon les commandements de lui· celle-ci la commandement est, selon comme vous écoutâtes au loin de origine, afin que en à même que vous piétiniez autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] ceci [qu’]est l’amour-agapè, que nous marchions selon ses commandements. [C’est] cela [qui] est le commandement selon-que vous avez-écouté depuis [le] commencement : qu’en lui, vous marchiez
LEFEVRE	2005	Et telle est la charité, que nous cheminions selon les commandements. Car celui-ci est le commandement, qu’en telle manière / que / vous avez ouï, dès le commencement : que vous cheminiez en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tel est l'amour : que nous nous conduisions selon ses commandements. Tel est le commandement, ainsi que vous l'avez entendu dès le commencement : que vous vous conduisiez dans l'[amour].
SEGOND-NBS	2002	Et l’amour consiste à vivre selon ses commandements. C’est là le commandement dans lequel vous devez vivre, comme vous l’avez entendu dès le commencement.

2JEAN 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς πλάνοιégareursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλάνος ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὁμολογοῦντεςavouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί·à chair·nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςégareuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος.antichrist.nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En-ce-que nombreux égareurs sortirent envers le monde, ceux ne pas avouants Iésous Christ se venant en à chair· celui-ci est le égareur et le antichrist.
ALAIN-DUMONT	2021	parce-que de nombreux égareurs sont-sortis envers le monde, eux sui- ne -confessent pas Jésus Christ venant dans [la] chair. [C’est] celui-ci [qui] est l’égareur et l’anti-christ.
LEFEVRE	2005	Car plusieurs séducteurs sont issus du monde, lesquels ne confessent point que Jésus Christ soit venu en chair. Celui-ci est / séducteur et antéchrist.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car beaucoup d'imposteurs se sont répandus dans le monde, qui ne professent pas Jésus Christ venant en chair : celui-là est l'imposteur et l'antichrist !
SEGOND-NBS	2002	En effet, beaucoup d’imposteurs sont sortis dans le monde, qui ne reconnaissent pas Jésus–Christ venant en chair. Voilà l’imposteur et l’antichrist.

2JEAN 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἑαυτούς,vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀπολέσητεque vous ayez dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπόλλυμι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἰργασάμεθαnous nous mîmes au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἐργάζομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός πλήρηde plénitudeadjectifaccusatif,masculin,singulierπλήρης ἀπολάβητε.que vous ayez reçu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπολαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardez vous-mêmes, afin que ne pas que vous ayez dépéri cesquels nous nous mîmes au travail mais salaire de plénitude que vous ayez reçu.
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez-vous vous-mêmes afin-que vous ne perdiez pas ce que nous avons-œuvré mais [que ce soit] un salaire rempli [que] vous receviez.
LEFEVRE	2005	Prenez garde à vous-mêmes, que vous ne perdiez les choses que vous avez faites mais que vous receviez un plein loyer .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde à vous, pour ne pas perdre ce pour quoi nous avons travaillé, mais pour recevoir un salaire complet.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine récompense.

2JEAN 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προάγωνmenant devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδαχή οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout celui menant devant et ne pas restant en à la à enseignement de le de Christ Dieu non a· celui restant en à la à enseignement, celui-ci et le père et le fils a.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-homme qui-précède et ne demeure pas dans l’enseignement-en-doctrine du Christ, [c’est] Dieu [qu’]il n’a pas. Celui qui-demeure dans l’enseignement-en-doctrine, [c’est] celui-ci, et le Père et le Fils, [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Quiconque se départ et ne persévère point en la doctrine de Christ, / il / n’a point Dieu. Qui persévère en la doctrine, celui-ci a le Père et le fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque va plus avant et ne demeure pas dans l'enseignement du Christ n'a pas Dieu. Celui qui demeure dans l'enseignement, il a, celui-là, et le Père et le Fils.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans l’enseignement du Christ n’a pas Dieu; celui qui demeure dans cet enseignement a le Père et le Fils.

2JEAN 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή οὐnonadverbe-οὐ φέρει,porte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω μὴne pasadverbe-μή λαμβάνετεprenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque se vient vers vous et celle-ci la enseignement non porte, ne pas prenez lui envers maison d'habitation et être de joie à lui ne pas dites·
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un vient vers vous et [que] cet enseignement-en-doctrine, il ne [le] porte pas, ne le recevez pas envers une maison et ne parlez pas de le saluer.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un vient à vous et n’apporte point cette doctrine, ne le recevez point en votre maison, et ne le saluez point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un vient vers vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas à la maison et ne le saluez pas.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un vient vous voir sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas chez vous et ne lui dites même pas bonjour.

2JEAN 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω κοινωνεῖcommunieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς.à méchants.adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui disant car à lui être de joie communie à les à travaux de lui à les à méchants.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-parle en-effet de le saluer communie à ses œuvres, celles [qui sont] mauvaises.
LEFEVRE	2005	Car qui le salue, / il / communiqués à ses oeuvres mauvaises. [Voici je vous le prédis afin qu’au jour de notre Seigneur (vous) ne soyez point confus].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui le salue participe à ses oeuvres mauvaises.
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui lui dit bonjour se rend complice de ses œuvres mauvaises.

2JEAN 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐβουλήθηνje fus eu desseinverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierβούλομαι διὰparprépositiongénitifδιά χάρτουde papiernomgénitif,masculin,singulierχάρτης καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλανος,de noir,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέλας ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux ayant à vous grapher non je fus eu dessein par de papier et de noir, mais j'espère se devenir vers vous et bouche vers bouche bavarder, afin que la joie de vous que soit ayante étée faite plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant de-nombreuses-choses à vous écrire, je n’ai pas voulu [que ce soit] à-travers du papier et de l’encre, mais j’espère aller vers vous et parler de [la] bouche vers [la] bouche afin-que notre joie soit trouvée-avoir-été-rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	J’ai plusieurs choses à vous écrire et je ne l’ai point voulu écrire avec (l’)encre et (le) papier, car j’ai espérance que je serai avec vous et parlerai bouche à bouche , afin que votre joie soit pleine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien que j'aie beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre. Mais j'espère me rendre chez vous et vous entretenir de vive voix, pour que notre joie soit en plénitude.
SEGOND-NBS	2002	Quoique j’aie beaucoup à vous écrire, je n’ai pas souhaité le faire avec le papier et l’encre; mais j’espère aller vous voir et vous parler de vive voix, pour que notre joie soit complète.

2JEAN 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκλεκτῆς.de élue.adjectifgénitif,féminin,singulierἐκλεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se salue toi les enfants de la de soeur de toi de la de élue.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils te saluent, le enfants de ta sœur, celle [qui est] élue.
LEFEVRE	2005	Les enfants de ta sœur élue te saluent, grâce avec toi. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.
SEGOND-NBS	2002	Les enfants de ta sœur choisie te saluent.