ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸνLedéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesparticule-μέν πρῶτονpremierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierπρῶτος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐποιησάμηνje me fisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierποιέω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὦÔinterjection-ὦ Θεόφιλε,Théophile,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειν,enseigner,verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le certes premier discours je me fis autour de tous, Ô Théophile, de cesquels se origina le Iésous faire en outre et enseigner,
ALAIN-DUMONT	2021	La première parole, certes, je [l’]ai-faite au-sujet-de tout, ô Théophile, ce-qu’il a-commencé, Jésus, de faire aussi-bien-que d’enseigner…
LEFEVRE	2005	J’ai auparavant, ô Théophile, parlé de toutes les choses que Jésus a commencé à faire et à enseigner
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai donc fait mon premier livre, ô Théophile, sur tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le début
SEGOND-NBS	2002	Cher Théophile, J’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner

ACTES 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐντειλάμενοςse ayant commandéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐντέλλομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἀνελήμφθη.fut pris de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée se ayant commandé à les à envoyés par de souffle de saint lesquels se élut fut pris de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	... jusqu’au jour où, ayant-donné-ses-commandements aux envoyés à-travers [l’]Esprit saint — ceux qu’il a-élus — il a-été-repris.
LEFEVRE	2005	jusqu’au jour auquel il commanda par le saint Esprit à ses apôtres, qu’il avait élus, et qu’il fut reçu en haut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jusqu'au jour où, après avoir, par l'Esprit Saint, donné ses ordres aux Apôtres qu'il axait choisis, il fut enlevé [au ciel].
SEGOND-NBS	2002	jusqu’au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l’Esprit saint, aux apôtres qu’il avait choisis.

ACTES 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Οἷςà Lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί παρέστησενdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπολύς τεκμηρίοις,à preuves,nomdatif,neutre,plurielτεκμήριον δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ὀπτανόμενοςse faisant voirverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὀπτάνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Lesquels aussi dressa à côté lui-même vivant après ce souffrir lui en à nombreux à preuves, par de journées de quarante se faisant voir à eux et disant ces autour de la de royauté de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] auprès-d’- eux aussi [qu’]il -s’est-tenu lui-même, étant-vivant, à-la-suite, [pour] lui, d’avoir souffert-la-passion, dans de-nombreuses preuves, à-travers quarante jours, s’offrant-à-voir par eux et parlant [en témoignant] des-réalités du Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Auxquels aussi il se démontra soi-même vivant, après sa pas sion, en beaucoup de signes, apparaissant à eux et parlant du royaume de Dieu par quarante jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est encore à eux qu'après avoir souffert il se présenta vivant avec bien des preuves, se faisant voir d'eux pendant quarante jours et [leur] disant ce qui concerne le Royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est à eux aussi qu’avec beaucoup de preuves il se présenta vivant après avoir souffert; il leur apparut pendant quarante jours, parlant du règne de Dieu.

ACTES 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναλιζόμενοςse faisant sel ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυναλίζομαι παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή χωρίζεσθαιêtre séparéverbeinfinitif,présent,passifχωρίζω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περιμένεινrester autourverbeinfinitif,présent,actifπεριμένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠκούσατέvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se faisant sel ensemble annonça à côté à eux au loin de Ierosolymas ne pas être séparé mais rester autour la promesse de le de père laquelle vous écoutâtes de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Et partageant-le-sel-avec [eux], il les a-enjoints-en-proclamation, loin-de Jérusalem, de ne pas quitter-la-place, mais de demeurer-dans-l’attente-de la promesse-proclamée du Père, ce-que vous avez-écouté de moi : Le gr. sunalizomaï a pour racine le verbe halizö, saler, de to halas, le sel.
LEFEVRE	2005	Et en conversant avec eux, (il) leur commanda qu’ils ne se départissent point de Jérusalem mais attendissent la promesse du Père : « Laquelle, dit-il, vous avez ouïe par ma bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il se trouvait avec eux, il leur prescrivit de ne pas quitter Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père : “celle que vous avez entendue de moi :
SEGOND-NBS	2002	Comme il se trouvait avec eux, il leur enjoignit de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis — ce dont, leur dit–il, vous m’avez entendu parler:

