ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκάλυψιςDécouvertenomnominatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δεῖξαιmontrerverbeinfinitif,aoriste,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει,à vitesse,nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσήμανενsignifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννῃ,à Ioannes,nomdatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Découverte de Iésous de Christ laquelle donna à lui le Dieu montrer à les à mâles esclaves de lui cesquels lie se devenir en à vitesse, et signifia ayant envoyé par de le de ange de lui à le à mâle esclave de lui à Ioannes,
ALAIN-DUMONT	2021	Dévoilement de Jésus Christ que lui a-donné Dieu pour montrer à ses serviteurs-en-esclaves ce-qui doit (= il faut) advenir en promptitude et [qu’]il a-signifié en-[l’]ayant-envoyé à-travers son Proclamateur à son serviteur-en-esclave Jean…
LEFEVRE	2005	La révélation de Jésus Christ, laquelle Dieu lui a donnée, pour manifester à ses serviteurs, les choses lesquelles il faut que soient faites bientôt. Et les a signifiées (en) envoyant son ange à Jean son serviteur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bien vite. Et il l’a signifiée, par l’envoi de son ange, à son esclave Jean,
SEGOND-NBS	2002	Révélation de Jésus–Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt; il l’a signifiée en envoyant son ange à son esclave Jean,

APOCALYPSE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶδεν.vit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel témoigna le discours de le de Dieu et la témoignation de Iésous de Christ autant lesquels vit.
ALAIN-DUMONT	2021	… lequel a-témoigné-de la Parole de Dieu et [de] la déposition-de-témoignage de Jésus Christ, autant-que [ce qu’]il a-vu.
LEFEVRE	2005	Lequel a donné témoignage de la parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu’il a vues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ, tout ce qu’il a vu.
SEGOND-NBS	2002	qui a témoigné de tout ce qu’il a vu: la parole de Dieu et le témoignage de Jésus–Christ.

APOCALYPSE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜακάριοςBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γεγραμμένα,ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐγγύς.proche.adverbe-ἐγγύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bienheureux celui reconnaissant et ceux écoutants les discours de la de prophétie et gardants ces en à elle ayants étés graphés, le car moment proche.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux celui qui-prend-connaissance et celui qui-écoute les paroles de la prophétie et qui-garde les-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites en elle. En-effet, le moment [est] proche.
LEFEVRE	2005	Bienheureux est celui qui lit et qui oit les paroles de cette prophétie et garde les choses qui sont écrites en celle-ci, car le temps est près .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le temps est proche !
SEGOND-NBS	2002	Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de la prophétie, comme ceux qui les entendent et qui gardent ce qui y est écrit! Car le temps est proche.

APOCALYPSE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinpréposition-ἀπό ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielἑπτά πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ioannes à les à sept à églises à celles en à la à Asie· grâce à vous et paix au loin celui étant et celui était et celui se venant et au loin de les de sept de souffles cesquels en vue de le de trône de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Jean aux sept Églises, celles [qui sont] en Asie : Pour vous, grâce et paix de-la-part-de celui qui-est et celui [qui] était et celui qui-vient, et de-la-part-des sept esprits qui [sont] au-su-et-au-vu-de son trône…
LEFEVRE	2005	Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : grâce à vous et paix, de (la) part (de) celui qui est et qui était et qui est à advenir, et de (la) part des sept esprits qui sont devant son trône
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean, aux sept Églises qui sont en Asie, à vous grâce et paix de la part de Celui-qui- est , et Celui-qui-était, et Celui-qui-vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
SEGOND-NBS	2002	Jean, aux sept Églises qui sont en Asie: Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône

APOCALYPSE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυς,témoin,nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστός,croyant,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶντιà aimantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λύσαντιà ayant déliéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierλύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au loin de Iésous de Christ, le témoin, le croyant, le premier-enfanté de les de morts et le chef de les de rois de la de terre. à Celui à aimant nous et à ayant délié nous du-sortant de les de fautes de nous en à le à sang de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… et de-la-part-de Jésus Christ, le témoin, celui [qui est] digne-de-foi, le premier-enfanté des morts et le chef des rois de la terre. À celui qui- nous -aime-d’agapè et qui- nous -a-déliés hors-de nos péchés dans son sang…
LEFEVRE	2005	et de (la) part (de) Jésus Christ qui est fidèle témoin, premier-né des morts, et prince des rois de la terre, lequel nous a aimés et nous a lavés de nos péchés en son sang
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de la part de Jésus Christ, le témoin, le [témoin] fidèle , le premier-né des morts et le chef des rois de la terre . A celui qui nous aime et nous a déliés de nos péchés par son sang,
SEGOND-NBS	2002	et de la part de Jésus–Christ, le témoin fidèle, le premier–né d’entre les morts et le chef des rois de la terre! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang

APOCALYPSE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἱερεῖςsacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων]·de ères]·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fit nous royauté, sacrificateurs à le à Dieu et à père de lui, à lui la gloire et le force envers les ères [de les de ères]· amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [qui] nous a-faits règne, prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et la force envers les ères // des ères //. Amen !
LEFEVRE	2005	et nous a faits rois et prêtres pour Dieu et son Père. A lui gloire et empire aux siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et la domination pour les éternités d’éternités . Amen !
SEGOND-NBS	2002	et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout Jamais!amen!

