ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN [ 3JEAN ] JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

3JEAN 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος Γαΐῳà Gaïusnomdatif,masculin,singulierΓάϊος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷ,à aimé,adjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le plus ancien à Gaïus à le à aimé, lequel moi j'aime en à vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	L’Ancien à Gaïus, l’aimé-d’agapè, lui-que moi, j’aime-d’agapè en vérité.
LEFEVRE	2005	L’Ancien à Gaius, bien-aimé, lequel j’aime en vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Ancien, à Caïus, le bien-aimé, que moi j'aime en vérité.
SEGOND-NBS	2002	L’ancien, à Gaïos, le bien–aimé, que, moi, j’aime dans la vérité.

3JEAN 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς εὔχομαίje me souhaiteverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὔχομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εὐοδοῦσθαιêtre cheminé bienverbeinfinitif,présent,passifεὐοδόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑγιαίνειν,être sain,verbeinfinitif,présent,actifὑγιαίνω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εὐοδοῦταίest cheminé bienverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχή.âme.nomnominatif,féminin,singulierψυχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimé, autour de tous je me souhaite toi être cheminé bien et être sain, selon comme est cheminé bien de toi la âme.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimé-d’agapè, [c’est] au-sujet-de toutes-choses [que] je forme-le-vœux de t’être-accordé-un-chemin-favorable et d’être-sain selon-qu’est-accordé-un-chemin-favorable [à] ton âme.
LEFEVRE	2005	Très cher, je prie qu’en toutes choses tu prospères et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu aies autant de santé que ton âme est prospère.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en bonne santé, tout comme ton âme prospère.

3JEAN 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐχάρηνje fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λίανextrêmementadverbe-λίαν ἐρχομένωνde se venantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρούντωνde témoignantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμαρτυρέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςselon commeadverbe-καθώς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατεῖςtu piétines autourverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je fus été de joie car extrêmement de se venants de frères et de témoignants de toi à la à vérité, selon comme toi en à vérité tu piétines autour
ALAIN-DUMONT	2021	Je me suis excessivement réjouis en-effet de tes frères qui-viennent et qui-témoignent pour la vérité selon-que toi, [c’est] en vérité [que] tu marches.
LEFEVRE	2005	J’ai été fort réjoui, quand les frères sont retournés et ont donné témoignage à ta vérité, comme tu chemines en vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je me suis fort réjoui de la venue de frères qui rendent témoignage à ta vérité, à la façon dont tu te conduis, toi, en vérité.
SEGOND-NBS	2002	Je me suis beaucoup réjoui, en effet, lorsque des frères sont venus, et qu’ils ont rendu témoignage à la vérité qui est en toi et à la manière dont, toi, tu vis dans la vérité.

3JEAN 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μειζοτέρανplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω χαράν,joie,nomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀκούωque j'écouteverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,plurielἐμός τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατοῦντα.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus grande de ces-ci non j'ai joie, afin que que j'écoute les miens enfants en à la à vérité piétinants autour.
ALAIN-DUMONT	2021	De plus-grande- joie -que ces-choses-ci, je n’[en] ai pas que j’apprenne [que] les enfants [qui sont] les miens [sont] marchant dans la vérité.
LEFEVRE	2005	Je n’ai point (de) choses plus agréables que d’ouïr que mes fils cheminent en vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants se conduisent dans la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre dire que mes enfants vivent dans la vérité.

3JEAN 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός πιστὸνcroyantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπιστός ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐργάσῃque tu te aies mis au travailverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐργάζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ξένους,étrangers,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielξένος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimé, croyant tu fais cequel si le cas échéant que tu te aies mis au travail envers les frères et ce-ci étrangers,
ALAIN-DUMONT	2021	Aimé-d’agapè, [c’est] digne-de-foi [qu’est] ce-que tu fais [lorsque] le-cas-échéant tu œuvres-désormais envers les frères, et ceci [envers] des étrangers…
LEFEVRE	2005	Très cher, tu fais fidèlement tout ce que tu fais aux frères et aux passants ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela pour des étrangers ;
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimé, tu agis selon la foi dans tout ce que tu fais pour les frères, même étrangers;

