ἀφόβως (aphobôs)
sans effrayement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἄλφα (négatif) et φόβος |
| ἄλφα | Alpha |
| φόβος | effroi, effrois |
| Définition A | sans crainte, impudemment, sans crainte, hardiment, avec audace, impudemment |
| Définition B | Adverbe de ἀφόβως d'un composé de Α (comme une particule négative) et φόβος, bravement : sans peur. |
| Définition C | ἄφοβος : Anglais : without fear, -|- Français : sans crainte, ἀφόβως adjectif pl masculin acc doric |
| Définition D | ἀφόβως : Adverbe EN 1 : without fear EN 2 : fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly. FR 1 : sans crainte FR 2 : sans peur, sans vergogne, en toute sécurité, tranquillement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀφόβως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀφόβως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀφόβως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀφόβως |
| BAILLY | bailly # ἀφόβως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀφόβως | adverbe | sans effrayement | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
LUC 1 74 EL RO FR TE
ἀφόβως(adverbe) ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
sans effrayement du-sortant de main de ennemis ayants étés délivrés adorer à lui
1CORINTHIENS 16 10 EL RO FR TE
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε, ἵνα ἀφόβως(adverbe) γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
Si le cas échéant cependant que ait venu Timotheos, regardez, afin que sans effrayement que s'ait devenu vers vous· le car travail de Maître se met au travail comme et moi·
PHILIPPIENS 1 14 EL RO FR TE
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως(adverbe) τὸν λόγον λαλεῖν.
et les plus nombreux de les de frères en à Maître ayants persuadés à les à liens de moi plus surabondamment oser sans effrayement le discours bavarder.
JUDAS 1 12 EL RO FR TE
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως,(adverbe) ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils se festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes bergeants, nuées sans eaux sous l'effet de vents étantes portées à côté, arbres d'automnes sans fruits deux fois ayants détrépassés ayants étés déracinés,