APOCALYPSE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶν,de nuées,nomgénitif,féminin,plurielνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεκέντησαν,aiguillonnèrent à l'excès,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶtribusnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ ναί,oui,interjection-ναί ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici se vient avec de les de nuées, et se verra lui tout oeil et lesquels des quelconques lui aiguillonnèrent à l'excès, et se couperont sur lui toutes les tribus de la de terre. oui, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-qu’il vient conjointement-avec les nuées, et il le verra, lui, tout œil – et ceux-qui l’ont-aiguilloné – et elles se-donneront-des-coups [sur la poirine] quant-à lui, toutes les tribus de la terre. Oui, Amen !
LEFEVRE	2005	Voici il vient / avec les nuées et tout œil le verra et ceux qui Font percé. Et toutes les lignées de la terre (se) lamenteront sur lui, certainement. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici qu’ il vient avec les nuées , et tout oeil le verra, et ceux-là qui l’ont transpercé, et à son sujet se frapperont la poitrine toutes les tribus de la terre . Oui ! Amen !
SEGOND-NBS	2002	Il vient avec les nuées: tous le verront, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen!

APOCALYPSE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ [ἀρχὴ[originenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τέλος,]achèvement,]nomnominatif,neutre,singulierτέλος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi je suis le Alpha et le Oméga, [origine et achèvement,] dit Maître le Dieu, celui étant et celui était et celui se venant, le Pantocrator.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis l’Alpha et l’Oméga – ainsi parle [le] Seigneur Dieu, celui qui-est et celui [qui] était et celui qui-vient, le Pantocratôr.— Pantocratôr est un titre apocalyptique que nous trouvons 9 fois dans notre livre, qui signifie litt. : qui-étend-sa-force-sur-toutes-choses. Seule autre mention dans le N.T. : 2Co 6,18.
LEFEVRE	2005	Je suis α et ω, le commencement et la fin, dit le Seigneur Dieu qui est et qui sera et qui est à advenir, le Tout-puissant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui-qui-est , et Celui-qui-était, et Celui-qui-vient, le Tout-Puissant .
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout–Puissant.

APOCALYPSE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνenprépositiondatifἐν Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳà îlenomdatif,féminin,singulierνῆσος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Πάτμῳà Patmosnomdatif,féminin,singulierΠάτμος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi Ioannes, le frère de vous et communiant avec en à la à oppression et à royauté et à résistance en à Iésous, je me devins en à la à île à celle à étante appelée à Patmos par le fait de le discours de le de Dieu et la témoignation de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, Jean, votre frère et compagnon-de-communion dans la tribulation et [dans le] règne et [dans l’]endurance en Jésus, je suis-advenu dans l’île, celle étant-appelée Patmos, en-raison-de la Parole de Dieu et de la déposition-de-témoignage de Jésus.
LEFEVRE	2005	Moi Jean, votre frère et participant de la tribulation et du royaume et de la patience en Jésus Christ, j’ai été en l’île, laquelle est appelée Patmos, pour la parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à l’affliction, et au royaume et à la constance en Jésus, je me trouvai dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Moi, Jean, votre frère, qui prends part à la détresse, à la royauté et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus

APOCALYPSE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κυριακῇà Maîtressiqueadjectifdatif,féminin,singulierκυριακός ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me devins en à souffle en à la à Maîtressique à journée et j'écoutai derrière de moi voix grande comme de trompette salpinx
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis-advenu en esprit, en un jour [du] Seigneur, et j’ai-écouté derrière moi une voix grande comme un shophar…
LEFEVRE	2005	J’ai été en esprit au jour du dimanche et (j’)ai ouï derrière moi une grande voix comme d’une trompette,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme d’une trompette
SEGOND-NBS	2002	quand je fus saisi par l’Esprit, au jour du Seigneur; j’entendis derrière moi une voix, forte comme le son d’une trompette,