ACTES 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα βαπτισθήσεσθεvous serez baptiséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος οὐnonadverbe-οὐ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que Ioannes certes baptisa à eau, vous cependant en à souffle vous serez baptisé à saint non après nombreuses celles-ci journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Jean, certes, a-baptisé par une eau, cependant-que vous, [c’est] dans un Esprit Saint [que] vous serez-baptisés, non à-la-suite-de nombreux de ces jours-ci.
LEFEVRE	2005	Car Jean, certes, a baptisé d’eau, et vous serez baptisés du saint Esprit, après non plusieurs de ces jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés d'ici peu de jours”.
SEGOND-NBS	2002	Jean a baptisé d’eau, mais vous, c’est un baptême dans l’Esprit saint que vous recevrez d’ici peu de jours.

ACTES 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνελθόντεςayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀποκαθιστάνειςtu reconstituesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀποκαθίστημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;à Israël;nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc ayants venus ensemble interrogeaient lui disants· Maître, si en à le à temps à celui-ci tu reconstitues la royauté à le à Israël ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, certes donc, étant-venus-avec [lui], l’e pressaient en-parlant-ainsi : Seigneur, [dis-nous] si [c’est] dans ce temps-ci [que] tu restaures la royauté pour Israël.
LEFEVRE	2005	Ceux donc qui étaient assemblés l’interrogeaient disant : « Seigneur, restitueras-tu en ce temps le royaume d’Israël ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc, s'étant réunis, l'interrogeaient en disant : “Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir la royauté pour Israël ?”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui s’étaient réunis lui demandaient: Seigneur, est–ce en ce temps–ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël?

ACTES 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐχnonadverbe-οὐ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἐξουσίᾳ,à autorité,nomdatif,féminin,singulierἐξουσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers eux· non de vous est connaître temps ou moments lesquels le père se posa en à la à en propre à autorité,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi vers eux cependant : Il n’est pas de vous de connaître [les] temps ou [les] moments que le Père a-placés dans le pouvoir [qui lui est] en-propre…
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : / « Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a mis en sa puissance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou moments que le Père a fixés de son propre pouvoir ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

ACTES 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λήμψεσθεvous vous prendrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπελθόντοςde ayant venu surverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐπέρχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθέvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείᾳà Samareianomdatif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais vous vous prendrez puissance de ayant venu sur de le de saint de souffle sur vous et vous vous serez de moi témoins en en outre à Ierousalem et [en] à toute à la à Ioudaia et à Samareia et jusqu'à de dernier de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais vous recevrez une puissance étant-venue-en-fondant-sur [vous] du Saint Esprit, sur vous, et vous serez mes témoins aussi-bien- dans Jérusalem -qu’aussi //dans // toute la Judée, et [dans la] Samarie et jusqu’à [la] dernière [extrêmité] de la terre.
LEFEVRE	2005	mais vous recevrez la vertu du saint Esprit, qui viendra sur vous, et me serez témoins, à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie et jusqu’à la fin de la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais, le Saint Esprit survenant sur vous, vous recevrez de la puissance, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'à l'extrémité de la terre ”.
SEGOND-NBS	2002	Mais vous recevrez de la puissance quand l’Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.

ACTES 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω βλεπόντωνde regardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπήρθηfut surélevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ὑπέλαβενprit en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπολαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ces-ci ayant dit de regardants de eux fut surélevé et nuée prit en dessous lui au loin de les de yeux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [en disant] ces-choses, [le] regardant, eux, il a-été-élevé et [c’est] une nuée [qui] l’a-repris loin-de leurs yeux.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé - iceux le voyant -et une nuée l’ôta de leurs yeux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à ces mots, sous leurs regards, il fut élevé, et une nuée le déroba à leurs yeux.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, pendant qu’ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux.