3JEAN 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐμαρτύρησάνtémoignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμαρτυρέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐκκλησίας,de église,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιήσειςtu ferasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω προπέμψαςayant mandé en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροπέμπω ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels témoignèrent de toi à la à amour en vue de église, lesquels bellement tu feras ayant mandé en avant dignement de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	… qui ont-témoigné pour ton amour-agapè au-su-et-au-vu-de [l’]Église, eux- [pour] -qui de-belle-manière tu feras en- [les] -escortant (= mandant-par-avance) d’une-manière-digne de Dieu.
LEFEVRE	2005	lesquels ont rendu témoignage à ta charité, en la présence de l’Eglise. Lesquels, si tu les conduis dignement selon Dieu, tu fais bien,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils ont rendu témoignage à ton amour devant l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Église. Tu feras bien de leur fournir, d’une manière digne de Dieu, ce dont ils ont besoin pour leur voyage.

3JEAN 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐθνικῶν.de ethniques.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐθνικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus car de le de nom sortirent pas même un prenants au loin de les de ethniques.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-effet en-faveur du Nom [qu’]ils sont sortis, en- ne -recevant rien de-la-part des habitants-des-nations.
LEFEVRE	2005	car ils / se / sont partis pour son nom et ne prenant rien des Gentils .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'est pour le Nom qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est pour le Nom qu’ils sont sortis, sans rien recevoir des gens des nations.

3JEAN 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ὑπολαμβάνεινprendre en dessousverbeinfinitif,présent,actifὑπολαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους,tels,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα συνεργοὶco-travailleursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός γινώμεθαque nous nous devenionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous donc nous devons prendre en dessous les tels, afin que co-travailleurs que nous nous devenions à la à vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous donc, nous devons prendre-sous [notre aile] de tels-hommes afin-que [ce soit] des compagnons-d’œuvre [que] nous devenions pour la vérité.
LEFEVRE	2005	Nous donc, nous devons recevoir ceux qui sont tels afin qu’avec eux, nous soyons coopérateurs de (la) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous devons donc, nous, soutenir de tels hommes, afin d'être leurs collaborateurs pour la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Nous, donc, nous devons accueillir de telles personnes, pour être des collaborateurs de la vérité.

3JEAN 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜγραψάJe graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·à église·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλοπρωτεύωνaffectionnant être premierverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλοπρωτεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΔιοτρέφηςDiotrephesnomnominatif,masculin,singulierΔιοτρεφής οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιδέχεταιse accepte sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je graphai un quelconque à la à église· mais celui affectionnant être premier de eux Diotrephes non se accepte sûrement nous.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-écrit quelque-chose pour l’Église, mais celui qui-affectionne-d’être-le-premier des leurs, Diotréphès, ne se-charge- pas -de- nous -accueillir.
LEFEVRE	2005	Peut-être que j’eusse écrit à l’Eglise, mais Diotrèphe qui aime à obtenir la prélature entre eux, ne nous reçoit point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai écrit un mot à l'Église, mais Diotréphès, avide d'y occuper le premier rang, ne nous accueille pas.
SEGOND-NBS	2002	J’ai écrit quelque chose à l’Église; mais Diotrèphe, qui se plaît à être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.

3JEAN 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθω,que j'aie venu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ὑπομνήσωje ferai mémoire du dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος πονηροῖςà méchantsadjectifdatif,masculin,plurielπονηρός φλυαρῶνbabillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφλυαρέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀρκούμενοςétant suffitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀρκέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδέχεταιse accepte sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ βουλομένουςse ayants desseinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielβούλομαι κωλύειempêcheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκβάλλει.éjecte.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci, si le cas échéant que j'aie venu, je ferai mémoire du dessous de lui les travaux cesquels fait à discours à méchants babillant nous, et ne pas étant suffit sur à ces-ci ni lui-même se accepte sûrement les frères et ceux se ayants dessein empêche et du-sortant de la de église éjecte.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, si-le-cas-échéant je viens, je ferai-remonter-à-la-mémoire ses œuvres, celles-qu’il fait par des paroles mauvaises, bavardant [contre] nous. Et ne se-suffisant pas quant-à ces-choses-ci, il ne se-charge- pas -d’accueillir les frères. Et ceux qui [en] ont-le-dessein, il [les en] empêche et [c’est] hors-de l’Église [qu’]il les jette-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Pour cette chose , si je viens je manifesterai les œuvres qu’il fait, détractant par paroles malicieuses contre / moi. Et, comme si ces choses ne lui suffisaient (pas), celui-ci aussi ne reçoit point les frères et empêche ceux qui les reçoivent, et les éjecte de l’Eglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, si je viens, je lui rappellerai les actes qu'il commet en déblatérant contre nous de mauvais propos. Et non content de cela, il n'accueille pas les frères, et ceux qui le voudraient, il les en empêche et les rejette de l'Église.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, si je viens, je rappellerai les œuvres qu’il fait, en répandant contre nous des paroles mauvaises; non content de cela, lui–même n’accueille pas les frères, et ceux qui souhaitent le faire, il les en empêche et il les chasse de l’Église.