APOCALYPSE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαις,à églises,nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣμύρνανSmyrnenomaccusatif,féminin,singulier1Σμύρνα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠέργαμονPergamenomaccusatif,féminin,singulierΠέργαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΘυάτειραThyatirenomaccusatif,neutre,plurielΘυάτειρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣάρδειςSardesnomaccusatif,féminin,plurielΣάρδεις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦιλαδέλφειανPhiladelphienomaccusatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Λαοδίκειαν.Laodicée.nomaccusatif,féminin,singulierΛαοδικεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de disante· cequel tu regardes graphe envers papier de bible et mande à les à sept à églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sardes et envers Philadelphie et envers Laodicée.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi : Ce-que tu regardes, écris-[le] envers un livre et mande-[le] aux sept Églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sarde et envers Philadelphie et envers Laodicée.
LEFEVRE	2005	disant : Ecris dedans le livre ce que tu vois, et l’envoie aux sept Eglises [qui sont en Asie], en Ephèse et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui disait : “Ce que tu regardes, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Églises : à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie et à Laodicée”.
SEGOND-NBS	2002	qui disait: Ce que tu vois, écris–le dans un livre, et envoie–le aux sept Églises: à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.

APOCALYPSE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπέστρεψαje tournai surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστρέφω βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςchandeliersnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je tournai sur regarder la voix laquelle une quelconque bavardait avec de moi, et ayant tourné sur je vis sept chandeliers d'ors
ALAIN-DUMONT	2021	Et je me suis-retourné pour regarder la voix – laquelle adressait [ces propos] conjointement-avec moi – et m’étant-retourné, j’ai-vu sept chandeliers d’or…
LEFEVRE	2005	Et (je) me retournai afin de voir la voix qui me parlait. Et moi retourné, j’ai vu sept chandeliers d’or.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je me retournai pour regarder la voix qui parlait avec moi. Et, m’étant retourné, je vis sept lampadaires d’or,
SEGOND-NBS	2002	Je me retournai pour voir celui qui parlait avec moi. Quand je me fus retourné, je vis sept porte–lampes d’or

APOCALYPSE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λυχνιῶνde chandeliersnomgénitif,féminin,plurielλυχνία ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνδεδυμένονse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ποδήρηjusqu'aux piedsadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierποδήρης καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεζωσμένονayant été ceint autourverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριζώννυμι πρὸςversprépositiondatifπρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαστοῖςà seinsnomdatif,masculin,plurielμαστός ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη χρυσᾶν.d'or.adjectifaccusatif,féminin,singulierχρυσοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à au milieu de les de chandeliers semblable fils de être humain se ayant envêtu jusqu'aux pieds et ayant été ceint autour vers à les à seins ceinture d'or.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en [plein] milieu des chandeliers, identique-à un fils d’Homme se-trouvant-avoir-été-vêtu jusqu’aux-pieds et se-trouvant-avoir-mis-en-ceinture vers les poitrines un baudrier d’or…
LEFEVRE	2005	Et au milieu des sept chandeliers d’or, un (homme) semblable au fils de l’homme, vêtu d’une aube, et ceint par les mamelles d’une ceinture d’or.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et au milieu des lampadaires quelqu’un de semblable à un fils d’homme, vêtu d’une robe talaire et ceint à hauteur de poitrine d’une ceinture d’ or .
SEGOND-NBS	2002	et, au milieu des porte–lampes, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il était vêtu d’une longue robe et portait une ceinture d’or à la poitrine.

APOCALYPSE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ λευκαὶblanchesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔριονlainenomnominatif,neutre,singulierἔριον λευκὸνblancadjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χιὼνneigenomnominatif,féminin,singulierχιών καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φλὸξflammenomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant tête de lui et les cheveux blanches comme laine blanc comme neige et les yeux de lui comme flamme de feu
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que sa tête et [ses] cheveux [étaient] blancs comme laine blanche, comme neige, et ses yeux [étaient] comme des flammes de feu…
LEFEVRE	2005	Et son chef et ses cheveux étaient blancs comme (de la) laine blanche et comme (de la) neige. Et ses yeux comme (une) flamme de feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux comme une flamme de feu,
SEGOND-NBS	2002	Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme laine blanche, comme neige. Ses yeux étaient comme un feu flamboyant,

APOCALYPSE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳà chalcolibanenomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν καμίνῳà fournaisenomdatif,féminin,singulierκάμινος πεπυρωμένηςde ayante étée brûlée au feuverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierπυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,de nombreux,déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les pieds de lui semblables à chalcolibane comme en à fournaise de ayante étée brûlée au feu et la voix de lui comme voix de eaux de nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ses pieds [étaient] identiques à de-l’airain comme en une fournaise se-trouvant-avoir-été-passé-au-feu, et sa voix [était] comme une voix d’eaux nombreuses…
LEFEVRE	2005	Et ses pieds semblables à du fin encens ardant comme en une fournaise. Et sa voix, comme une voix / de grandes eaux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ses pieds semblables à du bronze qu’on aurait purifié au four, et sa voix comme la voix des grandes eaux .
SEGOND-NBS	2002	ses pieds ressemblaient à du bronze incandescent, et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