ACTES 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀτενίζοντεςregardants fixementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός πορευομένουde se allantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο παρειστήκεισανavaient dressé à côtéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθήσεσινà habillementnomdatif,féminin,plurielἔσθησις λευκαῖς,à blanches,adjectifdatif,féminin,plurielλευκός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et comme regardants fixement étaient envers le ciel de se allant de lui, aussi voici hommes deux avaient dressé à côté à eux en à habillement à blanches,
ALAIN-DUMONT	2021	Et comme ils étaient braquant-du-regard envers le ciel — lui s’en-allant — voici- aussi -que deux hommes se-trouvaient-s’être-tenus-auprès-d’eux en habillements blancs…
LEFEVRE	2005	Et quand ils le regardaient aller au ciel, voici deux hommes assistèrent auprès d’eux en vêtements blancs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme ils avaient les yeux fixés vers le ciel tandis qu'il s'en allait, voici que deux hommes se présentèrent à eux, en habits blancs,
SEGOND-NBS	2002	Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux

ACTES 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Γαλιλαῖοι,Galiléens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἑστήκατεvous avez dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι [ἐμ]βλέποντεςentrants regardverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;ciel;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναλημφθεὶςayant été pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐθεάσασθεvous vous contemplâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πορευόμενονse allantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels aussi dirent· hommes Galiléens, quel vous avez dressé entrants regard envers le ciel ? celui-ci le Iésous celui ayant été pris de bas en haut au loin de vous envers le ciel ainsi se viendra lequel manière vous vous contemplâtes lui se allant envers le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	… et qui ont-parlé-ainsi : [Ô] hommes, Galiléens, que vous-trouvez-vous- vous -tenir [là] fixant-le-regard envers le ciel ? Ce Jésus, celui qui-se-trouve-avoir-été-repris loin-de vous envers le ciel, [c’est] ainsi [qu’]il viendra, de-la-manière dont vous avez-porté-votre-attention-sur lui s’en-allant envers le ciel !
LEFEVRE	2005	lesquels (leur) dirent aussi : « Hommes de Galilée, pourquoi vous arrêtez-vous regardant au ciel ? Ce Jésus qui est reçu d’avec vous au ciel, viendra aussi comme vous l’avez vu aller au ciel ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils dirent : “Galiléens, pourquoi vous tenez-vous là, regardant vers le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé d'auprès de vous vers le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en aller vers le ciel.
SEGOND-NBS	2002	et dirent: Hommes de Galilée, pourquoi restez–vous là à scruter le ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel.

ACTES 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ καλουμένουde étant appeléverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶνος,de Oliveraie,nomgénitif,masculin,singulierἘλαιών ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors retournèrent en arrière envers Ierousalem au loin de montagne de ce de étant appelé de Oliveraie, cequel est proche de Ierousalem de sabbat ayant chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il s’en-sont-retournés envers Jérusalem depuis une montagne, celle étant-appelée ‘de [l’]Oliveraie’, qui est proche de Jérusalem, ayant un chemin de shabbat [de distance].
LEFEVRE	2005	Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne qu’on appelle les Olivets, qui est auprès de Jérusalem à un chemin de sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors ils retournèrent à Jérusalem, du mont appelé “Olivaie”, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un parcours de sabbat.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont dit des Oliviers, qui est près de Jérusalem, dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat.

ACTES 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἰσῆλθον,vinrent à l'intérieur,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονpartie au-dessusnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καταμένοντες,restants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταμένω ὅceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέας,André,nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί Θωμᾶς,Thomas,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ΒαρθολομαῖοςBar-Tolomaïnomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαθθαῖος,Matthaios,nomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβου.de Iakobos.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque vinrent à l'intérieur, envers le partie au-dessus montèrent où étaient restants de haut en bas, celui en outre Pierre et Ioannes et Iakobos et André, Philippe et Thomas, Bar-Tolomaï et Matthaios, Iakobos de Alphaios et Simon le zélote et Iouda de Iakobos.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ils sont-entrés envers la chambre-haute, ils sont-montés où ils étaient se-tenant-à-demeure, aussi-bien Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Bartholomée et Matthieu, Jacques [fils] d’Alphée et Simon le zélote, et Judas [fils] de Jacques.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent entrés, ils montèrent au cénacle où demeuraient Pierre, et Jean et Jacques, André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques (fils) d’Alphée, et Simon (le) Zélote et Jude frère de Jacques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu'ils furent entrés, ils montèrent à la chambre haute où ils séjournaient : Pierre et Jean, et Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, [fils] d'Alphée, et Simon le Zélote, et Judas [fils] de Jacques.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils furent rentrés, ils montèrent dans la chambre à l’étage où ils se tenaient d’ordinaire; il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote et Judas, fils de Jacques.