3JEAN 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μιμοῦte mimeverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierμιμέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθοποιῶνfaisant bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοποιέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακοποιῶνfaisant malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακοποιέω οὐχnonadverbe-οὐ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimé, ne pas te mime le malicieux mais le bon. celui faisant bon du-sortant de le de Dieu est· celui faisant mal non a vu le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimé-d’agapè, n’imite pas ce [qui est] mali-cieux, mais ce [qui est] bien. Celui qui-fait-le-bien, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il est. Celui qui-fait-le-mal se-trouve- n’avoir- pas -vu Dieu.
LEFEVRE	2005	Très cher, ne suis point le mal, mais ce qui est le bien. Qui fait (le) bien est de Dieu ; mais qui fait (le) mal, ne voit point Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu.

3JEAN 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Δημητρίῳà Démétriosnomdatif,masculin,singulierΔημήτριος μεμαρτύρηταιa été témoignéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας·de vérité·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυροῦμεν,nous témoignons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Démétrios a été témoigné sous l'effet de tous et sous l'effet de elle-même de la de vérité· aussi nous cependant nous témoignons, et tu as su en-ce-que la témoignation de nous vraie est.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour Démétrius, il se-trouve-avoir-reçu-un-témoignage sous-l’obédience-de tous et sous-l’obédience-de la vérité elle-même, cependant-que nous aussi, nous témoignons, et tu te-trouves-avoir-su que notre déposition-de-témoignage, [c’est] vraie [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Le témoignage est rendu de tous à Démétrius, et par la vérité même ; mais nous aussi en donnons témoignage, et vous avez connu que notre témoignage est véritable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Démétrius, il a le témoignage de tous, et de la vérité elle-même. Et nous aussi, nous [lui] rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
SEGOND-NBS	2002	Tous, et la vérité elle–même, rendent témoignage à Démétrios; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

3JEAN 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω διὰparprépositiongénitifδιά μέλανοςde noiradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέλας καὶetconjonction-de-coordination-καί καλάμουde calamenomgénitif,masculin,singulierκάλαμος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράφειν·grapher·verbeinfinitif,présent,actifγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux j'avais grapher à toi mais non je veux par de noir et de calame à toi grapher·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] de-nombreuses-choses [que] j’avais à t’écrire, mais je ne veux pas [les] écrire à-travers encre et calame.
LEFEVRE	2005	J’ai eu plusieurs choses à t’écrire mais je n’ai point voulu t’écrire par l’encre et par la plume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec de l’encre et un calame.
SEGOND-NBS	2002	J’aurais beaucoup à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.

3JEAN 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλήσομεν.nous bavarderons.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'espère cependant directement toi voir, et bouche vers bouche nous bavarderons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, j’espère aussitôt te voir et [c’est] de-vive-voix (= bouche vers bouche) [que] nous nous-adresserons [ces propos]
LEFEVRE	2005	Et j’ai espéré te voir de brief, et (nous) parlerons, bouche à bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’espère d’ailleurs te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix.
SEGOND-NBS	2002	J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix.

3JEAN 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀσπάζονταίse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φίλοι.amis.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλος ἀσπάζουte salueverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paix à toi. se saluent toi les amis. te salue les amis selon nom.
ALAIN-DUMONT	2021	Paix à toi. Ils te saluent, les amis-d’affections. Salue les amis-d’affections chacun par [son] nom.
LEFEVRE	2005	(La) paix soit sur toi ! Les amis te saluent. Salue les amis par leur nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paix à toi ! Les amis te saluent. Salue les amis chacun par son nom.
SEGOND-NBS	2002	Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.