APOCALYPSE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà droiteadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀστέραςétoilesnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία δίστομοςdouble tranchanteadjectifnominatif,féminin,singulierδίστομος ὀξεῖαacéréeadjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἐκπορευομένηse allante au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐκπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςvuenomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος φαίνειlumineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant en à la à droite à main de lui étoiles sept et du-sortant de le de bouche de lui rhomphaia double tranchante acérée se allante au dehors et la vue de lui comme le soleil lumine en à la à puissance de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant dans sa main droite des astres, sept, et hors-de sa bouche [sortait] un sabre à-double-tranchants acéré s’en-allant, et son visage [était] comme le soleil se-manifeste dans sa puissance.
LEFEVRE	2005	Et (il) avait en sa dextre sept étoiles. Et de sa bouche sortait un glaive tranchant des deux côtés. Et sa face était luisante comme le soleil en sa vertu .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il avait dans sa main droite sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée acérée à double tranchant, et son visage était comme le soleil quand il brille dans sa puissance .
SEGOND-NBS	2002	Il avait dans sa main droite sept étoiles; de sa bouche sortait une épée acérée, à deux tranchants, et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans toute sa puissance.

APOCALYPSE 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νεκρός,mort,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνmain droitenomaccusatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςdernieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque je vis lui, je tombai vers les pieds de lui comme mort, et posa la main droite de lui sur moi disant· ne pas te effraie· moi je suis le premier et le dernier
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque je l’ai-vu, je suis-tombé vers ses pieds comme mort, et il a-placé sa droite sur moi en-parlant-ainsi : Ne crains pas ! [C’est] moi [qui] suis le premier et le dernier…
LEFEVRE	2005	Et quand je le vis, je chus à ses pieds comme mort. Et il mit sa main dextre sur moi, disant : « Ne crains point, je suis le premier et le dernier,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Et il posa sur moi sa droite, en disant : “ Sois sans crainte ; Moi, je suis le Premier et le Dernier ,
SEGOND-NBS	2002	Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant: N’aie pas peur! C’est moi qui suis le premier et le dernier,

APOCALYPSE 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶν,vivant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖςclefsnomaccusatif,féminin,plurielκλεῖς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ᾅδου.de séjour des morts.nomgénitif,masculin,singulierᾍδης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui vivant, et je me devins mort et voici vivant je suis envers les ères de les de ères et j'ai les clefs de le de trépas et de le de séjour des morts.
ALAIN-DUMONT	2021	… et celui qui-vit : Et je suis-advenu mort, et voici-que [c’est] vivant [que] je suis envers les ères des ères, et [voici que] j’ai les clefs du trépas et de l’Hadès.
LEFEVRE	2005	et vif , et j’ai été mort, et voici je suis vivant aux siècles des siècles. Et j’ai les clefs de la mort et d’enfer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le Vivant. J’ai été mort, et voici que je suis vivant pour les éternités d’éternités , et j’ai les clefs de la Mort et de l’Hadès.
SEGOND-NBS	2002	le vivant. Je suis mort, mais je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clefs de la mort et du séjour des morts.

APOCALYPSE 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	graphe donc cesquels tu vis et cesquels sont et cesquels immine se devenir après ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Écris donc les choses [que] tu as-vues : Et celles [qui] sont, et celles [qui] sont-imminentes à advenir à- leur -suite :
LEFEVRE	2005	Ecris donc les choses que tu as vues, et qui sont, et celles lesquelles il faut être faites ci-après.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui va arriver dans la suite .
SEGOND-NBS	2002	Écris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui va arriver après.

APOCALYPSE 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde main droitenomgénitif,féminin,singulierδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςchandeliersnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χρυσᾶς·d'ors·adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λυχνίαιchandeliersnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le mystère de les de sept de étoiles lesquels tu vis sur de la de main droite de moi et les sept chandeliers les d'ors· les sept étoiles anges de les de sept de églises sont et les chandeliers les sept sept églises sont.
ALAIN-DUMONT	2021	le mystère des sept astres que tu as-vus sur ma droite et les sept chandeliers d’or. Les sept astres, [ce sont] les Proclamateurs des sept Églises [qu’]ils sont, et les chandeliers, les sept, [ce sont les] sept Églises [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Le mystère des sept étoiles, que tu as vues en ma dextre, et les sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les sept anges des Eglises. Et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma [main] droite et aux sept lampadaires d’or, [le voici] : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampadaires sont sept Églises”.
SEGOND-NBS	2002	Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et aux sept porte–lampes d’or, les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept porte–lampes sont les sept Églises.