ACTES 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή σὺνavecprépositiondatifσύν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci tous étaient adhérants fortement en même fureur à la à prière avec à femmes et Mariam à la à mère de le de Iésous et à les à frères de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, tous, étaient adhérant-avec-force- d’une même-ardeur -à la prière avec des femmes, et Marie, la mère de Jésus, et ses frères.
LEFEVRE	2005	Tous ceux-ci étaient persévérants d’une volonté en oraison, avec les femmes et Marie mère de Jésus / et ses frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux-là, d'un commun accord, étaient assidus à la prière, avec quelques femmes dont Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.
SEGOND-NBS	2002	Tous, d’un commun accord, étaient assidus à la prière, avec des femmes, Marie, mère de Jésus, et les frères de celui–ci.

ACTES 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὀνομάτωνde nomsnomgénitif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑκατόν εἴκοσι·vingt·déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à les à journées à celles-ci ayant redressé Pierre en à au milieu de les de frères dit· était en outre foule de noms sur le même comme si cent vingt·
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans ces jours-ci, s’étant-redressé, Pierre, en [plein] milieu des frères, il a-parlé-ainsi — Ils étaient aussi-bien une foule de noms sur [le lieu]-même, à-peu-près-comme cent vingt — :
LEFEVRE	2005	En ces jours(-là), Pierre se leva au milieu des frères, - et là était une multitude de noms ensemble, environ cent vingt — et dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en ces jours-là, Pierre, se levant au milieu des frères, dit (le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt) : “
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, Pierre se leva au milieu des frères — le nombre des personnes réunies était d’environ cent vingt — et dit:

ACTES 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιêtre fait plénitudeverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προεῖπενpréditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ὁδηγοῦde guide de cheminnomgénitif,masculin,singulierὁδηγός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συλλαβοῦσινà ayants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυλλαμβάνω Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hommes frères, liait être fait plénitude la graphe laquelle prédit le souffle le saint par de bouche de Dauid autour de Iouda de celui de se ayant devenu de guide de chemin à ceux à ayants pris ensemble Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] hommes ! Frères ! Il fallait [pour] l’écriture, avoir-été-rendue-plérôme, [celle] qu’a-parlée-par-avance l’Esprit, celui [qui est] Saint, à-travers [la] bouche de David au-sujet-de Judas, celui qui-est-devenu un guide pour ceux qui-ont-empoigné Jésus…
LEFEVRE	2005	« Hommes, mes frères, il faut que l’Ecriture soit accomplie, ce que le saint Esprit a prédit par la bouche de David, (à propos) de Judas, lequel a été le conducteur de ceux qui prirent Jésus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, il fallait que s'accomplit l'Écriture qu'a prédite l'Esprit, l'[Esprit] Saint, par la bouche de David, au sujet de Judas, lequel s'est fait le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, il fallait que soit accomplie l’Écriture dans laquelle l’Esprit saint, par la bouche de David, a parlé d’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui se sont emparés de Jésus.

ACTES 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατηριθμημένοςayant été nombré de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταριθμέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαχενobtint par le sortverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que ayant été nombré de haut en bas était en à nous et obtint par le sort le lot de la de service de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... parce-que [c’est] se-trouvant-avoir-été-décompté [qu’]il était, parmi nous ; et il avait-obtenu-par-le-sort le lot de ce service-en-ministère-ci.
LEFEVRE	2005	lequel était au nombre avec nous, et avait obtenu une portion de cette administration.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il était, en effet, compté parmi nous et un lot de ce service lui était échu.
SEGOND-NBS	2002	Il était compté parmi nous et il avait eu part à ce même ministère.

ACTES 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκτήσατοse acquitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκτάομαι χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία καὶetconjonction-de-coordination-καί πρηνὴςprécipité en avantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρηνής γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐλάκησενéclataverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλακάω μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεχύθηfut déverséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκχέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci certes donc se acquit emplacement du-sortant de salaire de la de injustice et précipité en avant se ayant devenu éclata au milieu et fut déversé tous les entrailles de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, certes, donc a-acquis un domaine issu-du salaire de l’injustice et [c’est] précipité-en-avant [qu’]étant-advenu, il a-crevé [par le] milieu. Aussi se-sont- elles -répandues toutes ses entrailles.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci certes a possédé le champ du loyer d’iniquité. Et quand il fut pendu, il creva par le milieu, et toutes ses entrailles furent répandues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cet homme donc a acquis un domaine avec le salaire de son injustice et, tombant la tête en avant, a crevé par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir acquis un champ avec le salaire de l’injustice, il est tombé en avant et s’est éventré, de sorte que tous ses intestins se sont répandus.

ACTES 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκεῖνοce-làdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός Ἁκελδαμάχ,Akeldamach,nomaccusatif,neutre,singulierἈκελδαμάχ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον αἵματος.de sang.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et connu se devint à tous à ceux à établissants maison d'habitation Ierousalem, de sorte que être appelé le emplacement ce-là à la à en propre à dialecte de eux Akeldamach, ce-ci est emplacement de sang.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ceci] est-devenu connu pour tous ceux qui-établissent-leur-maison [en] Jérusalem, en-sorte-d’être-appelé-ainsi, ce domaine-là, dans le dialecte [qui leur est] en-propre : Hakeldamach, c’est-[à-dire] : Domaine du sang.
LEFEVRE	2005	Et ceci a été fait notoire à tous les habitants de Jérusalem, tellement que ce champ-là est appelé en leur langue Acheldamach, c’est-à-dire le champ du sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la chose a été connue de tous les habitants de Jérusalem, en sorte que ce domaine a été appelé dans leur langue Hakeldamach, c'est-à-dire Domaine du Sang.
SEGOND-NBS	2002	La chose a été connue de tous les habitants de Jérusalem, à tel point que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldamah, c’est–à–dire « Champ du sang ».

ACTES 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·de psaumes·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἔπαυλιςcampnomnominatif,féminin,singulierἔπαυλις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρημοςdéserteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατοικῶνétablissant maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καί·et·conjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπὴνsupervisionnomaccusatif,féminin,singulierἐπισκοπή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαβέτωprenneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἕτερος.autre-différent.pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car en à bible de psaumes· soit devenu la camp de lui déserte et ne pas soit celui établissant maison d'habitation en à elle, et· la supervision de lui prenne autre-différent.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet dans [le] livre des Psaumes : Que [Dieu] fasse-advenir son camp désert, et qu’il ne soit pas, celui qui-établit-sa-maison, en elle. Et : Sa supervision, qu’il [la] prenne, un second.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Car il est écrit au livre des Psaumes : « Que leur habitation soit faite déserte et qu ’il ne soit personne qui habite en elle ». Et « qu’un autre prenne son évêché ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est écrit en effet au livre des Psaumes : Que son campement devienne désert et que personne n'y habite . Et : Que son office, un autre le prenne .
SEGOND-NBS	2002	Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, et que personne ne l’habite! Et: Qu’un autre prenne sa charge!

ACTES 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie donc de les de ayants venus ensemble à nous de hommes en à tout à temps à lequel vint à l'intérieur et sortit sur nous le Maître Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Il faut donc, [d’entre] les hommes étant-venus-avec nous dans tout le temps où il est-entré et sorti sur nous, le Seigneur Jésus…
LEFEVRE	2005	II faut donc que, de ces hommes qui ont été agrégés à nous, en tout le temps, dans lequel notre Seigneur Jésus est entré et sorti, parmi nous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut donc que, parmi les hommes qui nous ont accompagnés pendant tout le temps que le Seigneur Jésus est allé et venu parmi nous,
SEGOND-NBS	2002	Il faut donc que parmi les hommes qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus allait et venait à notre tête,

ACTES 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςde baptêmenomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τούτων.de ceux-ci.pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant originé au loin de le de baptême de Ioannes jusqu'à de la de journée de laquelle fut pris de bas en haut au loin de nous, témoin de la de redressement de lui avec à nous se devenir un de ceux-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-ayant-commencé depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a-été-repris loin-de nous, pour devenir avec nous un témoin de son redressement, l’un de ceux-ci.
LEFEVRE	2005	en commençant dès le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été élevé du milieu de nous, que quelqu’un de ceux-ci soit fait témoin / de la résurrection, avec nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé d'auprès de nous, il y en ait un qui devienne avec nous témoin de sa résurrection”.
SEGOND-NBS	2002	à commencer par le baptême de Jean et jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, l’un de ceux–là devienne avec nous témoin de sa résurrection.

ACTES 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΒαρσαββᾶνBar-Sabbasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπεκλήθηfut surnomméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπικαλέω Ἰοῦστος,Ioustus,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαθθίαν.Matthias.nomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dressèrent deux, Ioseph celui étant appelé Bar-Sabbas lequel fut surnommé Ioustus, et Matthias.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils [en] ont-tenu deux [là] : Joseph, celui qui-est-appelé Barsabbas, qui a-été-invoqué [du nom de] Justus, et Matthias.
LEFEVRE	2005	Et (ils) en mirent deux : Joseph qui était appelé Barsabas, qui a (comme) surnom Juste, et Matthias.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils en présentèrent deux, Joseph appelé Barsabbas, qui avait été surnommé Justus, et Matthias.
SEGOND-NBS	2002	Ils en présentèrent deux: Joseph, appelé Barsabbas et surnommé Justus, et Matthias.

ACTES 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος καρδιογνῶσταconnaisseur de coeurnomvocatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνάδειξονmontre de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναδείκνυμι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξελέξωtu te élusverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἐκλέγομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants priés dirent· toi Maître connaisseur de coeur de tous, montre de bas en haut lequel tu te élus du-sortant de ceux-ci de les de deux un
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-prié, ils ont-parlé-ainsi : Toi, Seigneur, connaisseur-des-cœurs de tous, montre-ouvertement lequel tu as-élu d’entre ces deux, un-seul…
LEFEVRE	2005	Et en priant (ils) dirent : « Seigneur Dieu, toi qui connais les cœurs de tous, montre(-nous) lequel de ces deux tu as élu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils firent cette prière : “Toi, Seigneur, qui connais tous les coeurs, désigne lequel de ces deux-là tu as choisi
SEGOND-NBS	2002	Puis ils prièrent en ces termes: Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

ACTES 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστολῆςde envoinomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρέβηtransgressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραβαίνω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας πορευθῆναιêtre alléverbeinfinitif,aoriste,passifπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιον.en propre.déterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prendre le lieu de la de service de celle-ci et de envoi au loin de laquelle transgressa Iouda être allé envers le lieu le en propre.
ALAIN-DUMONT	2021	… pour recevoir le lieu de ce service-en-ministère-ci et de l’envoi loin-duquel il s’est-écarté (= a-transgressé), Judas, pour s’en-aller envers le lieu [qui lui est] en-propre.
LEFEVRE	2005	afin que l’un prenne le lieu de cette administration et office d’apôtre, dont Judas est chu pour s’en aller en son lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour prendre dans ce service apostolique la place dont Judas s'est retiré pour s'en aller à sa place à lui”.
SEGOND-NBS	2002	afin qu’il prenne sa place dans ce ministère, cet apostolat, que Judas a quitté pour aller à la place qui lui convenait.

ACTES 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι κλήρουςlotsnomaccusatif,masculin,plurielκλῆρος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλῆροςlotnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ΜαθθίανMatthiasnomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκατεψηφίσθηfut compté au caillou lisse de haut en bas avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγκαταψηφίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαde onzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἕνδεκα ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et donnèrent lots à eux et tomba le lot sur Matthias et fut compté au caillou lisse de haut en bas avec avec de les de onze de envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-donné [les] sorts pour eux, et il est-tombé, le sort, sur Matthias, et il-a-été-mis-au-nombre au-sein-des onze envoyés.
LEFEVRE	2005	Et (ils) leur donnèrent le sort , et le sort chut sur Matthias. Et (il) fut annombré avec les douze apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on les fit tirer au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut compté parmi les onze Apôtres.
SEGOND-NBS	2002	Ils tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.